SEBUAH SIRI NETFLIX
20 TAHUN YANG LALU
Puan…
Beta akan bersama Do-hwa.
Jika dia hamil, anak itu milik beta.
Puan…
Tuan Gang.
Tuan nak ke mana?
Saya baru tahu tentang Do-hwa.
Kami baru nak ke sana.
Awak sepatutnya sedang berkabung. Kenapa awak ke sini?
Saya datang ke sini kerana ini saja cara untuk ubah takdir anak ini.
Apa awak buat?
Apa yang awak dah buat?
Saya dah halang semua pintu tenaganya.
Dia tak boleh belajar mantera sepanjang hayatnya.
Jangan sesiapa berani untuk hapuskan sekatan itu.
Kenapa seorang ayah buat begini terhadap anaknya?
Anak saya?
Kenapa dia tetapkan nasib saya?
Tiada siapa pernah anggap dia sebagai ayah saya!
Saya akan cari seseorang.
Guru yang akan buka sekatan tenaga saya
dan ajar saya gunakan mantera.
Saya akan cari guru itu sendiri
dan keluarkan pedang itu untuk memusnahkannya.
Saya dah jumpa 12 orang guru dan dibuang 12 kali.
Akhirnya, saya jumpa guru yang akan ubah nasib saya.
Sebaik saja pandang awak, saya tahu…
awaklah guru saya.
Nampaknya tuan dah jumpa sesuatu yang istimewa pada saya,
tuan muda?
Saya dah kata mata awak cantik.
Maaf. Hanya mata awak yang cantik.
Kesan biru pemindah roh mekar di dalam mata awak.
Kesan itu ada pada mata saya?
Awak nak lawan saya di sini?
Saya boleh bunuh awak.
Tapi kita berada di Songrim.
Awak akan tertangkap.
Saya berniat untuk selamatkan awak.
Awak takkan tertangkap jika awak berada di sisi saya.
Apa awak patut panggil saya agar tak tertangkap?
"Tuan muda."
Jang Uk?
Ya. Ini saya.
Apa awak buat di sini?
Siapa dia?
Oh, ya.
Dia pengiring saya. Namanya Mu-deok.
"Mu-deok"?
Yul. Mu-deok terkejut. Tolong simpan pedang awak.
Baiklah.
Mu-deok. Awak tak apa-apa?
Mu-deok.
Saya tak apa-apa, tuan.
Bagus.
Jang Uk?
Awak…
Kenapa awak berada di sini?
Saya nak jumpa Tuan Park Jin. Kami berlindung kerana ada pergaduhan.
Ada penceroboh. Bukankah awak tak boleh berlawan?
Aduhai. Awak pasti dalam bahaya jika bertembung dengan mereka.
Tidak.
Baguslah awak larikan diri dan bersembunyi.
Bukan saya, tapi pengiring saya yang melarikan diri. Awak…
Aduh, sakitnya…
Siapa dia?
Kenapa pegang pisau?
Awak…
Awak lindungi tuan muda awak dengan itu?
Saya berbangga dengan awak.
Bagus. Tuan muda awak sangat lemah.
Jadi awak perlu lindunginya.
Semestinya.
Saya perlu lindungi tuan muda saya.
Tidak. Bukan begitu.
Saya yang akan lindungi awak.
Kenapa genggam kuat sangat…
Lepaskannya.
Mudeoki! Awak tak patut renung saya begitu.
Pandang bawah, Mu-deok.
Baik, tuan.
Awak rupanya yang lari apabila nampak saya.
Nama awak Mu-deok?
Maaf kerana mengejutkan awak.
Awak tak tercedera?
Mu-deok.
Saya tak apa-apa, tuan.
- Situasi di luar dah selamat? - Belum.
Masih kecoh.
Mayat Naksu, si pemindah roh itu hilang.
Betul jangkaan saya. Mereka orang Danju.
Saya cuma perlu larikan diri dari sini dengan selamat.
Itu berita buruk.
Pemindah roh.
Naksu, Pembunuh Bayang.
Saya nak tahu bagaimana rupa Naksu yang sebenar.
Dia tahu siapa saya.
Saya perlu bunuh dia sebelum larikan diri.
Mereka musnahkan pendinding di hutan pain untuk melarikan diri.
Mereka musnahkan pendinding.
- Saya akan kejar mereka. - Dah terlambat.
Hanya orang dari Songrim boleh pecahkan pendinding.
Ada pengintip antara kita.
Kita perlukan bantuan keluarga Jin.
Sebelum ini, mayat Naksu disimpan di dalam bilik rahsia ini.
Uk, awak tak nampak pergerakan yang mencurigakan sewaktu bersembunyi?
Pergerakan mencurigakan?
Tidak. Saya cuma nampak Mu-deok sahaja.
Adakah roh Naksu dah masuk ke dalam tubuh wanita lain
dan datang ambil tubuhnya?
Adakah roh wanita cuma berpindah ke dalam tubuh wanita saja?
Tak juga.
Tapi perlu pilih tubuh hampir sama untuk elak ketidakserasian.
Jantina, usia dan saiz tubuh juga perlu hampir sama.
Saya tak tahu sebab tak nampak.
Adakah tangan dan kaki Naksu pendek dan kurus,
serta mukanya tembam seperti Mu-deok?
Kenapa dia asyik cakap begitu?
Kalau tubuhnya seperti itu, takkanlah dia digelar Naksu?
Tengoklah.
Mana ada pembunuh yang berwajah comel macam dia?
Betul.
Naksu mesti nampak seperti raksasa.
Tidak. Dia seorang manusia.
Jangan mengata orang yang dah tiada walaupun dia pembunuh.
Tuan Guru Heo Yeom panggil tuan berdua.
Pergilah. Dia tak suka saya.
Ya. Tinggal di sini untuk keselamatan.
Mari pergi.
Tubuh awak disimpan di sini.
Tiada bau mayat reput, maknanya tubuh awak masih elok.
Naksu.
Ya.
Saya dikenali sebagai Pembunuh Bayang.
Naksu.
Saya dah fikirkan sebab awak nak tolong saya.
Adakah awak juga orang Danju?
Tidak. Saya bukan orang sesiapa.
Jadi kenapa awak tolong saya?
Saya dah terangkan, tapi nampaknya awak tak faham langsung.
Mata awak cantik.
Apa?
Awak suka saya?
Jangan ketawa!
Itu sahaja sebab yang saya boleh fikirkan.
Saya memang pernah kata awak cantik,
tapi ia sebab saya inginkan sesuatu.
Apa yang awak inginkan?
Selama ini, saya mencari guru
yang boleh hapuskan sekatan terhadap tenaga saya.
Kemudian, saya jumpa awak.
Naksu.
Saya nak awak jadi guru saya.
Saya dengar
awak pinjam Gwigu milik keluarga Jin?
Ya.
Awak yakinkah benda itu ada di Songrim?
Saya yakin.
Ada pemindah roh yang bersembunyi di Songrim.
Anak Jang Gang dari Songrim
minta saya, Naksu menjadi gurunya?
Kata-kata sampah yang mengejutkan.
Guru saya boleh menghapuskan sekatan tenaga saya dan asah kebolehan saya.
Saya pula boleh sorokkan awak demi keselamatan awak.
Ini ialah hubungan indah yang menguntungkan kita berdua.
- Tak berminat. - Kalau tak nak jadi guru,
awak boleh jadi isteri saya.
- Itu lebih baik? - Diam!
Saya tahu awak dibuang dari pelbagai tempat latihan.
Inilah sebabnya awak dihalau.
Dulu, saya tak dapat ugut guru saya sebab tak tahu kelemahan mereka.
Tapi saya tahu kelemahan terbesar awak.
Awak takkan selamat keluar dari sini tanpa saya.
Awak akan mati kalau tertangkap.
Yakah?
Saya takkan tertangkap…
kalau saya bunuh awak.
Awak kejam. Saya yang bantu awak.
Maaf kerana perangai saya tak secomel wajah saya.
Saya bawa awak ke rumah kami dengan Tangkal Jed
dan masuk ke Songrim dengan Tangkal Roh.
Awak juga dapat sampai ke sini.
Ini ialah bilik rahsia Songrim.
Apabila pintu tertutup, hanya boleh keluar jika ada orang buka dari luar.
Kita berdua terperangkap di sini.
Jangan bergerak!
Lantai akan runtuh jika awak salah pijak.
Kalau awak bunuh saya,
awak akan dibunuh oleh ahli sihir Songrim yang akan masuk.
Namun jika awak setuju jadi guru saya, kita berdua akan selamat.
Saya tidak memiliki tenaga untuk hapuskan sekatan tenaganya.
Dia akan sedar kalau saya terus di sini.
Saya perlukan pedang saya.
Saya kehabisan tenaga kerana berpindah tubuh.
Saya perlukan pedang saya untuk buka pintu tenaga awak.
Tanpa pedang itu,
saya tak boleh bantu awak walaupun kita terperangkap.
Untuk cari pedang saya,
kita perlu keluar.
Hentikannya.
Saya kata, hentikannya!
Tak boleh. Perlu tunggu ia tutup dulu, baru boleh buka semula.
Awak! Awak menipu?
Jangan bergerak!
- Kalau tak, lantai akan runtuh. - Tunggu!
Pegang saya. Kita sedang jatuh.
- Hei. Awak letak muka di mana? - Diam!
- Hei! - Hei!
Tak guna…
- Sakit! - Saya tak sengaja.
- Saya kata, sakit! - Kita berdiri begini dulu.
Lepaskan saya.
Bagaimana nak cari pedang awak?
Saya tahu siapa ambil. Saya boleh dapatkannya
Terlalu bahaya untuk tinggalkan Songrim.
Mesti lakukannya di sini.
Perlukah kita guna pedang itu?
Cari pedang lain dengan tenaga sama dan buat di sini.
Tak boleh. Saya perlukan pedang saya.
Kita keluar dan cari dulu.
Saya akan bunuh dia selepas dia bawa saya keluar.
Awak kata awak dah tak bertenaga.
Saya tahu awak berusaha untuk merahsiakannya.
Awak dah sangat lemah?
Ada ahli sihir berjalan ke sini.
Berwaspada.
Kenapa saya perlu berwaspada? Kami di pihak yang sama.
Ini masa untuk cakap siapa di pihak yang mana?
Jangan cakap begitu kepada tuan muda.
Baik, tuan.
Saya akan pandang bawah.
Apa?
Siapa dia?
Saya pengiring Tuan Muda Jang Uk. Nama saya Mu-deok.
Dah dengar? Dia pengiring saya.
Awak nampak sibuk. Teruskanlah.
- Jom, Mu-deok. - Tuan tak boleh keluar.
Tuan Park minta semua yang berada di Songrim untuk berkumpul.
Saya bukan ahli Songrim.
Semua manusia yang berada di sini
perlu berkumpul tanpa pengecualian.
- Uk. - Ya.
Apa yang berlaku? Kenapa kita kena berkumpul di sini?
Mereka nak tangkap orang Naksu yang ada di sini.
Naksu…
Ada seseorang
yang membantu orang Naksu masuk ke Songrim hari ini.
Tuan.
Semua orang di sini saling mengenali.
Pada mata kasar, semua orang di sini nampak seperti orang Songrim.
Itu sebabnya saya minta bantuan seseorang.
Cik Jin Cho-yeon dari keluarga Jin ada bawa Gwigu.
Selamat datang.
Kenapa Jang Uk ada di sini?
Saya tak pasti.
Itu pasti Gwigu, barang pusaka keluarga Jin.
Gwigu?
- Anjing? - Ya.
Ia Sapsali hantu yang mengesan sihir.
Antara kita,
ada pemindah roh.
Gwigu akan mencari orang tersebut.
Mungkin dia nampak seperti orang Songrim,
tapi Gwigu akan dapat kesan jika ada roh lain dalam tubuh itu.
Tutup semua pintu.
- Baik, tuan! - Baik, tuan!
Orang yang cuba untuk meninggalkan dewan latihan ini mulai sekarang
akan dianggap sebagai pengintip dan akan dihukum.
Sila mulakannya.
Kelemahan ilmu pemindahan roh adalah
ada ruang antara tubuh dan roh.
Tenaga jahat mengalir keluar daripada ruang itu
dan Gwigu boleh kesan tenaga tersebut.
Kalau saya tertangkap, pura-pura tak kenal saya.
- Ini tanda kesetiaan? - Tanggungjawab.
Saya tak nak jadi bahan ketawa Songrim
apabila mereka tahu saya bergantung kepada awak.
Berdiri dekat dengan saya.
Tiada sesiapa dalam Songrim akan biarkan benda itu menyerang saya.
Dia pemindah roh! Tangkap dia!
Saya dengar tubuh pemindah roh jadi keras apabila mereka hilang kawalan.
Tak sangka ia benar.
Awak telah memberikan bantuan besar kepada Songrim.
Kami mungkin perlukan bantuan awak nanti.
Keempat-empat keluarga Daeho sudah berkumpul sini.
Saya dengar kamu dipanggil Empat Musim.
Saya gembira lihat kamu berkumpul di sini.
Dulu kami selalu berkumpul,
tapi ini kali pertama selepas Uk dan Cho-yeon putus tunang.
Hei…
Saya sudah minta teh disediakan di ruang tamu.
Silakan ke sana.
Awak pun ada di sini, Uk?
Saya dengar awak dihalau dari Gisan juga.
Ya. Betul.
Awak patut berhenti menyiasat pergerakan saya.
Semua orang bercakap tentang awak dihalau lagi
dan kebetulan saya terdengar.
Begitu rupanya.
Nampaknya saya buat tetamu kehormat rasa tak selesa.
Saya pergi dulu.
Lelaki tak guna.
Mari pergi.
Mari.
Hei, saya nak tanya sesuatu.
Awak ada nampak pengiring saya?
Dia pendek, kurus dan mukanya bulat.
Tidak.
Ke mana dia pergi?
Pengintip yang Danju hantar adalah pemindah roh.
Saya mesti cari Danju.
Awak tak setia, tapi cakap awak bertanggungjawab.
Adakan ini perbuatan orang bertanggungjawab?
Inilah sebabnya saya sengaja tinggalkan awak.
Pelan asal saya nak bunuh awak selepas kita keluar.
Begitu rupanya.
Kejam betul.
Saya bukan Mu-deok bermuka bulat, pengiring awak yang setia.
Awak Naksu. Pembunuh yang kejam.
Awak ada peluang untuk bunuh semasa sediakan air mandi saya.
Malah saya pertaruhkan nyawa untuk bawa awak ke sini.
Terpulanglah kalau awak masih nak bunuh saya
atau jadi guru saya selepas buka pintu tenaga saya.
Awak selalu tenung orang dengan perasaan amarah.
Awak akan tertangkap jika terus begitu.
Awak boleh nampak tanda itu dari sana?
Tak.
Sekarang?
Boleh nampak sebab dah tahu.
Sekarang?
Saya nampak dengan jelas.
Tapi jarang awak berdiri dekat dengan orang lain begini.
Cuma berhati-hati sewaktu bercium sahaja.
Kenapa? Saya risaukan awak sahaja.
Sesiapa yang datang dekat, saya dah bunuh.
Awak mungkin boleh mati.
Itu Sapsali hantu.
Jika ia serang awak,
awak akan jadi keras macam lelaki tadi?
Lari.
Saya akan selamatkan awak.
Tembikar Gwigu.
Ia adalah barang pusaka keluarga saya.
Saya cuma nak tengok saja, tapi terjatuh.
Betulkah ini barang pusaka? Kenapa ia mudah pecah?
Jang Uk!
Kita perlu berbincang. Mari sini.
Uk.
Hei, Uk. Jang Uk!
Uk!
Jang Uk!
Tak guna!
Uk!
Kutip semuanya.
Saya perlu tampalkannya semula.
- Baik, puan. - Baik, puan.
Aduhai.
Ini kerja tuan muda awak.
Dia pecahkannya untuk selamatkan saya?
Aduhai, Uk.
Tahun lepas, dia putuskan pertunangan dengan keluarga Jin.
Kali ini, dia pecahkan barang pusaka mereka pula.
- Pertunangan? - Ya.
Dia putus tunang dengan Jin Cho-yeon.
Dia dibuang dari tempat latihan 12 kali, putus tunang dan sekarang barang pusaka.
Semuanya tak menjadi.
Apa nak buat dengan dia?
Tuan muda saya di mana?
Dia dah ditahan.
Uk pasti akan diberi hukuman berat kali ini.
Saya hantar awak ke Gisan,
tapi belum sampai enam bulan awak dah dibuang.
Kenapa awak ke sini malam ini?
Saya nak minta maaf kerana merisaukan tuan selepas saya dibuang.
Awak nak minta maaf…
Kenapa pecahkan tembikar itu?
Saya kagum dengannya dan nak tengok saja,
tapi ia terlepas kerana tangan saya lemah.
Kalau saya belajar mantera, pasti ia takkan terlepas.
Semuanya sebab saya tak belajar.
Jang Uk!
Bilik rahsia juga musnah kerana
Tuan Jang Uk menggunakannya tanpa kebenaran.
Dia sengaja buat begitu kerana cemburu.
Saya takkan lepaskan awak kali ini.
Jang Uk tidak dibenarkan untuk mengambil walaupun selangkah dari sini
sehingga dia mendapat kebenaran daripada saya.
Sesali perbuatan awak.
Jangan risau.
Uk takkan dihukum untuk tempoh lama.
Dia pernah dihukum semalaman dan hampir mati kerana selesema.
Uk hanya ada cukup tenaga untuk pastikan dia terus hidup.
Dia akan mati jika sejuk atau panas.
Dia tak sembuh jika sakit.
Bukankah kita cuma perlu buka sekatan tenaganya saja? Dia pun mahukannya.
Tuan berdua kawan-kawannya.
Kami masih tak mampu buat begitu.
Dan tiada siapa di Songrim…
Tidak. Tiada sesiapa di Daeho dibenarkan buat begitu.
Nampaknya dia sudah dihukum untuk sepanjang hayatnya.
Tuan dibenarkan minum secawan teh panas.
Tuan muda.
Saya, Mu-deok, akan pergi dulu.
Awak nak pergi sendiri?
Awak seorang yang setia dan bertanggungjawab.
Saya yakin tuan tahu yang kita tak boleh
beritahu sesiapa yang tuan telah membantu saya,
benarkan saya masuk ke sini dan melindungi saya.
Saya akan selamat kerana tuan.
Sepanjang hayat saya, semua orang hanya mahu bunuh saya.
Awak adalah orang pertama yang…
mahu selamatkan saya.
Kalau kita berjumpa lagi walaupun dalam jarak sedekat ini,
saya takkan bunuh awak.
Saya akan hantar buah tangan sebagai tanda mohon maaf ke Gisan.
Tuan Muda Uk juga akan menyesali perbuatannya memecahkan tembikar itu.
Saya tak boleh tutup sebelah mata kerana dia timbulkan masalah
secara berterusan kali ini.
Tuan memang patut hukum dia.
Saya akan bawa tuan muda balik kerana dia sudah terima hukuman setimpal.
Silakan.
Terima kasih.
- Tuan tak apa-apa? - Saya tak okey.
Mu-deok tak balik rumah?
Buat apa Mu-deok balik ke sana?
Ke mana Mu-deok pergi sedangkan tuan sedang dihukum?
Sudahlah.
Kenapa tuan buat begitu di bilik rahsia?
Pintu batu tak tertutup.
Entah.
- Kenapa pecahkan tembikar? - Saya kata…
Saya kata saya tak tahu.
Jangan banyak tanya.
Ini mercun yang awak minta.
Ia boleh dilihat dari jarak jauh.
Baiklah.
Kenapa Tuan Muda Uk perlukan mercun?
Dengarnya dia dihukum dengan berat kali ini.
Apa yang dia cuba buat kali ini?
Ini rahsia.
Jangan beritahu sesiapa.
Ju-wol.
Dia tak patut buat masalah sekarang.
Ini Tangkal Roh Songrim.
Awak keluar masuk Songrim juga?
Nampaknya awak dah dapat kepercayaannya.
Tangkal ini sangat berharga.
Dia suruh saya jual.
Awak tak boleh jual ini sesuka hati.
Betulkah?
Dia kata saya boleh jual di suatu tempat.
Namun begitu, memanglah ada tempat
yang akan beli barangan pasaran gelap.
Tak mudah untuk kenalkan orang ke tempat sebegitu.
Awak pasti akan dapat banyak duit.
Boleh saya makan lagi seekor ayam?
Ya. Saya cuma perlu caj tuan muda awak, bukan? Makanlah.
Makan lagi. Makan banyak-banyak.
Walaupun tubuh Naksu tak bernyawa, tapi rohnya masih hidup lepas dipindahkan.
Dia terima tubuh baru selepas tinggalkan tubuh ini.
Jadi kamu semua tidak perlu takut untuk berkorban demi saya juga.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Tembak!
Saya perlukan pedang saya.
Saya kehabisan tenaga kerana berpindah tubuh.
Saya perlukan pedang saya untuk buka pintu tenaga awak.
Kalau kita berjumpa lagi walaupun dalam jarak sedekat ini,
saya takkan bunuh awak.
- Saya tak ada selera. - Tuan Muda Jang!
Tuan, dia dah tertangkap.
- Mudeoki? - Kenapa pula Mu-deok tertangkap?
Tak ada apa-apa.
Jin Mu, pembantu Gwanju dari Cheonbugwan
berjaya tahan orang Naksu yang menceroboh Songrim.
Betulkah?
Jin Mu bawa mayat orang Naksu masuk ke istana.
Kita di Songrim yang tangkap Naksu.
Jadi saya risau situasi ini akan jadikan kita bahan ketawa.
Adakah Jin Mu berjaya membunuh mereka semua
dan tiada seorang pun yang selamat?
Dia bunuh mereka semua.
Kita dah hilang cara untuk cari punca ilmu pertukaran roh.
Nampaknya Jin Ho-gyeong dari Jinyowon juga datang.
Pembunuh yang terlepas dari Songrim
telah ditangkap oleh Jin Mu, pembantu Gwanju dari Cheonbugwan.
Bagaimana mereka berjaya memecahkan pendinding Songrim dua kali?
Ada pengintip pemindah roh di Songrim.
Namun, dia telah berjaya ditangkap oleh Gwigu keluarga Jin.
Gwigu?
Beta juga mahu melihatnya.
Patik tak dapat tunjuk kepada Tuanku sekarang.
Ia telah rosak disebabkan oleh Songrim.
Kenapa buat kesilapan bodoh seperti itu?
Maafkan kami, Tuanku.
Beta menitahkan kamu ke sini kerana beta mahu menaikkan pangkat Jin Mu
sebagai Gwanju.
Tak boleh, Tuanku.
Kita masih ada Jang Gang sebagai Gwanju.
Dia telah diberi jubah dan pedang oleh mantan raja.
Jang Gang adalah Gwanju Cheonbugwan.
Lagipun, dia juga mempunyai anak bernama Jang Uk.
Jang Gang…
sudah lama tiada di sini
dengan alasan berlatih.
Anaknya Jang Uk pula tidak boleh belajar mantera.
Pembantu Gwanju, Jin Mu ialah individu
yang menggalas tanggungjawabnya.
Tuanku. Ilmu memindahkan roh manusia
diketahui sebagai ilmu sihir terlarang antara para ahli sihir.
Songrim yang mencari dan menghukum
pelaku yang melakukannya selama ini.
Songrim juga ada peluang untuk mencari dan membunuh
para pemindah roh.
Namun disebabkan Jin Mu telah membunuh mereka semua,
kami tak dapat lagi menjalankan tugas kami.
Nampaknya Jinyowon tak puas hati
kerana Cheonbugwan mendapat pujian?
Songrim yang tangkap Naksu!
Awak nak ambil nama atas kejayaan kami.
Kita ke sini bukan untuk itu.
Berkenaan jawatan Gwanju, kami akan adakan mesyuarat ahli sihir
dan buat keputusan sebaik saja Jang Gang kembali.
Tolong berikan Jin Mu ganjaran lain, Tuanku.
Jin Mu.
Beritahu apa yang kamu mahukan.
Sihir ini telah menimbulkan kekecohan.
Saya mahu mayat Naksu dibakar di hadapan Cheonbugwan
dan pedang Naksu…
Songrim pernah hilangkannya, jadi benarkan ia disimpan di Cheonbugwan.
Penuhi permintaannya.
Sejak dulu lagi, semua pedang terbaik ahli sihir sentiasa disimpan
di Bilik Pedang di Jeongjingak.
Tapi keadaan dah berubah kerana kes hari itu.
Jin Mu daru Cheonbugwan ambil pedang Naksu?
Ya. Mereka juga akan bakar mayat Naksu di depan Cheonbugwan.
Dia pasti akan muncul di tempat mayatnya akan dibakar.
Siapa?
Naksu?
Awak masih fikir Naksu dah berpindah tubuh?
Awak serius nak jadikannya guru awak?
Sudahlah.
Tuangkan teh untuk saya.
Awak patut tuang teh awak sendiri,
pemalas.
Mana pengiring awak yang bernama Mu-deok itu?
Saya perlu cari dia. Sebelum itu, saya perlu ambil pedang dulu.
Semua bukti keberadaan saya di sini dah dimusnahkan.
Maksudnya saya dianggap sudah mati.
Saya tak boleh cari Danju sebab saya tak mengenalinya.
Cari pedagang yang jual lukisan Tangkal Roh
dan awak akan jumpa saya.
Saya tunggu.
Itu dari Danhyanggok.
CHEONBUGWAN
Saya datang untuk ambil pedang Naksu.
Kenapa?
Saya dengar Tuanku telah mengarahkan pedang disimpan di Cheonbugwan.
Memandangkan Jang Gang adalah Gwanju, keluarganya patut menyimpannya.
Ayah awak tiada di sini,
jadi pembantu Gwanju yang patut menyimpannya.
Memandangkan ayah saya tiada, saya yang patut menyimpannya.
Saya dengar awak sibuk mencari guru.
Saya mahu jadi guru awak,
tapi saya tak boleh langgar arahan sebab dia guru saya.
Entah kenapa ayah awak sekat tenaga anaknya sendiri.
Saya tak faham.
Pedang ini memiliki tenaga ahli sihir.
Orang biasa seperti awak tidak boleh keluarkan pedang ini pun.
Awak takut saya keluarkannya?
Jika saya keluarkan pedang ini,
saya akan layak jadi pengganti Gwanju dan awak akan tersingkir.
Jangan risau.
Saya masih belum boleh keluarkannya.
"Masih"?
Ada orang bakar mercun di Danhyanggok.
Awak yakin ia dibakar di sana?
Ya, tuan.
Ia adalah lembah tempat Naksu tinggal dulu.
Saya cari orang jual Tangkal Roh.
Puan, mereka dah sampai.
Nampaknya ada orang nak beli tangkal itu.
Silakan ke bilik hujung sekali.
Bagaimana awak boleh hilangkannya?
Tidak. Seseorang curi tangkal itu.
Saya yakin Ae-hyang yang curi.
Awak yang bawa lukisan ini ke mari?
Saya datang untuk beli Tangkal Roh itu.
Awak datang ke tempat yang betul.
Dia dah tak diperlukan lagi.
Bunuh dia agar tiada masalah lain.
Awak kenal saya?
Saya minta dihubungi jika ada orang beli lukisan itu.
Ya. Sudah.
Dia sedang berjumpa dengan pembeli itu.
Memang Ae-hyang yang ambil.
Kami ahli sihir dari Cheonbugwan.
Kami baru menahan pencuri. Teruskan apa yang kamu lakukan.
Dia bunuh Ae-hyang
kerana dia sangka itu saya.
Danju sudah membuang saya.
Betulkah awak gadis itu?
- Mulakannya. - Baik, tuan.
Cheonbugwan tangkap Naksu yang terlepas dari Songrim?
Songrim sudah tidak hebat lagi.
Pembantu Gwanju ada di sana.
Betul.
Jadi Danju adalah Jin Mu,
pembantu Gwanju dari Cheonbugwan?
Saya sedang dibakar.
Sama seperti ibu bapa dan rumah saya yang terbakar hari itu.
Saya akan berikan awak kuasa.
Awak mahu jadi pengikut saya?
Tuan muda.
Seperti yang tuan nampak, apabila tubuh saya dibakar,
saya masih tak boleh buat apa-apa.
Saya juga tak boleh bantu tuan.
Saya dah jumpa pedang awak.
Tenaga awak akan kembali dengan pedang ini?
Kenapa awak pandang saja? Ambil dan keluarkan pedang itu.
Pedang yang hebat mengenali siapa tuan mereka.
Saya cuma perlu terima tenaga daripada pedang ini.
Awak terlalu lemah untuk sentuh
dan keluarkan pedang awak sendiri.
Awak tak bertenaga, sama seperti saya.
Kita tak berguna.
Sudahlah. Berhenti.
Pergi.
Orang lemah takkan membahayakan Songrim dan Naksu juga sudah tiada.
Teruskan hidup sebagai Mu-deok sahaja.
Daripada hidup begini,
lebih baik saya mati.
Kalau begitu, matilah!
Ini adalah tempat perkuburan pemindah roh.
Orang yang ajar saya mantera ini pun
turut dibuang di sini.
Nampaknya,
tempat ini akan jadi kubur saya juga.
Tuan Muda Jang, sampai bila kami perlu tutup tempat ini?
Saya dah selesai.
Apa terjadi kepada Mu-deok?
Dia nampak terganggu.
Saya cuma risaukannya.
Saya nampak dia menghala ke Tasik Gyeongcheondaeho.
Tasik Gyeongcheondaeho?
Daripada hidup begini…
lebih baik saya mati.
Kalau begitu, matilah!
Mu-deok!
Aduhai…
SEJUKWON, SONGRIM
Ini adalah Sejukwon.
Pusat perubatan Tuan Guru Heo Yeom di Songrim.
Disebabkan awak, saya boleh datang ke sini walaupun sebelum ini dilarang.
Mata awak akan pedih kerana saya dah letak ubat.
Dia beritahu tanda biru di dalam mata awak adalah lebam.
Kesan itu akan hilang kerana dah letak ubat Sejukwon.
Teruskan guna ubat ini.
Saya dapat keluarkannya tadi.
Saya yakin.
Saya tahu. Saya nampak.
Tapi awak masih lemah.
Awak dapat lakukannya kerana tenaga dari tasik.
Tenaga saya kembali semasa saya di dalam tasik.
Saya perlu ke sana lagi.
Jadi awak nak hidup di dalam tasik seperti ikan?
Saya dapat rasa tenaga tasik masuk ke dalam tubuh saya.
Begitulah saya dapat semula kuasa.
Itulah jawapannya.
Saya perlu cari seseorang yang sekuat tasik itu
untuk mengeluarkan tenaga yang ada dalam roh saya.
Siapa? Awak nak cari guru juga?
Tiada orang yang memiliki tenaga sekuat Tasik Gyeongcheondaeho.
Kalau ada pun, tiada ahli sihir yang akan tolong awak.
Awak Naksu, roh pembunuh yang dah berpindah tubuh.
Apa?
Uk datang ke Sejukwon?
Ya. Dia kata pengiringnya perlu dirawat
dan masuk begitu sahaja.
Pengiring?
Namanya Mu-deok?
Adakah dia cedera parah
sehingga Uk sanggup datang ke sini?
Saya dengar khabar angin berkenaan Sejukwon.
Ia memang pusat perubatan hebat.
Ia memiliki segala jenis herba
dan juga racun.
Kesan di mata awak akan hilang kerana ia ubat Sejukwon.
Hidup sebagai Mu-deok dulu.
Itu saja saya boleh tolong awak.
Tidak.
Saya mahu awak jadi Tasik Gyeongcheondaeho saya.
Awak kata dah banyak kali pertaruhkan nyawa untuk saya.
Saya nak awak buat begitu sekali lagi.
Awak akan rasa sakit.
Apa awak letak dalam air?
Salah satu herba beracun.
Saya pertaruhkan segalanya ke atas awak.
Saya harap awak takkan terkorban.
Kalau awak berjaya hidup,
saya akan jadi guru awak.
Uk!
Kenapa dengan awak?
Uk!
Kenapa dengan Uk?
Tuan muda minum racun.
- Racun? - Racun apa?
Racun itu akan menyebabkan jantungnya berhenti dalam enam jam.
Itu racun apa?
Tuan tak cukup masa untuk kenal pasti racun itu
dan hasilkan penawarnya.
Ada satu cara sahaja untuk menyelamatkannya.
Musnahkan sekatan tenaganya
dan gunakan tenaga tuan berdua untuk buang racun itu.
- Apa? - Apa?
Musnahkan sekatan tenaganya.
Kalau tidak, dia akan mati.
Yul…
Uk makan racun.
Mereka cakap dia akan mati.
- Apa? - Mu-deok yang beri dia racun itu.
Disebabkan dia tak nak beritahu itu racun apa,
pak cik saya sedang menyeksa Mu-deok.
Cakap. Racun apa yang awak beri?
Teruskan siasatan.
- Dia mungkin mati, tuan. - Uk sedang tenat.
Kita mesti tahu nama racun itu dalam masa dua jam.
Tuan Muda Jang.
Tuan Muda Jang…
Musnahkan sekatan tenaganya.
Bukankah itu saja cara yang ada?
Kita kesuntukan masa!
Tolonglah…
Tolong selamatkan Tuan Muda Jang!
- Tuan. - Bagaimana keadaan Uk?
Ada sesuatu berlakukah?
Tuan Guru Heo Yeom dah keluarkan racun.
Tuan Muda Jang dah selamat.
- Dua berjaya jumpa penawar? - Tidak.
Dia telah memusnahkan sekatan tenaga tuan muda.
Tuan muda. Tuan dah sedar?
Saya masih hidup atau dah mati?
Tuan hampir mati tadi.
Tuan Guru Heo Yeom selamatkan tuan dengan memusnahkan sekatan tenaga.
Dia musnahkan sekatan?
Mu-deok si gila itu
tak nak dedahkan racun apa yang diberikan kepada tuan.
Jadi Tuan Heo Yeom terpaksa buat begitu untuk keluarkan racun dari tubuh tuan.
Saya pertaruhkan segalanya ke atas awak.
Saya harap awak takkan terkorban.
Di mana Mu-deok?
Mu-deok…
Mu-deok!
Mu-deok.
Kita berdua hampir mati.
Awak…
memang gila.
Awak masih hidup,
anak murid saya.
Ya.
Saya hampir mati disebabkan awak.
Guru saya yang gila.
Akhirnya Uk dah buka sekatan tenaganya.
Memandangkan saya tak terkorban, saya akan jadi anak murid awak.
Untuk menjadi ahli sihir terbaik, awak perlu lalui beberapa langkah.
Awak lebih teruk daripada sangkaan saya.
Kami tengok Yul.
Mu-deok suruh saya datang.
Mu-deok, gadis itu…
Dia seperti menyembunyikan sesuatu.
Saya cintakan awak!
Tuan muda! Tuan putera datang untuk berjumpa.
Ada satu lagi pedang yang awak tak boleh keluarkan di sini.
Ia petanda buruk bagi saya jika saya kehilangan pedang itu.
Tak dapat dielakkan.
Siapa yang menang akan dapat pedang itu.
Terjemahan sari kata oleh Nur Aqilah Miza