SEBUAH SIRI NETFLIX
Siapa awak? Kenapa ekori saya?
Awak…
siapa?
Awak kenal pedang ini.
Maksudnya awak ahli sihir.
Simpan pedang itu.
Bahaya gunakan pedang Cheonbugwan secara sembarangan di sini.
Ini ialah Kampung Gaema.
Cheonbugwan dianggap sebagai musuh kerana tangkap ahli sihir.
Jika orang tahu
awak datang ke tempat sebegini dan mulakan pergaduhan,
awak akan hadapi masalah juga.
Nampaknya
awak kenal siapa saya.
Awak memiliki pedang Gwanju Cheonbugwan.
Jadi awak pasti anaknya.
Uk tak kenal wajah ayahnya?
Bukankah dia akan kenal jika ada potret ayahnya seperti ibunya?
Kami tiada potret Tuan Jang Gang.
Dia juga tak cari potret ayahnya.
Mustahil dia ingat kerana berjumpa beberapa kali sewaktu kecil.
Dia takkan kenal ayahnya
walaupun bertembung di jalanan.
Saya cuma ikut pedang itu kerana saya mengenalinya.
Awak tahu siapa pemilik pedang ini?
Mungkin orang yang buang pedang itu seorang yang gila.
Selepas isterinya yang curang mati,
dia larikan diri dan tinggalkan anak dan tugasnya.
Dialah si gila, Jang Gang.
Semua orang cakap belakang saya,
tapi tak berani cakap begitu depan saya.
Adakah awak berdendam dengannya?
Kalau ya,
awak akan balas dendam kepada saya bagi pihak ayah awak?
Tidak.
Pelik untuk saya kata saya anaknya.
Dia pasti tak setuju juga.
Kalau itu pendapat awak, kenapa awak bawa pedang ayah awak?
Jika saya tak mengaku sebagai anaknya
secara terang-terangan,
kasihan ibu saya.
Do-hwa…
Do-hwa yang paling kasihan.
Awak kenal ibu saya?
Do-hwa ialah wanita tercantik di Daeho.
Semua orang di Daeho mengenalinya.
Nampaknya semua orang dalam keluarga saya terkenal.
Saya tak sangka akan bertembung
dengan orang yang cam saya sekali pandang.
Inilah tempat ilmu-ilmu sihir
yang dilarang Songrim digunakan.
Kenapa anak Gwanju Cheonbugwan datang ke sini?
Saya dengar
saya boleh lihat sihir untuk menyumpah orang di sini.
Adakah ahli sihir Jeongjingak
datang untuk lihat ilmu sihir seperti itu?
Tidak.
Saya datang untuk cari bomoh yang belajar ilmu tersebut.
"Bomoh"?
Dia seorang bomoh yang boleh menyebabkan
seseorang menjadi gila.
Dua puluh tahun yang lalu,
dia hampir ditangkap Cheonbugwan dan terbakar ketika larikan diri.
Kenapa cari Bomoh Choi?
Awak tahu siapa Bomoh Choi?
Adakah awak ahli sihir Cheonbugwan yang bekerja di bawah ayah saya
pada waktu itu?
Keluarga Choi
ialah salah satu keluarga yang dihapuskan Tuan Guru Seo Gyeong.
Jangan ambil tahu. Bahaya.
Jika awak terpesona dengan ilmu hitam,
awak tak boleh lepaskan diri daripada kekejaman ilmu itu
dan akan kehilangan semuanya.
Awak takkan boleh
kembali seperti dulu.
Berhenti cari orang yang amalkan ilmu hitam.
Dunia ini takkan memaafkan mahupun menerima
perkara seperti itu.
Nanti…
Ambil ini.
Adakah awak tercedera?
Ya. Saya tercedera.
Jiwa saya juga sakit.
Dia jadi begitu kerana ilmu hitam?
Bu-yeon.
Bu-yeon!
Saya rasa mata kami bertembung tadi.
Maafkan saya.
Boleh tolong ambilkan tongkat saya?
Kami pernah terserempak di depan rumah.
Bonda!
Bonda.
Betulkah dia Kakak Bu-yeon?
Ya, dia ialah Bu-yeon.
Kakak!
Bu-yeon. Mari ke bilik kamu.
Awak ialah orang suruhan Jang Uk.
Kenapa awak ada di sini?
Saya tolong Cik Puan Cho-yeon untuk larikan diri kerana hubungannya,
tapi nampaknya saya perlu balik saja.
Saya pergi dulu.
Kenapa Mu-deok ada di sini?
Saya yakin dia tak kenal saya.
Adakah saya patut bunuh dia dulu?
Bu-yeon. Bilik kamu masih sama seperti dulu.
Ini kerana bonda percaya hari ini pasti akan tiba.
Jom masuk.
Semua barang yang kamu gunakan dulu
masih di tempat yang sama.
Apabila sedar selepas hampir kehilangan nyawa di tasik,
saya berkelana tanpa memiliki tempat untuk dijadikan tempat tidur.
Saya tidak tahu…
saya ada bilik sendiri dan bonda yang menantikan saya.
Saya hidup dalam kesengsaraan yang menyebabkan saya mahu mati.
Kasihan anak bonda.
Bonda akan pastikan kamu gembira setiap hari.
Jangan risau.
Bonda.
Betulkah Jin Mu telah berjaya menjumpai anak ketua Jinyowon yang hilang?
Ya. Gadis yang dijumpainya berjaya membuka pintu Jinyowon.
- Apa? - Pintu itu terbuka?
Tiada muslihat yang boleh dilakukan untuk buka pintu itu.
Ia hanya boleh dibuka oleh keturunan Jin sahaja.
Betulkan Jin Bu-yeon masih hidup?
Kenapa mata saya rasa sangat sakit setiap kali saya ke Jinyowon?
Adakah kerana kuasa objek sumpahan?
Awak buat apa di sini, Mu-deok?
Kenapa awak pandang cermin?
Nak nampak cantik di mata saya?
Jangan mengarut.
Tunggu.
Saya nak nampak kacak.
Pilih sesuatu yang bersesuaian dengan saya.
Saya akan pilih sendiri.
Bagaimana? Cantik tak?
Ya. Sangat sesuai untuk tuan.
Benda ini yang pelik kalau tak sesuai.
Yang ini pula.
Ini juga nampak sesuai.
Masalahnya semua sesuai untuk saya.
Apa ini?
Beri kepada saya, tuan. Saya akan cantikkan wajah tuan.
Cantiknya! Tuan sangat cantik!
Saya sudah cukup cantik.
Jadi giliran awak pula.
Cantiknya, Mu-deok.
Macam budak-budak. Dulu awak kata mata saya saja yang cantik.
Betul. Dulu hanya mata awak yang cantik.
Mungkin ini kesan racun yang awak beri kepada saya.
Semua nampak cantik sekarang.
Awak sedang berusaha gigih untuk tidak mencintai tuan awak.
Awak nampak tertekan.
Tidak. Langsung tidak.
Awak perlu kawal agar muka tak merah jika nak menipu pada jarak ini.
Muka awak sangat merah sekarang.
Itu kerana awak letak pemerah pipi di wajah saya.
Biar saya tengok.
Saya letak banyak sangat. Susah nak bersihkan.
Sekarang,
awak nampak seperti kucing yang mabuk.
Mu-deok. Jangan tenung saya begitu. Macam awak nak gigit saya.
Nak saya gigit betul-betul?
Saya takkan gigit tuan. Marilah sini.
Ya. Baiklah.
Saya terpaksa beli benda ini kerana awak.
Jangan guna kalau tak nak. Biar saya yang pakai dan jadi cantik.
Ini juga cantik.
Mu-deok.
Awak nyaris dilanggar.
Mu-deok.
Adakah awak mabuk? Awak minum arak sorok-sorok?
Saya pun minum tadi. Nak minum bersama-sama?
Saya tak mabuk!
Awak minum arak tadi?
Saya ke Kampung Gaema dan seorang pak cik beri saya arak.
Dah jumpa Bomoh Choi di sana?
Saya jumpa kesan pergerakan Jin Mu.
Tapi saya juga jumpa putera mahkota di sana.
Putera mahkota?
Sama macam kita, baginda juga mengesyaki permaisuri dan Jin Mu.
Tuanku.
Tuanku ke Kampung Gaema tadi?
Ya.
Jalannya rumit sehingga susah untuk beta cari jalan pulang.
Kenapa?
- Ada sesuatu terjadi? - Pembantu Gwanju ada di sini.
Ke mana Tuanku pergi tanpa pengiring walaupun seorang?
Beta malu kerana tertangkap selepas curi-curi keluar. Jangan tanya lagi.
Patik baru berjumpa dengan raja.
Baginda sebut mengenai petanda raja lagi.
Kamu patut beri ayahanda
rekod bintang palsu kerana ayahanda bersungguh mencarinya.
Kalau begitu, patik perlu cari semua yang lahir
pada hari itu dan bunuh mereka.
Kenapa?
Dia bukan musuh yang nak jadi raja.
Bukankah dia ibarat perwira dunia seperti Tuan Guru Seo Gyeong?
Tuan Guru Seo hapuskan batu ais untuk selamatkan dunia?
Itu tak benar.
Dia halang orang gunakan kuasa itu
dan berjaya mengawal dunia.
Beta dengar batu ais ialah objek bahaya menggunakan ilmu hitam.
Itu ialah pendapat dari Songrim.
Batu ais berkuasa menjadikan sesuatu yang sementara hidup selamanya.
Ia membuatkan seseorang
tidak semakin tua, tidak mati dan berubah menjadi muda dan cantik semula.
Kamu maksudkan pemindahan roh?
Ilmu ini dilarang oleh Songrim.
Seandainya ia diubah
dan batu ais dibenarkan untuk digunakan…
Tuanku.
Apa yang akan terjadi?
Pemilik batu ais akan hidup buat selama-lamanya.
Bukankah menakutkan jika sesiapa saja boleh dapatkan kuasa itu?
Kita tak boleh biar sesiapa gunakannya.
Kita bina sistem baru di mana hanya orang yang terpilih
seperti Tuanku boleh menggunakan tenaga tersebut.
Apa yang kamu katakan
hanya boleh terjadi jika batu ais telah ditemui.
Anak sulung ketua Jinyowon, Jin Bu-yeon, telah selamat pulang.
- Jinyowon? - Dulu,
orang yang jumpa batu ais untuk Seo Gyeong ialah ketua pertama Jinyowon.
Bu-yeon yang telah kembali memiliki kebolehan yang sama sepertinya.
Jika batu ais muncul semula seperti 200 tahun yang lalu,
bukankah dukun dari Jinyowon itu
boleh mencarinya?
Anak sulung ketua Jinyowon sudah kembali.
Dia nampak seperti gadis buta yang biasa.
Saya ingatkan dia dukun yang hebat.
Adakah dia hilang kuasa?
Mungkin itu sebabnya
dia tak jumpa rumahnya selama sepuluh tahun.
Jin Mu yang menjumpainya. Mustahil dia gadis biasa.
Tak ada apa-apa yang pelik?
Saya pernah jumpanya depan rumah awak.
Saya ingat kerana saya pulangkan tongkatnya yang terjatuh.
Dia ada depan rumah saya?
Tiada apa yang pelik mengenainya pada hari itu,
sama seperti hari ini.
Payung…
Dia berbeza kerana menggunakan payung.
Saya pernah nampak payung itu.
Payung? Semua payung sama sahaja.
Tidak.
Itu payung berkualiti tinggi dibuat daripada buluh.
Ia sangat mahal.
- Kenapa ia ada dengannya? - Kenapa?
Sepatutnya ia payung saya?
Payung?
Ia tiada dengan saya sekarang.
Saya beri orang lain.
Siapa? Di mana?
Saya tak sengaja berikannya.
Awak beli untuk saya. Maaf.
Tak perlu rasa bersalah.
Tuan beri kepada seorang wanita?
Betul saya beri kepada wanita,
tapi jangan marah.
Tiada sebab untuk saya marah.
Tuan beri kepada siapa?
Beritahu saya.
Tolong jawab! Cepat!
Siapa wanita itu?
Mu-deok.
Jangan tanya seperti itu. Yul…
Mukanya sangat pucat sekarang.
Awak bukannya tangkap suami curang.
Jangan tanya dengan marah, "Siapa wanita itu?"
Dengar elok-elok. Yul.
Awak beri payung itu kepada wanita buta?
Bagaimana awak tahu?
Adakah dia So-i yang awak jumpa dulu?
Ya. Saya beri kepadanya.
Kenapa?
Saya nampak Jin Bu-yeon
yang pulang ke Jinyowon hari ini.
Dia buta,
tapi dia guna payung dan bukan tongkat.
Itulah payung yang sama?
Kamu semua.
Semua dah tahu?
Kakak Cho-yeon sudah dijumpai. Jin Bu-yeon dah kembali.
Apa ini?
Kenapa semua jadi begini?
Apa yang sedang kamu bincangkan?
Kami bercakap mengenai So-i.
So-i?
Penipu itu?
Dah jumpa dia?
Jin Bu-yeon yang Jin Mu jumpa
ialah So-i si penipu.
Saya rasa dia bunuh ramai orang
untuk rahsiakan perkara itu.
Jin Bu-yeon.
Saya akan jadi diri awak yang sempurna.
Ia sama seperti barang milik Mu-deok.
Kenapa ia ada dalam bilik ini?
Bu-yeon.
Kamu ingat
penutup mata ini?
Bonda yang jahit sendiri
penutup mata yang kamu gunakan.
Bonda risau jika sesuatu terjadi
kepada kamu apabila kamu keluar rumah.
Jadi bonda sentiasa pakaikan kamu penutup mata dengan simbol Jinyowon.
Betulkah, bonda?
Walaupun ia dah lama, ini kain sutera.
Mungkin awak sebenarnya orang kaya.
Betulkah awak tak nampak?
Bagaimana awak dapat cari sesuatu
yang susah untuk saya cari walaupun buta?
Bu-yeon, kamu boleh rasa tenaga.
Dulu, kamu lebih pandai mencari jalan dan barang
berbanding orang yang boleh melihat.
Mu-deok dari Kampung Sari seperti itu.
Dia pandai mencari barang dan jalan.
Pada hari kamu hilang,
kamu keluar dengan penutup mata sama.
Itu sebabnya bonda yakin kami boleh jumpa kamu
kerana benda ini.
Dia sentiasa menjaganya dengan baik kerana
ia satu-satunya cara untuk menjumpai ibu bapanya.
Jika kamu masih memakainya,
bonda pasti mengenali kamu serta-merta.
Penutup mata Mu-deok yang saya curi dibuat oleh wanita ini.
Apa-apa pun,
terima kasih kerana kembali dengan selamat, Bu-yeon.
Anak sebenar wanita ini, Jin Bu-yeon,
ialah Mu-deok yang saya kenal.
Bu-yeon!
Adakah pintu itu terbuka kerana Mu-deok?
Mu-deok anaknya yang sebenar.
Apa akan terjadi jika dia dapat tahu?
Adakah saya akan mati?
Kakak.
Kakak buat apa di sini?
Nak buka pintu semula?
Tidak.
Kakak tak percaya yang kakak anak keluarga ini.
Jangan risau.
Percayalah.
Semua nampak kakak buka pintu ini.
Cho-yeon. Orang yang datang dengan awak semalam…
Mu-deok?
Dia bukan orang Jinyowon.
Dia kerap ke sini? Rasanya bonda juga mengenalinya.
Bonda benci dia.
Dia pernah bawa masalah dulu.
Betulkah?
Patutlah.
Kakak rasakan tenaga negatif daripadanya.
Tenaga negatif?
Kakak dapat rasakan tenaga gelap dan tak menyenangkan daripadanya.
Lebih baik elakkan diri daripada orang seperti itu.
Dia tidak sejahat itu.
Kamu ada di sini?
Ayahanda.
Bonda cari kamu, Cho-yeon.
Bonda?
Saya ingatkan bonda dah tak marah.
- Saya pergi dulu. - Baiklah.
Saya dah beri amaran jangan rapat dengan anak saya.
Maafkan saya.
Awak perlu ke Cheonbugwan malam ini.
- Bersedia dan tunggu untuk saya. - Baiklah.
Ayahanda.
Tuan.
Betulkah Jin Bu-yeon sebenar dah mati?
Apa akan terjadi jika Bu-yeon yang sebenar muncul?
Tak perlu risau mengenai itu.
Dia sudah mati.
Jika Mu-deok mengaku pun,
tiada sesiapa akan tahu.
Saya tak boleh tertangkap.
Saya ialah Jin Bu-yeon.
Saya dah fikirkannya semalaman.
Meskipun cinta saya takkan kesampaian,
saya perlu jalankan tugas saya sebagai pewaris Songrim.
- Saya perlu beritahu pak cik. - Tidak.
Bukankah kita dah nampak ketua Jinyowon dan Tuan Park bertengkar?
Jika kita beritahu bahawa
anaknya yang baru pulang ialah palsu tanpa bukti,
hubungan Songrim dan Jinyowon mungkin musnah.
Betul.
Jika hal ini diketahui, Jinyowon akan bergaduh dengan Jin Mu.
Songrim tak boleh masuk campur begitu sahaja.
Tapi kenapa dia benarkan penipu seperti itu
menjadi dukun Jinyowon?
Ini kerana dia perlukan posisi tersebut.
Jika tertangkap…
Takkan mak tak kenal anak?
Dia pasti akan tertangkap. Kenapa ambil tindakan semberono?
Sebab tak penting jika tertangkap.
Ini kerana Jin Mu
tahu satu kelemahan Jin Ho-gyeong. Itu sebabnya dia tak kisah
walaupun tertangkap.
Ada yang berbeza.
Walaupun parut dan tahi lalat di belakang lehernya sama seperti Bu-yeon,
tapi telinganya tak sama.
Bentuk telinga tak berubah seiring usia.
Adakah ingatan saya salah?
Kakak.
Saya tak sangka awak cuma minta
untuk melihat dalam Jinyowon sebagai upah mencari Bu-yeon.
Ini kerana saya tak dibenarkan untuk masuk ke sini
walaupun saya ahli keluarga Jin.
Awak dihukum dengan berat walaupun awak sekadar
menghampiri kawasan Jinyowon.
Saya sangat kejam selama ini.
Saya bencikan anak luar nikah ayah.
Awak sentiasa berhati-hati dan mengalah,
tapi saya masih bencikan awak.
Maafkan saya.
Itu semua kisah lampau.
Bu-yeon sudah kembali.
Tolong percepatkan penyerahan kuasa kepada pewaris kakak.
Awak mahu saya berikan posisi ketua Jinyowon kepada Bu-yeon?
Dengan kedatangan tuan baru, tenaga yang hilang dari Jinyowon pasti akan kembali.
Selepas itu,
kita teruskan dengan menjadikan Cho-yeon sebagai isteri putera mahkota.
Tiada sebab untuk terburu-buru.
Ingatan Bu-yeon masih belum pulih sepenuhnya.
Saya juga masih sihat.
Kita tak boleh cari batu ais dengan kuasa kakak seorang.
Bukankah kakak keluarkan batu ais yang disimpan
di Jinyowon untuk selamatkan Bu-yeon
dan memberinya kepada Jang Gang?
Bagaimana awak tahu tentang itu?
Jangan terkejut.
Saya tak nak dedahkan perbuatan kakak.
Saya yakin Jang Gang tidak pulangkannya selepas berjanji
akan simpan ia di tempat lain.
Awak tahu di mana batu ais Jinyowon
yang diambil oleh Jang Gang?
Pewaris Jinyowon sudah pulang.
Jadi saya akan pulangkan batu ais Jinyowon juga.
Jin Mu, maksud awak…
Kakak.
Saya dah kata akan pulangkannya.
Jangan rasa sangsi dan berjaga-jaga.
Anggap ia hadiah yang datang dengan anak kakak.
Kakak cuma perlu terima dengan gembira.
Untuk terima hadiah itu,
maksudnya saya perlu terima Bu-yeon dengan seadanya.
Kakak boleh terima semuanya jika kakak tak sangsi dan berhati-hati.
Kakak akan terima batu ais Jinyowon dan anak kakak yang hilang.
Apa yang awak mahukan?
Untuk melindungi batu ais,
Jinyowon perlu berlawan dengan Songrim.
Lawan dengan Songrim?
Selepas Songrim musnah,
kita akan menjadi pemilik kuasa batu ais.
Kamu maksudkan pemindah roh?
Ia ilmu yang dilarang Songrim.
Seandainya ia diubah
dan kita boleh gunakan tenaga batu ais…
Tuanku.
Apa yang akan terjadi?
Hidup buat selama-lamanya…
Adakah proses dia menjadi batu sudah berhenti?
Dia boleh bernafas dengan baik sekarang.
Dia juga boleh gerakkan jari-jemarinya.
Tuan Kang sudah lama jalankan tugasnya.
Apa yang buatkannya terjerat dengan ilmu hitam?
Saya juga akan termakan kata-kata manis Jin Mu jika dia berjanji
akan berikan saya tubuh yang muda dan hebat.
Saya bergurau, tapi pasti ramai yang akan termakan kata-kata manisnya.
Dia tak boleh buat depan-depan
kerana risaukan Songrim.
Saya rasa Jin Mu sudah berpengaruh
dalam keluarga diraja serta Jinyowon.
Tapi bukankah kita
sedang mencari bukti yang dia amalkan ilmu pertukaran roh?
Kita boleh dedahkan Jin Mu
jika Tuan Kang buka mulut.
Bukankah dia akan lakukan sesuatu
yang buatkannya tak takut tertangkap?
Saya tak dapat jangka
apa lagi yang Jin Mu bakal lakukan.
Itu yang menakutkan saya.
Apa yang akan terjadi di Cheonbugwan hari ini?
Adakah saya perlu lakukan sesuatu yang menyakitkan lagi?
Awak cuma perlu ikut arahan sahaja.
Hati-hati dengan perbuatan awak kerana akan ada ramai orang di sana.
Saya akan dedahkan siapa Danju yang selama ini
saya rahsiakan daripada semua.
Datang ke sini dan tunjukkan wajah awak.
Danju kita ialah dukun terhebat Daeho
yang merupakan bakal ketua Jinyowon, Jin Bu-yeon.
Semua tunduk kepada Danju.
Selepas dia membawa batu ais ke dunia,
kakak akan pindah ke dalam tubuhnya.
Jika itu terjadi, saya boleh menjaga kakak
dari dekat.
Ketua Jinyowon mengadakan mesyuarat Majlis Ahli-ahli Sihir?
Tanpa berbincang dengan Songrim?
Semua telah terima jemputan dan dalam perjalanan ke Songrim.
Apa lagi
yang dirancang oleh Jinyowon untuk menimbulkan kekecohan ini?
Dia ialah ibu kepada orang yang sedang terbaring di Sejukwon sekarang.
Kenapa semua berkumpul?
Dengarnya Jinyowon yang adakan mesyuarat ini.
Itu Cho-yeon.
Adakah gadis buta itu ialah Jin Bu-yeon?
So-i?
Ya.
Mereka ambil tindakan yang pantas.
Nampaknya mereka akan cuba lakukan sesuatu
dengan memperkenalkan anak palsunya.
Nampaknya, dialah Jin Bu-yeon.
Ketua Jinyowon telah meminta keluarga diraja
dan Cheonbugwan untuk turut serta dalam mesyuarat Majlis Ahli-ahli Sihir.
Majlis Ahli-ahli Sihir?
Apa yang terjadi?
Katanya dia ingin mengumumkan hal penting
yang boleh mengubah nasib Daeho.
Tidak lama dulu, selepas pembunuh bernama Naksu muncul,
kota kita mengalami kekecohan kerana kes-kes berkaitan pemindah roh.
Oleh itu, Jinyowon telah bekerjasama dengan Songrim untuk mencari
sumber ilmu-ilmu hitam.
Walau bagaimanapun,
Songrim telah menjadi angkuh
dan memaksa kami mematuhi permintaannya kerana anggap kami perlu bekerjasama.
Mereka telah pecah masuk Cheonbugwan serta Jinyowon
sesuka hati dengan alasan mahu mencari ilmu hitam.
Mereka ingin menyiasat semua keluarga ahli sihir dengan menggunakan
objek sumpahan dari Jinyowon
dan menganggap semua ahli sihir mengamalkan ilmu hitam.
- Aduhai. - Bukan itu sahaja,
mereka juga telah membawa objek sumpahan Jinyowon ke istana juga.
Songrim mengesyaki kami?
Awak sudah melampau.
Adakah awak mengadakan mesyuarat ini
kerana awak tidak berpuas hati dengan Songrim?
Lihatlah.
Songrim cuba mendiamkan saya
hanya kerana saya mengetengahkan isu ini.
Saya Jin Ho-gyeong, ketua Jinyowon,
mengadakan mesyuarat ini kerana mahu pecahkan tradisi Jinyowon selama 200 tahun
untuk menghalang Songrim
daripada mengambil tindakan semberono seakan-akan mereka berkuasa mutlak.
Bu-yeon.
Dia ialah pewaris Jinyowon yang kembali ke sini selepas sepuluh tahun,
Jin Bu-yeon.
Saya tahu tentang ini.
Dialah orangnya.
Ada sesuatu yang saya ingin tunjukkan kepada semua
melalui anak saya, iaitu bakal ketua Jinyowon.
Batu ais yang dicari oleh Songrim di pelbagai rumah ahli sihir
yang merupakan sumber kuasa ilmu pertukaran roh
berada di Jinyowon selama ini.
Jadi itulah rancangan Jin Mu.
Dia mahu bawa batu ais ke dunia ini melalui Jinyowon.
Ini bukan pengakhirannya.
Orang yang tertangkap akan cuba pindahkan roh.
Maksud awak?
Awak tak tahu?
Permaisuri berikan batu aisnya kepada Jinyowon,
jadi roh bomoh di dalam tubuh permaisuri
akan dipindahkan ke Jinyowon juga.
Dia akan buang tubuh permaisuri
dan masuk tubuh anak ketua Jinyowon yang akan ambil alih tempat itu
melalui ilmu pertukaran roh.
Yang di depan itu cantik.
Ada mesyuarat di Songrim
kerana isu pemindah roh. Betul tak?
Ya. Itulah yang saya dengar.
Jangan beli perhiasan tak berguna. Beli emas.
Kita hanya boleh percayakan emas apabila ada kekecohan.
Kita pasti akan sibuk selepas mesyuarat itu tamat.
Ya.
Selepas mesyuarat itu, semua akan datang untuk minum
- dan mereka akan sibuk mengeji Songrim. - Hei.
Awak cuma pegang dan tak beli!
Aduhai. Tolonglah tunggu sebentar.
Saya nak semuanya.
- Beri saya yang itu. - Yang ini?
Semua orang sedang bercerita kerana mesyuarat kali ini
turut disertai oleh keluarga diraja.
Dia pasti akan datang semula kerana ramai yang bercakap mengenainya.
Tuan Jang Gang?
Saya rasa pelik kerana Tuan Muda Dang-gu kerap menyebut mengenai Tuan Jang Gang
baru-baru ini.
Nampaknya Tuan Park juga menantikan kepulangan Tuan Jang Gang.
Tolong simpan ini
dan beri kepadanya apabila dia kembali.
Apa ini?
Boleh saya lihat?
Ini kertas kosong.
Adakah tuan tulis ini menggunakan sihir seperti Kata-Kata Hati?
Jang Gang akan ikut arahan yang tertulis dalam surat itu.
Tak mengapakah jika tuan tidak menyertai mesyuarat hari ini?
Saya ialah anak didik Tuan Guru Seo Gyeong.
Saya tak boleh
mengiktiraf mahupun menolak apa yang telah guru saya lakukan.
Adakah Tuan Guru Seo Gyeong tinggalkan batu ais di sini?
Bukankah beliau mengatakan semua telah dimusnahkan?
Adakah Songrim juga tahu?
Jika itu ialah apa yang Tuan Guru Seo mahukan,
maksudnya semua tindakan Songrim ialah satu penipuan.
- Penipuan? - Ya!
Songrim sibuk memerhatikan semua ahli sihir
dengan alasan ingin menangkap pengamal ilmu hitam.
Betul atau tak?
- Betul. - Ya! Betul cakap awak.
Adakah awak menipu kami?
Awak buat begitu tanpa awak tahu?
- Begitukah? - Saya minta semua tolong bertenang.
Kami, Songrim,
tidak tahu kewujudan batu ais yang ditinggalkan di Jinyowon.
Saya tak nak dengar alasan Songrim.
Kita perlu berbincang tentang
apa yang perlu dilakukan dengan batu ais yang ditinggalkan Tuan Guru Seo.
Tuan Guru Seo mahu semua batu ais yang merupakan punca
segala ilmu hitam dimusnahkan.
Kita perlu musnahkannya
di hadapan semua orang.
Tuan Guru Seo yang simpan batu ais di Jinyowon.
Ia perlu diberi kepada Jinyowon untuk mengikut niatnya.
Kalau begitu, kewujudan batu ais di Jinyowon tak patut didedahkan.
Awak mahu Songrim mendiamkan diri selepas semua tahu ia wujud?
Awak mahu Songrim menjadi patung sahaja?
Apa yang dikatakan ketua Jinyowon adalah benar.
Kita perlu serahkan kepadanya
untuk mengikut niat Tuan Guru Seo.
Songrim sudah tidak ada kuasa untuk menguruskan batu ais lagi.
Maksudnya, awak semua takkan mengendahkan Songrim lagi?
Kita berkumpul di sini
untuk bincangkan apa yang perlu dilakukan dengan batu ais.
Kalau tak suka, keluar dari sini!
- Betul cakap dia. - Setuju.
Songrim pengkhianat, jangan masuk campur.
- Awak perlu keluar dari sini. - Keluar!
Keluar kalau tak suka.
- Keluar dari sini! - Keluar!
Jadi sebab inilah Jin Mu
mahu menunjukkan batu ais kepada semua.
Pendirian Songrim berkaitan niat Tuan Seo dah tak berasas.
Tiada sesiapa dengar kata Songrim lagi.
Kamu buat apa di sana?
Jika Songrim berkeras
agar Jinyowon tidak menyimpan batu ais,
saya rasa lebih baik jika ia disimpan oleh pihak ketiga.
Ini cadangan saya.
Apa kata kami yang jaga batu itu?
- Tiba-tiba saja? - Gisan?
Kenapa awak nak ambil batu itu?
Keluarga awak tidak berkuasa.
Apa awak cakap?
Awak tak layak, tapi kenapa masuk campur?
- Jangan buat sesuka hati awak. - Tak layak?
Keluarga ahli sihir dengan sejarah terpanjang ialah kami.
Jadi kami layak untuk jaga batu ais!
Berani awak nak sentuh ia?
- Awak nak bergaduh? - Kita perlu berbincang!
- Jaga mulut awak! - Siapa awak untuk buat begitu?
Siapa awak untuk mengambilnya?
Awak pendek, tapi nak bergaduh?
"Pendek"?
Tolong berhenti!
Ke tepi!
Awak pukul saya?
Orang tua tak sedar diri!
Tak guna…
Lepaskan saya!
Awak kumpul tenaga?
Ya. Kumpul dan serang saya.
- Amboi. - Teruskan.
Saya…
Awak ingat saya tak boleh lakukannya?
Awak dah tua macam muka awak.
Amboi. Jangan pandang rendah!
Datuk hadiri mesyuarat?
Ya.
Beliau masih belum cari buku perubatan yang cik puan mahukan.
Saya boleh cari sendiri di Jeongjingak.
Mungkin ada masalah besar kerana ada mesyuarat.
Ahli-ahli sihir Sejukwon yang selalunya di sini turut serta.
Saya dengar anak saya masih hidup di sini.
Ji-ho…
Kamu masih hidup.
Ji-ho.
Semua berhenti dan duduk!
Dah tiba masanya
Jin Ho-gyeong masuk campur dan uruskan situasi ini.
Ahli-ahli sihir! Tolong berhenti.
- Tunggu dan lihat! - Baik.
Awak patut rasa gementar.
Tolong dengar.
Selepas mendengar pelbagai pendapat,
saya berpendapat Tuan Guru Seo
ingin semua Majlis Ahli-ahli Sihir berkongsi batu ais.
Oleh itu,
saya, ketua Jinyowon, Jin Ho-gyeong, ingin bertanya kepada awak semua.
Saya ingin memberi cadangan agar mesyuarat Majlis Ahli-ahli Sihir
dijalankan di Jinyowon dan bukan di Songrim,
Jika tiada sebarang bantahan, kita tamatkan
mesyuarat hari ini di sini
dan jalankan perbincangan mengenai batu ais bukan di Songrim,
tapi di Jinyowon.
Saya anggap semua bersetuju.
Kita tamatkan mesyuarat hari ini.
Batu ais akan terus disimpan di Jinyowon.
Untuk elak pergaduhan lagi,
batu ais perlu dimusnahkan sekarang.
Kenapa Songrim yang buat keputusan?
Tiada siapa yang setuju.
Kita sudah jumpa pemindah roh
dan ia terjadi kerana pelenting roh daripada batu ais!
Dulu awak syak Cheonbugwan dan keluarga diraja.
Sekarang awak syak Jinyowon sekali?
Kita tak boleh tamatkan mesyuarat ini sekarang.
Awak
tak boleh bawa batu ais itu keluar dari Songrim.
Adakah Songrim mahu menentang keputusan kami semua?
Tiada sesiapa
boleh bawa batu ais keluar dari sini!
Jika mereka nak keluar,
lawan dan halang mereka.
Ini akan menyebabkan peperangan.
Situasi sudah berbahaya.
Tolong ambil tindakan sebagai raja.
Semua terjadi seperti kata-kata Tuan Guru Lee.
Pergaduhan takkan tamat kerana semua mahukannya.
Itu sebabnya ia terlarang.
Disebabkan orang bergaduh kerana batu ais,
orang dengan petanda raja
sudah ada di sini seperti kata-kata Tuan Guru Lee.
Semua yang pernah menjadi guru saya sudah berkumpul di sini.
Saya mengucapkan selamat datang sebagai bekas pelajar semua.
Siapa dia?
Dia ialah Jang Uk.
Dia pewaris keluarga Jang yang pernah saya didik sebentar.
Bukankah awak pernah melatihnya juga?
Dialah orang yang suka larikan diri.
Tuan semua sedang khusyuk cuba menjatuhkan Songrim.
Saya minta maaf kerana mengganggu.
- Apa patut kita lakukan? - Biarkan dia.
Dia takkan berhenti walau apa yang kita lakukan.
Jang Uk, anak Jang Gang.
Awak telah berkelakuan biadap di hadapan Tuanku Raja.
Awak perlu ada sebab untuk buat begini.
Saya ingin sampaikan niat Tuan Guru Seo.
Saya sudah beritahu dia niat Tuan Guru Seo Gyeong,
tapi bolehkah dia sampaikannya?
Saya sampaikan pesanan ini pagi pihak anak muridnya, Tuan Guru Lee Cheol.
Saya minta semua ahli sihir menunjukkan rasa hormat
dan dengar dengan teliti.
Menurut Tuan Guru Lee Cheol,
alasan Tuan Guru Seo menyimpan batu ais
boleh dijumpai dalam Kata-Kata Hati.
Semua pelatih Jeongjingak pernah baca Kata-Kata Hati
yang menyatakan sebab batu ais itu tak dimusnahkan.
Maksudnya, Songrim tidak pernah menyorokkan apa-apa.
Saya yakin hampir semua yang ada di sini pernah baca Kata-Kata Hati.
Tuan Guru sampaikan pesan untuk mencari sebabnya dalam Kata-Kata Hati.
Awak ingat apa isi Kata-Kata Hati?
Sudah terlalu lama saya baca Kata-Kata Hati.
Kata-Kata Hati mengandungi sebab
batu ais itu tidak dimusnahkan?
Ya.
Disebabkan semua ahli sihir bertengkar untuk ikut niat Tuan Guru Seo,
kita tak patut bertengkar mengenai batu ini,
tapi bertengkar berdasarkan isi Kata-Kata Hati.
Di manakah Kata-Kata Hati yang disebut oleh Jang Uk?
Dulu ia disimpan di Songrim,
tapi dipindahkan ke Jinyowon atas arahan Tuan Guru Lee Cheol.
Ia disimpan di Jinyowon.
Kalau begitu, bawa Kata-Kata Hati ke sini.
Menjunjung titah.
Saya Jin Cho-yeon dari Jinyowon.
Saya akan ambil Kata-Kata Hati sekarang.
Ia adalah milik Songrim.
Saya akan hantar ahli Songrim juga.
Park Dang-gu, pergi bersamanya.
Mari.
Park Jin.
Saya baca Kata-Kata Hati berpuluh tahun dahulu.
Apa isi kandungannya?
Ia hanya sebuah sajak yang pendek.
Adakah Jang Uk menipu?
Ia tak sebut tentang batu ais.
Saya tak faham kenapa dia sebut tentang Kata-Kata Hati di sini.
Apakah isi kandungan Kata-Kata Hati?
Patik juga tidak tahu.
Saya yakin dia sekadar menipu untuk mendapatkan masa.
Bukankah ia ditulis oleh Tuan Guru Seo?
Kita baru musnahkan pendapat daripada pihak Songrim.
Bagaimana jika ia dianggap benar semula?
Mereka berdua nampak sangat marah, tuan.
Mereka perlu terkejut selepas ini.
Untuk buat begitu,
kita perlukan dia.
Saya rasa ia hanyalah sebuah sajak.
Ia mengandungi maksud yang mendalam?
Saya pun tak tahu.
Dia gunakan Kata-Kata Hati hanya untuk hentikan pergaduhan.
Kalau dia mahukan masa,
lagi elok kami ambil masa ke sana.
Jom pergi sekarang.
Tunggu.
Saya sangat lapar. Ada apa-apa yang saya boleh makan?
Saya tak makan sejak pagi.
Adakah awak nak bazir masa untuk bantu Songrim?
Adakah awak mahu ke sana dengan pantas dan biar mereka bergaduh?
Kita tiada masa untuk bergaduh di sini.
Bonda dan kakak sedang menanti.
Cho-yeon.
Adakah awak percaya
dia ialah kakak awak?
Kenapa?
Awak tahu bahawa pembunuh sebenar dalam kes di mana
Mu-deok telah difitnah ialah So-i, bukan?
Orang yang datang sebagai kakak awak…
ialah So-i.
Apa?
Kamu beritahu Cho-yeon kamu tak selesa dia ada di sini?
Ya.
Dia ada tenaga negatif. Saya tak selesa.
Saya tak mahu dia mendekati saya lagi.
Bonda tak mahu kamu hadapi masalah.
Bonda akan hapuskannya.
Terima kasih, bonda.
Sikapnya sudah berubah.
Dia tahu anaknya itu anak palsu?
Adakah dia menggunakannya sebab tahu anaknya palsu?
Kenapa gunakan Kata-Kata Hati untuk melengahkan masa?
JURNAL HARIAN CHEONBUGWAN
"Pada 5 Mei,
Bomoh Choi yang didapati mencederakan orang melalui sumpahan
dikejar oleh Gwanju Cheonbugwan, Jang Gang.
Dia telah melarikan diri ke dalam api.
Dia dianggap sudah mati."
Ada rekod tentang kisah yang diceritakan
oleh bomoh dari Kampung Gaema.
Bomoh Choi pasti berjumpa dengan Jin Mu pada waktu itu.
Kenapa kamu masih mencari Bomoh Choi?
Sudahkah Tuanku mencari tempat yang disinggah oleh Pengiring Kim?
Ya. Beta dah jumpa.
Dia singgah ke kedai ubat di sana.
Kedai ubat?
Beta dah beri maklumat. Terangkan kepada beta sekarang.
Pengiring Kim
panggil orang yang diiringnya sebagai "Bomoh Choi".
Orang yang diiring Pengiring Kim ialah…
Permaisuri, Tuanku.
Bukankah Tuanku mengesyakinya juga?
Roh sebenar permaisuri masih hidup.
Baginda berada di tempat yang disinggah oleh Pengiring Kim.
Bagaimana kamu tahu bonda masih hidup?
Lampu nyawa Tuanku permaisuri masih bercahaya lagi.
Baginda ialah ahli keluarga Seo.
Kita perlu mencarinya
dan bawa baginda ke sini untuk mendedahkan identiti permaisuri.
Kamu mahu beta masuk campur dalam isu kamu?
Ini berkenaan bonda Tuanku juga.
Selepas dia didedahkan,
apa kamu akan lakukan kepada batu ais?
Kita ikut niat Tuan Guru Seo
seperti yang tertulis dalam Kata-Kata Hati.
Uk.
Kata-Kata Hati bukan tentang batu ais.
Bukankah itu hanya sebuah penipuan untuk meredakan situasi tadi?
Itu bukan satu penipuan.
Alasan Tuan Guru Seo
tidak musnahkan batu ais itu ada tertulis dalam Kata-Kata Hati.
Batu ais berkuasa untuk memindahkan roh orang, bukan?
Ia boleh mengawal tenaga dari air, api dan udara.
Ia juga boleh mengawal roh manusia.
Itu sebabnya
manusia tidak boleh memiliki kuasa ini.
Susah untuk beta percaya bahawa batu sekecil ini memiliki kuasa
yang sekuat itu.
Beta perlu lihat kuasanya.
Pernahkah kamu melihat kuasa batu ais?
Kamu bertengkar untuk memilikinya walaupun tak pernah melihat kuasanya?
Kita boleh lihat
kuasa batu ini bersama-sama.
Bagaimana Tuanku mahu lihat kuasanya?
Ia boleh pindahkan roh?
Kita boleh hidupkan seseorang yang dah mati.
Pemindahan roh bukanlah kuasa sihir. Jadi ia tak terlarang.
Selamatkan orang mati perkara baik.
Tunjukkan kepada kami
kuasa batu ais.
Tuanku.
Tiada sesiapa di antara kita yang sudah mati dan perlu dihidupkan.
Kita boleh bunuh seseorang.
Kamu.
Kamu. Datang ke sini.
Menjunjung titah.
Bunuh dia dan selamatkannya semula.
Dia orang suruhan tanpa kuasa.
Kamu semua takkan rasa tergugat walaupun dia hampiri batu ais itu.
Tuanku.
Tuanku tak patut arahkan dia dibunuh untuk ini.
Beta mahu lihat dia dihidupkan semula
dengan batu ais ini.
Kenapa Tuanku arahkan orang selemahnya
untuk buat perkara menakutkan?
Kamu…
tak nak buat kerana takut?
Beta akan beri kamu 100 yang emas.
Boleh kamu lakukan?
Menjunjung titah.
Patik akan lakukannya.
Tuanku
dan semua ahli sihir mahu melihat kuasa batu ais itu.
Patik akan buktikan kuasanya.
Akhirnya, saya dapat peluang untuk ambil batu ais.
Saya perlu mati untuk dapatkan peluang ini.
Tiada sesiapa di sini yang berminat dengan orang seperti saya.
Mereka cuma bercita-cita untuk melihat
kuasa batu ais.
Saya tak tahu sama ada
batu ais akan menyebabkan saya mati atau pulangkan tenaga saya.
Batu ais ada di depan mata saya
dan saya juga tiada pilihan lain.
Saya rindukan awak juga.
Itu jawapan saya.
Saya lega kita tak bersama-sama di sini sekarang.
Beliau cuma mahu menyelamatkan kekasihnya yang hampir mati.
Kata-Kata Hati oleh Tuan Guru Seo Gyeong
ialah surat cinta untuk kekasihnya yang hampir mati.
Beliau tak mahu dia mati dan menyatakan ada sesuatu untuknya.
Seorang pahlawan…
yang musnahkan batu ais untuk selamatkan dunia
tewas kepada kuasa itu semata-mata untuk selamatkan seseorang?
"Hati manusia yang lemah
kerana tak mahu lepaskan seseorang meskipun ia terlarang."
Itulah pengakuan Tuan Guru Seo yang ditulis dalam Kata-Kata Hati.
Saya juga tidak suka situasi ini.
Saya akan bunuh awak tanpa rasa sakit.
Ini bukannya tempat untuk lihat saya dibunuh.
Semua nak lihat saya dihidupkan semula.
Tolong selamatkan saya
agar mereka tak kecewa.
Saya akan pastikan tiada yang kecewa.
Seorang ibu akan bunuh anak kandungnya.
Cantik.
Bu-yeon bonda.
Bonda.
Ada sesuatu yang tak kena.
Sesuatu terjadi kepada batu ais?
Kami cuba hampiri pintu, tapi terpelanting kerana angin kuat.
Ini semua terjadi kerana Mu-deok.
Mereka berada di Jeongjingak.
Yun-ok!
Tenaga yang terkumpul dalam pedang mengalir keluar.
Puncanya bukan pedang ini, tapi pendinding.
Pemindah roh, Tuan Kang, dah hilang?
Dia tak boleh guna tenaga sihir di sini.
Dia tak boleh bunuh semua orang.
Saya akan kurungnya di bilik rahsia.
Uk bersedia untuk mati!
Jika pintu tertutup, mungkin Uk sudah mati di dalam sana.
Jang Uk, anak murid saya…
Terjemahan sari kata oleh Nur Aqilah Miza