SEBUAH SIRI NETFLIX
Bu-yeon. Adakah ini tempat
- kamu boleh nampak tenaga batu ais? - Ayah.
Ia berada di kawasan ini.
Batu cantik itu ada di dalam air di sini.
Adakah benda yang dijumpainya adalah batu ais?
Saya yakin ia benar.
Guru saya, Jang Gang,
telah menyimpan batu itu di sini sepuluh tahun yang lalu,
tapi gadis yang lahir kerana batu itu
telah menjumpainya semula.
Saya yakin Bu-yeon ialah anak Jang Gang.
Sebab itulah dia gunakan ilmu hitam demi selamatkannya.
Awak bencikan Bu-yeon?
Disebabkan gadis ini,
pewaris keluarga Jin yang dijaga ibarat seorang puteri
terpaksa berkahwin dengan orang seperti saya.
Mungkin saya patut bersyukur.
Ini tempatnya. Batu cantik itu ada di sini.
Jin Bu-yeon bakal mati kerana ayahnya
yang bersifat tak yakin diri dan buta kerana cemburu.
Sesuai dengan kamu.
Saya juga gembira jika bonda gembira.
Nak cuba yang lain?
Jin Bu-yeon sangat berbakat
bukan hanya kerana dia mewarisi kuasa ibunya,
tapi juga kerana kuasa ayahnya dari keluarga Choi yang dimusnahkan.
Adik-beradik itu teruskan hidup dengan melakukan sumpahan.
Mereka pewaris keluarga Choi yang merupakan keluarga pertama
dapatkan ilmu sihir dengan batu ais.
Jin Bu-yeon mewarisi kuasa kedua-dua keluarga
lalu menjadi dukun yang memiliki kuasa yang hebat.
Awak sudah menjumpainya.
Bu-yeon.
Beri batu itu kepada saya.
Beri kepada saya!
Bu-yeon…
Bu-yeon!
Makanlah.
Ambil ini.
Awak bukan saja tak nampak,
tapi tak ingat nama awak juga.
Nak tinggal dengan nenek?
Cucu nenek bernama Mu-deok sudah meninggal dunia.
Boleh nenek panggil kamu Mu-deok?
Bagus.
Nenek panggil kamu Mu-deok.
Budak baik.
Makanlah.
Mu-deok.
Bonda.
Bu-yeon.
Kenapa…
perkara yang terjadi kepada Bu-yeon dulu berulang lagi?
Mu-deok belum keluar lagi.
Mungkin Jang Uk juga sudah dibunuh pemindah roh itu.
Kita juga akan dibunuh jika terus menunggu di sini.
Jin Bu-yeon.
Bukankah kamu yang bawa batu ais yang ada di Jinyowon?
Kamu dukun, tapi tak boleh buat apa-apa?
Patik cuma pegang batu itu seperti yang diarahkan bonda patik.
Mengecewakan.
Seo Yul telah kehilangan terlalu banyak darah.
Nyawanya dalam bahaya jika kita tak buat pemindahan darah.
Saya akan beri dia darah jika diperlukan.
Kita tak boleh guna ilmu sihir di sini,
jadi kita tak boleh pindahkan darah.
Hulurkan tangan awak.
Cacing yang hisap darah anak saya berada di dalam tubuh awak.
Jadi awak akan memiliki tenaga keluarga Jin.
Kita telah terpedaya dengan penipuan Jang Uk.
Semua ahli sihir di mesyuarat ini telah baca Kata-Kata Hati.
Ia tak menyebut mengenai batu ais
dan hanyalah sebuah sajak sahaja.
Songrim, terangkan situasi ini.
Walaupun semua dah baca,
ada sesuatu yang kita semua tak tahu.
Kata-Kata Hati ialah sepucuk surat pengakuan
yang ditulis Tuan Guru Seo Gyeong.
Sepucuk surat?
Ia sepucuk surat cinta yang ditulis untuk ketua Jinyowon waktu itu,
Jin Seol-ran.
Tuan Guru Seo tidak mampu melepaskan kekasihnya yang sedang tenat,
lalu menghantar surat itu dan mengakui dia meninggalkan batu ais untuknya.
Tuan Guru Seo Gyeong
meninggalkan batu ais demi seorang wanita?
Dia sekadar mereka cerita itu.
Kami ada bukti ia sepucuk surat cinta.
Jika kita fikirkan nama penerima surat itu,
tuanku juga boleh baca surat itu.
Beta yang tiada ilmu sihir
boleh baca Kata-Kata Hati?
Namanya
membawa maksud rumput yang tumbuh antara salji yang sejuk.
Seol-ran.
"Seol-ran"?
"Cahaya yang sejuk…"
Disebabkan begitu mendalamnya cinta beliau kepada Seol-ran,
akhirnya,
beliau tidak mampu untuk mengalirkan
walaupun setitik air mata kesedihan.
Beliau buat pengakuan
yang beliau meninggalkan batu ais demi menyelamatkan kekasihnya.
Tapi Puan Jin Seol-ran meninggal dunia enam bulan selepas Jinyowon ditubuhkan
disebabkan kecederaan yang dialami sewaktu Perang Besar.
Jika batu ais ditinggalkan untuknya,
kenapa beliau tak gunakan untuk selamatkan dirinya?
Beliau pasti buat keputusan itu kerana tak mahu tenaga bahaya itu
kembali ke dunia ini.
Siapa yang sanggup buang tenaga hebat seperti itu?
Orang seperti awak
pasti takkan ambil keputusan begitu.
Namun, ada orang
yang sanggup
ambil keputusan untuk lepaskan semuanya
demi melindungi perkara yang mesti dilindungi.
Awak dah guna pedang itu.
Buat keputusan sekarang.
Saya tahu awak cuba mengelak.
Buat keputusan. Kita tahu semua akan mati.
Seperti yang dijanjikan, tikam saya dahulu.
Memiliki tenaga yang banyak bermaksud
awak takkan mampu mengawal jumlah penggunaannya.
Jika awak mahukan hujan, awak akan dapat banjir.
Jika mahukan angin, awak akan dapat taufan.
Cubalah tanggung.
Maksudnya saya tak mampu mengawal kuasa ini?
Ada sesuatu yang awak boleh kawal,
iaitu pilih untuk tak menggunakannya.
Awak boleh buat keputusan untuk tidak menggunakan kuasa itu.
Beritahu saya…
apa janji awak yang seterusnya.
Ada sebutir bintang yang sangat sedih yang dipanggil Petanda Raja.
Apa itu Petanda Raja?
Ia sebutir bintang yang membenarkan orang ramai gunakan tenaganya.
Maksudnya bintang itu kuat?
Bukankah itu sesuatu yang baik?
Entahlah. Menjadi kuat tak bermaksud ia perkara yang baik sahaja.
Jika kita diberikan kuasa yang tinggi,
kita juga perlu hadapi pelbagai kesukaran.
Apa maksud hadapi kesukaran?
Kita perlu buat perkara yang kita benci.
Ia sebutir bintang yang sunyi dan sedih.
Pak cik. Boleh kami makan ini?
Boleh.
- Pak cik beri ini kepada kamu. - Terima kasih.
Tapi kamu perlu makan elok-elok dan pastikan tiada sesiapa bergaduh.
Baiklah. Jom.
Bintang itu akan muncul tak lama lagi.
Jadi ada orang yang pergi harus pergi,
orang yang kembali harus kembali.
Inilah tempat yang dicari oleh Putera Mahkota.
Inilah kedai ubat yang disinggah oleh Kim, pengiring permaisuri setiap bulan.
Awak tahu jalan yang rumit.
Adakah awak jumpa tangkal cinta
di Kampung Gaema juga?
Jangan sakat saya kerana tangkal tak berguna itu.
Kenapa pula ia tak berguna? Bukankah kita bersama sekarang?
Tapi kita ke sini bukan untuk bercinta.
Kenapa dia ada di sini?
KEDAI UBAT
Ayahanda?
Nampaknya tuanku dah sedar semula.
Tuanku cuba cederakan diri sendiri lagi?
Kenapa biarkan beta selamat?
Bunuh saja beta.
Masanya belum tiba lagi. Selagi tubuh tuanku masih hidup,
lampu nyawa tuanku perlu terus bercahaya.
Tuanku tenung patik sebegitu dengan wajah kakak patik.
Patik tak suka kerana patik masih adiknya.
Jika tuanku mahu membenci seseorang,
bencilah orang yang memaksa kami buat begini.
Bukan saya.
Bomoh Choi telah menggunakan ilmu sihir
untuk menyumpah orang lain.
Awak mengakui kesalahan awak?
Saya cuma memenuhi permintaan orang yang bayar saya.
Orang yang bersalah ialah orang yang mahu menyumpah orang.
Seseorang mati kerana sihir awak.
Tapi awak kata awak tak bersalah?
Ilmu hitam yang boleh bunuh orang?
Awak sangat berkuasa.
Mungkin
saya sangat berkuasa sehingga boleh bunuh awak.
Cari semua orang dan barang yang terlibat dalam penggunaan ilmu hitam!
- Baik! - Baik!
Jangan bakar itu!
Ia harta pusaka
keluarga kami yang miskin.
Ia tidak digunakan untuk penggunaan ilmu hitam.
Tolong jangan bakar ia.
CHEONGANG
Ini buku ilmu hitam.
Tidak…
Bakar ia.
Tidak!
CHEONGANG
Padamkan api ini sekarang!
- Baik! - Baik!
CHEONGANG
ILMU PERTUKARAN ROH
"Ilmu pertukaran roh"?
Sedikit sahaja lagi.
Permulaan situasi ini,
kebakaran di wajah kakak saya
dan roh tuanku dipindahkan ke sini
adalah kerana dia.
Jang Gang.
Jang…
Gang…
Tuanku tak boleh mangkat lagi.
Tolong bertahan dalam tubuh kakak saya
sedikit saja lagi,
Tuanku Permaisuri.
Sudah lebih sepuluh tahun beta pindah ke tubuh ini.
Tubuh ini berada dalam kesakitan apabila dia sedar.
Beta pasti sudah bunuh dia jika bukan kerana lampu nyawa itu.
Adik tuanku sudah berikannya ubat.
Tuanku akan rasa lega tak lama lagi.
Namun…
kenapa batu ais akhirnya ada di Jeongjingak?
Ia pasti kesilapan daripada Jin Ho-gyeong kerana gunakannya buat kali pertama.
Kita perlu tunggu masa
dan guna kuasa batu ais untuk pertukaran roh.
Semua orang yang terperangkap di dalam Jeongjingak akan mati.
Betul.
Putera Mahkota juga terperangkap di sana.
Jadi?
Selepas Putera Mahkota keluar dari sana,
kita ambil batu itu.
Kalau dia tak selamat?
Kita biarkannya sahaja?
Apa kamu nak buat jika seseorang menggunakan kuasa itu?
Tiada sesiapa akan ambil tindakan kerana semua sedang berjaga-jaga.
Kita perlu cari cara untuk selamatkan Putera Mahkota terlebih dahulu.
Bonda.
Pasti saya salah dengar.
Dia panggil saya "bonda"?
Mustahil.
Semua orang…
lebih mahukan batu ais itu…
dan tak risaukan orang yang terperangkap di sana.
Kita perlu cuba buat sesuatu dengan pendinding itu.
Pergaduhan akan terjadi semula jika kita buat sesuatu
tanpa persetujuan ahli majlis.
Batu ais itu milik Jinyowon.
Jangan cuba buat keputusan mengenainya lagi.
Puan Jin!
Betulkah batu ais itu tak pernah dikeluarkan dari Jinyowon
sepanjang 200 tahun yang lalu?
Awak kata ada ahli sihir Songrim yang pernah ke sana.
Adakah…
dia ialah Jang Gang?
Saya tanya,
adakah Jang Gang pernah dapatkan batu ais?
Kandungan saya tidak bergerak.
Saya mengandungkannya selama 13 bulan.
Saya tak boleh biarkannya.
Saya perlu selamatkannya.
Saya minta maaf,
tapi anak itu sudah tidak bernyawa.
Ada batu ais
di dalam Jinyowon.
Batu ais?
Kenapa awak terkejut? Awak sudah tahu ia wujud.
Bukankah awak kerap meminta saya benarkan awak masuk Jinyowon
kerana awak mahukan batu ais itu?
Saya dengar bahawa
batu ais boleh menyeru roh yang sudah mati untuk kembali ke tubuhnya.
Saya tak boleh
menggunakan kuasa batu ais.
Jang Gang!
Mungkin awak boleh lakukannya.
Awak mahu saya guna ilmu hitam?
Saya tak kisah asalkan anak saya selamat!
Tolonglah.
Bantu saya selamatkan anak saya.
Saya buka pintu Jinyowon untuknya demi menyelamatkan anak saya
yang telah mati dalam kandungan.
Selepas itu, Jinyowon telah kehilangan batu aisnya.
Jika itu yang terjadi,
Songrim yang akan hadapi masalah besar.
Seorang ahli sihir Songrim yang berlagak seperti seorang yang wajar
ambil batu ais
dan menimbulkan kekecohan di dunia selepas melakukan pertukaran roh.
Saya juga mahu merahsiakannya.
Namun,
untuk mendedahkan segala-galanya dan membetulkan situasi ini,
saya akan kaji dan dedahkan
semua kelemahan Songrim.
Kalau begitu, semua rahsia yang saya simpan juga perlu didedahkan.
Pasti sakit.
Betul.
Namun…
jika itu satu-satunya cara untuk perbaiki situasi ini,
itulah yang akan saya lakukan.
Kakak saya yang masuk ke tubuh tuanku
akan pindahkan rohnya ke dalam tubuh anak sulung ketua Jinyowon.
Selepas itu,
saya akan bunuh tuanku seperti yang tuanku mahukan.
Cho-yeon.
Kamu… Kenapa kamu ada di sini?
Ayahanda,
apa…
yang telah…
saya dengar tadi?
Siapa wanita itu?
Roh di dalam tubuh itu…
ialah Tuanku Permaisuri sebenar?
Ayahanda. Jangan.
Adakah awak…
Tuan Jang?
Kim Do-ju.
Lama kita tak berjumpa.
Tuan Jang Gang!
Dialah pemindah roh itu.
Nampaknya, Jang Uk berjaya membunuhnya.
Satu serangan saja.
Bagaimana dia tumpaskan orang ini tanpa ilmu sihir?
Di mana Jang Uk dan Mu-deok?
Cari mereka.
Menjunjung titah.
Saya nampak sebuah ilusi sewaktu memasuki alam batu ais.
Katanya ia tak boleh dimiliki sesiapa.
Ia hanya boleh digunakan.
Ini kerana ia tenaga langit.
Kita tak boleh jadikan
tenaga dalam tubuh kita menjadi milik kita melainkan ia digerakkan.
Jadi mustahil kita boleh miliki tenaga dari langit.
Saya tak boleh gunakannya sesuka hati kerana ia bukan milik saya.
Jika ia tak boleh dimiliki,
bagaimana jika saya berikan segala-galanya?
Berikan segala-galanya?
Jika kita serahkan semua tenaga kita kepada langit,
tenaga kita akan jadi tenaga langit.
Saya ada baca buku mengenai batu ais
dalam perpustakaan terlarang Jeongjingak.
Batu ais tidak memiliki bentuk yang tetap.
Jadi ia boleh menjadi air, api dan angin.
Kita juga tidak tahu saiz sebenarnya.
Jadi ia boleh jadi sangat kecil atau sangat besar.
Kabus yang menyelubungi Jeongjingak seperti pendinding
bukanlah bentuk sebenar batu ais.
Ia boleh menjadi air mahupun api.
Ia juga boleh menjadi lebih kecil mahupun lebih besar?
Betul.
Bolehkah ia menjadi hujan yang turun?
Hujan?
Awak kata saya tak boleh tewaskan batu ais kerana saya
hanya mampu mencipta setitik air sahaja.
Bagaimana jika air itu menjadi tenaga langit dan titisan hujan?
Ia pasti akan menjadi hujan.
Kata-kata awak masuk akal.
Maksudnya awak perlu guna Tansu.
- Kalau begitu… - Saya akan hilang tenaga saya.
Itu sebabnya saya kata saya perlu berikan segala-galanya.
Tak boleh!
Kita cari jalan lain.
Bagaimana jika permaisuri rampas tenaga ini?
Kita semua akan mati.
Majlis Ahli Sihir sedang memerhati. Susah baginda nak ambil tindakan.
Uk, jangan buat begitu.
Ini arahan guru awak.
Saya terpaksa melepaskan tenaga ini,
tapi tak nak kehilangan awak juga.
Kita bersusah payah untuk ke tahap ini.
Saya hampir mati untuk ini
dan awak pula atasi krisis yang bahayakan nyawa untuk ini.
Awak sanggup buang segala-galanya untuk cipta setitik air sahaja?
Yul cedera parah.
Yul akan mati kalau kita biarkan sahaja.
Mu-deok.
Awak lepaskan tenaga itu demi melindungi saya.
Saya juga sama.
Yul juga telah melindungi awak selama ini.
Nyawanya dalam bahaya jika kita tak buat pemindahan darah.
Cacing ini hisap darah ahli keluarga Jin.
Kalau saya beri kepadanya…
Tolong jangan mati.
Jangan mati.
Simpan Pelenting Roh itu. Bagaimana jika ada orang nampak?
Beta tak boleh bertahan lagi.
Beta akan gunakan tenaga Pelenting Roh
untuk dapatkan batu ais itu.
Tuanku sudah gila?
Tuanku mahu gunakan sihir melalui Pelenting Roh di hadapan mereka?
Ilmu hitam?
Pelenting Roh juga datang dari batu ais.
Pelenting Roh jahat, tapi batu ais baik?
Kamu memang kelakar.
Sistem yang tak kelakar itu akan menyusun semula sistem dunia ini.
Bukankah tuanku buat semua ini untuk muncul semula
tanpa nama buruk kerana menggunakan ilmu hitam?
Nama buruk?
Keluarga Choi masih hidup kerana ilmu pertukaran roh,
tapi kamu nak kata ia adalah cara kotor?
Patik cuma ingin menyatakan bahawa ilmu itu masih belum diiktiraf lagi.
Kenapa kita perlukan pengiktirafan dunia?
Sewaktu kita menjumpai batu ais di Gyeongcheondaeho 10 tahun lalu,
kita boleh tunjukkan diri di mata dunia dengan ilmu keluarga Choi.
Tapi apa berlaku?
Kamu jadikan saya permaisuri dari keluarga Seo
dan rancang semua ini melalu Cheonbugwan
dan sekarang
kamu gunakan Jinyowon untuk bawa batu ais ke dunia ini.
Ini kerana bahaya untuk pengamal ilmu hitam berlawan dengan seluruh dunia.
Kamu kata begitu bukan kerana bahaya, tapi kerana ia jalan kotor, bukan?
Kamu tak nak dikritik sebagai pengamal ilmu hitam
dan mahu menggunakan kuasanya, tapi masih diterima oleh orang ramai.
Kenapa kamu tamak sedangkan mahu pengiktirafan orang?
Adakah ini kerana kamu ialah anak haram keluarga Jin
yang tak pernah dianggap sebagai ahli keluarga tersebut
dan sering merayau ke merata tempat seperti seekor anjing?
Nampaknya tubuh Permaisuri yang sangat berharga terlalu berat
untuk seorang bomoh yang terpaksa merayu selepas menggunakan ilmu sihir.
Jika tuanku tidak boleh bertahan, saya akan tangkap beberapa orang
dan serap tenaga mereka untuk menguatkan tubuh tuanku semula.
Awak dah jumpa roh permaisuri sebenar?
Awak dah bawa baginda ke Songrim?
Ya.
Cho-yeon berada di sisinya sekarang.
Bawanya ke dewan latihan.
Pak cik akan tunjuk kepada semua!
Tak boleh.
Kita perlu dedahkan secara rahsia kepada keluarga diraja dan Jinyowon.
Adakah pewaris Songrim risau sekiranya Jinyowon
akan hadapi masalah disebabkan situasi ini?
Itu juga benar.
Perkara ini juga ada kaitan dengan Songrim.
Semua ini bermula dengan seorang ahli sihir Songrim.
Ahli sihir Songrim? Siapa?
Ayah Jang Uk, Tuan Jang Gang.
Seperti permintaan Songrim,
beta arahkan semua pulang kecuali Cheonbugwan dan Jinyowon.
Apa yang kamu nak beritahu?
Saya dengar Tuanku Putera Mahkota mencari seseorang sejak beberapa bulan lalu.
Ahli sihir Jeongjingak, Park Dang-gu
dan dukun Jinyowon, Jin Cho-yeon telah menemui orang itu.
Seseorang yang dicari Putera Mahkota?
Siapa orang itu?
Dia berada di sini sekarang.
Dengarnya kita akan kehilangan kuasa sihir jika berada dalam batu ais.
Maksudnya, batu ais ragut kuasa sihir kita?
Itulah kuasa pertukaran roh.
Nampaknya ia boleh serap roh dan kuasa sihir juga.
Apa akan terjadi kepada anak-anak kita yang berada di sana?
Awak sanggup tengok orang dibunuh
semata-mata untuk melihat kuasa batu itu,
tapi sekarang baru nak takut?
Batu ais bukanlah kuasa yang boleh dikawal oleh manusia.
Itu sebabnya Songrim mahu menghapuskannya.
Songrim patut ambil tindakan.
Anak saya ada di dalam sana.
Cucu saya pun.
Saya pasti dah buat sesuatu jika tahu apa yang perlu dilakukan.
Semua ini terjadi
kerana awak berebut mahukan kuasa langit.
Saya takut jika lebih ramai lagi akan mati
seperti apa yang terjadi 200 tahun lalu sewaktu Perang Besar.
Seo Gyeong…
Tuan Guru Seo Gyeong tak musnahkannya.
Beliau tak tinggalkan apa-apa lagi selain Kata-Kata Hati?
Kata-Kata Hati adalah satu-satunya perkara yang ditinggalkannya.
Kita yang menyeru kuasa ini.
Jadi kita yang perlu mengawalnya semula.
Sama seperti Tuan Guru Seo Gyeong dulu.
Adakah tenaga ini akan hilang jika kita buat hujan turun?
Patik tiada kepastian
sama ada hujan akan turun mahupun jika ia boleh musnahkan pendinding.
Tapi ada satu yang pasti.
Jika kamu gunakan ilmu Tansu,
Jang Uk,
kamu akan kehilangan kebolehan sihir kamu.
Patik tahu.
Tapi kamu masih nak cuba?
Tahap ilmu sihir kamu tidak tinggi,
tapi kamu akan kehilangan hasil kerja keras kamu selama ini.
Kamu sanggup buat begitu?
Patik akan terima semua itu.
Tuanku tolong uruskan perkara lain.
Sekiranya batu ais hilang,
tuanku perlu uruskan semua yang terjadi selepas itu.
Orang yang mahukan kuasa ini mungkin membenci tuanku.
Mereka akan fikir ia disembunyikan dan mula bertindak secara mencurigakan.
Selepas batu ais hilang, kamu mahu lepas tangan
dan biarkan beta untuk menguruskan semua yang terjadi selepas itu?
Kamu yang membawa masalah, tapi mahu beta menguruskan kesannya?
Patik akan timbulkan masalah
dan patik meminta tuanku untuk uruskan situasi itu nanti.
Jang Uk.
Kamu bukan hilang sihir saja, tapi boleh mati.
Jangan berlagak. Berhenti sahaja.
Inilah pesanan guru patik
yang sentiasa meletakkan diri patik dalam bahaya.
"Lebih baik mati jika tak nak buat apa-apa."
"Jangan sekadar berlagak dan cuba lakukan sesuatu."
Itulah yang diajar guru patik.
Kamu ada guru?
Siapa dia? Tuan Guru Lee Cheol?
Tuan muda!
Ini pedang tuan.
Najis Mu-deok.
Kamu tak nak halang tuan kamu ambil tindakan semberono?
Lebih baik mati jika tak nak buat apa-apa.
Tuan muda.
Buatlah apa yang perlu.
Dan…
pastikan tuan berjaya.
Orang yang dibawa ke sini nampak hodoh sehingga sukar untuk memandang wajahnya.
Dua puluh tahun yang lalu,
dia alami kebakaran parah sewaktu larikan diri dari Cheonbugwan.
Dia seorang bomoh
yang menyumpah orang.
Bomoh?
Dia dikurung di sebuah kedai ubat di Kampung Gaema
seperti seekor haiwan untuk tempoh yang lama.
Apa yang membuatkannya dikurung?
Patik minta
tuanku buat begini untuk mendedahkan situasi ini kepada tuanku.
Ini kerana
semua yang ada di sini ada kaitan dengan Bomoh Choi.
- Semua yang ada di sini? - Tuanku.
Ini bukan masa untuk risaukan perkara ini.
Kita uruskan isu batu ais
dan pastikan Putera Mahkota selamat dahulu.
Ketua Songrim, bawa bomoh itu ke sini.
Sila munculkan diri.
Bomoh Choi, tunjukkan wajah kamu.
Tuanku.
Patik tak sangka akan bertemu dengan tuanku sekali lagi.
Kamu kenal beta?
Patik adalah permaisuri tuanku.
Patiklah Permaisuri Daeho, Seo Ha-seon.
Diam!
Jangan sebut nama beta dengan mulut kotor kamu.
Betalah permaisuri negara ini.
Perempuan tak guna!
Ini semua kerja kamu.
Kamu bomoh hina, tapi berani menggunakan ilmu pertukaran roh terkutuk
untuk mengambil alih
tubuh beta, permaisuri negara ini.
Kata-kata kamu tidak masuk akal.
Buat sesuatu, Pembantu Gwanju.
Tutup mulut wanita gila itu!
Apa kata kita periksa sama ada apa yang dikatakannya
adalah palsu mahupun benar?
Baiklah.
Kita cuma perlu lihat
jika terdapat kesan pertukaran roh di tubuh permaisuri.
Jika kamu sangsi akan beta, beta izinkan kamu periksa beta.
Adakah beta cuma perlu tunjukkan bahu beta kepada kamu semua di sini?
Tanda pemindah roh boleh dihapuskan bila-bila sahaja.
Kalau begitu, tiada cara untuk buktikannya.
Kita ada Gwigu.
Patik ada abu
anjing Gwigu yang telah dibakar tidak lama dulu.
Ini ialah abu Gwigu.
Ini sahaja yang kita perlukan.
Tidak!
Tidak.
Sebenarnya,
itu hanyalah…
abu biasa yang saya ambil
daripada pembakar.
Awak telah membuktikan
bahawa awak adalah seorang pemindah roh.
Saya arahkan untuk tangkap
Bomoh Choi yang telah mengambil alih tubuh permaisuri melalui
ilmu pertukaran roh!
- Baik! - Baik!
Tidak! Jangan.
Jangan sentuh dia. Itu tubuh beta.
Jangan benarkannya rosakkan tubuh beta.
Jangan dekati saya.
Kalau tidak, saya akan siat-siat tubuh ini.
Dia adalah pewaris
Ahli Sihir Choi yang telah memulakan Perang Besar 200 tahun lalu.
Saya yakin dialah yang telah mencipta pemindah roh
menggunakan Pelenting Roh yang dimilikinya.
Pengamal ilmu hitam kejam ini
mempersembahkan batu ais kepada Majlis Ahli Sihir
dan telah mempersendakan
semua ahli sihir di Daeho.
Keluarga diraja, Cheonbugwan dan Jinyowon
telah dipermainkan
oleh adik-beradik daripada keluarga Choi.
"Adik-beradik"?
Maksudnya,
awak ialah ahli keluarga bomoh itu?
Awak ahli keluarga Choi?
Ya.
Maafkan saya.
Jin Bu-yeon yang mereka jumpai
hanyalah seorang palsu
yang dicipta oleh mereka.
Dia merancang untuk memindahkan roh Bomoh Choi ke dalam tubuh
pewaris Jinyowon selepas ini.
Bomoh Choi.
Letakkan pisau itu
dan pulangkan tubuh Tuanku Permaisuri.
Kalau awak buat begitu.
saya akan benarkan adik awak, Jin Woo-tak, untuk terus hidup.
Awak kata ia ilmu kejam?
Awak ingat
awak layak untuk bercakap seperti itu kepada saya?
Awak nak tahu
bagaimana saya berjaya merampas tubuh permaisuri yang berharga?
Dia terpedaya dengan janji diberikan tubuh muda melalui pertukaran roh
dan telah bersetuju untuk berikan tubuhnya kepada saya.
Jin Ho-gyeong!
Bukankah awak yang bawa batu ais kembali ke dunia ini?
Ketua Jinyowon yang perlu memelihara semua objek sumpahan
membawa batu ais
keluar dari Jinyowon supaya dia dapat gunakan ilmu hitam.
Pemula kepada penciptaan ilmu pertukaran roh
ialah ahli sihir Songrim.
Park Jin!
Awak masih rahsiakannya walaupun dah tahu?
Awak memburu semua pengamal ilmu hitam untuk hapuskan mereka,
tapi kenapa awak cuba rahsiakan kesalahan yang telah dilakukannya?
Awak pula, Jin Mu.
Kenapa awak cuma berdiri dan melihat sahaja?
Adakah saya seorang yang kejam seperti justifikasi dan logik dunia ini
yang telah dicipta oleh mereka?
Kuasa tercipta daripada logik dan justifikasi.
Awak telah kehilangan kuasa itu, jadi memang benar awak kejam.
Seperti yang saya agak,
awak hanya ibarat anjing yang suka melarikan diri.
Serahkan Pelenting Roh.
Saya akan lepaskan awak
dan pulangkan tubuh permaisuri menggunakan ia.
Itu sahaja caranya untuk adik awak selamat.
Kakak.
Larikan diri menggunakan saki-baki Pelenting Roh.
Ini sahaja yang saya boleh lakukan untuk kakak.
Maafkan saya.
Ayah!
Ayah…
Saya akan hapuskan batu ais yang kamu katakan kejam!
Tapi
jika batu ais hilang,
semua yang berada di dalam sana akan mati.
- Tengok. - Apa itu?
Jang Gang?
Itu Jang Gang?
Gwanju Cheonbugwan, Jang Gang?
Bukankah awak Jang Gang?
Kenapa awak berada di sini?
Dia pemindah roh.
Tenaga Pelenting Roh sudah hilang.
Seseorang telah menghalang tenaga itu.
Tuan Jang Gang ada di sini.
Jang Gang…
Adakah awak menggunakan tubuh awak untuk menghalang
kuasa Pelenting Roh?
Park Jin. Jangan hampiri dia.
Jang Gang ialah pemindah roh dan dah hilang kawalan.
Tengoklah.
Seluruh tubuhnya sedang berubah menjadi batu.
Betul.
Patik menjadi pemindah roh kerana mengamalkan ilmu terlarang,
lalu hilang kawalan.
Gwanju Cheonbugwan
mengaku telah menggunakan ilmu hitam?
Anak didik Tuan Guru Seo Gyeong, Tuan Guru Lee Cheol,
mengarahkan patik mengakui kesilapan patik di hadapan semua.
Itu sebabnya patik ke sini.
Jika awak masih ada tenaga untuk baca surat ini,
gunakan seluruh tenaga awak demi orang yang cuba uruskan
kesan daripada perbuatan awak.
Ini peluang awak untuk tamatkan apa yang awak mulakan.
Jika awak buat begitu, bintang akan bersinar
dan batu akan tenggelam.
Semua kesilapan
Songrim, Jinyowon dan Cheonbugwan adalah berpunca daripada saya.
Saya yang mengeluarkan batu ais
dan memulakan pertukaran roh.
Saya juga bersalah kerana cuba merahsiakan semua itu.
Saya akan jadi batu di sini dan memohon maaf atas semuanya.
Semuanya bermula kerana kamu, Jang Gang
dan kamu mahu tamatkannya dengan kematian kamu?
Beta izinkan.
Saya mahu kamu semua perhatikan kemusnahan seseorang
yang menggunakan ilmu hitam.
Walaupun dia pemindah roh,
dia tak patut mati begini.
Anak Jang Gang, Jang Uk, berada di dalam Jeongjingak.
Tunggu sehingga Uk keluar dari sana.
Bukankah anak awak patut lihat awak buat kali terakhir?
Dia bukan anak saya!
Semua tahu yang saya halang tenaganya
agar dia tidak boleh mengikut jejak langkah saya.
Jangan benarkannya hidup
sebagai anak seorang penjenayah.
Saya ada di mana?
Apa yang berlaku? Adakah saya dah mati?
Nampaknya,
semua sihir saya dah hilang.
Adakah ini batu ais?
Adakah ia berada di dalam tangan saya kerana saya tak boleh gunakannya lagi?
Ia hanyalah
seketul batu buat saya sekarang.
Itu bintang Petanda Raja!
Bintang Petanda Raja sudah bersinar!
Pendinding di Jeongjingak hilang selepas Petanda Raja bersinar.
Batu ais sudah hilang
dan bintang Petanda Raja dah bersinar.
Bintang itu turut bersinar selepas Tuan Guru Seo
menamatkan Perang Besar 200 tahun yang lalu.
Maksudnya salah seorang yang berada di dalam Jeongjingak
memiliki nasib yang sama seperti Tuan Guru Seo Gyeong?
Dia bintang Petanda Raja.
Bintang Petanda Raja!
Tuanku Putera Mahkota
ialah pemilik Petanda Raja kita yang baru.
- Tuanku! - Tuanku!
Orang yang lahir dengan tenaga Petanda Raja ialah Jang Uk.
Adakah dia yang telah menghapuskan batu ais?
Awak sudah kehilangan tenaga awak.
Awak juga sudah kembali sebagai Mu-deok.
Saya tak kisah
kerana kita masih bersama.
Perkahwinan akan dijalankan di Songrim.
Betul kerana pengantin lelaki ialah ahli Songrim.
Saya bantah perkahwinan ini.
Mereka akan berkahwin? Ini tak masuk akal.
Saya pernah nampak mereka bersama
dan mereka nampak secocok.
Mata awak bermasalah. Kasihan pengantin lelaki.
Apa? Mata saya bermasalah?
Saya kasihankan pengantin perempuan!
Dulu semua sibuk bercerita
mengenai Majlis Ahli Sihir dan Petanda Raja,
tapi sekarang, semua bercerita mengenai perkahwinan mereka.
Itulah niat Tuan Park apabila mempercepatkan perkahwinan mereka.
Saya terkejut mereka akan berkahwin.
Tuan Yul. Tuan tak nak makan?
Saya akan makan sendiri. Jangan risau.
Nak saya masakkan mi?
Kena makan untuk ambil ubat.
Saya tak perlu ambil ubat pahit itu lagi. Kenapa ganggu saya?
Tuan akan kembali ke rumah tuan.
Tuan akan berjalan jauh, jadi perlu makan…
Kecederaan saya sudah sembuh.
Tenaga saya pun dah pulih.
Saya dengar seseorang mengerang pada waktu malam.
Tuan menipu, bukan?
Ia tidak terlalu sakit.
Tuan tidak pandai menipu.
Tuan ibarat air tawar. Jadi masin jika ditambah garam
dan jadi manis jika ditambah gula.
Semuanya nampak jelas pada wajah.
Tuan telah bersusah payah selama ini.
Maafkan saya.
Dan terima kasih…
kerana melindungi saya.
Yul juga telah melindungi awak selama ini.
Dia tahu siapa awak.
Dia tahu awak pemindah roh
dan pembunuh bernama Naksu.
Dia cuba rahsiakan identiti awak.
Dia ingin lindungi apa yang dia nampak di Danhyanggok waktu kecil.
Ini.
Bukankah ia barang kawan tuan yang selamatkan tuan di Danhyanggok?
Ya.
Saya mahu bawa dia bersama saya
apabila kembali ke Kota Seoho.
Dia tidak boleh dicam oleh sesiapa di dunia ini.
Saya mahu bawa dia ke tempat jauh dan sorokkannya.
Saya telah berjanji
akan bantu tuan untuk bawa dia ke sana.
Namun, dia hanya satu memori lama
dan dia sudah tidak wujud lagi.
Saya terfikir
jika saya bakar barang peninggalannya, ia mungkin membantu.
Bukankah tuan cuma ada kenangan manis di Danhyanggok?
Ambil ini.
Benarkan saya lihat luka tuan.
Berikan saya tiga nafas sahaja.
Dalam tiga nafas itu,
kita ucapkan salam perpisahan yang kita tak lakukan dulu.
Semua kenangan saya di Danhyanggok dengan awak…
adalah kenangan manis untuk saya.
Terima kasih untuk segalanya.
Nampaknya luka tuan pulih dengan baik.
Tapi tuan masih perlu makan ubat.
Baiklah.
Saya akan makan ubat pahit itu.
Ia pasti akan sembuh kali ini.
Pada saat akhir, ayah awak
menggadaikan nyawanya untuk bertanggungjawab atas semuanya
agar Songrim dan Jinyowon tidak dipersalahkan.
Dia tidak mengaku awak anaknya
kerana tidak mahu awak dipersalahkan atas kesalahannya.
Jangan risau.
Dari dulu lagi saya tak kisah jika saya bukan anaknya.
Adakah awak boleh cam wajah ayah awak?
Awak tak pernah berjumpanya, bukan?
Kami pernah berjumpa.
Mungkin
dia juga cam saya dulu.
Nampaknya,
awak kenal saya.
Awak pasti anak Gwanju Cheonbugwan kerana memiliki pedangnya.
Ini ialah pedang dan pakaian yang diberikan keluarga diraja
kepada mantan Gwanju Choenbugwan yang telah meninggal dunia
kerana menggunakan ilmu hitam. Apa yang patut kami lakukan dengannya?
Simpan semuanya di Songrim.
Sudahkan kamu menjumpai Jin Mu?
Kami masih mencarinya.
Patik yakin dia belum tinggalkan kota.
Dia mungkin lari dengan tubuh lain.
Jika dia pindahkan roh seperti dilakukan kepada beta,
bolehkah Songrim mengenalinya?
Bukankah kamu terpedaya selama ini?
Tuanku.
Kami di Sejukwon telah berjaya menyelamatkan Tuan Kang
yang telah hilang kawalan dan menjadi batu.
Seandainya tubuh tuanku menjadi hilang kawalan,
kami boleh sembuhkan tuanku.
Kalau begitu,
beta terpaksa hidup dalam tubuh buruk ini seumur hidup beta.
Bagaimana beta mahu biarkan Jang Uk, anak Jang Gang,
yang telah jadikan beta sebegini?
Jang Gang
gadaikan nyawanya untuk bertanggungjawab atas semuanya
dan anaknya, Jang Uk,
telah hilang hak untuk mengambil alih jawatan Gwanju Cheonbugwan.
Segala kesilapannya
telah ditebus dengan kehilangan segala-galanya.
Jang Gang menyatakan anak itu bukan anak kandungnya.
Jadi dia tak boleh dipertanggungjawabkan.
Jang Gang tidak mendedahkan siapa ayah Jang Uk hingga akhir hayatnya.
Tuan Jang Gang
minta saya serahkan ini kepada tuan.
Katanya barang ini boleh membuktikan
siapa ayah kandung Tuan Muda Uk.
Nampaknya,
awak juga sudah tahu.
Saya tak percaya.
Puan Besar Do-hwa telah mengandungkan anak mantan raja?
Uk lahir disebabkan roh mantan raja
telah dipindahkan. Tidak.
Jang Gang telah melakukan pertukaran roh dan bertukar tubuh
dengan mantan raja.
Nampaknya Tuan Jang Gang yang telah merosakkan nasib anaknya.
Jika Tuan Muda Uk tahu…
Biarkan dia tidak tahu.
Bukan setakat Uk, saya…
takkan beritahu sesiapa.
Tuanku Raja telah mengarahkan bintang Petanda Raja diukir
di rekod bintang yang disimpan di Cheonbugwan.
Semua gembira kerana kami akan memiliki raja yang mendapat Petanda Raja.
Tuanku mahu lihat?
Tidak.
Adakah
Jin Mu sudah pindahkan roh dan hilangkan diri?
Kamu menyorok di Cheonbugwan selama ini?
Patik menunggu peluang untuk berjumpa dengan tuanku.
Kamu mahu merayu kepada beta untuk diselamatkan?
Hanya tuanku yang boleh selamatkan patik
dan hanya patik yang boleh menyelamatkan tuanku juga.
Kamu nak selamatkan beta daripada apa?
Daripada pemilik bintang Petanda Raja.
- Pemilik Petanda Raja? - Bukankah tuanku tahu
yang tuanku bukan orangnya?
Orang yang bersinar melebihi tuanku. Semua akan memujanya, bukan tuanku.
Dia akan menjadikan tuanku orang bawahannya.
Pemilik Petanda Raja
yang tak boleh dibiarkan kerana akan halang tuanku jadi raja
ialah Jang Uk.
Patik, Jin Mu, akan musnahkan cahaya malang itu.
Apa yang beta mahukan selama ini…
adalah milik Jang Uk.
Awak sangat cantik. Cantik sekali.
Awak sangat cantik.
Tutup mulut awak.
- Buka baju itu. - Kenapa suruh saya
cuba baju ini? Kenapa bukan pengantin?
Dia tak dapat datang untuk cuba kerana ayahnya sakit tenat.
Saya minta awak pakai kerana tubuh awak lebih kurang dia.
Tukar baju.
Keluar dari sini. Dia nak tukar baju.
- Keluarlah. - Dia sangat cantik.
Memang cantik.
Adakah…
saya nampak cantik?
Oh, ya.
Mu-deok datang ke sini? Mana dia?
Mu-deok sedang…
Dia ada dalam bilik di atas.
- Silakan. - Baiklah.
Aduhai.
Dengarnya ada bakal pengantin di sini.
Awaklah orangnya?
Tidak.
Apabila tengok balik, guru saya rupanya.
Saya suruh awak ke Sejukwon,
- tapi kenapa ke sini? - Saya tolong Tuan Guru Heo Yeom
dan pakai atas arahan Ju-wol.
Saya nak tukar baju. Keluarlah.
Tidak.
Saya cakap di sini saja. Ini tempat pertama kita berjumpa.
Apa yang awak nak cakap?
Majlis yang sangat penting akan diadakan.
Duduk dahulu.
Kenapa, Jang Uk?
Tak perlu buat begini.
Awak buat saya malu. Aduhai.
Kali pertama memang malu,
tapi dah biasa pada kali ke-13.
Apa?
Awak dah melamar 13 kali?
Mu-deok.
Saya akan berhenti jadi anak murid awak mulai hari ini.
Terima kasih kerana mendidik saya dan sentiasa memaksa saya
untuk hadapi bahaya agar saya berada di tahap ini.
Saya tahu
awak buang peluang untuk dapatkan tenaga awak semula
dan saya juga sudah buang semua tenaga yang saya bina.
Namun, saya telah menjumpai sesuatu yang saya ingin jaga sepanjang hayat.
Saya berjanji takkan tinggalkan awak dan akan sentiasa menjaga awak.
Jadi izinkan saya untuk berhenti menjadi anak murid awak.
Saya, Mu-deok,
izinkan awak berhenti jadi anak murid saya.
Kalau begitu,
kahwini saya, Mu-deok.
Saya dah putuskan untuk kahwin dengan Tuan Muda Uk.
Tiada wanita di sisi tuan.
Semua ini untuk Mu-deok.
Tak mungkin!
Saya akan cari pedang yang boleh bantu musnahkan Jang Uk.
Jin Mu mesti dihapuskan.
Maksud kamu, mereka telah mengkhianati dan mempermainkan beta?
Mereka cuba melindungi Jang Uk.
Ada pembunuh muncul di Sejukwon!
Saya yakin tubuh Mu-deok sebelum ini dimiliki
seseorang dengan kuasa luar biasa.
Naksu, awak berikan saya harapan.
Terjemahan sari kata oleh Shahira Alena