‎HOÀN HỒN ‎PHẦN 2
‎Trong suốt cuộc đời,
‎thời gian ta đơn độc trên ngọn cây này là dài hơn cả.
‎Nên ta tự hỏi
‎điều gì đã khiến ta mong đợi một người đến đón.
‎Vì chúng ta đã hứa.
‎Tuy có thể không nhớ ra ta,
‎nhưng nàng cũng sẽ nhớ lời hứa của chúng ta,
‎và chờ đợi ta.
‎Lần đó ta bảo huynh bế ta lên ‎mà huynh bỏ đi.
‎Đây.
‎Được chưa?
‎Nếu đây là cơ hội ngắn ngủi để ta thực hiện lời hứa
‎thì hãy dành thời gian bên nhau
‎như một cặp đôi bình thường gặp nhau sau bao khắc khoải nhớ nhung.
‎Hạt dẻ núi bắt đầu chín rồi này.
‎- Đúng rồi. ‎- Hay ta nấu cơm nhỉ?
‎Được đấy.
‎Nàng có nhớ ngày trước, khi nấu cơm, ‎nàng từng ném đồ vào ta không?
‎- Vậy sao? ‎- "Vậy sao"?
‎Nàng còn ném cả dao vào ta đấy.
‎- Thế này à? ‎- Đừng làm vậy.
‎Hình như ta ném thế này.
‎Được rồi.
‎Ta sẽ vờ như hôm nay chỉ là một ngày bình thường nào đó,
‎không lo lắng, không tiếc nuối
‎và ngắm nhìn nàng cho đến cùng.
‎Lâu rồi, ta phải nấu cơm hạt dẻ thôi.
‎Cả huynh, cả Tiên sinh Lee đều thích mà.
‎Tiên sinh Lee?
‎Ngài ấy đang ở Danhyanggok.
‎Ngài ấy là người đưa ta đến đây.
‎Đại Hội đồng đã yêu cầu ngươi ‎lấy viên băng thạch trong Jang Uk ra à?
‎Tôi đã bảo mình không thể
‎vì vẫn còn người hoàn hồn ‎mà huynh ấy cần phải bắt.
‎Vậy ra ngươi quyết tâm ‎để Jang Uk bắt mình.
‎Vậy hãy đến Danhyanggok đi.
‎Ta cũng phải chịu trách nhiệm ‎cho việc xảy ra với hai ngươi,
‎nên không thể khoanh tay đứng nhìn ‎như trước được nữa.
‎Ta cũng
‎phải làm việc cần làm.
‎Ngài định làm gì với chúng tôi?
‎Trước kia, hai ngươi chỉ là ‎thiếu gia và nô tì nên ta bỏ qua.
‎Biết hai ngươi là sư phụ và đệ tử, ‎ta cũng làm ngơ.
‎Có điều,
‎ta không thể để yên ‎khi hai ngươi trở thành
‎người bắt và người bị bắt nữa.
‎Ta muốn kết thúc ‎mối quan hệ giữa hai ngươi.
‎Ngài đã cứu mạng tôi, nên dù ngài chọn gì, ‎tôi cũng không oán hận.
‎Vậy ngươi sẽ nghe theo ‎mọi quyết định của ta?
‎Vậy hai ngươi…
‎cử hành hôn lễ đi.
‎Ta sẽ là người chứng hôn.
‎Chính thức kết nghĩa phu thê đi.
‎Mau chuẩn bị nào.
‎Tranh thủ trời đẹp, làm cho xong đi.
‎Vâng.
‎Hai ngươi
‎đang kết nạp môn đệ à?
‎À, muốn làm đệ tử của ta?
‎Từ nay sẽ uống trà đoạn căn
‎và triệt tận gốc nhé?
‎- Không ạ. ‎- Tôi không chịu đâu.
‎Đây là hôn lễ
‎phải ngồi đối diện nhau chứ.
‎À, phải nhỉ.
‎Hôn lễ là nghi lễ ‎để thông báo với mọi người
‎việc hai người thành vợ thành chồng.
‎Nhưng cũng là để trời cao chứng giám.
‎"Chúng tôi đã quyết định sẽ bên nhau.
‎Do đó, không ai có thể ‎chia cách chúng tôi."
‎Đó chính là thông điệp.
‎Vậy Jang Uk nhà họ Jang và…
‎Nghĩ mới thấy,
‎ngươi có tới bốn cái tên.
‎Sinh ra với cái tên Cho Yeong, ‎nhưng lớn lên là sát thủ Naksu.
‎Rồi sống với thân phận Mu Deok,
‎và giờ là Jin Bu Yeon.
‎Tôi đã không thể
‎sống toàn vẹn với một cái tên.
‎Ta nên gọi ngươi bằng cái tên nào?
‎Cái tên mà cha mẹ tôi ‎đã đặt cho khi sinh ra.
‎Tôi muốn được gọi là Cho Yeong.
‎Uk và Yeong.
‎Tên của ngươi là "ánh sáng".
‎Và tên của ngươi là "chiếc bóng".
‎Ánh sáng và chiếc bóng.
‎Có lẽ hai ngươi
‎ngay từ đầu đã là định mệnh của nhau.
‎Vậy ta sẽ bắt đầu ‎hôn lễ của Jang Uk và Cho Yeong.
‎Hợp hoan tửu đây.
‎Huynh mà uống chén đó,
‎chúng ta sẽ chính thức thành phu thê.
‎Một hơi uống cạn nào.
‎Cô mà làm tắt được, ta sẽ đưa cô đi.
‎Trước đây từ rất lâu, chúng ta…
‎đã từng thích nhau.
‎Ta sẽ luôn ở cạnh huynh từ khoảng cách này.
‎Lời hứa của ta đấy.
‎Xem ra ta thật sự…
‎phát điên vì cô rồi.
‎Lợi dụng cô như vậy cũng không tệ.
‎Giờ ta đã có cô làm thay cho cô ấy rồi.
‎Dù sao đây cũng là tay ta,
‎có ôm hay ru huynh ngủ thì vẫn là tay ta.
‎Do đó, khi nhìn ta thì hãy cố tỉnh táo mà nhìn cho đúng người.
‎Đẹp đấy.
‎Cô bảo ta nhìn cho đúng người mà.
‎Ta đang cố nhìn cho rõ đây.
‎Vậy ta…
‎cũng sẽ khoe rằng huynh vì ta mà thắp lên ánh sáng giữa đêm tối đấy nhé.
‎Được, cô cứ nói vậy đi.
‎Ta sẽ tự tìm phòng cho mình.
‎Ta sẽ tìm hiểu xem mình là ai và tạo ra căn phòng cho riêng mình.
‎Khi đó,
‎hãy tìm đến cho đúng, đừng lẫn lộn hai phòng nữa đấy.
‎Ta sẽ truyền hơi ấm ‎giúp huynh được thoải mái.
‎Ta lại thấy nhớ cô.
‎Nên mới đến để gặp cô.
‎Vừa gặp là ta ưng huynh rồi.
‎Vừa nhìn là ta đã nhận ra.
‎Huynh là phu quân của ta.
‎Ta tuyên bố ‎hai ngươi chính thức là phu thê.
‎Hai ngươi đã cử hành hôn lễ ‎có trời cao chứng giám,
‎hãy đồng hành bên nhau thật lâu.
‎Trong những cặp phu thê ta từng gặp ‎suốt quãng đời dài này,
‎hai ngươi là đẹp nhất.
‎Ta đã hứa
‎sẽ đưa nàng lên đây.
‎Đúng là có thể ‎thấy hết mọi thứ như nàng nói.
‎Tuyệt quá.
‎Giờ nhìn chàng thế này,
‎vừa giống như ta đã quen nhau từ lâu,
‎vừa giống như ta mới chỉ gặp nhau hôm qua.
‎Cảm giác lạ lắm.
‎Vừa giống như ‎ta đã nắm bàn tay này từ lâu.
‎Vừa giống như ‎ta mới nắm lần đầu gần đây thôi.
‎Giờ ta đã thấy rõ rồi.
‎Ta vẫn luôn
‎nhìn rõ nàng ngay từ đầu.
‎Như khi vừa nhìn ta đã nhận ra.
‎Ta nhận ra cô gái có vết xanh trong mắt…
‎chính là nàng.
‎Có khi nào tỷ tỷ ‎đang ở bên Jang Uk không ạ?
‎Con bé nói vậy ở Đại Hội đồng rồi rời đi,
‎nên chắc Jang Uk đã đi tìm con bé.
‎Sao mẫu thân không ngăn tỷ ấy?
‎Jang Uk đã trừ khử Jin Mu,
‎và Bu Yeon đã tìm được phòng bài.
‎Dù sao thì, hai đứa nó
‎cũng đã bảo vệ cho Jinyowon.
‎Ta mong rằng bà ấy ‎cũng cảm thông cho hai đứa.
‎"Bà ấy" ư?
‎Ta đã hỏi làm cách nào ‎mà chúng gặp nhau lần đầu ở đây.
‎Chúng bảo có ai đó đã mở sẵn cánh cửa này.
‎Ngài thật sự nghĩ rằng linh hồn bà ấy
‎vẫn còn trong viên băng thạch ‎và nằm lại Jinyowon
‎rồi tái sinh thành con gái tôi ư?
‎Sao có thể có chuyện đó chứ?
‎Ta chính là minh chứng ‎cho thấy việc đó là có thể.
‎Ta đang sống nhờ nhập vào ‎cơ thể một đứa trẻ đã chết.
‎Bà ấy cũng có thể làm vậy.
‎Cứ cho việc đó là có thể ‎như lời ngài nói đi.
‎Vậy rốt cuộc tại sao ‎bà ấy lại ở lại mà không rời đi?
‎Chắc chắn bà ấy có lý do
‎để lựa chọn ở lại bảo vệ viên băng thạch ‎thay vì rời đi 200 năm trước.
‎Nghe như ngài đã đoán ra lý do đó là gì.
‎Nếu bà ấy chọn bảo vệ băng thạch ‎thì nghĩa là sẽ có ngày cần dùng đến nó.
‎Jin Seol Ran và Tiên sinh Seo Gyeong, ‎sư phụ ta, đã trải qua thời Đại Loạn,
‎và ta e rằng thời kỳ Đại Loạn ‎sẽ lặp lại một lần nữa.
‎Hỏa điểu vẫn an toàn.
‎Jin Mu đã chết.
‎Heo Yeom đã chuẩn bị sẵn đầy đủ đồ ăn
‎và củi để đốt phòng khi ta đến đây.
‎Đủ cho các ngươi ở đây một tháng đấy.
‎Một tháng ạ?
‎Sao? Ngắn quá à?
‎Tôi không đến đây ‎để mong sống với nhau một đời.
‎Tôi chỉ đến vì quyết tâm ‎sẽ ở bên nàng ấy tới giây phút cuối cùng.
‎Đó có thể là một tháng, hai tuần,
‎hoặc thậm chí chỉ vài ngày.
‎Nhưng tôi đã quyết sẽ không đếm.
‎Tôi sẽ tin rằng
‎chúng tôi luôn có ngày mai.
‎Ký ức của Naksu ‎đã hồi phục được bao nhiêu?
‎Vẫn còn
‎một ký ức mà nàng ấy chưa nhớ ra.
‎Chàng muốn biết vào phút cuối,
‎ta đã thấy thế nào phải không?
‎Có lẽ khoảnh khắc đó
‎sẽ là ký ức cuối cùng ta tìm lại được.
‎Khi nhớ lại được ký ức cuối cùng…
‎ta sẽ ra hiệu thế này cho chàng.
‎Và ta sẽ nói chàng nghe ký ức đó.
‎Đó sẽ là…
‎lá thư tình cuối cùng của ta.
‎Trước kia, tôi đã không thể nào hiểu được
‎tại sao Tiên sinh Seo Gyeong viết thư tình
‎mà không bao giờ gửi.
‎Nhưng giờ tôi đã hiểu cảm giác ‎không đành lòng gửi đi của ngài ấy rồi.
‎Lá thư đó được viết cho Jin Seol Ran.
‎Giá mà lá thư tình hai ngươi trao nhau ‎cũng chạm đến trái tim bà ấy.
‎Heo Yeom cũng để ‎đồ trải giường mới ở đây đó.
‎Ở trong kho à?
‎Jin Seol Ran?
‎Kết giới này là sao? Nàng tạo nên à?
‎Đó là hỏa điểu.
‎Hỏa điểu sẽ khiến thế gian khô cằn.
‎Ta đã mong ‎chuyện đáng buồn này không xảy ra.
‎Nhưng tham vọng ngu xuẩn của con người ‎cuối cùng lại sắp thiêu rụi thế giới.
‎Hỏa điểu
‎sắp thoát ra sao?
‎Thứ ta vừa cho ngươi thấy
‎chính là chuyện sẽ xảy ra ‎trên mảnh đất này.
‎Ta đã thấy trước sự việc này ‎từ rất lâu trước đây.
‎Thấy được việc sẽ xảy ra ư?
‎Ngươi là ai?
‎Thần nữ sao?
‎Ngươi đã dùng ngọc để gọi ta phải không?
‎Ta nán lại đây vì sợ rằng thế gian ‎sẽ một lần nữa bị diệt vong.
‎Vậy mà rốt cuộc chỉ thổi bùng lên ‎tham vọng gọi hỏa điểu
‎và thiêu đốt thế gian.
‎Ta không thể ngăn chặn việc này.
‎Chỉ có người không được phép tồn tại
‎nhưng lại sinh ra dưới Đế Vượng Tinh ‎có thể làm điều đó.
‎Thời gian qua, ta đã nấp sau chiếc bóng ‎mà ánh sáng của ngươi tạo ra.
‎Giờ đã đến lúc ta thoát khỏi chiếc bóng ‎và bước ra thế gian.
‎Thoát khỏi chiếc bóng
‎và bước ra thế gian?
‎Vậy nghĩa là…
‎ngươi là Jin Bu Yeon?
‎Đúng vậy.
‎Đó là cái tên đặt cho ta ‎khi sinh ra một lần nữa.
‎Jin Bu Yeon đã lôi kéo ‎chiếc bóng của ngươi,
‎lợi dụng nó,
‎và sẽ sớm làm nó biến mất.
‎Thế giới mà ta đã thấy chắc chắn sẽ đến.
‎Và khi đó,
‎một việc rất bi thương sẽ xảy ra.
‎Như Jin Seol Ran đã giúp Seo Gyeong ‎chặn thời kỳ Đại Loạn xa xưa kia,
‎Jang Uk ngươi là người duy nhất ‎chặn được hỏa điểu
‎và Jin Bu Yeon sẽ bước ra thế giới ‎và sát cánh giúp ngươi làm điều đó.
‎Jin Bu Yeon đã lôi kéo chiếc bóng của ngươi,
‎lợi dụng nó,
‎và sẽ sớm làm nó biến mất.
‎Chàng đã gặp…
‎Jin Bu Yeon sao?
‎Ừ.
‎Ta đã lỡ thấy một chuyện…
‎không thể tránh khỏi.
‎Theo kế hoạch của Jin Mu,
‎ta phải lấy được hỏa điểu ‎ra khỏi Jinyowon.
‎Vậy ta phải mở Đại Hội đồng một lần nữa
‎và thu hồi phòng bài của Jinyowon.
‎Vì phải ngăn Songrim tham gia vào,
‎nên lấy cớ gì đây?
‎Phải lấy Jang Uk ra làm cớ thôi.
‎Chẳng phải hắn đã kháng lệnh vua sao?
‎Đúng đấy.
‎Khi nào thì ta nên mở Đại Hội đồng đây?
‎Ngài có sao không ạ?
‎Dẹp hết chuyện Đại Hội đồng ‎hay phòng bài đi.
‎Ta không có thì giờ đâu.
‎Phải lập tức đến Jinyowon ‎để giải phóng hỏa điểu.
‎Ngay lập tức!
‎Giờ này rồi, Điện hạ còn tập hợp ‎các thuật sư Đại Hội đồng làm gì?
‎Thần không rõ lý do,
‎nhưng có vẻ một trong số họ ‎là người hoàn hồn.
‎Một nội quan đã bị hắn hút hết thủy khí.
‎Người hoàn hồn trong đại điện ư?
‎Vậy Điện hạ gặp nguy rồi.
‎- Phải ngăn lại chứ. ‎- Thần cũng không tin,
‎nhưng người hoàn hồn đó
‎có vẻ là người Để hạ biết.
‎Người ta biết?
‎Ai cơ?
‎Là thần, thưa Để hạ.
‎Chẳng phải là biểu đệ của Vương phi ‎đến từ Thành Seoho sao?
‎Thần đổi diện mạo ‎nên có vẻ người không nhận ra.
‎Là thần đây.
‎Sư phụ lâu năm của Để hạ,
‎Quán chủ của Cheonbugwan,
‎Jin Mu.
‎Jin Mu?
‎Sao ngươi lại là Jin Mu?
‎Thần đã sang cơ thể khác khi ở Quỷ Đảo.
‎Tức là ngươi đã hoàn hồn ư?
‎Nhờ Điện hạ cử người đến ‎mà thần đã sống sót.
‎Điện hạ đã cứu ngươi ư?
‎Thần đã trở lại ‎để giúp vua và Đại Hội đồng
‎hoàn thành ý nguyện.
‎Câm miệng đi!
‎Điện hạ cùng ý nguyện với ngươi ư?
‎Jin Mu nói đúng đấy.
‎Jin Mu sẽ sát cánh với ta và Đại Hội đồng.
‎Điện hạ.
‎Jin Mu, chẳng phải ngươi muốn
‎thu hồi kim bài của Thế tử sao?
‎Vâng.
‎Để hạ đã đâm sau lưng thần,
‎nên thần cũng phải đáp trả chứ.
‎Ta thu hồi kim bài của Thế tử.
‎Giờ ngươi không còn là ‎người kế vị ta nữa rồi.
‎Giam Thế tử ở đây cho đến khi ta ra lệnh.
‎Rõ.
‎Điện hạ, người đang bị hắn lừa.
‎Điện hạ!
‎Jin Mu.
‎Ngươi lừa gạt cả vua và Đại Hội đồng ‎hòng đạt được điều gì?
‎Thần chỉ làm tiếp việc đang dang dở thôi.
‎Thần sẽ đến Jinyowon và lấy hỏa điểu ra.
‎Cả Tiểu thư Bu Yeon
‎cũng không ở đây phải không?
‎Cô ấy đang ở cùng với Thiếu gia nhà tôi ư?
‎Viện trưởng Jin.
‎Rốt cuộc có chuyện gì ‎giữa hai người họ vậy?
‎Giờ ta không thể nói với cô điều gì.
‎Mọi chuyện sẽ được giải quyết ‎theo thời gian,
‎nên cô hãy kiên nhẫn chờ.
‎Vậy có nghĩa Viện trưởng Jin ‎biết chuyện gì sao ạ?
‎Đạo chủ Kim.
‎Mẫu thân ta vẫn chưa ‎hồi phục toàn vẹn khí lực
‎sau khi giúp Thiếu gia Seo Yul.
‎Người cần nghỉ ngơi, nên mong bà về cho.
‎Thưa Viện trưởng, ‎các thuật sư Đại Hội đồng đã kéo đến đây.
‎Sao?
‎Các ngài đang làm gì vậy?
‎Ai cho phép các ngài ‎tự ý lại gần Jinyowon?
‎Viện trưởng Jin, xin thứ lỗi.
‎Đại Hội đồng cần lấy pháp khí ra ‎để cử hành Đại lễ Gyeongcheon.
‎Mở cửa Jinyowon đi.
‎Các ngài kéo nhau đến đây ‎giữa đêm hôm để lấy pháp khí
‎cho Đại lễ sao?
‎Vương thất đã cho phép rồi,
‎cô chỉ cần mở cánh cửa Jinyowon này thôi.
‎Ta không thể.
‎Dù vương thất ra lệnh ‎cũng không thể tùy tiện mở ra.
‎Các ngài quên rằng nhà họ Jin ‎có phòng bài rồi hay sao?
‎Vậy thì ngoại trừ Songrim, ‎Đại Hội đồng đều đã có mặt ở đây,
‎nên chúng ta sẽ thu hồi phòng bài.
‎Hãy giao phòng bài ra đây.
‎Ở đâu ra chuyện thế này chứ?
‎Tuyệt đối không được.
‎Dừng lại hết cho ta!
‎Ta bảo không có thì giờ rồi mà.
‎- Mẹ! ‎- Dám bước một bước thì mẹ ngươi lìa đời.
‎Tỷ tỷ.
‎Hiền đệ của tỷ đã hoàn hồn rồi.
‎Trước khi ta hút hết khí lực ‎đầy kiêu hãnh của nhà họ Jin,
‎thì mở cửa ra nào.
‎Jin Cho Yeon!
‎Mở cửa ra.
‎Nếu không mẹ ngươi sẽ bị ‎hút hết thủy khí thành khúc củi khô đấy.
‎Mẹ…
‎Mở cửa ra cho ta.
‎Mau lên!
‎Hắn là người hoàn hồn.
‎Bị hút thủy khí, Viện trưởng Jin chết đấy!
‎Mau mở cửa ra.
‎Mau đến Songrim cầu cứu đi.
‎Mau lên.
‎Mẹ!
‎Mẹ, mẹ ổn chứ?
‎Đây là trứng hỏa điểu sao?
‎- Âm thanh gì vậy? ‎- Có chuyện gì?
‎Trứng hỏa điểu bị lấy ra ‎nên Jinyowon đang sụp đổ rồi.
‎Mau tránh đi.
‎Tỷ tỷ.
‎Ta có thể hút hết thủy khí của tỷ, ‎nhưng ta không chịu nổi.
‎Vì chỉ cần nghĩ đến Jinyowon thôi ‎cũng làm ta buồn nôn.
‎Mẹ.
‎Mẹ bị thương nặng lắm.
‎Không được để chúng lấy hỏa điểu.
‎Con mau đến Songrim và cầu cứu đi.
‎Jin Cho Yeon! Đi ngay đi!
‎Mau lên!
‎Vâng.
‎Jinyowon…
‎đang sụp đổ.
‎Không được.
‎Đừng mà…
‎Viện trưởng Jin.
‎Viện trưởng Jin, cô ổn chứ?
‎Hãy đưa ta vào Jinyowon.
‎Nếu Jinyowon sụp đổ,
‎các yêu khí trong đó sẽ tràn ra ngoài mất.
‎Ta phải dùng thần lực giữ chúng lại.
‎Hãy giữ lấy tôi.
‎Tôi sẽ đưa cô vào trong.
‎Tổng soái.
‎- Thiếu gia. ‎- Nàng ổn chứ?
‎Các thuật sư Đại Hội đồng ‎đã lấy hỏa điểu ra.
‎Jinyowon đang sụp đổ.
‎Ta sẽ đến xem Jinyowon.
‎Con đuổi theo các thuật sư ‎đã lấy hỏa điểu đi.
‎- Vâng. ‎- Hỏa điểu là yêu khí nguy hiểm,
‎nên con sẽ đi cùng huynh ấy.
‎Mẹ con đã bị thương nặng.
‎Xin nhờ cả vào ngài, Tổng soái.
‎Được rồi.
‎Thúc phụ.
‎Viện trưởng Jin đâu?
‎Viện trưởng đã vào trong giữ yêu khí.
‎Đạo chủ Kim cũng đã theo bà ấy vào trong.
‎Đạo chủ Kim?
‎Đạo chủ Kim ở trong Jinyowon ư?
‎Đạo chủ Kim!
‎Đạo chủ Kim, nàng có trong đó không?
‎Tổng soái, thiếp ở đây!
‎Các yêu khí đang thoát ra!
‎Jinyowon mà sụp đổ,
‎toàn bộ yêu khí nguy hiểm ‎trong đó sẽ thoát ra!
‎Phải đóng cửa lại.
‎Đạo chủ Kim, mau ra ngoài đi.
‎Không thì cô sẽ chết mất.
‎Sao cơ?
‎Các yêu khí nguy hiểm ‎đang tràn ra thế gian.
‎Ta phải mau đóng cửa lại.
‎Còn Viện trưởng thì sao?
‎Đạo chủ Kim!
‎Jinyowon sắp sụp đổ rồi!
‎Nếu không đóng cửa lại, ‎sẽ không thể chặn các yêu khí!
‎Không!
‎Ta không thể đóng cửa. ‎Vì Đạo chủ Kim vẫn còn…
‎Vợ ta vẫn còn trong đó.
‎Tổng soái!
‎Hãy đóng…
‎cánh cửa lại đi.
‎Đạo chủ Kim!
‎Không thể để Jinyowon sụp đổ như thế được.
‎Vậy nên…
‎hãy đóng cửa lại.
‎Thiếp hiểu được mà.
‎Tổng soái.
‎Thiếp không sao đâu.
‎Nên hãy đóng cửa lại đi.
‎Mau lên đi ạ!
‎Tổng soái! Jinyowon sắp sụp đổ rồi!
‎Dù Tổng soái quyết định đóng cánh cửa lại,
‎thiếp cũng hiểu ‎ngài sẽ đau lòng như thế nào.
‎Thiếp sẽ không buồn nhiều đâu.
‎Đeo ở ngón út cũng chuẩn.
‎Yeon à…
‎Tổng soái Park Jin.
‎Xin đừng tuyệt vọng.
‎Ngài vẫn còn cơ hội cứu cô ấy.
‎Ta sẽ cho ngài sức mạnh ‎để cứu người mình yêu.
‎Điện hạ…
‎cùng Đại Hội đồng,
‎đây là điều mà các người ‎cùng khao khát sao?
‎Ta đã bảo rồi mà.
‎Tất cả đều muốn ‎có được sức mạnh băng thạch.
‎Songrim giữ nó cho riêng mình ‎thì thật tham lam.
‎Các gia môn thuật sư ‎mạnh nhất nước Daeho đã đồng ý chia sẻ
‎và tận dụng thật khôn ngoan sức mạnh đó.
‎Vì điều đó,
‎mà các người thả hỏa điểu nguy hiểm ‎ra thế gian này sao?
‎Đại lễ Gyeongcheon sắp cử hành sẽ gieo mưa
‎và viên băng thạch xuống.
‎Sau đó, bọn ta sẽ cho thu hồi.
‎Vậy ý người là dù thiên hạ ‎có bị thiêu thành tro vì nó
‎thì cũng không quan trọng ư?
‎Phàm là chuyện gì cũng có hy sinh.
‎Cứ bận tâm về những điều tầm thường
‎thì sẽ chẳng bao giờ ‎đạt được điều mong muốn.
‎Phải cứu Đạo chủ Kim chứ.
‎Ngài không muốn sao?
‎Đừng giả nhân giả nghĩa vờ như không phải.
‎Cái ác…
‎luôn suôn sẻ đi trên con đường ‎của riêng nó như vậy mà.
‎Nhưng tại sao cái thiện
‎lại luôn phải không ngừng ‎chứng tỏ mình chứ?
‎Phải đấy.
‎Ta muốn cứu cô ấy.
‎Kể cả phải đánh mất lý trí ‎hay bằng bất cứ giá nào đi nữa,
‎ta cũng muốn cứu cô ấy.
‎Nhưng cho dù là vậy,
‎ta vẫn
‎sẽ ngăn chặn mưu đồ của các ngươi.
‎Không ai trong các ngươi
‎có tư cách cười cợt…
‎quyết tâm đó của ta…
‎là đạo đức giả.
‎Nếu ngươi không dừng lại,
‎ta sẽ phá vỡ kết giới ‎của hỏa điểu ngay tại đây.
‎Nơi này sẽ chìm trong biển lửa đấy.
‎Ta nên đi thôi.
‎Một mình chống lại ‎thủ lĩnh của tám gia môn
‎mà còn cầm cự được vậy.
‎Thuật pháp của Tổng soái quả là cao cường.
‎Đáng tiếc làm sao.
‎Nếu hắn chịu hợp tác với chúng ta, ‎thần đã có thể giúp hắn hoàn hồn.
‎Nhưng hắn lại chọn cái chết
‎nên đành chịu vậy.
‎Tổng soái!
‎- Tổng soái! ‎- Tổng soái!
‎- Viện trưởng Jin! ‎- Tổng soái!
‎Tổng soái!
‎Uk.
‎Uk à, Park Jin…
‎Jin đã…
‎- Viện trưởng Jin! ‎- Tổng soái!
‎Đêm qua,
‎hỏa điểu đã bị lấy đi khỏi Jinyowon.
‎Viện trưởng Jin và Đạo chủ Kim ‎đã vào trong Jinyowon
‎để ngăn yêu khí thoát ra ngoài
‎và mất mạng tại đó.
‎Cho Yeon cũng không thể mở nổi cánh cửa đổ sập của Jinyowon
‎nên chưa thể đưa thi thể họ ra.
‎Vậy nên…
‎quan tài của họ vẫn trống rỗng.
‎Còn Tổng soái đã cố ngăn bọn họ ‎phá kết giới của hỏa điểu.
‎Nhưng năng lượng hỏa điểu đã thiêu rụi nơi đó
‎và ngài ấy đã qua đời.
‎Nơi đó bị thiêu rụi hoàn toàn,
‎chỉ tìm được mỗi thanh kiếm của Tổng soái.
‎Ta bị bọn họ ‎cướp mất kim bài rồi nhốt lại,
‎mãi mới thoát được khi hỏa hoạn xảy ra.
‎Phụ vương ta, đức vua của vương quốc,
‎cùng một giuộc với Đại Hội đồng.
‎Tất cả đều do
‎Jin Mu gây ra sau khi hoàn hồn ‎vào cơ thể Seo Yun O.
‎Ta rất muốn xông thẳng đến ‎Cheonbugwan ngay lập tức,
‎nhưng bọn họ lại đang giữ hỏa điểu.
‎Ta không thể hành động khinh suất.
‎Nếu bá tánh biết ‎hỏa điểu đã thoát ra ngoài,
‎thế sự sẽ hỗn loạn vô cùng.
‎Trước mắt, hãy âm thầm ‎làm tang lễ cho ba người họ,
‎sau đó phải ngăn ‎hỏa điểu thức giấc bằng mọi giá.
‎Hỏa điểu sẽ thức giấc.
‎Tôi được biết
‎chuyện này nhất định sẽ xảy ra.
‎Tuy nhiên…
‎ba người họ vẫn chưa chết.
‎Khi tai ương ‎do lòng tham của con người gây ra
‎thì ý chí muốn ngăn cản ‎điều đó của con người có thể
‎trở thành biến số thay đổi kết cục.
‎Jin sẽ không sao cả.
‎Cô đừng đau thương quá.
‎Vâng.
‎Viện trưởng tổn hao quá nhiều khí lực rồi.
‎Không những bị cướp đi hỏa điểu,
‎tôi còn không thể ngăn được…
‎yêu khí thoát ra khỏi Jinyowon.
‎Viện trưởng đã ‎liều cả mạng mình và cố hết sức rồi.
‎Người vào bên trong Jinyowon ‎lúc nó đang sụp đổ…
‎là Bu Yeon sao?
‎Đúng vậy.
‎Cánh cửa của Jinyowon ‎cũng do Jin Seol Ran tạo ra.
‎Bu Yeon đã tạo ra một cánh cửa ‎dẫn vào Jinyowon từ Danhyanggok.
‎Trong lúc cô gái đó đến Jinyowon để ngăn nó sụp đổ,
‎ta đã đi tìm hỏa điểu theo chỉ dẫn của cô ấy.
‎Tuy không tìm thấy hỏa điểu
‎nhưng may thay lại cứu được Park Jin.
‎Vậy bây giờ linh hồn Naksu
‎đã hoàn toàn tan biến rồi sao?
‎Cô ta đã ra đi
‎nên thần lực của Bu yeon ‎đã trở lại hoàn toàn.
‎Phải trắc trở thế nào mới lại tìm ra nhau,
‎nhưng hai người vẫn không có được ‎một ngày trọn vẹn.
‎Ngọc âm dương
‎được chia ra để luôn đồng hành cùng nhau.
‎Xem ra hai ta
‎không thể cùng giữ thứ này nữa rồi.
‎Khi nhớ lại được ký ức cuối cùng…
‎ta sẽ ra hiệu thế này cho chàng.
‎Có vẻ chúng ta…
‎không nên nhận ra nhau ngay từ đầu.
‎Ta chào đời vào lúc cha nàng mất đi.
‎Rồi nàng giết ta trả thù cho ông ấy.
‎Đúng vậy.
‎Xét theo định mệnh cay nghiệt đó,
‎lẽ ra chúng ta không nên gặp nhau.
‎Thế nhưng…
‎việc chúng ta vừa nhìn đã nhận ra nhau
‎không phải do định mệnh sắp đặt đâu.
‎Chúng ta…
‎xuất hiện và soi sáng đời nhau ‎trong thời khắc cần đến nhau nhất.
‎Ta cũng chấp nhận ôm lấy ‎chiếc bóng theo sau,
‎và chọn yêu thương nhau.
‎Vậy nên…
‎Trước khi tạm biệt nhau,
‎đây là lời hồi đáp duy nhất ‎ta có thể cho chàng.
‎Ta yêu chàng.
‎Songrim đang bận tang lễ, ‎hỏa điểu lại trong tay ta.
‎Cả Jang Uk và Songrim ‎sẽ không thể hành động tùy tiện.
‎Tối nay chúng ta sẽ đánh thức hỏa điểu ‎và tiến hành Đại lễ Gyeongcheon.
‎Vậy là sau hôm nay, ‎ta có thể dùng sức mạnh của băng thạch
‎để thoát khỏi thân xác già yếu này sao?
‎Có thể sẽ có kẻ phá đám ‎lúc thần tiến hành nghi lễ.
‎Người hãy huy động hết ‎vệ quân của Thành Daeho
‎để canh gác Cheonbugwan giúp thần.
‎Ta sẽ gửi quân đến Cheonbugwan,
‎Quán chủ cứ yên tâm đánh thức hỏa điểu
‎và mau mang viên đá đến cho ta.
‎Mong Để hạ
‎hãy ngăn nhà vua điều động quân lính.
‎Nhưng ta không còn kim bài ‎để có thể điều khiển được quân lính.
‎Người dùng cái này đi.
‎Tiên vương để lại nó cho ngươi mà.
‎Vị vua mà đất nước đang cần
‎không phải là người mặc kệ ‎thế gian chìm trong biển lửa,
‎mà là người sẽ ngăn chặn điều đó.
‎Ta đã trộm danh Đế Vượng Tinh của ngươi,
‎giờ lại còn sử dụng cả kim bài của ngươi.
‎Jang Uk.
‎Ngươi thật sự chưa một lần mơ tưởng ‎được leo lên vị trí cao nhất
‎trong thiên hạ sao?
‎Tôi đã được leo lên nơi cao nhất
‎mà mình muốn cùng với người
‎mà tôi đã ước hẹn.
‎Chỉ vậy thôi.
‎Chỉ vậy thôi đã đủ rồi.
‎Nhà vua sẽ cử quân lính ‎canh gác Cheonbugwan
‎trong lúc ta cử hành Đại lễ Gyeongcheon.
‎Jang Uk và Songrim có thể sẽ đến cản trở.
‎Hỏa điểu đã trong tay ta, ‎ngài còn lo gì nữa?
‎Không thấy Park Jin ư?
‎Hắn mạnh như vậy mà vẫn không làm gì được.
‎Cũng phải. ‎Một khi phá vỡ kết giới của hỏa điểu,
‎cả Jang Uk và Songrim ‎đều không còn đáng lo.
‎Đánh thức hỏa điểu rất nguy hiểm.
‎Lỡ như hỏa khí tiếp xúc với chúng ta ‎trong lúc phá vỡ kết giới,
‎chúng ta sẽ thành tro bụi ngay tức khắc.
‎Nếu hỏa điểu bị ‎đánh thức sai cách, làm cho nó
‎không thể bay lên và hỏa khí nổ tung,
‎Thành Daeho sẽ chìm trong biển lửa.
‎Bọn họ sẽ không thể manh động
‎vì sợ đánh động hỏa điểu.
‎Ta sẽ đến Cheonbugwan ‎và đánh thức hỏa điểu.
‎Không phải đến ngăn chặn ‎mà đánh thức nó sao?
‎Nếu là chuyện không thể tránh khỏi,
‎chẳng thà để nó xảy ra ‎trong tầm kiểm soát của mình.
‎Như vậy mới có thể thay đổi kết cục.
‎Ngay tại nơi thiên khí chạm đất
‎và hình thành luồng thủy khí khổng lồ,
‎ta sẽ tiêu diệt hỏa điểu mang trong mình đầy hỏa khí đó.
‎Để làm vậy,
‎ta phải đánh thức hỏa điểu.
‎Ta kiểm tra thiên khí qua Đài Tinh Tú
‎thì thấy thời điểm hỏa khí mạnh nhất ‎là vào giờ Tuất đêm nay.
‎Khi giờ Tuất đến, ‎ta sẽ tiến hành Đại lễ Gyeongcheon.
‎Cheonbugwan thông báo ‎sẽ tiến hành nghi lễ vào giờ Tuất.
‎Giờ Tuất?
‎Vệ quân của Thành Daeho ‎đã đến Cheonbugwan chưa?
‎Đại tướng của lực lượng phòng vệ ‎sẽ sớm đến bẩm báo tình hình.
‎Được rồi.
‎Vẫn chưa đến giờ Tuất à?
‎Sao Đại tướng còn chưa đến ‎báo cáo tình hình?
‎Vệ quân sẽ không đi đâu cả.
‎Nhi thần
‎đã rút lại mệnh lệnh của người.
‎Kia là gì?
‎Đó là kim bài mà.
‎Đây là kim bài của người ‎sinh ra dưới Đế Vượng Tinh
‎mà Điện hạ luôn đau đáu lo sợ.
‎Đế Vượng Tinh?
‎Người mang mệnh Đế Vượng Tinh đó
‎sẽ ngăn cản những gì ‎đang diễn ra ở Cheonbugwan.
‎Phụ vương.
‎Đã đến lúc người nên rời khỏi ngai vàng
‎luôn khiến người bất an kia rồi.
‎Cái gì…
‎Các yêu khí đe dọa ‎sự sinh sôi hỏa khí của hỏa điểu
‎đang nằm rải rác khắp nguồn nước.
‎Ta phải tìm và loại bỏ chúng.
‎- Phải khẩn trương lên. ‎- Vâng.
‎Người của Songrim đã vào Cheonbugwan.
‎Vẫn chưa đến giờ Tuất, ‎nhưng cứ tiến hành thôi.
‎Như vậy rất nguy hiểm.
‎Hỏa khí mà phát nổ, tất cả sẽ tiêu đời.
‎Nếu bị cướp hỏa điểu, mọi thứ sẽ chấm hết.
‎Thà như vậy còn hơn chết cháy.
‎Ta rút lui.
‎Không ai ở đây được phép rút lui. ‎Không thì sẽ bỏ mạng ngay.
‎Được rồi.
‎Cùng nhau đánh thức hỏa điểu đi!
‎Jin Mu nói đúng.
‎Hãy đánh thức hỏa điểu ‎để có được băng thạch.
‎Phải cẩn thận chứ. ‎Sao đột nhiên nó thức giấc rồi?
‎Jang Uk, ngươi vừa làm gì đấy?
‎Ta giúp các người ‎đánh thức hỏa điểu thôi mà.
‎Dừng lại đi, Jang Uk.
‎Nếu hỏa khí từ hỏa điểu phát nổ, ‎tất cả sẽ chết hết đấy!
‎Các người muốn sống trong khi ‎thế gian chìm trong biển lửa sao?
‎Rất tiếc, ta không cho phép điều đó.
‎Jang Uk.
‎Ngươi định giết sạch Đại Hội đồng ư?
‎Đây không phải thế giới ‎ngươi mong muốn sao?
‎Hãy nhìn cho rõ ‎một kẻ mạnh sẽ trở nên mạnh hơn
‎và sử dụng sức mạnh đó như thế nào.
‎Jang Uk.
‎Ngươi nói đúng, Jang Uk.
‎Trong một thế giới ‎mà kẻ mạnh càng mạnh hơn
‎thì kẻ yếu chỉ có con đường chết.
‎Jin Bu Yeon đã đến Cheonbugwan an toàn.
‎Cô ấy và Yul ‎đang chờ hỏa điểu ở Đài Tinh Tú.
‎Được rồi.
‎Mang nó đến cho Jin Bu Yeon
‎và bảo cô ấy ta sẽ chờ ‎ở Đại Hồ Gyeongcheon.
‎Ta đã đến chỗ Thế tử dặn ‎và tìm được bản đồ sao của Jang Uk.
‎Hỏa điểu vẫn an toàn chứ?
‎Jin Bu Yeon đã lấy lại ‎hoàn toàn thần lực của mình.
‎Và hỏa điểu vẫn an toàn.
‎Cô ấy sẽ đánh thức nó trên Đài Tinh Tú.
‎Bọn muội đã loại bỏ hết ‎các yêu khí cản trở hỏa điểu
‎bay đến Đại hồ Gyeongcheon.
‎Ngôi sao mọc lên giữa Thất Tinh chính là Đế Vượng Tinh.
‎Cô ấy sẽ đánh thức hỏa điểu
‎và đưa nó vào Đế Vượng Tinh.
‎Nghe nói Đế Vượng Tinh
‎sẽ hấp thụ thủy khí ‎từ bảy ngôi sao xung quanh.
‎Nhưng chúng ta chỉ có sáu người ở đây.
‎Không đâu. Có bảy người đấy.
‎Còn một người nữa
‎vẫn luôn ở bên cạnh Uk.
‎Giờ cô ấy sẽ đánh thức
‎và đưa hỏa điểu đến Đại hồ cho Uk.
‎- Kia là gì thế? ‎- Đẹp quá.
‎- Gì thế nhỉ? ‎- Ai biết nó là gì không?
‎Nhìn kìa.
‎Hỏa điểu thức giấc rồi.
‎Jang Uk đã thành công.
‎Hỏa điểu
‎đã biến mất.
‎- Jin Bu Yeon. ‎- Đồng Cốt.
‎Tỷ tỷ.
‎Hỡi ánh sáng đã cứu rỗi thế gian,
‎ta sẽ trả lại chiếc bóng cho ngươi.
‎Ánh sáng đủ sức bao bọc chiếc bóng
‎sẽ không bao giờ lạc bước vào bóng tối.
‎1 NĂM SAU
‎Cốc cốc cốc.
‎Ai gọi đó?
‎Không tin được ‎hai bảo bối này lại chào đời cùng lúc.
‎Cốc cốc cốc.
‎Ai gọi đó?
‎Cốc cốc cốc.
‎- Ai gọi đó? ‎- Ai gọi đó?
‎Nhưng sao Dan và Gang lại đến đây nữa rồi?
‎Ôi.
‎Rồi.
‎Con là Gang hay Dan đây?
‎Phu thê nhà nó đến gửi con ‎để về nhà ngoại rồi.
‎Sơ hở là lại gửi con cho mình
‎rồi đi đánh lẻ.
‎Còn hai ta thì sao?
‎Chúng ta cũng mới thành hôn mà.
‎Vậy nên ta không thể ‎đi du ngoạn ở đâu xa được.
‎Đừng có trông cháu hộ nữa.
‎Dễ dãi quá là phải trông hộ suốt đấy.
‎Chỉ một lát thôi mà.
‎Nếu là con của vợ chồng thằng Uk,
‎- nàng có chăm không? ‎- Con của Thiếu gia sao?
‎Con của Thiếu gia Uk ‎thì thiếp trông 12 đứa cũng được.
‎Thiếu gia của nàng vẫn là nhất nhỉ?
‎Cả đời nó vẫn là số một chứ gì.
‎Ôi trời, lại ghen rồi.
‎Cũng may thật.
‎Nhờ giống Tiểu thư Cho Yeon ‎nên đứa nào cũng khôi ngô.
‎Giống Dang Gu nên tay chân ‎mới dài và cao như vậy đấy.
‎Bọn trẻ đáng yêu thật ‎nhưng đừng trông chúng suốt ngày chứ.
‎Thỉnh thoảng thôi nhé.
‎- Ôi. ‎- Nàng sao thế?
‎Có vẻ khó tiêu do ăn bánh mật ong.
‎Ồ?
‎- Không phải chứ? ‎- Không, không phải đâu mà.
‎Chưa có gì chắc chắn mà.
‎Ta rất kỳ vọng ở hai con.
‎Lần sau nhớ sinh cho ta ‎một cặp sinh đôi nữ nhé.
‎Vậy là mẹ thất vọng ‎vì Gang và Dan là con trai sao?
‎Không phải thất vọng, ‎nhưng chúng lấy họ Park mà.
‎Con cũng nên sinh con gái ‎để kế tục nhà họ Jin chứ.
‎Uk nói sinh con gái ‎là chuyện của vợ chồng đại di
‎và bảo bọn con đừng hòng giành.
‎Hai đứa nó đang ở Thành Bắc à?
‎Họ đã bắt được một con ở Thành Bắc ‎và đang quay về Thành Daeho rồi.
‎Nhưng không biết khi nào mới về đến.
‎Họ hứa sẽ về đúng kỷ niệm ‎100 ngày tuổi của cặp sinh đôi.
‎À.
‎Di tỷ nhận lời giúp Jeongjingak ‎nên có thể sẽ về sớm hơn.
‎Bu Yeon nhận lời giúp Jeongjingak sao?
‎Jeongjingak ‎đang chiêu mộ các thuật sư mới.
‎Tỷ ấy hứa với Yul ‎sẽ cùng tham gia phỏng vấn.
‎Jeongjingak chiêu mộ thuật sư ‎bằng cách phỏng vấn ư?
‎Jeongjingak do Tiên sinh Seo Gyeong lập ra
‎nên Seo Yul sẽ là người tiếp quản.
‎Đó là ý muốn của huynh ấy với tư cách thủ lĩnh Jeongjingak.
‎ĐIỀU KIỆN ỨNG TUYỂN ‎BẤT KỂ AI CÓ NHIỆT HUYẾT VÀ Ý CHÍ
‎Con định chiêu mộ thuật sư ‎cho Jeongjingak như thế này thật sao?
‎Vậy thì cả đống người sẽ ứng tuyển đấy.
‎Con của các gia môn thuật sư trong thành ‎rất háo hức trước tin
‎Seo Yul tiếp quản Jeongjingak ‎và đang chiêu mộ đệ tử.
‎Nhưng nếu chiêu mộ theo cách này, ‎con nhà thuật sư danh giá
‎sẽ tự ái mà không muốn ứng tuyển mất.
‎Khi lập nên Jeongjingak, ‎Tiên sinh Seo Gyeong hẳn phải
‎mong mỏi nhiều hơn việc chỉ thu nhận ‎và đào tạo con nhà danh giá.
‎Nhưng không phải ai ‎cũng thi triển được thuật pháp đâu.
‎Con không tuyển tùy tiện đâu ạ.
‎Con sẽ chọn những người ‎có đủ khí vận và tư chất.
‎Vậy người mà con tự tin chọn lọc ra ‎là hai đứa trẻ đó sao?
‎Thần nữ mạnh nhất Daeho đã nhìn ra ‎khí vận của họ và đề xuất với con.
‎Thậm chí cô ấy còn nói ‎nếu Sun I được đào tạo tốt,
‎cô bé có thể sẽ vượt trội hơn cả Jang Uk.
‎Nhân tài vượt trội hơn cả Jang Uk ư?
‎Họ là những đệ tử đầu tiên của con.
‎Con sẽ đào tạo họ thật nghiêm túc ‎để đảm bảo họ vượt trội hơn Uk.
‎Quyết tâm đứng đầu của Seo Yul ‎quả là cháy bỏng.
‎Từ thời còn tu luyện ở Jeongjingak đã thế.
‎Gặp sư phụ nghiêm khắc như vậy, ‎hai đứa nó khổ rồi đây.
‎Dù sao chúng cũng do Jin Bu Yeon đề cử.
‎Hẳn phải có gì đó đặc biệt.
‎Nghe nói Bu Yeon cũng âm thầm ‎tham gia vào quá trình
‎phỏng vấn chọn thê tử cho Điện hạ.
‎Lại phỏng vấn à?
‎Y sư này.
‎Sao ngài cứ nhìn Tiểu thư chăm chăm vậy?
‎Ta đang xem xem cháu gái ta ‎có tướng làm vương phi không.
‎Vương phi sao?
‎Trước đây khi ta truyền chân khí cho Uk,
‎nó hứa sẽ làm giúp ta một việc bất kỳ.
‎Phu thê đoàn kết một lòng,
‎nếu thê tử tham gia tuyển chọn vợ cho vua,
‎chắc ta cũng có thể ‎gửi gắm chúng chọn cháu ta nhỉ.
‎Nhưng thưa Y sư, ‎Tiểu thư đã có người thương rồi.
‎Gì cơ?
‎Ai thế?
‎Là một cậu trai ‎bị thương ở tay từng đến đây.
‎Về sau, mỗi lần đến ‎đều mang hoa cho cô ấy.
‎Vậy sao?
‎- Nó trông thế nào? ‎- Điển trai lắm ạ.
‎Đẹp ngang ngửa Thiếu gia Seo Yul đấy ạ.
‎Thật à?
‎Yun Ok có người thương bao giờ vậy nhỉ?
‎Tự hào quá đi thôi.
‎Vậy thì thay vì nhờ Bu Yeon ‎chọn cháu ta làm vương phi,
‎ta nên nhờ nó phỏng vấn ‎tên tiểu tử này xem sao.
‎Việc tuyển phi cho Điện hạ ‎cũng khá cấp thiết.
‎Vì người suốt ngày chỉ lo chuyện chính sự
‎và thường xuyên ‎mời Tiên sinh Lee vào cung,
‎nên có tin đồn rằng
‎Điện hạ có lẽ đã ‎bái sư theo Tiên sinh Lee.
‎Cái gì?
‎Ý ngươi là đoạn căn?
‎Nghe đồn đức vua của Daeho ‎đã đoạn căn rồi.
‎Vậy còn người nối ngôi thì sao?
‎Huynh chưa nghe gì à?
‎Tin đồn tiên vương ‎có một người con trai ấy.
‎À, tin đồn đó là Jang Uk phải không?
‎Thảo nào Jang Uk lại xuất chúng như vậy.
‎Lúc trước, ‎khi thấy Jang Uk đánh bại Thế tử,
‎ta đã biết huynh ấy ‎có xuất thân đặc biệt rồi.
‎Có nên thử luyện đoạn căn không?
‎Ôi trời.
‎Một đám đàn ông thảm hại.
‎Dù sao nhà vua cũng nên mau lấy vợ
‎để dập tắt tin đồn đoạn căn này.
‎Bọn họ đồn ta, vua của một nước, ‎đã đoạn căn sao?
‎Từ sau vụ
‎một đồng cốt ngớ ngẩn bảo ta ‎nên nhận rùa làm con thì đây là
‎điều vớ vẩn nhất ta từng nghe.
‎- Ta là vua cơ mà. ‎- Đúng vậy.
‎Nên người phải tuyển phi ‎càng nhanh càng tốt.
‎Nhưng Jin Bu Yeon đã hứa
‎sẽ quay về thông báo chuyện tuyển phi ‎cho những người cô ta chọn được mà.
‎Hai người họ khi nào mới về đây?
‎Chuyện phu thê họ đang làm rất quan trọng ‎nên có vẻ khá bận bịu.
‎Có bao nhiêu yêu khí ‎đã thoát ra khỏi Jinyowon?
‎Có 31 yêu khí thoát ra
‎và hiện đã bắt được 12 con.
‎Trong số đó, có một con chuột ‎có thể giả dạng thành người,
‎một ống sáo nguy hiểm ‎chỉ chăm dụ dỗ trẻ con,
‎một lọ sành loan tin đồn ‎làm con người ẩu đả lẫn nhau,
‎và một con ếch khóc làm lây lan bệnh dịch, ‎đặc biệt nguy hiểm.
‎Để bắt được hết bọn chúng ‎hẳn phải bận rộn lắm.
‎Chắc Uk sẽ viện cớ đó
‎để từ chối lời đề nghị phong hắn làm ‎Quán chủ Cheonbugwan của ta.
‎Khi nào gặp lại cậu ta, ‎thần sẽ đề xuất lại chuyện này.
‎Thần sẽ bảo cậu ấy ghé vào cung
‎vì Điện hạ đang ngày nhớ đêm mong.
‎Đây là bình gốm nhốt Gwiseo.
‎Ngài bảo chúng khi nào ‎bắt được con chuột thì thả vào đây.
‎Được rồi.
‎Cũng may là khi đó Viện trưởng Jin ‎đã cố ngăn yêu khí thoát hết ra ngoài.
‎Nếu đàn muỗi gây động đất thoát ra,
‎chắc sẽ nguy hiểm lắm.
‎Khi đó, nhờ con bé ‎mà tôi mới có thể sống sót.
‎Bây giờ,
‎ngươi không còn đau buồn ‎khi thấy cô gái đó nữa chứ?
‎Như ngài đã nói,
‎nếu thật sự Jin Seol Ran ‎đã đầu thai vào cơ thể con gái tôi,
‎và bây giờ bà ấy chọn cô gái đó
‎để bảo toàn thân thể của Bu Yeon,
‎thì tôi sẽ tin rằng ‎con gái tôi đang sống là nhờ cô ấy.
‎Con chuột này sẽ ăn móng của ai ‎cắt móng tay chân vào ban đêm
‎và giả dạng thành người hệt như họ.
‎Nó sẽ giả dạng làm các cháu ‎rồi quay về nhà
‎và ăn thịt cha mẹ các cháu!
‎Vì vậy,
‎khi cắt móng tay chân, ‎không được vứt lung tung đấy.
‎Nếu sợ, cậu có thể đến cầu nguyện ‎dưới cái cây ở Danhyanggok.
‎Ở đó có một cái cây khổng lồ.
‎Vào đêm trăng tròn, có hai người ‎sẽ xuất hiện trên đỉnh ngọn cây.
‎Họ đã cứu tỷ ta khi tỷ ấy bị hổ đuổi.
‎Họ còn gọi đom đóm soi đường cho tỷ ấy.
‎- Thật sao? ‎- Thật á?
‎Hai người họ ‎thường xuất hiện ở đó lắm sao?
‎Vâng. Nghe nói là một nam nhi cao ráo ‎và một nữ nhân xinh đẹp ạ.
‎Hai người họ là vợ chồng đấy.
‎Người nam là ánh sáng cứu rỗi thế gian,
‎người nữ là chiếc bóng ‎bảo vệ người nam khỏi bóng tối bủa vây.
‎Phu nhân.
‎Nàng định bắt ta ‎đưa nàng lên đây đến bao giờ?
‎Cả đời.
‎- Cả đời ư? ‎- Chàng hứa rồi mà.
‎Ừ nhỉ.
‎Sao thế? Chưa gì đã thấy phiền rồi à?
‎- Đâu có… ‎- Thôi được rồi, ta xuống đây.
‎Khoan đã.
‎Không phải ta thấy phiền phức.
‎Nàng từng là thuật sư đạt đến Trị Thủy mà.
‎Ý ta là nàng thử tự mình leo lên đó đi.
‎Thôi khỏi. ‎Bây giờ ta có thần lực xuất chúng rồi.
‎Ai lại luyện thuật pháp nữa?
‎Không thích. Không làm được. ‎Nghĩ thôi đã thấy ngán.
‎Chà, vậy mà suốt ngày bảo ta lười.
‎Ai từng hay mắng mỏ ‎bảo ta chết quách đi hả?
‎Nhờ sư phụ tài ba như ta ‎nên chàng mới như bây giờ đấy.
‎- Gì cơ? ‎- Hãy biết ơn mà phụng sự cho tốt đi.
‎Vâng.
‎Vậy nàng đã tìm được ‎sinh vật muốn tìm chưa?
‎- Đã thấy nó chưa? ‎- Rồi.
‎Ta thấy rồi.
‎Nó đang ở phía tây khu rừng.
‎Đây là quái vật đội lốt mèo ‎đã chạy khỏi Jinyowon.
‎Mèo sao?
‎Này, nàng nói nó là mèo mà.
‎Tiếng gầm vang rền như thể đủ mạnh ‎để nuốt chửng hổ ấy chứ.
‎Cơ thể nó to ngang voi.
‎Con mèo này…
‎quả là đáng yêu.
‎Theo sát nhau nhé.
‎Nó đang đến.
‎Làm cho xong nào.
‎Biên dịch: Nguyễn Phương Hà