EN NETFLIX-SERIE
Tak for rundvisningen.
-Sig til, hvis I er interesserede. -Ja.
Dette sted ligger lige mellem Jinyowon og Songrim.
Tagsten og gulve er rene.
Det er det bedste hus, vi har set.
Er der ikke for mange værelser?
De får snart børn.
En søn tager efternavnet Park og leder Songrim,
og en datter tager efternavnet Jin og leder Jinyowon.
De skal føde mange børn.
Jeg er glad for, jeg inviterede dig med på rundvisningen.
Jeg beslutter mig for det hus, du foretrækker.
Fint.
Ærligt talt
ønsker jeg ikke at bo i et stort hus.
Jeg foretrækker et hyggeligt hus,
hvor min mand og jeg kan leve lykkeligt sammen.
Det ville være rart med en lille have, hvor jeg kan plante mine yndlingsblomster.
Du kan godt lide blomster, ikke?
Hvad med at plante balsamin?
Min mand og jeg kunne farve hinandens negle med dens blomster.
Det ville være skønt at leve sådan et lykkeligt liv sammen.
Jeg vil lede efter et hus,
der passer til din beskrivelse.
Undskyld?
Jeg vil købe et hus med en lille have
og plante balsaminfrø.
Jeg vil give det til dig
på din bryllupsdag.
Give mig det?
Siden mester Lee elskede sapsalier,
vil jeg også give dig en hundehvalp.
Siger du, jeg skal gifte mig med mester Lee?
Du sagde, du blev glad bare af at se på ham.
Troede du, det var mester Lee, jeg havde følelser for?
Jeg er altså ikke helt dum.
Så det var derfor, du så betænksomt tilbød
at give mig et hus i bryllupsgave, hvis jeg gifter mig med ham?
Det kan jeg give dig.
Eller endnu bedre
skaffer du mig et hus med 100 værelser. Du er velhavende.
Hundrede værelser?
Foretrækker du et stort hus?
Ser du, jeg er lidt tungnem.
Er du dum?
Det er dig, jeg har følelser for.
Jeg håbede,
du ville opdage det før eller siden.
Mens jeg lavede dine livretter og syede dit tøj,
tænkte jeg, at selvom du er tungnem, så ville du en dag forstå, hvad jeg følte.
Det var mit håb.
Men i stedet vil du have, jeg gifter mig med en anden mand?
Du køber et hus til mig, når jeg gifter mig med en anden?
Tjenestepige Kim.
Jeg må have misforstået dig.
Hold mund!
Da vi så på huse sammen,
drømte jeg også om den dag, vi skulle giftes.
Jeg forestillede mig, at vi kærligt farvede hinandens negle
med balsaminblomsterne,
som vi plukkede i vores have.
Kærligt?
Ja! Kærligt!
Som turtelduer!
Kærligt!
Nå ja! Kærligt!
Det billede virker også meget levende.
Glem det.
Du har knust min drøm.
Jeg forventer ikke længere noget af dig.
Nå ja. Jeg siger ja til et hus med 100 værelser på min bryllupsdag.
Jeg…
Tjenestepige Kim!
Tjenestepige Kim.
Kærligt.
Jeg har ødelagt alt.
Dit fjols.
Fint.
Jeg gifter mig med en, sådan som du bad mig om.
Du har bare at skaffe mig det hus med 100 værelser.
Her var du.
Tjenestepige Kim, græder du?
Nej da. Hvorfor skulle jeg?
Du græder. Hvem har fået dig til det?
Det knuser mit hjerte at se dig græde.
Jeg er bare misundelig over,
at unge mester Park skal giftes før dig.
Jeg er bare misundelig og ked af det.
Der er ingen grund til at føle sådan. Jeg skal også snart giftes.
Hvad?
Har du endelig besluttet dig for at blive gift?
Ja, så der er intet at være ked af.
Jamen så…
Så bør jeg bare beholde de her.
Hvad er alt det her?
Det er bryllupsgaver, jeg havde gemt til dit bryllup.
Men jeg ville give dem til de nygifte.
Hvorfor give dem alt det? Sikke et spild.
Ikke?
Jeg bør give dem til unge frøken Heo, ikke?
Hvorfor skulle du gøre det?
Du sagde, du skal giftes.
Jeg ved det allerede.
Hun er dit fugleæg.
-Fugleæg? -Din hemmelige kærlighed.
En forfinet sølvhejre, der udklækkes i et højt træ.
Du tager helt fejl. Det er den forkerte fugl.
-Er det ikke hende? -Nej.
Jeg troede, at det var hende, der skulle udklækkes.
Er der så en anden?
Ja, det er der.
Hvem er det?
Tjenestepige Kim, bliv ikke forskrækket.
Hvis du er for chokeret,
så bid bare i dit lommetørklæde.
Men hvem kan det være?
Der har ikke været nogen kvinder omkring dig.
Mener du…
Nemlig. Det er alt sammen til Mu-deok.
Det er umuligt.
Det er umuligt! Hvad skete der med unge frøken Heo?
Tingene løste sig åbenbart for dig og unge mester Jang.
Ja.
Jeg har besluttet at gifte mig med ham.
Du ved, jeg elsker at sprede rygter.
Gør det. Lad alle vide, at jeg har ændret min skæbne.
Nyheden om ægteskabet vil fjerne alle de usmagelige rygter om ham.
"Usmagelige rygter"?
Det forlød, at han var impotent,
eftersom han udøvede kyskhed.
Det passer ikke!
Det sagde alle. Passer det ikke?
Det er bestemt ikke tilfældet. Kors.
Du har selv bekræftet det.
Hvad mener du?
Nu forstår jeg. Derfor har du valgt at gifte dig med ham.
Hvilken kvinde vil giftes med en impotent mand,
om så han var fra Jang-familien?
Bare rolig.
Regn med, at jeg fortæller andre det.
"Hun undersøgte det, og han er ikke impotent."
Vi har ikke været sammen endnu.
Det har vi altså ikke!
Vær ikke forlegen. Jeg er ældre end dig.
Du var bare fuld af had, da vi først mødtes.
Men du lader til at have et hjerte nu.
Jeg har altid troet, du kunne kappe båndene til alle og forsvinde.
Jeg sagde det jo. Jeg ændrede min skæbne.
Jeg bliver her og beskytter dem, jeg elsker.
Du må være rigtig glad for ham.
Jeg håber, I får et godt ægteskab.
Jeg finder sværdet, der kan hjælpe Dem med at knuse Jang Uk.
Jeg er den eneste, der kan beskytte Dem ved at få fjernet Kongens Stjerne.
Jang Uk har mistet al sin energi.
Han opgav det hele for at bryde barrieren.
Han er ikke længere berettiget til at blive den næste gwanju.
Han har mistet al kraft.
Og alle tror allerede, at Kongens Stjerne har rejst sig for mig.
Der er ikke mere, du kan gøre for mig, vice-gwanju.
Jang Gang ofrede sig selv for at beskytte
Songrim, Jinyowon og Cheonbugwan.
Men da Jin U-tak er i live, vil du blive fundet skyldig.
Jeg ønsker ikke at straffe min tidligere mester.
Gå til bekendelse, og tag imod din straf.
Tror De virkelig, at isstenen er væk?
Stenen får sin kraft fra himlen.
Den, der blev født med energien fra Kongens Stjerne,
belønnes med den kraft.
Hvad ville De gøre,
hvis han rent faktisk skjulte sin kraft?
Jeg venter på Deres svar.
Min loyalitet vil altid ligge hos Dem, Deres Kongelige Højhed.
Hvorfor har du ikke sagt noget, efter du kom til bevidsthed?
Jeg har kun reddet dig, så du kan gøre bod for dine synder
foran vores datter,
Bu-yeon.
Da vi først mødtes,
faldt jeg for dit varme smil.
Det ser også pænt ud.
Jeg tror også, Bu-yeon vil se godt ud i det her.
Lige fra det øjeblik, jeg faldt for dig,
har jeg
aldrig elsket
nogen anden.
Jeg prøver ikke at udrede en misforståelse.
Jeg siger det, så du lider.
Du skal vide,
præcis hvad du gjorde mod vores datter efter at være blevet snydt af Jin Mu.
Og jeg håber, du lider frygteligt.
Jin U-tak er i Sejukwon.
Han er kommet til bevidsthed igen.
Hvis han er i live,
vil han helt sikkert afsløre mig og vores organisation.
Vi må skille os af med ham.
Jeg har medbragt dronningens sjælemiksturer
og spådomsklokkerne, sådan som du befalede.
Jeg kan få alle sjæleskifterne, jeg har skabt, til at løbe løbsk med det.
Hvis Jang Uk virkelig har isstenens kraft,
har han intet andet valg end at afsløre det.
Lav to ringe ud af dem her.
Siden I bestiller matchende ringe,
taler rygterne vist sandt.
Det er vielsesringe, så gør dem pæne.
Naturligvis.
Jeg vil gøre mit allerbedste.
Se venligst på disse modeller.
Hvilken kan I lide?
Jeg kan lide den her.
Nej!
Den der er…
Det var unge frøken Yeong-oks ring.
-Ikke den. -Godt.
Den er ikke pæn.
-Hvad så med den her? -Nej…
Altså…
-Unge frøken So-jeong… -Glem det.
Ingen af de her er min stil.
Jeg fjerner dem, der ikke falder i din smag.
De her…
Og også de her…
Godt.
Vælg en af de øvrige.
Syv ringe?
Vent.
Der var vist ikke syv. Jeg kan ikke huske nogen af dem.
Var de alle som Cho-yeon?
Lovede du at gifte dig med dem, hvis de åbnede din energiport?
På æresord. Jeg lokkede dem ikke først.
Du sagde engang, at du skulle anstrenge dig for ikke at kunne lide en flot mand.
De var alle mangelfulde i den henseende.
Hvor irriterende.
Er du ikke stolt af,
at du slog de andre i kampen om mit hjerte?
Jeg havde været stoltere, hvis der havde været et dusin.
Det er en skam, ikke?
Tror du ikke, der var et dusin?
Jeg laver sjov. Du er den eneste.
Jeg har glemt dem alle sammen.
Vent.
Jeg så nogle ringe, da jeg gjorde rent på dit værelse.
Jeg må lede efter dem.
Hvorfor vil du lede efter de meningsløse ringe?
Nej, jeg er ret sikker på, at der var et dusin af dem.
Giv slip. Jeg må se efter.
Der er ingen.
Mu-deok, skal vi spise?
Vær ærlig.
Hvor mange ringe?
Bare en.
Jeg holder din hånd, som om det er en ring.
Det er en unik ring.
Nå, men…
Siden vi allerede har ringe,
behøver vi ikke at lave nogen ud af yin og yang-jaden.
Skal vi lave halskæder af den i stedet?
Gør, som du vil.
Jeg er slet ikke misundelig på Dang-gu.
-Og jeg er ikke misundelig på Cho-yeon. -Rygterne taler vist sandt.
Den flabede unge mester smiler.
Du har ret.
Jeg må have misforstået
alt fra begyndelsen. Hvor pinligt.
Unge frøken Heo.
Sig ikke, at du erklærede ham din kærlighed, da I var fanget sammen.
Det ville jeg have gjort. Og det gjorde jeg næsten.
Jeg fik chancen.
Du behøver ikke holde den op for mig.
Sæt den bare ned.
Er du utilpas ved, at jeg er her?
Jeg har det fint.
Du må gøre, som du vil.
Da du var fuld og lå ned i Sejukwon,
havde du det fint med, at jeg tog mig af dig hele natten.
Fordi jeg troede, du var Mu-deok.
Så det er sådan, han ser ud, når han er sammen med en, han er glad for.
Hvis unge mester Jang var blevet såret i stedet for unge mester Seo,
var I to kommet hinanden nærmere.
Fordi du behandler de sårede.
Tror du?
Var han kommet til skade,
havde jeg så haft en chance?
Yul, jeg hører, du skal tilbage til Seoho Borg.
Ja, efter at have været til Dang-gus bryllup.
Lad os holde en afskedsfest inden da.
Klart.
Selvom dit sår er helet, gør det så stadig ondt?
Jeg troede, det ville blive bedre, men jeg tog fejl.
Skete der noget, mens jeg var bevidstløs
inden for barrieren?
Vi stoppede bare blødningen fra dit sår.
So-i, som stak af, gav dig sit blod.
Du kan ikke give blod på den måde.
Hvorfor var du så ubesindig?
Jeg ville bare
redde ham.
Hendes blod kom ind i dit sår.
Men det burde ikke være et problem.
Jeg kommer mig nok snart.
Jeg vil ikke bekymre de ældre, så hold det venligst hemmeligt.
Godt. Drik ud.
Hov, hvad laver du der?
Hvad stjal du fra…
Hvad er det?
Hov! Stop!
Såret, som ormen kom ud af, heler ikke hurtigt.
Der er en blodparasit i hans krop.
Han må have smerter.
Han bør tage medicinen, jeg tog i Jinyowon, mod smerterne.
Mu-deok.
Du bør stoppe med at arbejde her.
Hvad er der? Smider du mig ud?
Hvis jeg gjorde, ville du så høre efter?
-Nej. -Det vidste jeg, du ikke ville.
Gør mig ikke til et slet menneske.
Lav ikke husarbejde mere.
Du bliver hans elskede kone, så jeg kan ikke tvinge dig til at arbejde.
Vil det sige, du giver mig din accept?
Har jeg noget valg? Han forguder dig.
Og jeg vil ikke tiltale dig "frue".
Du godeste.
Jeg vil heller ikke betragte dig som min svigermor.
Hvordan skulle jeg være det, når jeg stadig er ugift?
Det ville såre min stolthed.
Det er sandt.
Men du og lederen skal snart giftes, ikke?
Jeg troede, I var glade for hinanden.
Utroligt.
Tjenestepige Kim.
Det kan selv du se, men det kan han ikke.
-Kors. -Vent.
Hvordan kan han dog være så tungnem?
Er han dum?
Det er han i hvert fald.
Du godeste.
Ja! Kærligt! Som turtelduer!
Jeg kan ikke
glemme de ord,
hun sagde
til mig.
Herre.
Uk.
Hvornår er du kommet?
Jeg har været her et stykke tid. Jeg havde noget at fortælle.
Hvad grubler du sådan over?
Noget frygteligt
har generet mig.
Hvad vil du fortælle mig?
Ser du…
…jeg har tænkt mig at forlade hovedstaden i nogen tid efter Dang-gus bryllup.
Jaså.
Jamen…
Hvad så med tjenestepige Kim?
Du godeste.
Hvis ingen ønsker, at hun bliver her, må jeg tage hende med mig.
Vi ved ikke, hvornår vi vender tilbage. Det kan være om et eller ti år.
Eller måske kommer vi aldrig tilbage.
Jeg har gjort noget
utilgiveligt mod hende.
Du godeste.
Hvis jeg holder fast i hende,
tror du så, hun bliver?
Hun…
…fældede nogle tårer.
Hun vil tude endnu mere, hvis du ikke forhindrer hende i at rejse.
Jeg rejser
med unge mester Jang.
Jeg rejser ikke.
Jeg rejser.
Der er ingen grund til at blive. Jeg bør tage af sted.
Der er noget, jeg gerne vil
vise dig.
Det er balsaminfrø.
Hvis du planter dem nu,
blomstrer blomsterne om tre til fire måneder.
Jeg kunne få dem til at blomstre for øjnene af dig
ved at bruge en trylleformular.
Men…
…jeg er tit lidt langsom.
Jeg vil gerne vente og se dem spire, gro
og blomstre.
Vil du vente sammen med mig?
Naturligvis.
Jeg vil vandre
i dit tempo.
Denne gave vil kun afbryde dem.
Tak. Vi vil nyde fisken.
Tak.
Så du det?
Manden græd.
Jeg har aldrig set en voksen græde med snotnæse før.
Han må være syg.
Tror du?
Har du det godt?
Jeg har noget medicin med til dig.
Her.
Når først shaman Chois bror, som er i Sejukwon, begynder at tale,
kan vi snart fange Jin Mu.
Der er noget, jeg må spørge Jin Mu om.
Om min far valgte at blive sjæleskifter,
eller om der lå en historie bag.
Kun han ved det.
Herre Cho Chung døde på grund af gwanju Jang Gang.
Herre Cho fandt ud af, at gwanjuen havde udøvet trolddom.
Af frygt for, at herre Cho ville sige sandheden,
gjorde Jin Mu ham til sjæleskifter og fik ham til at løbe løbsk.
Siger du,
at vi slog ham ihjel, selvom han faktisk var uskyldig?
Det er ikke vores skyld.
Vi var ikke klar over situationen.
Alle tror,
at herre Cho dræbte sin egen familie efter at have udøvet trolddom.
Gwanjuen tryglede om, at herre Chos navn blev renset.
Vi bør diskutere det til næste Enstemmige Forsamling.
Men hvorfor gik Jin Mu så langt?
Hvis han bare ville lukke munden på herre Cho,
hvorfor forvandlede han ham så
til sjæleskifter og fik ham til at dræbe hele sin familie?
Jin Mu kender alt
til omstændighederne ved Uks fødsel.
Han gjorde det
mod Jang Gangs ven, Cho Chung,
ene og alene for at pine Jang Gang.
Det vil sige,
at hvis Jin Mu bliver fanget, vil han afsløre
unge mester Jangs hemmelighed.
Det må ikke ske. Jin Mu…
…skal dræbes.
Hvis du nedkalder en spådomsforbandelse over Sjælekatapulten,
kan du styre den sjæl, der bruger den.
Du kan få ham til at løbe løbsk
og så skaffe dig af med ham ved forstening.
Shaman Choi
nedkaldte spådomsforbandelser over alle de Sjælekatapulter, hun havde lavet.
Derfor har jeg aldrig flyttet sjæle før.
Jeg vil få alle sjæleskiftere
her i hovedstaden til at løbe løbsk, ligesom Cho Chung gjorde den dag.
Vice-gwanju.
Jang Uk forlader Jeongjingak.
Lader Songrim ham rejse?
Det har jeg hørt.
Rygtet siger, at han også forlader hovedstaden.
Vil han efterlade alt?
Kun med Jang Uk kan jeg holde fast på kronprinsen. Hvis han forsvinder…
Der er ikke mere, du kan gøre for mig,
vice-gwanju.
Hvorfor i alverden forlader han Songrim?
Han brugte endda gift for at komme ind og nåede endda chisu.
Han har måske endda isstenens kraft,
så hvorfor?
Måske ombestemte han sig.
Så har han ændret sig.
Hvorfor tror du, han pludselig ændrede sig?
Hvad fik ham til at ændre sig?
Mennesker ændrer sig på grund af andre mennesker.
Find ud af, hvem der dukkede op, da han begyndte at ændre sig.
Så har du svaret.
Den person, der dukkede op, da han begyndte at ændre sig…
Jeg er kommet efter Naksus sværd.
Det er latterligt. Det kan ikke have været Naksu.
Han brugte tansu, som var Naksus evne.
Nej.
Det må han have lært af mester Lee.
Jeg så det hele i min tid i Danhyanggok sammen med ham.
Og ved hans side var der ingen andre end hans tjenestepige.
Tager han af sted med sin tjenestepige?
Ja.
Jeg har hørt, han rejser med Mu-deok, tjenestepigen, der altid følger efter ham.
Jeg har det skidt med at tage dig herhen.
Du sagde, du havde meget at købe.
Jeg bør hjælpe dig med at bære.
Hvis hun er den, jeg tror, hun er…
Mu-deok.
-Har du det godt? -Ja.
Hørte du mig ikke kalde?
Det gjorde jeg.
Hvorfor svarede jeg ikke?
Hørte du også klokker?
Klokker? Nej, det gjorde jeg ikke.
-Det er ikke af god kvalitet. Lad os gå. -Klart.
Naksu.
Du har givet mig håb.
Mester Lee, der er en derovre.
Kors.
Kom nu.
Mester Lee, du har ladet dem slippe utallige gange.
Jeg fortryder ikke de fisk, jeg ikke fangede.
Hvad mener du?
Det ville være spild. Det ville være uretfærdigt.
Det er at være grådig og besat.
-Hvad? -Men
jeg har set, at der er ren sorg i tabet.
På det sidste er jeg begyndt at forstå, hvorfor folk bliver triste,
når de ser en flod løbe,
en årstid slutte og solen gå ned.
Det gør mig trist at se på den tomme kurv.
Mu-deok sagde, jeg skulle fange mange fisk.
Vil du beholde sjæleskifteren ved din side?
Vi holdt vores løfte til dig.
Jeg stod foran Naksus sværd,
og hun lagde sit sværd.
Så jeg håber, du vil holde din del af aftalen og lade os gå.
Hvad skete der med isstenen den dag?
Er den muligvis inde i dig?
Selv hvis den er,
er den fuldstændig ubrugelig.
Jeg kan ikke længere fange en vanddråbe og da slet ikke en gyldenfisk.
Hvis du træner igen, vil du kunne bruge den kraft.
Jeg så, hvordan lysten til at vinde den magt
gjorde folk voldelige og onde.
Det er kun rigtigt ikke at vække isstenens kraft.
Du er grådig, når det handler om at fange fisk,
men ikke med isstenen?
Du er bedre end mig.
Nå, men eftersom jeg har isstenen,
kan jeg beskytte én person.
Hvis Mu-deok løber løbsk,
så hjælp mig med at bruge kraften til at stoppe det.
Hun skal nok klare sig, når bare hun ikke prøver at bruge sine kræfter.
I den lille, svage krop bor en snigmorders stærke sjæl.
Hun burde nærmest være løbet løbsk.
Grunden til, at hun ikke er det,
er, at hendes krop har magten over sjælens kraft.
Det kunne jeg se, den første dag vi mødtes.
Det eneste, der kan indeslutte en magikers kræfter,
er præstinders guddommelige kræfter.
Jeg tror, Mu-deoks krop oprindelig tilhørte
en med store guddommelige kræfter.
Det her vil hjælpe med at lindre smerten.
Det vil kun lindre smerten, men ikke fjerne den.
Jeg må give ham det her.
Så du har gravet din egen grav.
Hvor vover du at bedrage mig ved at udgive dig for min datter,
So-i?
Du lod dig ikke narre.
Du vidste det, men foregav at være uvidende.
Var det på grund af isstenen?
Nemlig.
En mor kan altid genkende sit barn.
Før du plaprer mere,
er det bedst, at jeg dræber dig her på stedet.
Kan du også
genkende det her?
Bu-yeon havde det på, den dag hun forsvandt.
Du sagde, du selv havde broderet det.
Hvor har du det fra?
Gav Jin Mu dig det?
Nej.
Kun jeg ved, hvem den rigtige ejer er.
Sig det.
Din datter lever stadig.
Dræber du mig,
ser du hende aldrig igen.
Jeg vil skåne dig.
Hvor er min datter?
Skynd ikke på mig.
Det fortæller jeg, når jeg ved mig sikker.
Isstenen er forsvundet.
Men der er stadig sjæleskiftere, som Choi-søskendeparret
og deres bande har skabt.
Songrim og Jinyowon vil eliminere dem alle.
Jeg beder Dem om også at hjælpe os.
Du lader forstå, at
jeg ikke bør beskytte Jin Mu, selv hvis han bliver fanget.
Jeg ved, han var Deres mester, men jeg tror ikke, De er forblændet af ham.
Så stoler du på mig?
Tror du så også,
at jeg er Kongens Stjerne, som fjernede isstenen?
Isstenens barriere blev løftet, og De var der.
Da dukkede Kongens Stjerne op.
Så som alle andre tror jeg, at Kongens Stjerne var til Dem.
Jeg var ikke den eneste her den dag.
Hvem skulle have bemærket dem,
når De var i deres nærværelse?
Det var Jang Uk. Du så ham sikkert også.
Han er som en søn for mig.
De reddede hans liv, Deres Kongelige Højhed.
Det er jeg i sandhed taknemmelig for.
Jeg stopper mit arbejde i Songrim i dag.
Jeg er her for at sige op.
Du gik gennem ild og vand for at få arbejdet.
Det er en skam, du siger op på grund af ægteskab.
Men på den anden side bytter du det ud med at blive Jang-familiens frue.
Mu-deok, tillykke med ægteskabet.
Bliv lykkelig.
Kom så, nu. Kom.
Hvorfor står I der? Kom med mig.
Deres Kongelige Højhed, tak, fordi De reddede mit liv.
Jeg håber, Kongens Stjerne vil skinne for evigt.
Så er det nok. Du behøver ikke også lade som om.
Det er ubehageligt.
Du ved allerede, at det var Jang Uk, der reddede alle den dag.
Ligesom I to har lovet, fortæller jeg det ikke til nogen.
Så bare rolig.
Ser jeg ud til at være bange for at miste anseelse?
Jeg er bare irriteret over alles smiger.
De roser Dem alle sammen.
De kan bare acceptere det, som det er.
Det fornærmer mig at høre den slags fra fremmede.
At se dig tilbede mig, selvom du vidste alt…
…føles, som om du håner mig, og jeg hader det.
Jeg forstår Dem godt.
De får mig aldrig mere at se.
Så bare rolig.
Det hørte jeg.
-Du drager herfra med ham. -Ja, Deres Kongelige Højhed.
Vi rejser langt væk fra hovedstaden og bor sammen.
Sammen?
Jeg kan nemt forhindre dig i at rejse.
Tror du, jeg vil lade ham rejse,
når han kender min svaghed?
Hvordan ville det så føles at have ham omkring Dem?
Så ville det ikke længere blot fornærme Dem.
Nå ja.
Du er Beskidte Mu-deok, der lytter til mine smålige beklagelser.
Så lyt også til det her.
Jeg vil føle mig lille, da jeg ved, at han gjorde noget, jeg ikke kunne.
Og at lade, som om jeg har gjort noget, jeg ikke har, gør mig mere ynkelig.
Men først og fremmest
vil jeg slet ikke kunne fordrage…
…at se jer sammen.
Jeg har før sagt,
at jeg ikke holder fast i ting, som jeg ved, jeg ikke kan holde fast i.
Ved du, hvad der sker, hvis jeg prøver og ikke kan holde fast?
Vil De bebrejde den person
og skaffe Dem af med vedkommende?
Hvis denne ynkelige, elendige følelse bliver til en voldelig, ondskabsfuld en,
er det ikke nok at undgå mig.
Rejs langt væk…
…hvor jeg ikke kan nå jer.
Alle sammen.
Jeg skal giftes i morgen!
I små drenge.
Vi kommer ikke til at se hinanden så tit mere.
Nej da.
Det vil Cho-yeon ikke tillade.
-Og heller ikke hans svigermor. -Nå ja.
Han vil ikke længere komme
til vores polokampe.
Heller ikke til vores fisketure.
Jeg kan stadig finde tid til at se jer en gang imellem.
Hvad vil du sige? Vil du lyve og sige, at du træner?
Vil du virkelig lyve for en Jinyowon-præstinde?
Han bliver afsløret med det samme.
Hun omgiver dig med sine fortidslevn
og kræver sandheden.
Så bliver du forhekset og tilstår.
De plukker alt håret af ham.
Du godeste. Han har i forvejen tyndt hår.
Jeg er med.
I er bare misundelige.
Jeg er stadig glad.
For min første kærlighed blev til virkelighed.
Jeg vil give jer ungkarle min gode energi.
-Jeg greb den. -Nå ja, du har Mu-deok.
-Nemlig. -Og hun er ikke din første kærlighed.
-Er hun din ottende kærlighed? -Nej.
-Det har du bare ikke at sige til hende. -Fint.
Godt. Så glem det.
Yul, du må få min energi.
Det er fint.
Jeg blev afvist for nylig.
Hvad?
Af hvem?
Var det Mu-deok?
Nej.
Personen, jeg havde følelser for, var ikke hende.
Hvem kan det så have været?
Uk, ved du det?
Jeg har mine formodninger.
Har du besluttet, hvor du vil hen, Uk?
Sari Landsby. Der er også noget, jeg gerne vil finde ud af der.
Er du klar til at tage tilbage til Seoho Borg?
Du rejser lige efter mit bryllup, ikke?
Jeg er vist nødt til at rejse senere.
Jeg har brug for mere behandling.
Gør det stadig ondt?
Jeg hørte, såret allerede var helet.
Hvad er der? Er mester Heo en kvaksalver?
Såret er helet,
men det gør stadig ondt.
Jeg skal nok blive rask.
Unge mester Seo.
Jeg ved ikke, om jeg bør give dig det her.
Men en tigger bad mig give dig det.
Denne medicin vil lindre dine brystsmerter.
Du skal tage den.
Personen kender min tilstand.
Hvem kan det være?
Jeg vidste, De kom tilbage, Deres Kongelige Højhed.
Jang Uk kan intet gøre, så jeg smider ham langt væk.
Hvad angår isstenen, har han den ikke.
Tilstå dine forbrydelser, inden dagen er omme.
Gør du det ikke,
har jeg intet andet valg end selv at fange dig.
De bliver bedraget af alle.
Har De mødt Songrims leder i dag?
Hvad sagde han?
Hyldede han Dem som Kongens Stjerne?
Han ved, det var Jang Uk, ikke Dem.
Og det gør mester Lee også.
Alligevel brasede han ind på paladset
og nævnte Kongens Stjerne.
Siger du, at de alle havde bedraget og hånet mig?
De prøver at beskytte Jang Uk.
Den sande Kongens Stjerne har isstenen,
og Songrim beskytter ham.
Jeg er den eneste, der kan beskytte Dem, Deres Kongelige Højhed.
Han skjuler en stor hemmelighed.
Jeg afslører ham…
…og…
…får ham til at ramme bunden.
For pokker.
Hvad? Hvem har drukket det hele?
Din kop er tom.
Det var dig, ikke? Du drak det hele.
Hvis den er tom, så skænk for mig.
-Værsgo. -Drik noget.
"Drik noget"? Hvor vover du?
-"Drik noget"? -Drik ud…
Du godeste, det er vores unge mester!
Unge mester, vi fik en drink for at fejre
-hendes opsigelse fra Songrim. -Jaså.
-Hej, Jang Uk. -Hej!
Han er vores unge mester.
Undskyld. Min fejl.
-Nemlig. -De har også fået lidt for meget.
Unge mester.
Kom her.
Lad mig vise dig noget virkelig fascinerende.
Når Mu-deok er fuld,
taler hun ikke med dialekt.
Er det fascinerende?
Det er en skam,
jeg ikke kan vise dig det.
Men jeg kan flyve op på taget.
Virkelig? Prøv det.
-Prøv det? -Prøv det.
Se godt efter.
For pokker. Vent.
-Mu-deok. -Det virker ikke.
Sæt dig ned.
Jeg kan ikke mere. Jeg…
Jeg kan heller ikke trække det sværd.
Hvad? Det der?
Det er ikke dit. Det var Naksus.
-Unge mester. -Ja?
Hvorfor tager du hele tiden den skrækkelige ting med ind?
Jeg skiller mig af med den.
Lad mig prøve igen.
-Ja. Prøv det. -Sid ned.
Flyv. Gør det.
-Pak sammen og gå i seng. -Så du det?
-Jeg fjerner Mu-deok. -Jeg kan flyve.
-Stå stille. -Det virkede.
Hun fløj virkelig.
Leder, så du det?
Jeg vil også flyve.
I børn aner ikke, hvem jeg er.
Jeg er den sande mester. Skal jeg vise det?
Jeg er mesteren.
Det er bare ikke min dag i dag.
Mu-deok.
Drik aldrig igen. Du fortæller bare alle, at du er Naksu.
Jeg har noget at fortælle dig.
Sov nu. Fortæl mig det i morgen.
Jeg må sige det i dag.
Hvad hvis jeg ikke gør noget og dør i morgen?
Fint, så sig det. Eftersom du siger, du måske dør.
Jeg er lutter øren.
Jang Uk.
Jeg er rigtig glad for dig.
Jaså. Og så gik hun i seng.
Bare uden videre.
Jeg må fortælle hende det, mester Lee sagde.
Jeg tror, Mu-deoks krop oprindelig tilhørte
en med store guddommelige kræfter.
Måske finder jeg ud af det, når jeg tager til Sari Landsby.
Lad fortiden hvile.
I bliver svigerforældre nu.
Cho-yeon gifter sig ikke ind i Park-familien.
Dang-gu gifter sig ind i vores.
Han flytter ikke ind hos din familie.
Siden du bliver ved med at sige sådan noget, taler folk
om, at han skal hedde Jin til efternavn.
Deres datter får vores efternavn.
Deres søn får vores.
Skændes ikke på denne vidunderlige dag.
Gæsterne kommer snart.
I bør gøre jer klar til at møde dem.
Gå så.
Hvor er Dang-gu?
Han tager først til Sejukwon med Cho-yeon.
De sniger sig ind og hilser først på hendes far.
Hvor er Mu-deok?
Jeg er ikke sikker. Hun kom her først, men jeg kan ikke se hende.
Er hun flov og undgår mig på grund af i går?
Naksu.
Du kan ikke trække dit sværd, fordi du er fanget i den krop.
Du er mit sidste våben.
Jeg vil bruge alle mine kræfter på at få dine frem.
Når først du får dine kræfter tilbage,
vil du løbe løbsk.
Kun jeg ved, hvem den rigtige ejer er.
Din datter lever stadig.
Mor.
Tjenestepige Kim.
Hvor plejede din tjenestepige, Mu-deok, at bo?
Lever hendes forældre?
Nej, det gør de ikke. Hun voksede op i Sari Landsby.
Da hun blev falsk anklaget på grund af den pige, So-i,
fortalte jeg dig om det.
Jeg bad dig om at hjælpe den stakkels pige.
Men du ignorerede mig.
Kender So-i Mu-deok?
Ja. Unge frøken Jin kender hende også.
Du er blændende smuk.
Du er også flot.
Lad os hilse på din far.
Vi kan ikke blive der længe.
Hvis de ældre finder ud af det, får vi skældud.
Ja.
Tak,
min mand.
Pas på,
min kone.
Min kære kone.
Vent på mig.
Mu-deok? Hvad laver du her?
Mu-deok, du må ikke tage det med herind.
Først skal du dræbe Jin U-tak.
Mu-deok!
Hvad sker der?
Er du ikke
Jang Uks tjenestepige?
Er du såret?
Dræb Jin U-tak.
Far!
Mu-deok.
Hvad laver du?
Hun er…
Hun er snigmorder.
Løb, Cho-yeon.
Hurtigt!
Unge mester Park!
Stop Mu-deok.
Mu-deok.
Stop hende!
Nej…
Dræb hende. Hurtigt!
Far!
Dø ikke!
Far, jeg beder dig…
Far!
Far.
Far, du må ikke dø.
Naksu.
Dræb dem, der myrdede din far.
Far!
Nej!
Hvor vover du at vise dig her?
Pågrib forbryderen, Jin Mu!
Jeg, vice-gwanju Jin Mu,
er her for at fange en sjæleskifter.
Naksu, en sjæleskifter, er i Songrim i talende stund.
-Naksu? -Herre!
Vi har et problem.
En snigmorder er dukket op i Sejukwon.
Og den snigmorder myrdede herre Jin.
Den selvsamme snigmorder er Naksu, som jeg har ledt efter.
Det passer ikke.
Det var…
Det var Mu-deok.
Mu-deok er Naksu.
En snigmorder!
Der er dukket en snigmorder op i Sejukwon!
Tag hende.
-Efter hende! -Javel!
Mu-deok.
Jang Uk?
Har jeg gjort det her?
Det har jeg.
Jeg stak dig ned.
Bare en.
Jeg holder din hånd, som om det er en ring.
Det er en unik ring.
Hvis jeg bliver til Naksu, er jeg i fare.
Hvad der derefter sker med mig, har intet med dig at gøre.
Hvorfor?
Fordi vi ikke længere er mester og elev?
Du vil ikke længere have grund til at beskytte mig.
Jeg har heller ingen grund til at være sød ved dig.
Det var vores løfte fra starten.
Så lov mig én ting til.
Når du får din energi tilbage,
og hvis du skal trække og rette det sværd mod nogen,
så ret det mod mig før nogen anden.
Hvis du stikker mig ned,
så vil jeg dø som den, der befriede snigmorderen.
Jang Uk!
Nej…
Fang hende!
Uk…
Uk!
Jeg tror…
…Uk vidste, at Mu-deok var Naksu.
Jin Mu
ransager netop nu Jeongjingak for at finde beviser på det.
Jeg var også klar over det.
Lad mig finde hende
og opklare, hvad der skete.
Du er Seo-familiens ældste søn.
Du vidste ingenting.
Du har fremover forbud mod at forlade området.
Far døde
for den snigmorders hånd.
Jeg vil finde
og dræbe hende.
Nej.
Bring hende tilbage i live.
Naksu er kun sjælen i den krop.
Jeg må finde ud af, hvem kroppen oprindelig tilhørte.
Bring hende tilbage for enhver pris.
Det var Naksu, der udførte
sjælenes alkymi sammen med Choi-søskendeparret.
Jeg havde fanget personen, der tidligere var flygtet,
da jeg havde dræbt alle Naksus mænd.
Derfor vidste jeg, at Naksu stadig var i live.
Jeg havde hele tiden ledt efter hende
for at rense mit navn.
Og hun var datteren
af Cho Chung, som blev dræbt af de fire familier?
Hun må være taget til Songrim for at hævne sin far.
Og Jang Gangs søn beholdt hende, selvom han vidste det?
Det finder vi aldrig ud af, eftersom han er død.
Men jeg håber, I vil straffe Songrim hårdt for alt, der er sket.
Hvor er Naksu?
Cheonbugwans mænd er efter hende.
Da hun er løbet løbsk, bliver hun snart forstenet og møder sit endeligt.
Mu-deok.
Jang Uk!
Jeg må ikke bære sørgetøj
eller begrave ham ordentligt, som var han en forbryder.
Hvordan kan de brænde hans lig sådan et sted?
Det må ikke ske!
Vær sød at stoppe dem…
Songrim…
…har intet at skulle have sagt
i denne sag.
Undskyld.
Unge mester Jang…
Hvorfor er jeg her?
I det mindste…
…kan jeg ikke høre klokkerne mere.
Naksu tager til sjæleskifternes grav.
Der vil hun møde sit endeligt.
Du er Kongens Stjerne, som har fået himlens kraft.
Det er ikke dit endeligt,
Jang Uk.
Unge mester Jang.
EN NY ALCHEMY OF SOULS-HISTORIE BEGYNDER I DECEMBER
Tekster af: Thomas Kirkegaard