ALQUIMIA DAS ALMAS PARTE 2
Imaginava-me sentada sozinha no topo de uma árvore alta.
Não conhecia ninguém
e estava sem poderes e sozinha.
Esperava que alguém me viesse salvar.
Depois, vieste.
O que…
… foi isso?
Foi a minha história.
Foi um pensamento que tive naquele quarto.
Não trago aquela pedra comigo.
Estarei a enlouquecer…
… por tua causa.
Não paras de me confundir?
Qual é a confusão?
Dás-me a mão e ouves as minhas histórias
só para pensares noutra pessoa.
Se tens tantas saudades dela, que tal eu ajudar-te mais?
Devo carregar-te para a cama?
Devo fazer tudo o que ela fez?
Uma árvore assim existiu mesmo.
Uma árvore larga e alta.
Havia uma árvore que prometêramos
trepar juntos.
A árvore é de Danhyanggok?
É?
Porque conheço esse sítio?
Será que fui lá na infância?
Por isso, custa-me a crer nas tuas memórias.
Podes escolher acreditar ou não,
mas é a minha mão que seguras,
e serei eu a abraçar-te e a deitar-te à noite.
Por isso,
quando olhares para mim, vê-me por quem sou,
como naquela noite.
Não estou a sonhar.
Tu reconheces-me?
Sim.
Acordaste-me.
Alguém acabou de entrar.
Vejo a energia de um humano
atrás daquela árvore.
Reconheço a energia. Acho que é alguém que conheço.
Alguém que conheces? De Jinyowon?
Não.
É o teu amigo.
Seo Yul?
Jang Uk?
És mesmo tu.
Ela disse que via a tua energia.
O que fazes aqui?
Estou à procura de uma pessoa.
Sei como retirar parasitas sanguíneos.
Se me disseres quem sabe, deixarei essa pessoa viver.
Eu sabia.
Então, há uma maneira de o retirar.
Sim. Agora, diz-me quem sabe.
Diz-me.
- O Jin Mu. - O Jin Mu?
Não.
O Park Jin, de Songrim.
O quê?
Na verdade…
… é Sua Majestade, o rei.
Eu ia dar-te uma morte indolor,
mas a culpa é tua.
Vejamos se vais manter a boca fechada,
depois desta poção agonizante.
Sra. Jin.
O Jang Uk deseja vê-la.
Agora? Diz-lhe que me deitei.
Ele sabe que não está no quarto.
Seria problemático, se ele andasse à sua procura.
O que fazes aqui a esta hora?
Vim pedir-lhe um favor.
Por favor, permita-me entrar em Jinyowon brevemente.
Em Jinyowon?
Pensei em pedir à Bu-yeon para me deixar entrar em segredo,
mas não me pareceu apropriado e vim pedir-lhe.
So-i, acorda.
Reconheces-me?
Seo Yul?
Sim.
Agarra-te a mim.
Ela disse que há uma maneira.
Há uma maneira de o salvar.
Não temos tempo.
Falamos lá fora.
Jin Bu-yeon?
Estás bem? Foi a minha mãe que te fez isto?
Deve pensar mesmo que é a Jin Bu-yeon.
O que queres dizer?
Ela ajudou-me.
Primeiro, vamos sair daqui.
Este é o pássaro de fogo.
Vejo que ainda não nasceu.
Quando este pássaro de fogo eclodir,
o mundo sofrerá uma seca severa.
E Jinyowon cairá,
se o ovo for levado daqui?
Certo.
Não tenciono fazer isso. Não se preocupe.
O mestre Lee podia ter-me pedido para que lhe mostrasse isto.
Porque te terá pedido para vires verificar?
Porque não confia em si.
Outrora, até revelou a pedra de gelo.
Fi-lo para salvar a Bu-yeon quando estava grávida dela.
A pessoa que não a devolveu depois de a usar
foi o teu pai, o Jang Gang.
E, por fim,
o filho dele acabou com a pedra de gelo no corpo.
Não será fácil entendermo-nos,
já que tem muitos motivos para me odiar.
Por isso, quero pôr um fim a esta relação.
A minha filha estava bem sob a minha proteção.
Porque tiveste de a levar?
Eu não tinha motivos
até ver toda esta escuridão.
Escondê-la naquele quarto escuro
e coser a pulseira nas costas dela não é algo de uma mãe amorosa.
Acha que ela estava bem?
Será que gosta de coisas assim?
Estar presa num quarto escuro e ser picada por agulhas?
Estava a protegê-la.
É a primogénita da família Jin.
O dever dela é proteger Jinyowon,
ao perpetuar a nossa linhagem com uma filha.
Tenta pressionar-me?
Então, devia ter servido galinha para o jantar.
Mas como me mostrou este pássaro de fogo,
considero isto um estímulo.
O Seo Yul procurava uma pessoa ferida.
- Quem era? - Uma mulher.
Chamava-se So-i.
So-i?
Deve ter recebido a mensagem que lhe enviei,
visto que me veio salvar.
Sim, recebi.
É a verdade.
A verdadeira filha da Jin Ho-gyeong
era a Mu-deok, da Aldeia Sari.
Então, a Jin Bu-yeon que viste era falsa?
Foi o que pensei inicialmente quando lá fui,
mas, afinal, ela era genuína.
- O quê? - A Jin Ho-gyeong
tirou o corpo da Mu-deok do lago Gyeongcheondaeho e salvou-a.
Mas a questão é que,
naquele corpo, ainda vive a alma
da Naksu.
Da Naksu?
Sim.
A Naksu vive no corpo da Jin Bu-yeon.
E a cara atual da Jin Bu-yeon
é a da Naksu.
Não admira que ela me parecesse familiar.
Não a reconheci porque nunca imaginei
que a voltaria a encontrar.
Aí estás tu.
Ela está viva.
A Jin Bu-yeon
era ela desde o início.
Estás bem?
Parece que vais chorar.
Por acaso,
estás doente?
O que se passa?
Estás muito doente?
Os meus pensamentos perderam-se
devido à confusão que sinto.
Deixa-me ficar assim
só por um momento.
Não te posso deixar aqui assim.
Acho melhor contar ao Jang Uk.
Não lhe contes.
Não quero que ele saiba.
Não fizemos nada de mal.
O jovem mestre Seo Yul permitiu-nos entrar.
O Yul?
Ele tem razão.
Eu trouxe-os para cá. Deixa-o ir.
O que aconteceu?
Soube que salvaste a So-i.
Porque te meterias com ela?
Ela fez-te algo?
Não te preocupes.
Estava em dívida para com ela.
Soube que foi levada pela Sra. Jin, e ajudei-a, como retribuição.
Porque estavas em dívida para com ela?
Fiquei gravemente ferido, e ela cuidou de mim,
dentro da barreira.
A Mna. Heo também sabe.
Estou a ver.
Ainda não acredito que trepaste os muros de Jinyowon.
Graças a ti, saí sem ser apanhado.
Céus!
Posso ajudar-te em mais alguma coisa?
Há algo que tenho de resolver sozinho.
Agora, é comigo.
Ele foi rápido a subjugar-nos. Não vimos a cara dele,
mas era um homem, sem dúvida.
Quem poderá ser?
O Jin Mu.
Não.
O Park Jin, de Songrim.
É Sua Majestade, o rei.
Ninguém pode saber.
Tem de ser segredo.
Felizmente, não há ferimentos graves.
Aplique pomada, e ela ficará bem.
Obrigado.
O jovem mestre Seo tem razão.
A So-i cuidou muito bem dele quando ele estava ferido.
Não tenho motivos para duvidar de si.
Ela até se cortou para partilhar o sangue dela com ele.
Ela partilhou-o?
Não ajudou muito,
mas mostra o quanto se importou.
Vai ficar em Jeongjingak?
Também ficarei aqui para cuidar da So-i.
Pensei
que a menina e o jovem mestre Jang fossem a Jinyowon ver a sua mãe.
Já fomos.
Viemos mais cedo para ajudar um amigo.
Estou a ver.
O jovem mestre Jang preocupou-se mais em ajudar o amigo.
A Mna. Heo faz diferença aqui, mas a menina não.
Deveria ir para casa.
Eu acompanho-a.
Eu referia-me a um amigo meu, não do jovem mestre Jang.
Então, está a dizer que o jovem mestre Seo é seu amigo?
Sim, estou aqui por um motivo.
Preciso de falar com o meu amigo Yul.
É melhor eu ir andando.
De que precisas de falar com o Yul?
Ela diz que é amiga dele.
Sim, gostaria de falar com o meu amigo.
Então, não vais para casa?
Não, também vou ficar aqui.
Então, adeus, jovem mestre Jang.
Adeus. Vou para casa.
Vem para casa comigo.
Muito bem. Pronto.
Vamos lá.
Quando te tornaste amiga do Yul?
Somos tontos à nossa maneira,
então, decidimos ser amigos.
Podes ser tonta, mas o Yul está longe disso.
Ele perde-se quando fica nervoso.
Ele disse-te isso?
Descobri quando passámos tempo juntos.
Quanto tempo passaste com ele?
Bastante.
Estivemos em Chwiseonru e na Aldeia Gaema.
Já me lembro.
A So-i é a rapariga que conheci na Aldeia Gaema.
Conheceste-a?
Ela roubou-me uma coisa, e o Seo Yul ajudou-me naquele dia.
A sério?
Aconteceram muitas coisas de que não sei.
Tu e o Yul devem ser próximos.
Pensei que ele era o homem com quem deveria casar
quando o conheci em Chwiseonru.
Se eu o tivesse conhecido antes, talvez não pensasse em fugir.
Estou a ver.
Deve ser uma pena. Teria sido bom, se ele fosse o teu marido.
Ele é bonito e gentil.
Não teria falado em enlouquecer depois de me dar a mão, como tu.
Já te sentes bem com isso?
Disseste-me para te ver por quem eras.
É o que tento fazer.
Jang Uk,
tenta invocar pirilampos.
Não é fácil, sabes?
Então, tenta lançar fogo de artifício.
Ouve, sabes quanto custa isso?
Além disso, onde vou arranjar fogo de artifício agora?
Não digas a ninguém que a Jin Bu-yeon é a Naksu.
Claro.
Tem de ser mantido em segredo para a Jin Ho-gyeong o salvar.
O Jang Uk também não pode saber.
Eu sei.
Ele já passou por muito.
- Agora, é comigo. - Consigo?
Que responsabilidade tem pela Naksu?
Eu também sabia.
Naquela altura, também sabia
que a Mu-deok era a Naksu?
Sabia, mas guardou segredo? Porquê?
Não tens feridas graves. Recuperarás em breve.
Eu arranjo-te um sítio seguro.
Mal estejas bem, vai.
Jovem mestre, está bem?
Está a doer?
Foi apenas mais um pesadelo.
É ela quem aparece sempre
nos seus sonhos?
Também possuo um objeto que me é querido, logo, sei o que significa.
Tê-lo significa…
… que ainda se preocupa.
Então, é melhor deitá-lo fora.
Se isso é a verdade, toda a minha dor e lamentos…
… decorrem disto.
Por acaso,
planeia matar a Naksu?
Assim, não terá ajuda de Jinyowon e morrerá.
Eu sei.
Como posso esperar viver…
… se planeio livrar-me dela?
Exatamente.
Se quer viver, não a mate. Aliás…
… gosta dela.
Descansa.
Jovem mestre.
Eu…
… estou noiva
do lorde Park Jin, de Songrim.
Porque está tão calado?
Está zangado porque me vou casar?
- Não deveria? - Não, eu só…
Não sei o que te chamar agora.
Céus!
Chame-me criada Kim.
Mesmo que case com o lorde Park,
será sempre o meu jovem mestre.
Não, não é isso.
Estou-te muito grato e gosto de ti mais do que ninguém.
Quero poder dizer-te mais
do que congratular-te.
O que importa o que me chama?
Posso tratá-lo por meu jovem mestre,
mas, para mim,
é como um filho.
Eu sei.
Sinto o mesmo.
Criada Kim.
Parabéns.
Jovem mestre.
Visitámo-lo ontem à noite
para lhe mostrar isto com urgência.
Mais uma vez, parabéns pelo noivado.
- Parabéns! - Parabéns!
Obrigado a todos.
Finalmente vou ter uma tia.
Também vou ter uma sobrinha ou um sobrinho?
Tens de aprender a parar.
Porque desiste tão depressa?
Encontraram vários destes em poços secos perto da Fortaleza de Daeho?
Sim, estes barqueiros também viram alguns no canal.
Alguém tenta deliberadamente secar a água toda.
Vou descobrir onde foram criados.
Contêm a energia de um vulcão. Terão sido criados lá.
Examinem minuciosamente todos os artigos oriundos do vulcão do sul.
Sim, meu senhor.
Songrim vai inspecionar a mercadoria dos barcos todos?
Sim.
O seu barco já não pode ser uma exceção.
O barco do vulcão vai chegar à Fortaleza de Daeho a qualquer momento.
Envia um pombo-correio e diz-lhes para deitarem tudo fora.
Sim, senhor.
Ele quer que nos livremos de tudo?
É seguro deitar fora algo tão mau no lago Gyeongcheondaeho?
O que se passa contigo? Só temos de acatar ordens.
Toca a andar.
Meu Deus!
Verifiquei o pássaro de fogo em Jinyowon.
Era muito mais pequeno do que esperava, mas estava bem.
A sério?
Pensei que não te ias meter.
Eu já tinha de ir, por isso, fui ver.
Nunca fazes nada que não queiras fazer.
Não sei se acredito.
Não me quero meter,
mas vou contar o que ouvi.
Há pessoas atrás do pássaro de fogo em Jinyowon.
A longa seca
secou poços e canais e causa a discórdia entre o povo.
Cheonbugwan pode reunir a Assembleia Unânime
e antecipar a data do ritual do lago.
É estranho todos os poços e canais estarem a secar
só por causa da seca.
Felizmente, o medo das almas invasoras desapareceu na capital,
depois de o Jang Uk se ter livrado da Naksu.
O príncipe visitará o Jang Uk e recompensá-lo-á, como sempre.
Vossa Majestade,
agora, ele merece uma recompensa maior.
Nomeie-o general da Fortaleza do Norte e envie-o para lá.
Estás a pedir-me
que o afaste da Fortaleza de Daeho?
Sem ele, a capital pode voltar a ficar instável.
Neste momento, Cheonbugwan tem mais feiticeiros
do que Jeongjingak alguma vez teve.
Com a proteção deles e a liderança do príncipe herdeiro,
que nasceu com a energia da Estrela do Rei,
ninguém na capital se sentirá inquieto.
Quando o mundo sofreu uma seca severa há 200 anos,
a pedra de gelo caiu do céu.
Parece que estas pessoas
tentam repeti-lo, ao acordarem o pássaro de fogo.
A família real e Cheonbugwan estão por trás disso.
Deseja que eu lute contra eles?
Tal luta seria considerada uma revolta.
Se vencesses a luta,
até poderias tornar-te rei.
O que foi?
Já sabes que a Estrela do Rei, conhecida por ser do príncipe herdeiro,
na verdade, é tua.
Ou seja, também sabes quem é o teu pai verdadeiro.
Quanto tempo planeia manter-me aqui preso?
Só porque desejo
manter-te preso, não significa
que possa.
Possuis o poder da pedra de gelo.
Sei que te conténs por minha causa.
O Jin Mu
e a família real estiveram por trás de tudo.
- Preciso de saber o que fizeram com ela. - E depois?
Vais matá-los a todos?
Como disse, com o meu poder, não é impossível.
Enfrentar a família real e Cheonbugwan seria uma revolta.
Vais usar a energia do céu para desestabilizar o mundo?
Não quero saber!
Não quero saber deste mundo.
Quem queria proteger morreu.
E da maneira…
… mais brutal possível.
Ouve.
Sempre te questionaste se o Jang Gang era o teu pai verdadeiro.
Este é o crachá de ouro e a carta que o teu pai te deixou.
O Jang Gang trocou brevemente de corpo com o teu pai,
usando a alquimia das almas.
A alma do teu pai perseguiu a tua mãe, e ela deu à luz um bebé,
que eras tu.
És o filho do falecido rei.
Nasceste pela alquimia das almas.
Senão, não terias nascido.
Não estavas destinado a existir.
Está a dizer
que o meu nascimento é um pecado?
Na noite do teu nascimento,
a Estrela do Rei surgiu.
E, para ocultar isso,
o pai da Naksu, o Cho Chung, morreu.
O Jang Gang também morreu para assumir a responsabilidade e manter o segredo.
E a única pessoa que querias proteger
terá sido usada e morta por quem te queria morto.
Se tencionas usar o teu poder,
obtido sob a Estrela do Rei, só para trazeres caos ao mundo,
então, eu também…
… farei tudo para te impedir…
… mesmo que me mates.
Sou culpado de existir
quando não devia.
Então, decidi não fazer nada.
Jang Uk.
"É melhor morrer do que não fazer nada."
Era o que a tua mestra te dizia sempre.
O meu mestre, Seo Gyeong,
também nasceu com a energia da Estrela do Rei,
mas não se tornou rei.
Em vez disso, protegeu o mundo.
Como vou proteger o mundo, se nem protegi a única pessoa
que jurei proteger?
Não estás empolgado por teres o poder da pedra de gelo,
visto que o ganhaste ao seres morto por aquela pessoa.
Porque é que o seu mestre
abdicou da pedra de gelo?
Em Palavras do Coração, ele disse que queria salvar a amada dele,
a Jin Seol-ran.
Mas ela acabou por morrer.
Porque guardou ele a pedra de gelo em Jinyowon?
Talvez por ti. Também nasceste sob a Estrela do Rei.
Vou andando.
Encontrámo-los.
Estão mesmo aqui.
És incrível.
Percebo porque dizem que fazes lembrar a Jin Seol-ran.
É incrível a tua capacidade de ver essa energia.
Para já, só sou capaz de ver energia.
Disseste que recuperarás os poderes com as memórias.
Então, diz-me.
Recuperaste muitas?
Vi várias memórias passadas,
mas não são minhas.
Vejo as memórias dos outros ao tocar nas coisas deles.
Creio que os meus poderes divinos estão a voltar lentamente.
Estou a ver.
Fico feliz por isso.
Se as peças de barro são perigosas,
posso continuar a procurá-las.
Fá-lo-ias por mim?
Quem te tiver ao lado,
conseguirá evitar objetos perigosos.
Há quem possua energia evitável.
Já encontraste alguém assim?
A energia das pessoas nem sempre é constante,
mas as pessoas agitadas carregam uma energia que me sufoca de perto.
Dizem que pareces a primavera,
pois é a estação mais bela das quatro.
Realmente vejo
uma bela jovialidade em ti.
Obrigada.
Alguém sem vida, como eu…
… cobiça a vitalidade da primavera.
Gosto muito de ti. Vem visitar-me frequentemente.
Gostaria de ter um vislumbre
da primavera que está por vir.
Sim, Vossa Alteza.
Vossa Alteza, porque deseja caçar tão longe de repente?
O palácio é sufocante.
Quero partir já. Prepara pouca bagagem.
Sim, Vossa Alteza.
Avisa-me quando vires a energia,
e paramos o barco.
Assim farei.
Esperem.
Para o barco.
Lembro-me de estar pendurada aqui.
Quando?
Porquê?
Não tenho força.
O que se passa?
Porque te penduraste ali?
Uma vez, pendurei-me ali
e percebi que não tinha força.
Bem…
Parece que estás exausta.
Deverias descansar um pouco aqui perto.
A memória é minha.
Até me lembro de me doerem os braços.
Esqueci-me de levar o cágado para casa.
Quase o deixei aqui sozinho.
Disse para cuidarem bem dele.
Mesmo assim, aposto que está à espera do dono.
Vai apanhar ar fresco.
Perdão?
Vai passear.
Certo.
Sim, Alteza.
"Não tenho força"?
Então, já tive força?
Ele não gosta disso.
Eunuco.
Estás aqui.
Esse cágado só come carne enrolada em alface.
- A sério? - És burra ou quê?
Ele recusa porque é contigo. Comigo, nunca recusa.
Observa.
Cágado,
aqui tens alface.
Come.
Estás a ver?
Só me liga a mim. Que cágado inteligente.
Viste como foi rápido?
Aposto que é o cágado mais rápido de Daeho.
É um cágado sortudo,
por ser tão amado.
O que foi?
O teu marido ainda não voltou para casa por causa do tal pavão?
Ele tem voltado para casa,
mas ainda durmo sozinha.
Porque não fazes nada? És xamã.
Amaldiçoa o pavão e fá-lo deixar o teu marido.
Ou dá-lhe uma poção que o fascine.
És muito nova para seres tão infeliz.
Como é que um eunuco como tu sabe algo sobre casamentos?
Ou sobre dormir sozinho?
Posso não saber nada, mas conheço a tua situação.
Se ele partiu, ao menos, deverias esperá-lo.
Mas dormem separados?
Então, acabou.
Se ele nunca for ao teu quarto,
mais vale mudares-te.
Tens razão.
Estou farta de estar sozinha naquele quarto.
É isso. Também deverias trair.
Para de me dar soluções indecentes.
Eu arranjo um quarto para mim.
Nem tens um quarto?
Sinto-me ansiosa porque o quarto onde fico não parece ser meu.
Só acaba por confundi-lo
e impedi-lo de me encontrar.
Arranjarei um quarto para mim.
Obrigada pelo conselho. Foi útil.
Foi?
Se não arranjares um quarto, podes vir viver comigo.
Tenho vários quartos.
Para onde vais?
Tenho muitos quartos, mas não me sinto em casa em nenhum.
Digamos que fujo para evitar algo.
Possuis uma energia muito nobre,
mas acho que também tens um pavão que te incomoda.
Sim, tenho.
Odeio um homem demasiado bom para ser verdade.
Ouviste falar do corvo que usava penas de pavão
para agir como tal?
Sou esse corvo.
Se fingir te incomoda, porque não paras?
Já fui demasiado longe.
Sou um caso perdido.
Salvaste este cágado.
Um homem como tu nunca pode ser um caso perdido.
Não sabes avaliar as pessoas, mas sabes confortá-las.
Obrigada pela motivação com sugestões indecentes.
Tenho de ir acabar o que fazia.
Boa viagem.
Em vez de ir caçar, talvez devesse visitar o Jang Uk,
já que ele até cuidou de ti.
Informei-o da sua visita.
Como ousa não o cumprimentar?
Vou buscar o Jang Uk.
O OVO DO PÁSSARO DE FOGO
O PÁSSARO DE FOGO
O pássaro de fogo.
Parece que o Jang Uk já sabe disto.
Veio entregar a minha recompensa?
Deixe-a e saia.
Sua Majestade, o rei,
desta vez, deseja dar-te uma recompensa maior.
Vais para a Fortaleza do Norte, depois de ele te nomear general.
Fortaleza do Norte?
- É longe. - O que vais fazer?
Vais?
Sentir-se-á mais descansado, se eu for para um sítio longínquo?
Se não quiseres, não vás.
É verdade que me incomodas,
mas, para o Jin Mu, serás um grande obstáculo.
Parece que já está incomodado por andar de mão dada com o Jin Mu,
mas, infelizmente,
não quero ser um obstáculo dele para o beneficiar.
Deves pensar que te tento usar para controlar o Jin Mu.
Compreendo.
É provável que penses assim, diga eu o que disser.
Porque me conta estas coisas de repente?
O cágado.
- Porque foste gentil com ele? - Cágado?
Se me odeias tanto, porque foste bom para ele?
O cágado era seu? Pensava que era do eunuco Oh.
Estou a ver.
Foi um erro parvo.
Pensou
que o fiz por bondade?
Porque fui bom para o seu cágado?
Não é só isso.
Deste-me esperança suficiente para vir falar contigo,
apesar do ódio e desconfiança que tens por mim.
Esquece.
Creio que não vais para a Fortaleza Norte,
pois lês sobre o pássaro de fogo.
E se for?
Sabes como um pássaro de fogo é perigoso e vais-te embora?
Ainda bem que mantive o livro aberto.
Consegui ver essa sua expressão.
Se eu não o odiasse tanto,
até podia ter pensado que estava preocupado com o mundo.
Possuis um poder tão forte,
mas não és melhor do que eu ou o meu cágado.
Porque não há nada que eu queira proteger.
Ouve, Jang Uk.
Lembras-te do que disseste quando salvaste todos na barreira?
Era melhor morrer do que não fazer nada,
como a tua mestra te ensinou.
Na altura, tinhas muito vigor, ainda que tivesses perdido a energia.
Porém, agora estás morto, apesar do poder que tens.
Está bem.
Não faças rigorosamente nada.
Afinal, estás morto.
"Esperança"?
A árvore de que me lembro não era assim tão pequena.
Era muito mais larga e alta.
Eu estava no topo da árvore.
Estava lá sozinha,
e essa memória
é minha, sem dúvida.
Quero voltar a trepar esta árvore.
Jovem mestre!
Jovem mestre, está bem?
Abra a porta.
Abra a porta!
Estou bem. Vai-te embora.
Porque não vai a Jinyowon, se está a sofrer?
Está bem.
Vou ver a Jin Ho-gyeong outra vez.
Em que está a pensar?
Porque faz isto a si mesmo?
Dou o melhor para compensar
os meus arrependimentos.
Porque essa dor…
… é muito maior do que esta.
Deste-me a oportunidade de o fazer.
Agradeço-te por isso.
Então, não precisas…
… de fazer mais por mim.
Fizeste o suficiente.
A Mna. Heo deu-me medicação para a minha dor.
Vou trazer-lha.
Garanta que a toma, jovem mestre.
O facto de ainda estarem vivos
com o parasita no núcleo,
mostra que têm uma grande tolerância à dor.
No entanto,
se o parasita se descontrolar, após um pico de energia errado,
a dor vai enlouquecê-los e acabar por matá-los.
Precisarão da minha ajuda, se quiserem viver.
Não poderão revelar o segredo da Bu-yeon.
Mas é possível livrarmo-nos do parasita sanguíneo
no núcleo de energia?
Os insetos são comidos…
… por pássaros.
A Jin Bu-yeon parece mesmo uma sacerdotisa com poderes divinos incríveis.
Ela começou a recuperar os poderes divinos?
Disse-lhe que os recuperaria,
ao recuperar a memória.
Não.
Se ela recuperar os poderes divinos, a memória voltará.
Qual é a diferença?
Ela que encontre o barro.
Quando a Jin Bu-yeon recuperar os poderes,
a Naksu também recuperará velhas memórias
e acabará rejeitada por aquele corpo.
Aqui está.
Deram-me o Crachá do Espírito.
Agora os meus poderes dão-me acesso
a Jeongjingak.
Custou-me muito a ganhar isso,
mas ver-te com ele faz-me sentir que foi tudo em vão.
Foi muito difícil?
Tinhas más notas?
Qual era o teu nível?
Assim que abri o portal de energia, fui o mais rápido a alcançar o Chisu.
Deves ter treinado muito.
Porque alguém garantiu
que poria a minha vida em risco, se eu não me esforçasse.
Quem?
A minha…
… mestre.
A minha mestre cruel punha-me sempre à beira do abismo e empurrava-me.
Graças a isso,
aprendi a voltar a subir.
A minha mestre nunca me deixou
desistir e não fazer nada.
É melhor morrer do que não fazer nada.
O que foi?
Voltei a confundir-te?
Agora não faço mesmo ideia de quem está a falar.
Porém, é estranho.
Já ouvi isso muitas vezes hoje.
Porque pensei em desistir.
Como assim?
Ias desistir de tudo?
Sim.
Por fim, descobri
como me livrar do fardo que carrego.
É…
… assim tão pesado?
O lorde Park deu-me isto
e disse que eu era incrível.
Tornar-me-ei cada vez mais poderosa
e usarei esse poder…
… para te proteger.
Também começo a ficar confuso
sobre o que realmente
quero de ti.
Planeio arranjar
um quarto para mim.
Vou descobrir quem sou e decorar o meu quarto com os meus atributos.
Espero que seja…
… mais fácil encontrares-me.
Vou manter-te aquecido
e ajudar-te a relaxar.
Mal consegui adiar a data do ritual,
e atiraste tudo ao lago?
Não tive escolha. Songrim não podia descobrir.
Terei de voltar a pôr a So-i responsável pela importação de bens.
Leva-o daqui.
A So-i desapareceu do antro de apostas há dias.
Ela estará sempre sob o meu controlo,
enquanto tiver o parasita.
Espera até ela aparecer e trá-la cá.
Sim, Gwanju.
Mostra esta carta.
Assim, cuidarão de ti.
Quando vai visitar a Jin Ho-gyeong?
Não tem tempo a perder.
Eu sei.
Espero que volte vivo.
Vai voltar à Fortaleza de Seoho quando estiver melhor, certo?
Boa viagem.
Tento escolher
a data perfeita para o casamento.
Casemos depressa.
Muito bem.
Preciso de marcar o do jovem mestre Jang.
Vamos convidar
a tua família toda da Fortaleza de Wol.
Enviarei um barco grande.
Obrigada.
Quem devo convidar para o casamento do jovem mestre Jang?
Ele não tem família, mas não quero que o local pareça vazio.
Criada Kim, porque estás a descascar castanhas?
Ele adora arroz de castanha.
Estou triste.
Parece que, para ti,
o Uk vem primeiro.
Porque é o meu jovem mestre.
Também estou preocupada com ele.
Toma.
Se eu e o Uk estivéssemos a afogar-nos assim,
quem salvarias primeiro?
Porque salvaria um?
Poderiam sair facilmente a nadar.
E se não conseguíssemos?
E se estivéssemos com dificuldade em sair?
Quem chamarias primeiro?
Bem…
- O Ja… - Claro!
Chamarias o Jang Uk primeiro.
Só te preocuparias com o Uk.
Não te importarias
comigo, de todo.
Olhe quem fala.
Uma vez, disse que trancaria a porta,
mesmo que eu morresse lá dentro.
- Quando o disse? - Inacreditável.
Então, vou perguntar-lhe mais uma vez.
Digamos que eu estava presa numa sala muito perigosa,
e tinha de trancar a porta.
Nesse caso, trancaria a porta ou não?
Quão urgente é a situação?
Se não trancasse a porta,
o mundo inteiro estaria em perigo?
Ouça o que diz!
Como pode pensar na situação,
quando seria eu a estar em perigo?
Eu morreria.
Não fales de uma situação tão desoladora.
Tu
nunca estarás em perigo.
Estarei sempre lá para te proteger.
Céus!
Mesmo que decida trancar a porta,
sei como será desolador para si,
portanto, não me zango.
Mesmo que chame o jovem mestre Jang antes de si,
não é porque o meu amor por si seja menor em qualquer sentido.
Fui parvo.
Essa pergunta
também implicava que tinhas de assistir à morte do teu ente querido.
Salva ambos.
Seja como for, deverias salvar ambos.
Nunca nenhum deles se afogará.
Arranca o coração e despedaça-o…
Queres ir a Danhyanggok?
Porquê?
Soube que há uma árvore gigante lá e quero vê-la.
Há uma árvore gigante lá.
Fui lá com o Uk, o Yul e…
Fomos lá juntos.
A árvore que desejo ver é minha.
O quê?
Lembro-me de uma árvore muito grande
e quero ver
se existe mesmo.
Não sei se falamos da mesma árvore,
mas está num sítio alto. Será fácil de encontrar.
Adoraria levar-te lá pessoalmente,
mas estou ocupado.
Posso pedir a alguém que te acompanhe a Danhyanggok.
Se precisar de alguém, pergunto.
Vais a Danhyanggok?
O Yul conhece Danhyanggok muito melhor do que eu.
Ia lá muitas vezes na infância.
Eu também queria ir lá.
Vamos juntos?
Ótimo, o Yul pode levar-te lá. Deverias ir com ele.
Soube que é perigoso.
Vai correr bem?
Sim.
Vamos juntos.
O PÁSSARO DE FOGO
Parece que estas pessoas
tentam repeti-lo, ao acordarem o pássaro de fogo.
Sabes como um pássaro de fogo é perigoso e vais-te embora?
É melhor morrer do que não fazer nada.
Não trago aquela pedra comigo.
Se realmente ela não a tem,
deve estar algures no quarto.
O que fazes?
Vieste muito depressa.
O que foi?
Tens insónias? Queres dormir nos meus braços?
Isso ajudaria em quê?
Não vim pelo que disseste.
Vim verificar
se não tens mesmo andado com aquele objeto.
Vê. Guardei-a aqui.
Então, disseste
aquelas palavras?
Também acho estranho,
por isso, vou a Danhyanggok amanhã.
Danhyanggok?
Ver uma árvore.
Disseste-me que a árvore existe mesmo.
Quero ver se a árvore de que me lembro também existe lá.
O jade confunde ainda mais a situação,
mas uma coisa é certa:
eu conhecia a árvore
muito antes de te conhecer.
Ver a árvore pessoalmente vai ajudar-me a descobrir quem sou.
Muito bem, força.
- Vou… - Vou com o Yul.
- Com o Yul? - Ele ofereceu-se para ir comigo.
Conhece bem o local.
Porque o incomodarias?
Ele também quer ver a árvore.
É por simpatia, como meu amigo.
Sente-se mal em recusar.
- Ele também é meu amigo. - Não, é meu.
Não serás amiga do meu amigo.
- Porque não? - O Yul é meu amigo.
Se ele é teu amigo, então, também somos.
Não podemos ser?
Uma amiga que me abraça e me deita?
Diverte-te
em Danhyanggok com o teu amigo.
Não me importo que sejas amiga do Yul.
Devo estar louco.
Então, isto é Danhyanggok.
Que vista maravilhosa.
Vinhas cá muitas vezes na infância?
Sim.
Foi aqui que nos conhecemos.
Conhecemo-nos quando éramos jovens?
Eu vinha cá para te ver.
Nem me importei por ter magoado a perna
nem tive medo de ser repreendido…
… porque gostava muito de ti.
Não conseguia deixar de me sentir assim.
Sabia quem eras e não fiz nada.
Fiquei angustiado com o arrependimento.
Desta vez, foi bom reconhecer-te primeiro.
Finalmente posso fazer o que preciso de fazer.
Jovem mestre Seo.
Parecia perdido nos seus pensamentos.
O mestre Heo deseja vê-lo.
A Yun-ok disse-me
que ajudaste a esconder a rapariga So-i.
Ela já partiu.
Afastei-a. Não se preocupe.
Porque
tens andado a evitar-me?
Ainda me guardas rancor por te ter mandado para a Fortaleza de Seoho?
Tinhas de continuar a linhagem dos Seo,
por isso, não te queria envolvido em nada relacionado com a Naksu.
Eu sei.
Não pareces muito bem.
Deixa-me examinar-te.
- Segue-me. - Tenho de ir a um sítio.
Eu passo lá…
… quando voltar.
Certo. Garante que o fazes.
Se não vieres, vou atrás de ti.
Assim farei.
Desculpe, mestre Heo.
Fique bem.
Senhora, o que a deixou tão preocupada
para decidir voltar?
Partiremos mal eu garanta que ele vai para Jinyowon.
Porque se preocupa tanto com ele?
Gosta dele?
O único mundo que conheci
estava cheio de podridão e trevas.
Vi-o enquanto aldrabava as pessoas,
ao fingir ser cega.
E, pela primeira vez…
… o mundo pareceu…
… limpo e brilhante.
Foi assim
que me senti.
Muito bem. Vamos verificar.
Vou comprar noodles.
Parece que os feiticeiros de Cheonbugwan assumiram a liderança na minha ausência.
Estavas a tentar fugir, não estavas?
Seria impossível com esse parasita dentro de ti.
Será que o removeste do teu corpo?
Diz-me a verdade, se queres poupar a tua vida.
Tiraste o parasita do teu corpo?
A criada Kim fez-nos o almoço.
O tempo está bonito.
Parece um piquenique.
Despediste-te do Uk?
Sim, despedi-me.
Disse-me para me divertir com o meu amigo.
E a tua doença?
Sentes-te melhor?
Fiz o que pediste e não disse ao Uk.
Lamento.
Jovem mestre Seo!
O que fazes aqui?
- Não embarcaram? - Eu…
Os feiticeiros de Cheonbugwan têm a Sra. So-i.
O que é um parasita?
Batem nela e dizem que ela já não o tem.
Ela está no antro de apostas?
Sim.
O parasita está no corpo de quem?
A quem deste a medicação?
Já lhe disse, fui eu que a tomei!
Achei que me faria bem.
Diz-me a verdade.
Se te levar ao Gwanju, ele destrói-te.
Pouse isso.
Pouse já isso!
Pouse isso!
Não! Pouse isso!
Um parasita sanguíneo?
O que é isso?
Não tenho a certeza.
Mas foi o que ouvi.
Há algo que não te contei.
Ele disse-me para não te contar.
O Seo Yul está muito doente.
Vi uma energia invulgar dentro dele.
Acho que era o parasita sanguíneo.
Levem tudo de Cheonbugwan que a So-i trouxe.
- Sim. - Sim.
Era a pessoa que a So-i tentou proteger?
Tenho de a levar comigo.
Afaste-se.
A So-i sabe demasiados segredos do Gwanju.
Se Songrim a levar, estarei em risco.
Não posso deixar.
Cheonbugwan procura-a.
Saia, já disse.
Porque é que um homem assim a protegeria?
Não permitirei
que a leve ao Jin Mu, de Cheonbugwan.
Tenho de ser rápido.
Arrisco-me ao usar muita energia.
O parasita?
O parasita dado à So-i
está dentro do Seo Yul.
So-i.
Fico feliz por, antes de morrer…
… poder vê-lo.
A pessoa que fez o mundo parecer…
… limpo e brilhante.
Por favor…
… mantenha-se vivo.
Não sei como um nobre como o jovem mestre se meteu com uma rapariga como ela,
mas, neste ponto da situação,
não o posso poupar.
Yul.
Uk.
Lamento.
Nem uma única pessoa
sairá daqui viva.
ALQUIMIA DAS ALMAS PARTE 2
Quem pôs aquilo no corpo da So-i?
Foi o Jin Mu?
Impeçam o Jang Uk de entrar em Cheonbugwan!
Se o Seo Yul morrer,
começará um grande confronto entre Songrim e Cheonbugwan.
Ela disse que não queria descobrir, por isso, planeio mostrar-lhe.
Apenas três respirações.
Disse que não se lembra de quem é, certo?
As marcas azuis desabrocharam nos olhos dela como flores.
Legendas: Ricardo Duarte