Горкичкият.
Дете, изяж и това.
Дете.
Хапвай.
Ще ти донеса още месо.
Яж бавно.
Мамо.
Гон!
Казах ти да се свържеш с мен, ако нещо му се случи.
Как можа да позволиш нещата да стигнат до тук?
Той ще се оправи. след като абсорбира човешката енергия.
Връща се към нормалното.
Синът ти е полудял.
Ще върна душата му.
Не!
Ти беше този който превърна сина ми в Шифтър на души.
Или му намери друго тяло.,
или го хранете с енергията на човешките души!
Върнете сина ми.
Върнете сина ми!
Ако се разчуе, че Използвах забранена магия.,
и двамата ще бъдем обречени.
Не…
Моля ви…
Не, моля те. Гон.
Остани с мен още малко.
Моят син…
Защо телата на душите се променят стават като камъни, когато подивеят?
Пукнатина се образува, когато телата се сблъскат с душата, която носят,
това ги кара да губят енергията си.
Това вече е осмата душа. която е подивяла.
Предполагам, че трябва да спра да местя души.
Трябва да отидеш в Кралския дворец.
Негово Величество пита за новото заклинание
която се опитваш да овладееш.
Чувам…
че вие се опитвате да овладеете нов вид заклинание.
Не е нищо грандиозно. Това е просто трик, който изпробвах за забавление.
Знам, че не мога да живея дългом време
Въпреки това,
тъжно ми е, че нямам наследник.
Желая ви бързо възстановяване.
Не мога да направя нищо с това болно тяло.
Но може да имам шанс,
ако живеех в тялото на млад и здрав.
Няма начин за хората да си сменят телата.
Но ти можеш.
Алхимия на душите.
Това е забранена магия.
Ако душата се сблъска с тялото, може дори да се превърне в зъл дух.
Как мога да се осмеля
да сменя душата на краля в тялото на друг човек?
Ами тялото ти?
Не за дълго. Само седем дни.
Нека си сменим телата само за седем дни.
Чух, че веднъж си дал душа на тялото на мъртвец
и че то е живяло в това тяло, повече от половин година.
Аз съм крал, закрилян от небесата., а ти си най-добрият магьосник в тази страна.
Така че какво има да се притесняваш?
И след седем дни, можеш да върнеш нещата назад.
Вие сте овладели способността да направите нещо
което могат да направят само най-добрите магове.
Само си губите времето.
да превръщаш души в мъртви тела.
Чанг Ганг.
Дай на краля друго тяло.
С Негово Величество си разменихме телата.
Ще направя Ду-Хуа моя.
Ако тя роди дете, знай, че е мое.
До-ха.
Много си красива.
Не, това не може да се случи.
Това не може да се случи.
Не!
Превод и Субтитри mani_dj
Алхимия на Душите епизод 1
Енергията на небето управлява вятъра, облаците и дъжда.
Тази енергия достига до Земята.
и създава огромна форма на енергия.
Една държава е изградена около Езерото Кьонгчеондехо,
езеро, което въплъщава тази енергия.
Името на страната е Дехо., заради огромното езеро, което имаше.
Хората, които имаха силата да управляват тази велика енергия
се наричат магове.
Тази история е за маговете на Деехо., място, което не съществува
както в учебниците по история, така и в картите.
20 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Значи ти си Наксу.,
сянката убиец който се върти наоколо
убивайки маговете в града.
Наричат ме Наксу.,
където и да отида,
главите падат на земята.
Красиво име, нали?
Убийте я.
Стреляй!
Не я оставяйте да се измъкне.
- Хванете я. - Да, милорд!
Да вървим натам. Последвайте ме.
Ето е там!
Няма да умра така.
Не мога.
Боже, толкова си нетърпелив. Идвам.
Какво искаш?
О, Боже мой!
Механа
Тя е мъртва.
Тя няма синия знак.
Синият знак доказва, че душата и е напуснала това тяло.
Означава ли това, че се е провалила
да влезе в друго тяло?
СОНГРИМ
Едно.
Две.
Три.
Юл, ела тук.
Това Наксу ли е?
Да.
Тази марка показва, че душата и е напуснала тялото.
Запомнете този знак. Когато някой се опитва да смени тялото си,
оставя синина като тази. точно на върха на сърцето си.
Това означава ли, че душата и е избягала от тялото и?
Изглежда се е опитала., но мисля, че се е провалила.
Това показва, че душата и е избягала от тялото си,
но не намерихме и следа от душата и след като е влязла в друго тяло.
- Това е свирка. - Свирка?
Веднъж и аз имах подобна, когато имах птичка за домашен любимец.
Имала ли е птичка за домашен любимец?
Мисля, че е била в нея от доста време.
Изглежда, че това е важен елемент.
Била е убийца която е убивала хора, сякаш за нея е нищо.,
но тя все още е човек. Трябва да е имала собствена история.
Много хора вече видяха тялото на Наксу.
Мълвата ще се разпространи за алхимията на душите.
Минаха 20 години. откакто видяхме Шифтър на души?
Да.
Последният Шифтър на душите се развихри и в крайна сметка уби много хора.
Притеснявам се, че това може да се случи отново.
Чичо!
Чичо, чух, че Наксу е Шифтър на души.
Господарю Хо, и вие ли я видяхте?
Изглеждаш ужасно развълнуван за да пускаш слухове.
Слуховете вече се разпространиха. Дойдох веднага щом разбрах.
- Къде го чу? - В Чуисонру.
Ти си магьосник на Чонгджингак.
Вместо да практикуваш, ходиш по баровете и слушаш слухове.
Сонгрим Чонгджингак не е само място за маговете да практикуват магиите си,
но и място за събиране на информация.
Също така, Данг ГУ дойде
следвайки стъпките ти
да стане лидер от семейството на Сонгрим.
Трябва да познава алкохола.
Сега ми кажи.
Кой алкохол е най-вкусен в Чуисеонру?
Вече не ходя толкова често там, сега Обединеното кралство не е тук.
Синът на Чанг Ганг?
Не се ли учи и пише? в училището в Йонгчундан?
Изритаха го от там преди години.
В момента е в Джизан.
Изпратили са го да се обучава от будисткия монах Хо Йонг.
Този път ще научи много в будистки храм,нали?
Днес ще завърши обучението си.
Дори не си завършил обучението си.
Как смееш да решаваш сам да прекратиш обучението без мое разрешение.
Ти ме помоли да разширя познанията си,
така че прочетох и запомних стотици книги със заклинания.
Ти ме помоли да тренирам ума си.,
и търпеливо тренирах. Стотици мечове.
Но ти никога не си ме учил, на каквото и да е заклинание.
Единственият урок, който научих тук е, че
нямате никакви намерения да ме учите на магии.
Сега, когато научих големия урок,
Искам да приключа и да си тръгна.
Лидерът на Сонгрим ме помоли, за да те задържа тук три години.
Знам, че строиш светилище с парите, които ти платиха предварително.
Няма да искам възстановяване, надявам се да бъде успешно изградено.
Къде си мислиш, че отиваш? Никога не съм казвал, че можеш да си тръгнеш!
Звучеше ли като... "Исках разрешението ти"?
Ти беше заченат чрез връзката на майка ти
и беше изоставен от баща си.
Какво знаеш ти? за уважението на господаря си?
Отказвам да уча човек като теб.
Може би не знам много за уважението към майстора,
но знам как да бъда кредитор.
Кажи още една дума.,
и няма да можете да си построите това светилище.
Защото ще ми върнат парите.
Никой на този свят няма да те научи на магии, заради баща ти.
Господи, благодаря ти за загрижеността.
Ще си намеря господар.
Някой изключително силен и опитен.
Му док, добре ли си?
Защо трябваше да влизам в тяло като това?
Сигурна съм, че е била сляпа.
Но защо ги виждам?
Дали защото съм с различна душа?
Тя дори нямаше синя марка което да показва, че съм влязла в тялото и.
Колко необичайно.
Опитай се да издържиш на морска болест. Почти стигнахме, Му-док.
"Му-док."
Тя е сляпо момиче от провинцията. който е бил продаден на крепостта.
Седни. Ще паднеш.
Благодаря за пътуването.
Сега ще тръгвам.
Какво ми става?
Нямам сили.
Това тяло не е в състояние дори да се изкачи?
Ръцете ми са слаби.
Господине!
- Помогни ми! - Какво…
- Господине! - О, Боже!
Му док, Дръж се!
Господине!
Обърни лодката! Върни се!
- Боже мой. - О, Боже! Му док!
Ще падна.
Господине!
Защо висеше там? когато дори не виждаш?
Можеше да пострадаш.
Това е наистина лошо.
Силата ми я няма.
Пак ли е морска болест?
Притеснявам се колко си слаба.
Слаба.
Това тяло е нездравословен и слабо.
Не трябва да сменям телата твърде скоро. Нека засега остана Му-док.
Съжалявам, господине.
Добре е.
Това е така, защото тялото ви е слабо.
Нека напълнеем.
- Приятно прекарване. - Благодаря.
Днес ще ядем хубава храна.
Това е пиле. Наслаждавайте се.
Като убиец съм чувствителна към миризмата на кръв.
Затова не ям животни, които имат подобна кръв като човешката.
- Ще пропусна. - Просто яж.
За първи път ям месо.
Вкусно е.
Яж.
Наистина не исках да те пращам там.,
но това беше единственото място където се съгласиха да вземат сляп човек.
"Там"? За какво говориш?
Една възрастна жена те беше приютила след като загуби и двамата си родители.
Но тя се разболя и наскоро почина.
Дълговете, които е дължала за болестта си са и ги оправили.,
Ето защо си тук, за да бъдеш продадена.
Сега ще тръгвам.
Не можете да продавате тази бедна душа в бордей.
- Желая ти всичко най-хубаво. - Но…
Не мога да повярвам, че ме нахрани с пиле само за да ме продадеш на това място.
Ще те разкъсам на парчета веднага щом си възвърна силата.
Много си кльощава.
Чудя се дали ще станеш по-красива. ако станеш по-пълничка.
Просто се откажи. Пълнотата няма да ме направи по-красива.
Аз съм безполезна и неподходяща да работя в публичен дом.
Продай ме на друго място.
Говориш много красноречиво.
Чух те да пееш добре.
Надявам се да пееш така добре, както и говориш.
Първо трябва да се изкъпеш. И се издокарай.
Можеш да танцуваш?
Приличам ли ти на танцьорка?
Ако движенията ми съдържат сила, ръката ти щеше да падне.
Аз съм по-голяма от теб., затова трябва да говориш почтено.
По-добре се погрижи за клиентите със същото уважение.
Само почакай. Ще убия и теб.
Много могъщи хора идват в нашия бордей.
Четирите Сезона на Деехо също така са редовни членове на Чвисеонру.
Четирите какво?
Има четири различни вида на красивите хора в крепостта Деехо.
Наричат ги Четирите Сезона.
Дъщерята на семейство Дзин която има жизнеността на пролетта.
Джин Чо-Йон.
Наследникът на семейство парк който има енергията на горещо лято.
Пак Данг Гу.
Геният на семейство Сео който е благороден като залеза през есента.
Со Юл.
Джан УК., наследникът на семейство Чанг
който е ослепителен като зимния сняг.
Джин, Пак, Со и Чанг.
Те са най-известните магьоснически семейства в Деехо.
Техните деца са известни като Четирите Сезона.
Така ли се наричат? в крепостта?
Това е моят летен принц.
Ако той е наследник на семейство Парк,
той трябва да е племенник на ПАК Джин.
Пак Джин.
Той също беше там онази нощ.
Джин.
Со.
Джанг.
Парк.
Четирите Сезона?
Веднъж да срещна и четиримата ви., това ще бъде краят ви.
Ще посрещнете смъртта си. красиви като имената ви.
С кого ще се срещнеш днес?
Чичо ми ми каза. да дойде да вземе някого.
Да повикам ли някого? Кой?
Стажант в Гисан
унижи господаря си и го отпратиха.
Обзалагам се, че тук се крие.
Ще погледнеш ли това?
Сигурно е жадувал за морска храна. защото беше заседнал в планината.
толкова дълго.
Предполагам, че е в тази стая.
Божичко.
Благодарение на теб, чичо ми трябва да ходи,
чак до Джизан да моли за прошка монаха.
Междувременно, ти си тук. Наслаждаваш се на проклетия рак.
Не, не съм го ял.
Толкова е трудно да се яде.
Радвам се, че дойде. Счупи черупката със заклинанието си.
Невероятно.
Знам как да разбия черупката. и избера само месото.
Но може би трябва да използвам това заклинание върху теб а не на рака.
Данг Гу, ако този монах беше ме научил поне на това.,
Нямаше да си тръгна така.
Каква полза, ако не мога да го направя?
Баща ти ти попречи да правиш заклинания.
Тогава трябваше да ми помогне да го счупя.
Това правят майсторите. Помагат на учениците си.
Никой в Деехо не е достатъчно смел,
да тръгнеш срещу баща си по този начин.
Някои живеят безстрашно.
Например,
Убиецът на сенките, Наксу.
Не ставай смешен.
Чух, че е толкова талантлива, че дори лидерът не може да я победи.
Тя е мъртва.
Душата напуска тялото, това означава, че може още да е жива.
Кой ти каза това?
Мислиш ли, че съм тук? само за да мога да ям раци?
Това е най-бързото място
да чуя всичко, което се случва в Дехо.
Избери месото вече.
Използвай тези заклинания за добро. и избери месо от раци.
Защо не можеш да избереш месото си, мързеливецо?
Изглеждаш красива, след като се изкъпахте.
Нека те гримирам.
Джу Уол, ще го направя сама.
Но как? Дори не можеш да видиш.
Никога не съм правила това през живота си.,
затова трябва да се подготвя.
Искам да остана сама за малко.
Разбира се. Излез, когато си готова.
Слепотата улеснява да заблуждаваш хората.
Трябват ми пари, за да избягам.
От истинско злато ли са направени?
Това е джейд.
Му-док, опитай с този нов руж.
Какво правиш?
Джу Уол, какво има?
Виждаш ли?
Хвани Му док! Хванете крадеца!
Много е високо.
Натам!
Какво гледаш?
Ти…
Не издавай звук.
Чух че едно сляпо момиче наскоро се присъединило към мястото.
Но ти виждаш.
Казаха ми името ти.
Мисля, че започна с "Д" или нещо такова.
Не.
О, Спомням си.
Му док.
Да, Аз съм Му-док.
Знам как изглеждаш.,
така че, ако не млъкнеш, докато си тръгна,
Ще се върна и ще те обезглавя.
Какво е толкова смешно?
Имаш красиви очи.
Стига глупости.
Правилно, съжалявам. Само очите ти са красиви.
Трябва да си луд.
Му док.
Му док!
Хайде. Там няма много.
Просто…
Вземи това вместо това.
Хей…
- Какво гледаш? - Какво? Нищо.
Данг Гу.
Чух че Наксу., Убиецът на сенките използва Тансу.
Какво знаеш за Тансу?
Знам достатъчно. Четох за това в свободното си време.
Тансу
Виждате ли, Тансу е
един вид фехтовка само че най-добрите магове могат да го правят.
Хвърляш енергия с острието точно както се мята вода.
Един удар е достатъчен, за да убие човек.
Но защо питаш?
Просто се чудя дали този Рак почти можеше да ме убие.
Дай го тук. Дай ми го. Аз ще избера месото.--
Слушай, Юк. Вие се насочвате към жизненоважна точка.
Мога да умра.
Да, тя се прицели в жизненоважната ми точка. само с един опит.
Но защо се е изтърколила тогава?
Защо това малко тяло продължава да жадува за храна?
Ако не ям, само отслабвам.
Нямам друг избор.
Сега не е време за борба. Трябва да се въздържа.
Маговете на Чонгджингак са тук.
Чух че убиец е влязъл в Сонгрим Чонгджингак.
Кой глупак би нахлул в Чонгджингак?
Целеше се в лидера, но го хванаха.
Убиецът е млада жена.
Боже милостиви.
Щеше да види мъртвото ми тяло.
Вероятно не ме е разпознал.
Сигурна съм, че не ме е разпознал, свирката също.
Няма следи от Наксу. след като посетихме това място.
Мисля, че не е успяла да намери ново тяло.
Дори и да успее, тя вероятно не показва себе си.
защото е изправена пред проблем.
Убиец с разкрита самоличност трябва да се изхвърли.
Ще трябва да взема тялото и меча и.
Отърви се от всичко което е свързано с нея.
Какво ще стане, ако тя все още е жива?
Или ще я убият. за това, че е Шифтър на душите.,
или душата и ще се сблъска с новото и тяло.,
и тя ще се превърне в камък.
Обучих я да стане най-добрият убиец.
Жалко е.
Колко още ти трябва?
Скъпо е., трябва да погледна по-отблизо.
Няма да искам твърде много. Просто Избери цена и ми плати.
Насам!
- Тя е. - Какво става?
Отведете я!
Къде съм? Хванаха ли ме?
Тогава това Сонгрим ли е?
Будна ли си?
Коя си ти? Къде е това място?
Това е къщата на учителя Чанг Ганг., главата на Чонбугван.
"Чанг Ганг"? Значи това е къщата на семейство Чанг?
Чудя се защо младия Господар. е довел със себе си такова слабо момиче.
- "Младия Господарю"? -Точно така.
Младият господар Джанг УК е платил пари да те доведат тук от бордея.
Чух, че си откраднала нефритената му плоча в бордея.
Вземи това вместо това.
Хей…
Защо ще ме води тук?
Притесних се, когато каза: че ще доведе вкъщи момиче.,
но ти ме успокои.
Помогнал ти е само от съжаление.
Ето. Преоблечи се.
Му док.
- Какво е това? - Какво мислиш?
Това е униформата ти на слуга.
Също така, трябва да говориш с мен. с почести.
Младият господар Чанг е слаб.,
така че той се уморява много лесно.
Уверете се, че правите нещата веднага щом ви попитат.
И винаги се усмихвай. без значение какво казва.
Къде е моят отговор?
- Да, госпожо. - Добре.
Искаше да те види възможно най-скоро., преоблечи се и отиди да го видиш.
Отговори ми.
Да…
Госпожице.
Предпочитам да ме наричате "госпожо"."
"Млади Господарю"?
Защо ще ме води вкъщи?
Имаш красиви очи.
Да не си е паднал по мен?
С това лице?
Има много слаб вкус.
Както и да е, може да е по-безопасно за мен.
да живея тук, докато се възстановя напълно.
Ако той държи на мен, поне ще се държи добре с мен.
Тогава…
Предполагам, че ще трябва да продължа да живея тук като Му док.
Млади Господарю. Това съм аз, Му-док.
Влез.
Млади Господарю.
Благодаря ти, че ми спаси живота.
и ме доведе тук.
Само няколко мъже те довлякоха тук.
- Разочарована ли си. - Знам, че беше грубо от моя страна.
да те заплашвам с краче от рак., но се надявам, че ще оставиш това зад гърба си.
Сега звучиш много по-учтиво.
Ще направя всичко възможно да ви служа правилно.
Добре, направи го.
Му док, Донеси ми вода.
Да, Млади Господарю.
Боже.
Не съм жаден. Това е, за да се измия.
О, разбирам. Разбирам, млади Господарю.
Ще се изкъпя. вместо да си мия лицето.
Боже, това е секси.
Много е горещо.
Добре, Млади Господарю.
О, Боже. Студено е.
Водата е ледена.
Не е студена.
Така е. Ще настина. ако се измия със студена вода.
- Какъв му е проблема? - Толкова ли му е студена.
Не си ли падна по мен?
Какво правиш, Му док?
Да, Млади Господарю. Ще налея още топла вода.
Солена е.
Твърде сладка. Твърде пикантна.
Твърде дълго е. Какъв е този вкус?
Няма да ям.
Водата мирише странно.
Мирише?
Донеси ми нова кофа с вода.
Вземи друго одеяло.
Искам синьото одеяло за вечер.
Той не прави нищо., мие се три пъти на ден.
Ще го убия.
Когато си възвърна енергията, той ще е първият, който ще убия.
Млади Господарю, Донесох ви студена вода.
- Донесох… - Забрави. Водата е изстинала.
за правилната температура.
Добра работа…
Работата ти беше напразна., Му док.
Само ако имах силата…
Ако имах само силата, която имах…
Какво става?
Какво се случва?
Какво е толкова смешното?
Какво?
Каква е тази усмивка?
Това е нищо.
Водата е хубава и студена.
Донеси ми дрехите.
Добре, Млади Господарю.
Боже.
Какво правиш?
Заповядай.
Можете да си вървите. Почини си.
Да, Млади Господарю.
Тази паметна плоча ще ми позволи да разбия бариерата и да вляза в Сонгрим.
Но не мога да го направя точно сега.
Защото нямам силата да правя заклинания.
Трябва да намеря меча си.
Може да си върна силата. ако намеря меча си.
С тази паметна плоча,
Ще мога да вляза в Сонгрим.
СОНГРИМ
Колко дълго планирате да запазите Тялото на Наксу в Чонгджингак?
Ако тя успее да намери ново тяло,
Наксу…
ще се върне за меча си.
Тя ще дойде тук да търси тялото си.
Да видим как ще се развият нещата.
Може би защото стаята на баща ти е винаги празна.,
но никога не изглежда прашно.
Чудя се кога ли ще се върне.
Цветовете в портрета на майка ти започват да избледняват.
Трябва да извикаме художник. за да пребоядиса цветовете.
Запомних всички книги които ми каза да чета.
Сега ме научи как да практикувам заклинания.
точно както научи Юл и Данг Гу.
Този меч принадлежи на баща ти.
Извади го.
Благодарение на заклинанието, което ми беше дадено,
Не мога да извадя меч защото има заклинание.
Дори не можеш да извадиш Мечът на баща си.
Как очакваш да научиш заклинанията?
Защо не можете да отворите Моята енергийна врата за да мога да практикувам заклинания?
Аз…
не мога да го направя.
Тогава ми намери друг господар.
Никой учител не може да направи това.
Никой в Деехо няма да може. да тръгнеш срещу баща ти
да ти отвори вратата на енергията.
Тогава казваш:
че никога няма да имам способността да правя магии?
Това беше
съдбата, дадена ти от баща ти.
Защо!
Защо той ще решава съдбата ми?
Никога не ми е обръщал внимание като мой истински баща!
Ще намеря някой,
учител, който ще отвори моята енергийна врата и да ме научи да практикувам магии.
Сам ще си намеря някого.
Тогава ще извадя меча. и го счупи на две.
Чух че младия господар Джанг, пак са го изключили.
Защо синът на Великия Лорд Чанг би го направил? винаги ли се забърква в неприятности?
Той не е негов син.
До-Хуа, най-красивата жена в Деехо.,
е спала с друг мъж и е родила Джанг УК.
Съмнявам се, че слуховете са верни.
Тогава защо би блокирал сина си? от правене магии
и да живее като скитник?
Чудя се дали наистина е слаб. защото баща му го е омагьосал.
Духът трябва да бъде тук някъде.
Къде е?
Защо трябваше да се крия тук?
Какво ще си помисли за мен?
Какво да му кажа?
Не това имах предвид. когато те доведох тук.
Ами…
Все повтаряше, че ти е студено.,
тъкмо ти подгрявах завивките.
Ако легнете веднага, ще бъде топло и приятно през цялата нощ.
Така ли било?
Колко мило от ваша страна.
- Лека нощ, тогава. - Къде отиваш?
Дойде да ме стоплиш.
Запази леглото ми
хубаво и горещо
за цяла нощ.
Загрей го.
Какво? Наистина ли ме харесва?
Хвана ли се на номерата му?
Млади Господарю.…
Тялото ми не е достатъчно топло за да те стопля.
Откакто бях малка., Лесно ме побиват тръпки.
Температурата на тялото винаги е много ниска.
Добре.
Не планирам да правя каквото искаш да направя.
Донеси Мангала по-близо до мен.
Мангала?
Просто исках да донесеш мангала до леглото ми
и да ми държи топло.
Да го поддържам горещ.
Ето.
Това е твърде близо.
Ще бъде твърде горещо.
О, вярно. Ще бъде твърде горещо.
Ще те продам, ако огънят изгасне.
Поддържайте огъня жив през цялата нощ.
Добре, млади Господарю.
Добре. Данг Гу е тук.
Какво е това? Това е свирка.
Да.
Кълна се в, премилостивия че съм я виждал и преди
О, вярно. Спомням си. Преди имаше птичка за домашен любимец.
Защо? Планирате ли да получите нова?
Не, не точно.
Току-що я намерих от един неочакван човек.
Чудя се защо ли я имала.
Може би ти си я дал.
Може би си забравил, че съм я дал.
Не.
Ясно си спомням на кого я дадох .
Тогава я попитай.
Ще си тръгнеш по това време?
Трябва да проверя нещо.
Кои са тези момчета?
Нарушители!
Имаме нарушители!
Нарушители!
Продължавай.
Направете път!
Юл, какво става?
Тренировъчният център изгоря.
Кой е в Чонгджингак?
Учителят Юл и Данг Гу.
Чичо, добре ли си?
Нарушителите си тръгнаха.
Чонгджингак е празен.
- Намери ги. - Да, милорд.
Кои бяха тези?
Данджу ли ги изпрати?
Душата, която трябва да събере този път е Пак Джин, лидерът на Сонгрим.
Правилно.
Трябва да ги е изпратил тук. да си върнат тялото.
Кой е там?
Млади Господарю?
Какво правиш тук?
Заради очите ти.
Очите ми?
Разбрах го в момента, в който те видях.
Ти си моят господар.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov