1
00:00:40,248 --> 00:00:44,961
‎(เล่นแร่แปรวิญญาณ
‎ภาค 2)

2
00:00:54,387 --> 00:00:55,889
‎ข้าใช้ชีวิตตัวคนเดียว

3
00:00:55,972 --> 00:00:58,433
‎อยู่ที่ต้นไม้นี้มานานกว่าอีก

4
00:00:59,642 --> 00:01:00,977
‎แล้วทำไม

5
00:01:01,061 --> 00:01:04,689
‎ข้าถึงคาดหวังให้มีใครสักคนมารับข้าไปกันนะ

6
00:01:05,231 --> 00:01:06,733
‎เพราะเราสัญญากันแล้วไง

7
00:01:07,567 --> 00:01:09,360
‎แม้เจ้าจะจำข้าไม่ได้

8
00:01:10,070 --> 00:01:12,238
‎แต่ก็จำสัญญาของเราที่ว่าจะอยู่ด้วยกันได้

9
00:01:12,947 --> 00:01:14,365
‎ถึงได้รอคอยข้า

10
00:01:36,554 --> 00:01:38,723
‎ตอนนั้นข้าขอให้อุ้ม แต่เจ้าก็ชิ่งไปเฉยๆ ใช่ไหม

11
00:01:46,439 --> 00:01:47,273
‎เอ้านี่

12
00:01:47,982 --> 00:01:48,983
‎พอใจหรือยัง

13
00:01:52,487 --> 00:01:54,906
‎หากเราถูกอนุญาต
‎ให้ทำตามสัญญาได้แค่ช่วงเวลาสั้นๆ

14
00:01:55,949 --> 00:01:58,243
‎พวกเราก็มาใช้เวลาร่วมกันเหมือนคู่รักทั่วๆ ไป

15
00:01:58,326 --> 00:02:02,539
‎ที่มาพบกันหลังจากที่โหยหาและคิดถึงกันเถิด

16
00:02:09,504 --> 00:02:11,297
‎เปลือกผลเกาลัดอ้าแล้วแฮะ

17
00:02:17,554 --> 00:02:19,556
‎- จริงด้วย
‎- เอาไปทำข้าวกินดีไหม

18
00:02:20,181 --> 00:02:21,141
‎เอางั้นหรือ

19
00:02:23,685 --> 00:02:26,688
‎เจ้าจำตอนที่ข้าหุงข้าว
‎แล้วเจ้าเขวี้ยงของใส่ข้าได้ไหม

20
00:02:28,273 --> 00:02:29,816
‎- ข้าทำแบบนั้นหรือ
‎- ถามมาได้

21
00:02:30,650 --> 00:02:32,235
‎ตอนนั้นเจ้าเขวี้ยงมีดใส่ข้าด้วย

22
00:02:32,944 --> 00:02:34,404
‎- แบบนี้เหรอ
‎- อย่านะ

23
00:02:34,487 --> 00:02:35,864
‎ข้าว่าข้าเขวี้ยงแบบนี้แน่เลย

24
00:02:51,254 --> 00:02:52,463
‎ได้สิ

25
00:02:52,547 --> 00:02:55,800
‎ข้าจะเฝ้าดูเจ้าจนถึงช่วงเวลาสุดท้าย

26
00:02:55,884 --> 00:02:58,052
‎เหมือนวันธรรมดาทั่วไป

27
00:02:59,220 --> 00:03:02,056
‎ที่ไม่มีอะไรให้หดหู่หรือเสียดาย

28
00:03:05,935 --> 00:03:07,729
‎นานๆ ทีต้องหุงข้าวใส่เกาลัดหน่อยแล้ว

29
00:03:08,354 --> 00:03:10,398
‎เจ้าก็ชอบ ท่านอาจารย์อีก็ชอบด้วย

30
00:03:13,735 --> 00:03:14,819
‎ท่านอาจารย์อีหรือ

31
00:03:16,487 --> 00:03:18,656
‎ตอนนี้เขาอยู่ที่กระท่อมในดันฮยังกก

32
00:03:18,740 --> 00:03:21,075
‎เขาเป็นคนพาข้ามาที่นี่

33
00:03:36,841 --> 00:03:40,428
‎ที่ประชุมลงมติสั่งให้เจ้านำหินน้ำแข็ง
‎ออกมาจากร่างจางอุกหรือ

34
00:03:40,511 --> 00:03:42,055
‎ข้าบอกว่าทำเช่นนั้นไม่ได้เจ้าค่ะ

35
00:03:42,931 --> 00:03:46,434
‎เพราะยังมีผู้แปรวิญญาณที่เขายังต้องจับอยู่

36
00:03:48,519 --> 00:03:50,813
‎เจ้าตัดสินใจให้จางอุกมาตามจับเจ้าสินะ

37
00:03:54,776 --> 00:03:57,278
‎งั้นก็ไปที่ดันฮยังกกเถิด

38
00:03:58,238 --> 00:04:00,949
‎ข้ามีส่วนรับผิดชอบ
‎ที่ทำให้พวกเจ้ากลายมาเป็นเช่นนี้ด้วย

39
00:04:01,616 --> 00:04:04,494
‎ข้าคงดูอยู่เฉยๆ เหมือนเมื่อก่อนไม่ได้

40
00:04:04,577 --> 00:04:05,411
‎ข้าก็ควร…

41
00:04:06,329 --> 00:04:07,830
‎ทำในสิ่งที่ข้าควรทำสิ

42
00:04:11,209 --> 00:04:14,295
‎สิ่งที่ท่านจะทำกับพวกเราคืออะไรหรือขอรับ

43
00:04:16,089 --> 00:04:19,425
‎ตอนที่พวกเจ้าเป็นนายน้อยกับนางรับใช้
‎ข้าก็ปล่อยไปเฉยๆ

44
00:04:19,509 --> 00:04:22,762
‎และพอรู้ว่าพวกเจ้าเป็นอาจารย์กับศิษย์
‎ข้าก็ทำเป็นไม่รู้และปล่อยไป

45
00:04:23,846 --> 00:04:24,806
‎แต่ว่า

46
00:04:24,889 --> 00:04:27,016
‎ตอนนี้พวกเจ้า
‎เป็นคนที่ต้องตามล่าและคนถูกไล่ล่า

47
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
‎ข้าคงทนมองดูเฉยๆ ไม่ได้หรอก

48
00:04:29,185 --> 00:04:31,771
‎ข้าตั้งใจว่าจะจบความสัมพันธ์ของพวกเจ้า

49
00:04:33,815 --> 00:04:37,986
‎ท่านช่วยชีวิตข้าไว้ ไม่ว่าท่านจะทำอย่างไร
‎ข้าก็ไม่คิดโกรธแค้นท่านเจ้าค่ะ

50
00:04:38,069 --> 00:04:40,905
‎ถ้างั้น ไม่ว่าข้าจะสั่งให้ทำอะไร
‎เจ้าก็จะทำตามหรือ

51
00:04:50,373 --> 00:04:51,666
‎ถ้าอย่างนั้น ทั้งสองคน…

52
00:04:57,422 --> 00:04:58,506
‎จงจัดพิธีแต่งงานซะ

53
00:05:00,550 --> 00:05:02,260
‎ข้าจะเป็นพยานให้เอง

54
00:05:03,136 --> 00:05:04,595
‎จงเป็นสามีภรรยาอย่างเป็นทางการซะ

55
00:05:12,603 --> 00:05:13,479
‎รีบเตรียมตัวกันเถิด

56
00:05:14,314 --> 00:05:16,858
‎วันนี้อากาศดี รีบจัดพิธีให้เสร็จกัน

57
00:05:16,941 --> 00:05:17,942
‎ขอรับ

58
00:05:31,622 --> 00:05:32,665
‎พวกเจ้าสองคน

59
00:05:33,750 --> 00:05:34,876
‎จะทำพิธีขอเป็นศิษย์หรือ

60
00:05:35,585 --> 00:05:37,462
‎อ๋อ หรืออยากเป็นลูกศิษย์ข้า

61
00:05:38,212 --> 00:05:39,714
‎พวกเจ้าจะเริ่มดื่มชาคนที

62
00:05:39,797 --> 00:05:41,299
‎แล้วจะตายด้านตั้งแต่วันนี้หรือ

63
00:05:41,382 --> 00:05:42,800
‎- ไม่นะเจ้าคะ
‎- ไม่เอาขอรับ

64
00:05:43,593 --> 00:05:44,594
‎นี่เป็นพิธีแต่งงาน

65
00:05:45,219 --> 00:05:46,596
‎พวกเจ้าต้องหันหน้าเข้าหากันสิ

66
00:05:46,679 --> 00:05:48,556
‎อ้อ ขอรับ

67
00:05:51,059 --> 00:05:53,728
‎พิธีแต่งงานเป็นพิธีที่ทำให้ผู้คนรับรู้

68
00:05:53,811 --> 00:05:55,730
‎ว่าพวกเจ้าเป็นสามีภรรยากันก็จริง

69
00:05:56,314 --> 00:05:58,191
‎แต่ก็เป็นการแจ้งกับสวรรค์ด้วยเช่นกัน

70
00:05:58,775 --> 00:06:00,735
‎ว่า "พวกเราตัดสินใจที่จะอยู่ด้วยกันแล้ว

71
00:06:00,818 --> 00:06:03,905
‎เพราะฉะนั้น
‎ไม่ว่าใครก็พรากเราออกจากกันไม่ได้"

72
00:06:03,988 --> 00:06:05,281
‎แจ้งสวรรค์เช่นนี้น่ะ

73
00:06:07,533 --> 00:06:09,619
‎ถ้าอย่างนั้น จางอุกแห่งตระกูลจางและ…

74
00:06:14,665 --> 00:06:15,583
‎มาคิดดูแล้ว

75
00:06:16,375 --> 00:06:17,627
‎เจ้ามีถึงสี่ชื่อเลยสินะ

76
00:06:18,336 --> 00:06:22,340
‎เจ้าเกิดมาและใช้ชีวิตในชื่อโจยอง
‎แล้วเติบโตเป็นมือสังหารที่ชื่อนักซู

77
00:06:22,423 --> 00:06:23,966
‎และมาใช้ชีวิตในชื่อมูด็อก

78
00:06:25,301 --> 00:06:26,677
‎แล้วตอนนี้ก็เป็นจินบูยอนใช่ไหม

79
00:06:28,679 --> 00:06:30,056
‎ข้าไม่มีโอกาสได้ใช้ชีวิต

80
00:06:30,973 --> 00:06:32,725
‎ด้วยชื่อเพียงชื่อเดียวเจ้าค่ะ

81
00:06:33,768 --> 00:06:35,478
‎ให้ข้าเรียกเจ้าว่าอย่างไรดี

82
00:06:37,647 --> 00:06:39,982
‎โปรดเรียกข้าด้วยชื่อที่พ่อแม่ของข้า
‎ตั้งให้ตอนเกิด

83
00:06:43,111 --> 00:06:44,779
‎เรียกข้าด้วยชื่อโจยองด้วยเจ้าค่ะ

84
00:06:49,492 --> 00:06:50,576
‎อุกและยอง

85
00:06:51,828 --> 00:06:53,663
‎ชื่อของเจ้ามีความหมายว่า "แสงสว่าง"

86
00:06:53,746 --> 00:06:55,665
‎และชื่อของเจ้ามีความหมายว่า "เงา" สินะ

87
00:06:55,748 --> 00:06:57,625
‎แสงและเงา

88
00:06:59,961 --> 00:07:00,962
‎บางทีพวกเจ้า

89
00:07:02,213 --> 00:07:04,048
‎คงเป็นพรหมลิขิตของกันตั้งแต่แรก

90
00:07:05,091 --> 00:07:09,804
‎ถ้างั้นข้าจะเริ่มพิธีแต่งงาน
‎ระหว่างจางอุกและโจยองเลยนะ

91
00:07:22,483 --> 00:07:23,401
‎นี่คือเหล้าสมรส

92
00:07:35,872 --> 00:07:37,373
‎ถ้าเจ้าดื่มมัน

93
00:07:37,457 --> 00:07:39,041
‎จะถือว่าเราเป็นสามีภรรยากันจริงๆ นะ

94
00:07:41,127 --> 00:07:42,837
‎ดื่มให้หมดเลยนะ

95
00:07:48,384 --> 00:07:51,220
‎ถ้าเจ้าดับมันได้ ข้าจะพาเจ้าไปเอง

96
00:07:52,847 --> 00:07:54,474
‎ตั้งแต่เมื่อนานมาแล้ว…

97
00:07:55,600 --> 00:07:57,018
‎พวกเราเคยชอบกันมาก่อน

98
00:08:01,063 --> 00:08:04,734
‎ข้าจะอยู่เคียงข้างเจ้าในระยะห่างเท่านี้ไปตลอด

99
00:08:06,402 --> 00:08:07,612
‎ข้าสัญญา

100
00:08:11,115 --> 00:08:12,241
‎ข้าคงเป็นบ้าไปแล้ว

101
00:08:13,159 --> 00:08:14,368
‎เพราะเจ้าแน่เลย

102
00:08:15,745 --> 00:08:17,622
‎ข้าใช้ประโยชน์จากเจ้าแบบนั้นก็ดีเหมือนกัน

103
00:08:18,206 --> 00:08:21,334
‎ก็เจ้าเสนอตัวเป็นตัวแทนนาง
‎ในโลกความจริงแบบนี้

104
00:08:24,295 --> 00:08:25,963
‎ยังไงซะ นี่ก็คือมือของข้า

105
00:08:26,839 --> 00:08:30,259
‎และคนที่จะจับมือและกล่อมเจ้านอนก็คือข้า

106
00:08:33,095 --> 00:08:37,141
‎เพราะงั้นแล้วในเมื่อเจ้ามองข้าอยู่
‎ก็ตั้งสติแล้วมองดูให้ดีว่าข้าเป็นใคร

107
00:08:40,019 --> 00:08:41,312
‎สวยดีนะ

108
00:08:42,939 --> 00:08:44,440
‎เจ้าบอกให้ข้าดูให้ดีว่าเจ้าเป็นใครไง

109
00:08:45,149 --> 00:08:47,235
‎ไหนๆ ตั้งสติได้แล้วก็ว่าจะตั้งใจดูหน่อย

110
00:08:47,318 --> 00:08:48,319
‎ถ้างั้นข้า…

111
00:08:49,529 --> 00:08:54,617
‎ขอพูดอวดคนอื่นว่าเจ้าเรียกแสงไฟ
‎มาส่องสว่างให้ข้าในคืนที่มืดมิดนะ

112
00:08:55,618 --> 00:08:57,578
‎ได้สิ พูดแบบนั้นได้เลย

113
00:09:01,791 --> 00:09:04,418
‎ข้าวางแผนไว้ว่าจะตามหาห้องของตัวเอง

114
00:09:05,336 --> 00:09:09,173
‎ข้าจะตามหาให้ได้ว่าตัวเองเป็นใคร
‎และตกแต่งห้องนั้นอย่างดี

115
00:09:10,883 --> 00:09:11,801
‎เมื่อถึงตอนนั้น

116
00:09:12,718 --> 00:09:14,679
‎เจ้าก็มาหาข้าโดยไม่สับสนนะ

117
00:09:15,846 --> 00:09:19,016
‎ข้าจะทำให้เจ้าอบอุ่นและพักผ่อนอย่างเต็มที่เอง

118
00:09:20,685 --> 00:09:21,852
‎แค่คิดถึงเจ้า

119
00:09:22,812 --> 00:09:24,355
‎และมาเพราะคิดว่าต้องมาเจอเจ้าให้ได้

120
00:09:32,530 --> 00:09:34,198
‎ข้าชอบเจ้าตั้งแต่แรกเลยนะ

121
00:09:37,201 --> 00:09:38,536
‎ข้ารู้ตั้งแต่แรกเห็นแล้ว

122
00:09:39,537 --> 00:09:40,830
‎สามีของข้า

123
00:09:43,541 --> 00:09:46,335
‎ตอนนี้ทั้งสองคนเป็นสามีภรรยากันแล้ว

124
00:09:47,753 --> 00:09:50,131
‎พวกเจ้าได้แจ้งสวรรค์ผ่านพิธีแต่งงานนี้แล้ว

125
00:09:50,214 --> 00:09:52,925
‎หวังว่าพวกเจ้า
‎จะได้อยู่ด้วยกันไปนานแสนนานนะ

126
00:09:56,304 --> 00:09:59,223
‎ในบรรดาคู่แต่งงานที่ข้าได้พบ
‎มาตลอดช่วงชีวิตที่ยาวนาน

127
00:10:00,266 --> 00:10:01,684
‎พวกเจ้าดูงดงามที่สุด

128
00:10:22,663 --> 00:10:23,497
‎ข้าเคยสัญญา

129
00:10:24,707 --> 00:10:26,584
‎ว่าจะพาเจ้าขึ้นมาบนนี้ใช่ไหม

130
00:10:26,667 --> 00:10:28,794
‎มันมองเห็นทุกอย่างเหมือนที่เจ้าบอกไว้จริงๆ

131
00:10:30,671 --> 00:10:31,714
‎ดีจัง

132
00:10:38,763 --> 00:10:40,389
‎พอได้มองเจ้าเช่นนี้

133
00:10:42,642 --> 00:10:44,727
‎ก็เหมือนว่าพวกเราเคยพบเจอกันเมื่อนานมาแล้ว

134
00:10:45,436 --> 00:10:47,355
‎และเหมือนพวกเราเพิ่งเจอกันเมื่อวานด้วย

135
00:10:51,233 --> 00:10:52,568
‎รู้สึกแปลกจริงๆ

136
00:11:03,954 --> 00:11:06,791
‎มันเหมือนเป็นมือที่ข้าเคยจับเมื่อนานแสนนาน

137
00:11:08,709 --> 00:11:11,337
‎และเหมือนมือที่ข้าเพิ่งเคยจับครั้งแรก
‎เมื่อไม่นานมานี้ด้วย

138
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
‎ข้ารู้สึกชัดเจนขึ้นมาแล้ว

139
00:11:18,302 --> 00:11:19,553
‎ว่าข้า

140
00:11:21,263 --> 00:11:22,932
‎จำเจ้าได้มาตั้งแต่แรก

141
00:11:25,393 --> 00:11:27,061
‎เหมือนที่ข้ามองออกตั้งแต่แรกเห็น

142
00:11:29,188 --> 00:11:31,315
‎เจ้าที่มีร่องรอยสีน้ำเงินที่ดวงตา

143
00:11:35,945 --> 00:11:36,779
‎ข้าดูออกแต่แรก

144
00:11:54,380 --> 00:11:58,175
‎ตอนนี้ท่านพี่จะอยู่กับจางอุกหรือเปล่าเจ้าคะ

145
00:11:59,718 --> 00:12:01,762
‎นางออกไปจากที่ประชุมเช่นนั้น

146
00:12:01,846 --> 00:12:03,764
‎จางอุกคงไปตามหาและเจอนางแล้วแน่ๆ

147
00:12:03,848 --> 00:12:06,058
‎ทำไมท่านถึงไม่ขัดขวางหรือเจ้าคะ

148
00:12:06,142 --> 00:12:08,185
‎จางอุกกำจัดจินมู

149
00:12:08,853 --> 00:12:10,396
‎และเด็กคนนั้นก็ตามหาแผ่นป้ายเจอ

150
00:12:11,730 --> 00:12:12,982
‎ยังไงซะทั้งสองคน

151
00:12:14,108 --> 00:12:16,569
‎ก็ปกป้องจินโยวอนไว้

152
00:12:18,571 --> 00:12:22,366
‎ข้าหวังว่าคนคนนั้นจะเอ็นดูทั้งสองคนจริงๆ

153
00:12:22,450 --> 00:12:23,617
‎"คนคนนั้น" หรือเจ้าคะ

154
00:12:24,785 --> 00:12:27,746
‎ข้าถามพวกเขาว่ามาเจอกันครั้งแรกที่นี่ได้ยังไง

155
00:12:27,830 --> 00:12:31,375
‎พวกเขาก็บอกว่ามีใครบางคนเปิดประตูนั้นไว้

156
00:12:31,459 --> 00:12:33,377
‎ท่านเชื่อว่าวิญญาณของคนคนนั้น

157
00:12:33,461 --> 00:12:36,255
‎หลงเหลืออยู่ในจินโยวอนกับหินน้ำแข็ง

158
00:12:36,338 --> 00:12:38,174
‎และเกิดเป็นลูกสาวข้าจริงๆ หรือเจ้าคะ

159
00:12:38,924 --> 00:12:40,342
‎มันจะเป็นไปได้อย่างไรเจ้าคะ

160
00:12:40,426 --> 00:12:43,971
‎ตัวข้าก็เป็นเครื่องพิสูจน์
‎ว่ามันเป็นไปได้อยู่มิใช่หรือ

161
00:12:48,058 --> 00:12:50,644
‎ข้าก็เข้ามาอาศัยอยู่ในร่างของเด็กที่ตายไปแล้ว

162
00:12:54,523 --> 00:12:56,025
‎นางเองก็คงทำเช่นนั้นได้เหมือนกัน

163
00:12:56,108 --> 00:12:59,111
‎สมมติว่ามันเป็นไปได้เหมือนที่ท่านอาจารย์อีบอก

164
00:12:59,945 --> 00:13:03,991
‎แล้วเหตุใดนางถึงไม่ยอมไปไหน
‎และเลือกที่จะอยู่ที่นี่หรือเจ้าคะ

165
00:13:04,074 --> 00:13:05,576
‎คงมีเหตุผลอะไรสักอย่างแน่นอน

166
00:13:06,327 --> 00:13:10,331
‎เหตุผลที่นางเลือกที่จะอยู่ปกป้องหินน้ำแข็ง
‎แทนที่จะจากไปตั้งแต่เมื่อ 200 ปีก่อน

167
00:13:11,957 --> 00:13:14,460
‎ท่านคงคาดเดาเหตุผลนั้นไว้ในใจแล้วสินะ

168
00:13:15,544 --> 00:13:20,007
‎ถ้านางต้องปกป้องหินน้ำแข็ง
‎แปลว่าคงต้องมีเรื่องที่ให้ใช้พลังจากมันมิใช่หรือ

169
00:13:22,468 --> 00:13:26,931
‎ข้ากลัวเหลือเกินว่ายุคแห่งความโกลาหล

170
00:13:27,515 --> 00:13:32,061
‎ที่จินซอลรันและท่านอาจารย์ซอกยองเคยประสบ
‎จะเกิดขึ้นอีกครั้ง

171
00:13:34,104 --> 00:13:35,397
‎นกเพลิงยังปลอดภัยดี

172
00:13:37,525 --> 00:13:38,901
‎ส่วนจินมูก็ตายไปแล้ว

173
00:14:12,268 --> 00:14:14,311
‎ฮอยอมได้เตรียมฟืน

174
00:14:14,395 --> 00:14:16,939
‎และของกินไว้เต็มที่เผื่อตอนที่ข้ามาที่นี่

175
00:14:17,898 --> 00:14:19,650
‎เจ้าคงใช้ชีวิตที่นี่ได้ถึงหนึ่งเดือน

176
00:14:20,609 --> 00:14:21,443
‎หนึ่งเดือนหรือขอรับ

177
00:14:21,527 --> 00:14:23,404
‎ทำไม มันสั้นไปหรือ

178
00:14:26,282 --> 00:14:28,576
‎ข้าไม่ได้หวังว่า
‎จะได้ใช้เวลาด้วยกันนานหรอกขอรับ

179
00:14:28,659 --> 00:14:32,413
‎ข้าเตรียมใจมาอยู่ข้างนาง
‎จนถึงวินาทีสุดท้ายขอรับ

180
00:14:32,496 --> 00:14:35,833
‎ไม่ว่ามันจะเป็นหนึ่งเดือน ครึ่งเดือน

181
00:14:35,916 --> 00:14:38,210
‎ไม่สิ หรือจะเป็นเพียงไม่กี่วันก็ตาม

182
00:14:40,671 --> 00:14:42,131
‎ข้าก็ตัดสินใจว่าจะไม่นับมัน

183
00:14:43,549 --> 00:14:44,842
‎ข้าจะใช้ชีวิต

184
00:14:46,010 --> 00:14:47,553
‎เหมือนวันนี้ที่จะมีพรุ่งนี้ขอรับ

185
00:14:48,470 --> 00:14:52,141
‎ความทรงจำของนักซูกลับมามากเท่าไรแล้ว

186
00:14:53,976 --> 00:14:54,810
‎ยังมี…

187
00:14:56,186 --> 00:14:58,147
‎ความทรงจำที่นางยังจำไม่ได้อยู่ขอรับ

188
00:14:59,231 --> 00:15:00,733
‎เจ้าบอกว่าอยากรู้ว่า

189
00:15:01,525 --> 00:15:03,652
‎ข้ารู้สึกยังไงในช่วงเวลาสุดท้ายของเจ้าใช่ไหม

190
00:15:08,574 --> 00:15:09,617
‎ความทรงจำนั้นคงจะเป็น

191
00:15:10,492 --> 00:15:12,411
‎ความทรงจำสุดท้ายที่ข้าจะรื้อฟื้นมาได้

192
00:15:19,835 --> 00:15:21,420
‎ถ้าข้ารื้อฟื้นความทรงจำสุดท้ายได้

193
00:15:24,924 --> 00:15:26,425
‎ข้าจะให้สัญญาณแบบนี้กับเจ้านะ

194
00:15:28,969 --> 00:15:32,306
‎และเมื่อถึงตอนนั้น
‎ข้าจะบอกความทรงจำนั้นกับเจ้าเอง

195
00:15:35,768 --> 00:15:36,810
‎มันจะเป็นจดหมายรัก

196
00:15:40,522 --> 00:15:42,066
‎ฉบับสุดท้ายของข้าที่มอบให้กับเจ้า

197
00:15:47,780 --> 00:15:49,907
‎ตอนนั้นข้าไม่เข้าใจเลย

198
00:15:49,990 --> 00:15:52,201
‎ว่าทำไมท่านอาจารย์ซอกยอง

199
00:15:52,826 --> 00:15:54,453
‎ถึงไม่ส่งจดหมายรักที่เขียนไว้ให้นาง

200
00:15:54,536 --> 00:15:59,083
‎แต่ตอนนี้ข้าเข้าใจความรู้สึกของเขา
‎ที่มอบจดหมายนั้นไม่ได้แล้วขอรับ

201
00:15:59,166 --> 00:16:01,919
‎ผู้รับจดหมายนั้นก็คือจินซอลรัน

202
00:16:03,754 --> 00:16:08,050
‎ข้าหวังว่าจดหมายรักของพวกเจ้า
‎จะถูกส่งถึงนางด้วยเช่นกัน

203
00:16:12,221 --> 00:16:14,932
‎ฮอยอมน่าจะเอาเครื่องนอนชุดใหม่
‎มาทิ้งไว้ให้ด้วย

204
00:16:15,015 --> 00:16:16,684
‎อยู่ไหนนะ ห้องเก็บของหรือเปล่า

205
00:16:20,270 --> 00:16:21,313
‎จินซอลรันหรือ

206
00:16:47,256 --> 00:16:49,508
‎เกราะกำบังนี้คืออะไร เจ้าสร้างขึ้นมาหรือ

207
00:17:10,779 --> 00:17:11,780
‎นั่นคือนกเพลิงเจ้าค่ะ

208
00:17:24,376 --> 00:17:26,712
‎นกเพลิงจะทำให้โลกแห้งแล้งเจ้าค่ะ

209
00:17:27,921 --> 00:17:30,466
‎ข้าหวังว่าเรื่องน่าเศร้าเช่นนี้จะไม่เกิดขึ้น

210
00:17:31,550 --> 00:17:35,012
‎แต่แล้ว ความโลภที่โง่เขลาของมนุษย์
‎ก็จะทำให้โลกถูกเผาไหม้สินะเจ้าคะ

211
00:17:35,763 --> 00:17:36,680
‎นกเพลิง…

212
00:17:38,057 --> 00:17:39,141
‎จะออกมาสู่โลกหรือ

213
00:17:39,224 --> 00:17:41,393
‎สิ่งที่ข้าให้ท่านเห็น

214
00:17:41,977 --> 00:17:44,104
‎คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นบนแผ่นดินนี้ในอนาคต

215
00:17:45,272 --> 00:17:48,859
‎ข้ามองเห็นเหตุการณ์นี้
‎ตั้งแต่เมื่อนานมาแล้วเจ้าค่ะ

216
00:17:48,942 --> 00:17:50,861
‎เจ้ามองเห็นอนาคตหรือ

217
00:17:52,029 --> 00:17:52,988
‎เจ้าคือใครกัน

218
00:17:53,655 --> 00:17:54,490
‎นักบวชหญิงหรือ

219
00:17:55,491 --> 00:17:57,493
‎คนที่เรียกข้าด้วยหยกหยินหยางคือเจ้าใช่ไหม

220
00:17:58,077 --> 00:18:01,413
‎ข้าไม่ไปไหน
‎เพราะกลัวว่าโลกจะพังทลายลงไปอีกครั้ง

221
00:18:02,247 --> 00:18:04,833
‎แต่มันกลับยิ่งเป็นการจุดไฟในการเรียกนกเพลิง

222
00:18:04,917 --> 00:18:06,293
‎ให้ออกมาแผดเผาโลก

223
00:18:07,544 --> 00:18:09,963
‎ข้าหยุดยั้งเหตุการณ์นี้ไม่ได้เจ้าค่ะ

224
00:18:11,048 --> 00:18:12,800
‎มีเพียงดวงดาวกษัตริย์

225
00:18:12,883 --> 00:18:16,011
‎ที่มีตัวตนบนโลกนี้ทั้งที่ไม่ควรมีตัวตน
‎ที่จะหยุดยั้งมันได้

226
00:18:19,473 --> 00:18:23,727
‎ที่ผ่านมาข้าซ่อนตัวอยู่ภายใต้เงา
‎ที่ถูกสร้างขึ้นมาด้วยแสงสว่างของท่าน

227
00:18:25,395 --> 00:18:28,148
‎และตอนนี้ข้าจะโยนเงานั้นทิ้ง
‎และออกมาสู่โลกเจ้าค่ะ

228
00:18:28,232 --> 00:18:29,650
‎โยนเงานั้นทิ้ง

229
00:18:30,943 --> 00:18:32,069
‎และออกมาสู่โลกหรือ

230
00:18:34,446 --> 00:18:35,364
‎ถ้างั้น

231
00:18:36,740 --> 00:18:37,991
‎เจ้าคือจินบูยอนหรือ

232
00:18:40,661 --> 00:18:41,662
‎ถูกต้องเจ้าค่ะ

233
00:18:42,746 --> 00:18:45,040
‎นั่นเป็นชื่อของข้าเมื่อเกิดขึ้นมาบนโลกอีกครั้ง

234
00:18:47,042 --> 00:18:49,962
‎จินบูยอนได้ดึงดูดเงาของท่านมา

235
00:18:51,255 --> 00:18:52,297
‎ใช้ประโยชน์

236
00:18:54,049 --> 00:18:55,342
‎และจะทำให้มันหายไปเจ้าค่ะ

237
00:18:56,051 --> 00:18:59,221
‎โลกที่ข้ามองเห็นล่วงหน้า
‎จะเกิดขึ้นแน่นอนเจ้าค่ะ

238
00:18:59,304 --> 00:19:00,139
‎ถ้าเป็นเช่นนั้น

239
00:19:01,390 --> 00:19:03,725
‎จะเกิดเหตุการณ์แสนเศร้ามากมาย

240
00:19:13,318 --> 00:19:17,823
‎เหมือนที่เมื่อนานมาแล้ว
‎จินซอลรันได้ช่วยซอกยองหยุดยั้งความโกลาหล

241
00:19:18,699 --> 00:19:21,535
‎คนที่จะหยุดยั้งนกเพลิงได้
‎มีเพียงจางอุก ท่านเท่านั้น

242
00:19:22,619 --> 00:19:26,874
‎จินบูยอนจะต้องออกมาสู่โลก
‎เพื่อช่วยท่านทำในสิ่งที่ควรทำเจ้าค่ะ

243
00:19:59,615 --> 00:20:02,576
‎จินบูยอนได้ดึงดูดเงาของท่านมา

244
00:20:03,827 --> 00:20:04,828
‎ใช้ประโยชน์

245
00:20:05,579 --> 00:20:07,080
‎และจะทำให้มันหายไปเจ้าค่ะ

246
00:20:08,373 --> 00:20:09,249
‎เจ้าเจอ…

247
00:20:11,877 --> 00:20:12,711
‎จินบูยอนแล้วหรือ

248
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
‎อือ

249
00:20:25,349 --> 00:20:27,017
‎ข้าได้เห็นเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้น

250
00:20:31,355 --> 00:20:32,231
‎อย่างแน่นอนไปแล้ว

251
00:20:36,944 --> 00:20:39,029
‎ตามแผนของจินมู

252
00:20:39,112 --> 00:20:41,323
‎เราต้องนำนกเพลิงออกมา
‎จากจินโยวอนก่อนพ่ะย่ะค่ะ

253
00:20:41,406 --> 00:20:42,991
‎งั้นเราก็ต้องเปิดการประชุมลงมติ

254
00:20:43,075 --> 00:20:46,119
‎และเรียกคืนแผ่นป้ายของจินโยวอนก่อนสินะ

255
00:20:46,203 --> 00:20:48,247
‎เราต้องยกเว้นซงริมไม่ให้เข้าร่วม

256
00:20:48,330 --> 00:20:49,915
‎จะใช้ข้ออ้างอะไรดีขอรับ

257
00:20:49,998 --> 00:20:52,376
‎เราก็ต้องใช้จางอุกเป็นข้ออ้างสิ

258
00:20:53,168 --> 00:20:55,671
‎เขาฝ่าฝืนพระราชโองการมิใช่หรือ

259
00:20:56,380 --> 00:20:57,214
‎ใช่แล้วขอรับ

260
00:20:58,590 --> 00:21:00,717
‎เราเปิดประชุมลงมติตอนไหนดีขอรับ

261
00:21:01,593 --> 00:21:03,178
‎ท่านเป็นอะไรไหมขอรับ

262
00:21:28,620 --> 00:21:31,540
‎ช่างเรื่องการประชุมลงมติ
‎และแผ่นป้ายไปเถิดขอรับ

263
00:21:31,623 --> 00:21:33,208
‎ข้าไม่มีเวลาแล้ว

264
00:21:33,834 --> 00:21:36,628
‎พวกเราเดินทางไปที่จินโยวอนเดี๋ยวนี้
‎แล้วนำนกเพลิงออกมากันเถิด

265
00:21:36,712 --> 00:21:37,796
‎เดี๋ยวนี้เลย

266
00:21:40,674 --> 00:21:43,760
‎ฝ่าบาททรงมีเรื่องอะไรถึงให้จอมเวท
‎ของที่ประชุมลงมติมาเข้าเฝ้าเวลานี้

267
00:21:43,844 --> 00:21:45,304
‎กระหม่อมไม่ทราบเหตุผล

268
00:21:45,971 --> 00:21:48,181
‎แต่เหมือนหนึ่งในนั้นจะเป็นผู้แปรวิญญาณ

269
00:21:48,932 --> 00:21:51,268
‎ได้ยินว่าขันทีคนหนึ่ง
‎ถูกเขาดูดกินพลังพ่ะย่ะค่ะ

270
00:21:53,228 --> 00:21:54,771
‎หากมีผู้แปรวิญญาณอยู่ในท้องพระโรง

271
00:21:55,564 --> 00:21:56,982
‎ก็อันตรายต่อฝ่าบาทมิใช่หรือ

272
00:21:57,065 --> 00:21:59,151
‎- เราต้องไปขัดขวางสิ
‎- กระหม่อมเองไม่อยากเชื่อ

273
00:21:59,234 --> 00:22:00,569
‎แต่ผู้แปรวิญญาณคนนั้น

274
00:22:01,653 --> 00:22:03,113
‎พระองค์ก็ทรงรู้จักด้วยพ่ะย่ะค่ะ

275
00:22:03,196 --> 00:22:04,197
‎คนที่ข้ารู้จักหรือ

276
00:22:06,366 --> 00:22:07,451
‎ใครกัน

277
00:22:08,452 --> 00:22:09,703
‎กระหม่อมเองพ่ะย่ะค่ะ

278
00:22:16,877 --> 00:22:19,838
‎ท่านเป็นญาติของพระมเหสี
‎ที่มาจากป้อมซอโฮมิใช่หรือ

279
00:22:19,921 --> 00:22:22,215
‎พอกระหม่อมรูปลักษณ์เปลี่ยนไป
‎ก็ทรงจำไม่ได้สินะ

280
00:22:22,299 --> 00:22:23,342
‎กระหม่อมเองพ่ะย่ะค่ะ

281
00:22:23,425 --> 00:22:25,594
‎พระอาจารย์เก่าแก่ขององค์รัชทายาท

282
00:22:25,677 --> 00:22:26,970
‎หัวหน้าสำนักชอนบูกวัน

283
00:22:27,763 --> 00:22:28,680
‎จินมู

284
00:22:29,598 --> 00:22:30,432
‎จินมูหรือ

285
00:22:34,227 --> 00:22:35,437
‎ท่านจะเป็นจินมูได้ยังไง

286
00:22:35,520 --> 00:22:37,397
‎กระหม่อมย้ายเข้าร่างอื่นในควีโด
‎และรอดออกมาได้

287
00:22:38,231 --> 00:22:39,608
‎จะบอกว่าท่านแปรวิญญาณหรือ

288
00:22:39,691 --> 00:22:42,569
‎เพราะฝ่าบาททรงส่งคนไป
‎กระหม่อมจึงรอดมาได้พ่ะย่ะค่ะ

289
00:22:42,652 --> 00:22:44,071
‎ฝ่าบาททรงช่วยชีวิตท่านไว้หรือ

290
00:22:44,154 --> 00:22:46,782
‎กระหม่อมกลับมาอีกครั้ง
‎เพื่อช่วยให้เจตนารมณ์ของฝ่าบาท

291
00:22:46,865 --> 00:22:48,200
‎และที่ประชุมลงมติลุล่วง

292
00:22:48,283 --> 00:22:49,117
‎หุบปากไปซะ

293
00:22:49,743 --> 00:22:51,369
‎ฝ่าบาททรงเห็นด้วยกับเจ้างั้นหรือ

294
00:22:51,453 --> 00:22:53,080
‎จินมูพูดถูกแล้ว

295
00:23:00,087 --> 00:23:02,214
‎จินมูจะร่วมมือกับข้าและที่ประชุมลงมติ

296
00:23:02,798 --> 00:23:03,632
‎ฝ่าบาท

297
00:23:03,715 --> 00:23:05,592
‎จินมู สิ่งที่เจ้าต้องการคือการเรียกคืน

298
00:23:05,675 --> 00:23:07,594
‎ป้ายหินแกะสลักทองคำ
‎ขององค์รัชทายาทใช่ไหม

299
00:23:09,513 --> 00:23:10,514
‎พ่ะย่ะค่ะ

300
00:23:13,683 --> 00:23:15,936
‎องค์รัชทายาททรงแทงข้างหลังกระหม่อม

301
00:23:17,020 --> 00:23:18,522
‎กระหม่อมก็ต้องตอบแทนบ้างสิ

302
00:23:20,941 --> 00:23:22,818
‎ข้าจะเรียกคืนป้ายหินทองคำขององค์รัชทายาท

303
00:23:24,069 --> 00:23:27,572
‎ตอนนี้เจ้าไม่ใช่ผู้สืบทอดบัลลังก์ของข้าอีกแล้ว

304
00:23:33,662 --> 00:23:36,206
‎จงขังองค์รัชทายาทไว้ที่นี่จนกว่าข้าจะมีคำสั่ง

305
00:23:36,790 --> 00:23:37,666
‎พ่ะย่ะค่ะ

306
00:23:38,667 --> 00:23:41,795
‎ฝ่าบาท ทรงถูกคนผู้นี้หลอกลวงแล้วพ่ะย่ะค่ะ

307
00:23:43,964 --> 00:23:45,215
‎ฝ่าบาท

308
00:24:01,523 --> 00:24:02,357
‎จินมู

309
00:24:04,526 --> 00:24:08,113
‎เจ้าหลอกลวงฝ่าบาทและที่ประชุมลงมติ
‎เพื่อทำอะไรกันแน่

310
00:24:08,196 --> 00:24:10,448
‎กระหม่อมจะเริ่มทำเรื่องที่หยุดไปอีกครั้งพ่ะย่ะค่ะ

311
00:24:13,994 --> 00:24:16,496
‎กระหม่อมจะไปที่จินโยวอน
‎และนำนกเพลิงออกมาพ่ะย่ะค่ะ

312
00:24:40,687 --> 00:24:41,646
‎ตอนนี้คุณหนูบูยอน

313
00:24:42,397 --> 00:24:43,773
‎ก็ไม่อยู่ที่นี่ใช่ไหมเจ้าคะ

314
00:24:45,233 --> 00:24:47,277
‎นางอยู่กับนายน้อยของข้าหรือเปล่าเจ้าคะ

315
00:24:48,778 --> 00:24:49,779
‎ผู้อำนวยการจิน

316
00:24:50,989 --> 00:24:53,033
‎มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นระหว่างพวกเขากันแน่เจ้าคะ

317
00:24:54,743 --> 00:24:56,995
‎ตอนนี้ข้าบอกอะไรท่านไม่ได้เจ้าค่ะ

318
00:24:57,704 --> 00:24:59,915
‎เวลาจะแก้ไขทุกอย่างเอง

319
00:24:59,998 --> 00:25:01,583
‎โปรดจงอดทนรอหน่อยเถิด

320
00:25:02,167 --> 00:25:05,295
‎หมายความว่าผู้อำนวยการจิน
‎ทราบเรื่องใช่ไหมเจ้าคะ

321
00:25:09,007 --> 00:25:09,841
‎ท่านแม่บ้านคิม

322
00:25:10,425 --> 00:25:13,053
‎ท่านแม่ยังไม่ฟื้นตัวหลังสูญเสียพลังไป

323
00:25:13,136 --> 00:25:14,930
‎ตอนช่วยนายน้อยซอยุลเลยเจ้าค่ะ

324
00:25:16,056 --> 00:25:18,433
‎นางต้องพักผ่อน โปรดกลับไปเถิดเจ้าค่ะ

325
00:25:21,811 --> 00:25:24,856
‎ผู้อำนวยการ จอมเวทในที่ประชุมลงมติ
‎แห่กันมาที่นี่เจ้าค่ะ

326
00:25:25,565 --> 00:25:26,399
‎ว่าไงนะ

327
00:25:34,115 --> 00:25:35,700
‎พวกท่านทำอะไรเจ้าคะ

328
00:25:35,784 --> 00:25:38,620
‎เหตุใดจึงเข้ามาในจินโยวอน
‎โดยไม่ได้รับอนุญาตเช่นนี้

329
00:25:39,871 --> 00:25:41,873
‎ผู้อำนวยการจิน ขอโทษด้วยนะ

330
00:25:41,957 --> 00:25:46,461
‎ที่ประชุมลงมติของเราต้องนำสิ่งของ
‎ที่จะใช้ในพิธีเซ่นไหว้ทะเลสาบออกมาหน่อย

331
00:25:47,128 --> 00:25:48,338
‎ช่วยเปิดประตูจินโยวอนที

332
00:25:48,421 --> 00:25:51,216
‎พวกท่านบุกมาที่นี่กลางดึกเพื่อของที่จะใช้

333
00:25:51,299 --> 00:25:52,676
‎ในพิธีเซ่นไหว้ทะเลสาบหรือ

334
00:25:52,759 --> 00:25:54,386
‎ราชวงศ์อนุญาตพวกเราแล้ว

335
00:25:55,178 --> 00:25:57,138
‎ผู้อำนวยการจินแค่เปิดประตูก็พอ

336
00:25:57,222 --> 00:25:58,306
‎ไม่ได้เจ้าค่ะ

337
00:25:58,848 --> 00:26:01,226
‎แม้จะเป็นราชโองการ
‎ข้าก็ซี้ซั้วเปิดให้ใครมิได้เจ้าค่ะ

338
00:26:01,977 --> 00:26:05,188
‎พวกท่านลืมไปแล้วหรือ
‎ว่าตระกูลของข้ามีแผ่นป้ายอยู่

339
00:26:05,272 --> 00:26:09,651
‎ในเมื่อจอมเวทในที่ประชุมมติยกเว้นซงริม
‎มารวมกันที่นี่แล้ว

340
00:26:10,318 --> 00:26:12,070
‎งั้นเราขอยึดแผ่นป้ายคืนเลยแล้วกัน

341
00:26:12,946 --> 00:26:14,489
‎จงคืนแผ่นป้ายมาด้วย

342
00:26:14,572 --> 00:26:16,574
‎มันช่างไร้สาระจริงๆ

343
00:26:16,658 --> 00:26:17,951
‎ไม่ได้เด็ดขาดเจ้าค่ะ

344
00:26:18,034 --> 00:26:19,369
‎พอได้แล้ว

345
00:26:23,790 --> 00:26:25,333
‎ข้าบอกว่าไม่มีเวลาแล้วไง

346
00:26:38,638 --> 00:26:41,349
‎- ท่านแม่
‎- ถ้าเจ้าขยับ แม่ของเจ้าตายแน่

347
00:26:43,184 --> 00:26:44,311
‎ท่านพี่

348
00:26:45,603 --> 00:26:47,230
‎น้องชายของท่านแปรวิญญาณแล้วขอรับ

349
00:26:48,148 --> 00:26:52,485
‎ก่อนที่ข้าจะดูดกินวิญญาณ
‎ของตระกูลจินที่ท่านภูมิใจนักหนาให้หมด

350
00:26:52,569 --> 00:26:53,737
‎ก็เปิดประตูนั้นเถิดขอรับ

351
00:26:55,697 --> 00:26:56,740
‎จินโชยอน

352
00:26:59,117 --> 00:27:00,035
‎จงเปิดประตูนั้นซะ

353
00:27:00,827 --> 00:27:04,164
‎ไม่งั้นข้าจะดูดกินพลังของแม่เจ้า
‎จนกลายเป็นท่อนไม้ที่แห้งเหี่ยว

354
00:27:05,498 --> 00:27:06,374
‎ท่านแม่

355
00:27:10,045 --> 00:27:11,379
‎จงเปิดประตูเดี๋ยวนี้

356
00:27:11,463 --> 00:27:12,464
‎เร็วเข้า

357
00:27:15,842 --> 00:27:17,135
‎เขาเป็นผู้แปรวิญญาณ

358
00:27:17,218 --> 00:27:19,220
‎ถ้าถูกดูดกินพลัง ผู้อำนวยการจินก็ตายได้นะ

359
00:27:19,304 --> 00:27:20,430
‎รีบเปิดประตูเดี๋ยวนี้

360
00:27:58,635 --> 00:28:01,054
‎รีบไปขอความช่วยเหลือจากซงริมเดี๋ยวนี้

361
00:28:01,888 --> 00:28:02,931
‎เร็วเข้า

362
00:28:06,768 --> 00:28:07,769
‎ท่านแม่

363
00:28:57,402 --> 00:29:00,488
‎ท่านแม่ เป็นอะไรไหมเจ้าคะ

364
00:29:06,453 --> 00:29:08,246
‎นี่คือไข่ของนกเพลิงหรือ

365
00:29:12,083 --> 00:29:14,169
‎- นี่มันเสียงอะไรน่ะ
‎- เสียงอะไรกัน

366
00:29:14,252 --> 00:29:17,213
‎ดูเหมือนสำนักจินโยวอนจะพังทลายลง
‎เพราะไข่ของนกเพลิงออกมาข้างนอก

367
00:29:17,922 --> 00:29:19,758
‎รีบออกไปจากที่นี่กันเถิด

368
00:29:29,642 --> 00:29:30,643
‎ท่านพี่

369
00:29:32,479 --> 00:29:35,857
‎ข้าดูดกินพลังของท่านพี่จนหมดได้
‎แต่ข้าก็ทำไม่ลง

370
00:29:36,441 --> 00:29:39,235
‎เพราะแค่คิดว่ามันเป็นของจินโยวอน
‎ข้าก็คลื่นไส้ขึ้นมาแล้ว

371
00:29:44,991 --> 00:29:46,075
‎ท่านแม่

372
00:29:46,659 --> 00:29:47,619
‎แผลของท่านลึกนะเจ้าคะ

373
00:29:49,662 --> 00:29:51,664
‎จะให้พวกเขาแย่งนกเพลิงไปไม่ได้

374
00:29:52,290 --> 00:29:55,168
‎รีบไปขอความช่วยเหลือจากซงริมเดี๋ยวนี้

375
00:29:57,921 --> 00:29:59,547
‎จินโชยอน รีบไปซะ

376
00:29:59,631 --> 00:30:00,465
‎เร็วเข้า

377
00:30:02,383 --> 00:30:03,218
‎เจ้าค่ะ

378
00:30:22,612 --> 00:30:23,655
‎จินโยวอน…

379
00:30:24,489 --> 00:30:25,740
‎กำลังพังทลาย

380
00:30:37,085 --> 00:30:37,919
‎ไม่ได้นะ

381
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
‎ไม่ได้นะ…

382
00:30:47,178 --> 00:30:48,012
‎ผู้อำนวยการจิน

383
00:30:49,639 --> 00:30:52,058
‎ผู้อำนวยการ ท่านเป็นอะไรไหมเจ้าคะ

384
00:30:52,141 --> 00:30:55,395
‎ช่วยพาข้าเข้าไปในจินโยวอนด้วยเจ้าค่ะ

385
00:30:55,478 --> 00:30:57,313
‎หากจินโยวอนพังทลายลง

386
00:30:57,397 --> 00:31:00,900
‎ของต้องมนตร์ที่อยู่ในนั้นจะหนีออกมาเจ้าค่ะ

387
00:31:01,860 --> 00:31:04,863
‎ข้าต้องสกัดพวกมันไว้ด้วยพลังของข้าเจ้าค่ะ

388
00:31:13,496 --> 00:31:14,414
‎จับข้าไว้นะเจ้าคะ

389
00:31:15,957 --> 00:31:17,250
‎ข้าจะพาท่านเข้าไปข้างใน

390
00:31:36,769 --> 00:31:37,896
‎ท่านผู้นำ

391
00:31:39,230 --> 00:31:40,732
‎- นายน้อย
‎- เป็นอะไรไหมขอรับ

392
00:31:40,815 --> 00:31:43,401
‎จอมเวทในที่ประชุมลงมติ
‎นำนกเพลิงออกไปแล้วเจ้าค่ะ

393
00:31:44,444 --> 00:31:45,695
‎จินโยวอนจะพังทลาย

394
00:31:49,574 --> 00:31:51,743
‎ข้าจะไปดูจินโยวอนเอง

395
00:31:52,577 --> 00:31:54,662
‎เจ้าไล่ตามพวกจอมเวทที่นำนกเพลิงไปซะ

396
00:31:55,413 --> 00:31:57,707
‎- ขอรับ
‎- นกเพลิงเป็นของต้องมนตร์อันตราย

397
00:31:57,790 --> 00:31:59,334
‎ข้าจะไปกับนายน้อยดังกูด้วย

398
00:31:59,417 --> 00:32:01,461
‎ท่านแม่บาดเจ็บหนักเจ้าค่ะ

399
00:32:02,086 --> 00:32:04,088
‎ฝากด้วยนะเจ้าคะ ท่านผู้นำ

400
00:32:04,881 --> 00:32:05,715
‎ได้สิ

401
00:32:12,305 --> 00:32:13,181
‎ท่านอา

402
00:32:28,488 --> 00:32:29,697
‎ผู้อำนวยการจินอยู่ที่ไหน

403
00:32:30,531 --> 00:32:32,450
‎นางเข้าไปในนั้น
‎เพื่อปกป้องของต้องมนตร์

404
00:32:32,533 --> 00:32:35,036
‎ท่านแม่บ้านคิมเป็นคนพานางเข้าไปในนั้นเจ้าค่ะ

405
00:32:35,119 --> 00:32:36,329
‎แม่บ้านคิมหรือ

406
00:32:38,414 --> 00:32:40,375
‎แม่บ้านคิมอยู่ในจินโยวอนหรือ

407
00:32:48,841 --> 00:32:50,051
‎แม่บ้านคิม

408
00:32:50,134 --> 00:32:52,512
‎แม่บ้านคิม ท่านอยู่ในนั้นไหม

409
00:32:53,888 --> 00:32:55,848
‎ท่านผู้นำ ข้าอยู่ในนี้เจ้าค่ะ

410
00:33:03,731 --> 00:33:04,941
‎ของต้องมนตร์กำลังหนีออกไป

411
00:33:05,733 --> 00:33:06,734
‎ถ้ามันพังทลายเช่นนี้

412
00:33:06,818 --> 00:33:09,362
‎ของต้องมนตร์อันตราย
‎ที่อยู่ในนั้นจะหนีไปหมดเจ้าค่ะ

413
00:33:11,364 --> 00:33:12,532
‎ข้าต้องปิดผนึกประตู

414
00:33:13,408 --> 00:33:15,201
‎ท่านแม่บ้านคิม รีบออกไปเถิดเจ้าค่ะ

415
00:33:15,284 --> 00:33:16,577
‎ไม่อย่างนั้นท่านจะตาย

416
00:33:16,661 --> 00:33:17,620
‎อะไรนะเจ้าคะ

417
00:33:18,246 --> 00:33:21,749
‎ของต้องมนตร์ที่อยู่ในนี้
‎กำลังหนีออกไปสู่โลกเจ้าค่ะ

418
00:33:21,833 --> 00:33:23,376
‎ข้าต้องรีบปิดผนึกประตู

419
00:33:25,336 --> 00:33:26,170
‎แล้วผู้อำนวยการล่ะ

420
00:33:31,300 --> 00:33:32,635
‎แม่บ้านคิม

421
00:33:39,642 --> 00:33:41,185
‎มันจะพังทลายในอีกไม่ช้าเจ้าค่ะ

422
00:33:42,186 --> 00:33:45,189
‎ถ้าไม่ปิดผนึกประตู
‎เราจะสกัดของต้องมนตร์ไว้ไม่ได้นะเจ้าคะ

423
00:33:45,273 --> 00:33:46,107
‎ไม่ได้

424
00:33:46,649 --> 00:33:49,235
‎จะปิดผนึกประตูไม่ได้ แม่บ้านคิมยังอยู่…

425
00:33:52,196 --> 00:33:55,366
‎ภรรยาของข้ายังอยู่ข้างในนั้น

426
00:33:59,996 --> 00:34:01,080
‎ท่านผู้นำ

427
00:34:01,748 --> 00:34:02,582
‎โปรดจง

428
00:34:03,583 --> 00:34:04,792
‎ปิดผนึกประตูด้วยเจ้าค่ะ

429
00:34:18,723 --> 00:34:20,475
‎แม่บ้านคิม

430
00:34:23,853 --> 00:34:26,105
‎หากมันพังทลายไปเช่นนี้
‎จะเกิดเรื่องใหญ่ได้นะเจ้าคะ

431
00:34:27,273 --> 00:34:28,107
‎เพราะงั้นแล้ว…

432
00:34:29,901 --> 00:34:30,735
‎ปิดประตูด้วยเจ้าค่ะ

433
00:34:36,783 --> 00:34:38,451
‎ข้าเข้าใจดีเจ้าค่ะ

434
00:34:40,620 --> 00:34:41,496
‎ท่านผู้นำ

435
00:34:42,497 --> 00:34:43,664
‎ข้าไม่เป็นไรเจ้าค่ะ

436
00:34:45,792 --> 00:34:47,460
‎เพราะงั้นปิดผนึกประตูเถิด

437
00:34:49,087 --> 00:34:50,254
‎เร็วเข้าเจ้าค่ะ

438
00:34:51,297 --> 00:34:53,591
‎ท่านผู้นำ มันกำลังถล่มแล้วเจ้าค่ะ

439
00:35:27,291 --> 00:35:29,710
‎ถึงท่านผู้นำจะปิดผนึกประตูนั้นจริงๆ

440
00:35:30,545 --> 00:35:34,048
‎ข้าก็ทราบดีว่า
‎หัวใจของท่านถูกฉีกออกเป็นเสี่ยงๆ แค่ไหน

441
00:35:34,632 --> 00:35:36,300
‎ข้าไม่เสียใจหรอกเจ้าค่ะ

442
00:36:42,867 --> 00:36:44,285
‎ใส่นิ้วนี้ก็ไม่เป็นไรหรอก

443
00:36:45,786 --> 00:36:48,789
‎ยอน…

444
00:36:51,375 --> 00:36:55,379
‎ยอน…

445
00:37:27,078 --> 00:37:28,537
‎ท่านผู้นำพัคจิน

446
00:37:29,330 --> 00:37:30,623
‎อย่าสิ้นหวังไปเลย

447
00:37:31,499 --> 00:37:34,001
‎ยังมีโอกาสช่วยชีวิตนางได้อยู่นะขอรับ

448
00:37:35,336 --> 00:37:38,839
‎ข้าจะมอบพลังที่จะช่วยชีวิตคนสำคัญของท่านให้

449
00:38:03,864 --> 00:38:04,865
‎ฝ่าบาท

450
00:38:06,158 --> 00:38:07,535
‎และที่ประชุมลงมติ

451
00:38:08,911 --> 00:38:11,080
‎ร่วมมือกันเพื่อสิ่งนี้หรือพ่ะย่ะค่ะ

452
00:38:11,163 --> 00:38:12,456
‎ข้าเคยบอกแล้วไม่ใช่หรือ

453
00:38:13,249 --> 00:38:15,543
‎ว่าทุกคนต้องการครอบครองพลังของหินน้ำแข็ง

454
00:38:15,626 --> 00:38:18,296
‎การที่ซงริมครอบครองคนเดียว
‎ถือเป็นความโลภนะ

455
00:38:18,379 --> 00:38:22,466
‎เหล่าตระกูลจอมเวทที่มีอำนาจมากที่สุด
‎ของอาณาจักรแดโฮจะแบ่งปันกัน

456
00:38:22,550 --> 00:38:25,845
‎และใช้พลังของมันอย่างดีผ่านการตกลงกัน

457
00:38:25,928 --> 00:38:27,305
‎พวกท่านคิดจะให้

458
00:38:28,806 --> 00:38:33,227
‎นกเพลิงที่อันตรายนี้ออกมาโบยบินบนโลก
‎เพื่อสิ่งนั้นหรือขอรับ

459
00:38:33,311 --> 00:38:35,646
‎เมื่อหินน้ำแข็งตกลงมาพร้อมฝน

460
00:38:35,730 --> 00:38:37,315
‎ในขณะทำพิธีเซ่นไหว้ทะเลสาบแล้ว

461
00:38:38,649 --> 00:38:40,026
‎เราค่อยปิดผนึกมันกลับคืนก็ได้

462
00:38:40,109 --> 00:38:44,071
‎แปลว่าทรงไม่สนใจว่า
‎โลกที่ลุกเป็นไฟเพราะมัน

463
00:38:44,697 --> 00:38:46,657
‎จะเป็นอย่างไรเลยหรือพ่ะย่ะค่ะ

464
00:38:47,950 --> 00:38:50,369
‎ทุกเรื่องมักต้องมีการเสียสละอยู่แล้วขอรับ

465
00:38:51,370 --> 00:38:52,997
‎หากเอาแต่คิดเรื่องเล็กๆ ไร้ประโยชน์

466
00:38:53,080 --> 00:38:55,333
‎ก็ไม่อาจทำสิ่งที่ต้องการได้ขอรับ

467
00:38:55,958 --> 00:38:57,376
‎ท่านต้องช่วยชีวิตแม่บ้านคิมสิ

468
00:38:58,252 --> 00:38:59,462
‎ท่านไม่อยากทำเช่นนั้นหรือ

469
00:39:00,963 --> 00:39:03,382
‎ไม่ต้องแสร้งทำเหมือนไม่ต้องการหรอกขอรับ

470
00:39:10,097 --> 00:39:10,973
‎ความชั่วร้าย

471
00:39:12,475 --> 00:39:15,895
‎มักจะเดินไปตามเส้นทางของมันอย่างไม่หยุดพัก

472
00:39:17,646 --> 00:39:18,939
‎แล้วเหตุใดความดีงาม

473
00:39:20,232 --> 00:39:24,320
‎จึงต้องคอยพิสูจน์ตัวเองไม่มีที่สิ้นสุดด้วย

474
00:39:27,948 --> 00:39:28,783
‎ใช่แล้ว

475
00:39:29,700 --> 00:39:30,951
‎ข้าต้องการช่วยนาง

476
00:39:32,828 --> 00:39:36,123
‎แม้ว่าข้าจะต้องเสียสติ
‎และต้องใช้วิธีไหนก็ตาม

477
00:39:37,416 --> 00:39:38,459
‎ข้าก็อยากทำเช่นนั้น

478
00:39:40,711 --> 00:39:41,796
‎แต่ถึงอย่างไร

479
00:39:43,422 --> 00:39:44,256
‎ข้าก็…

480
00:39:47,051 --> 00:39:49,887
‎จะขัดขวางสิ่งที่พวกเจ้าทำ

481
00:39:52,139 --> 00:39:53,891
‎พวกเจ้าทุกคน

482
00:39:55,142 --> 00:39:57,436
‎ไม่มีสิทธิ์มาเยาะเย้ยข้า

483
00:40:00,856 --> 00:40:02,233
‎และบอกว่า

484
00:40:06,112 --> 00:40:07,154
‎ข้าแสร้งทำ

485
00:40:42,106 --> 00:40:43,399
‎ถ้าท่านไม่หยุด

486
00:40:47,778 --> 00:40:50,322
‎ข้าจะทำลายเกราะกำบังของนกเพลิงที่นี่

487
00:42:07,149 --> 00:42:09,693
‎ที่นี่จะถูกปกคลุมด้วยเพลิงไฟขอรับ

488
00:42:10,402 --> 00:42:11,570
‎ทุกคนออกไปกันเถิด

489
00:42:21,914 --> 00:42:23,832
‎เขาต่อสู้กับตัวแทนผู้นำของแปดตระกูล

490
00:42:23,916 --> 00:42:25,084
‎แต่สู้มาได้ไกลถึงขนาดนี้

491
00:42:25,751 --> 00:42:27,795
‎เขามีทักษะการใช้เวทมนตร์ขั้นสูงถึงเพียงนี้

492
00:42:28,420 --> 00:42:29,255
‎น่าเสียดายจริงๆ

493
00:42:29,338 --> 00:42:33,133
‎หากเขาร่วมมือกับเรา
‎กระหม่อมก็คงช่วยเขาแปรวิญญาณไม่ให้ตายแล้ว

494
00:42:33,217 --> 00:42:35,177
‎แต่เขาเลือกความตายเอง

495
00:42:35,261 --> 00:42:36,845
‎เราก็ทำอะไรไม่ได้พ่ะย่ะค่ะ

496
00:43:56,175 --> 00:43:57,676
‎ท่านผู้นำ

497
00:43:59,887 --> 00:44:02,640
‎- ท่านผู้นำ
‎- ท่านผู้นำ

498
00:44:04,850 --> 00:44:07,227
‎- ท่านผู้อำนวยการ
‎- ท่านผู้นำ

499
00:44:09,146 --> 00:44:12,441
‎ท่านผู้นำ

500
00:44:20,824 --> 00:44:21,659
‎อุก

501
00:44:22,701 --> 00:44:23,702
‎อุก

502
00:44:23,786 --> 00:44:25,871
‎อุก จิน…

503
00:44:25,954 --> 00:44:27,289
‎จินเขา…

504
00:44:29,375 --> 00:44:32,586
‎- ท่านผู้อำนวยการ
‎- ท่านผู้นำ

505
00:45:14,086 --> 00:45:15,129
‎เมื่อคืน

506
00:45:16,338 --> 00:45:18,132
‎นกเพลิงในจินโยวอนถูกนำออกมาข้างนอก

507
00:45:18,757 --> 00:45:21,260
‎เพื่อป้องกันไม่ให้ของต้องมนตร์
‎ที่อยู่ในจินโยวอนหนีออกไป

508
00:45:21,343 --> 00:45:23,637
‎ผู้อำนวยการจินและแม่บ้านคิม

509
00:45:26,056 --> 00:45:27,141
‎ก็ได้เสียชีวิตที่นั่น

510
00:45:27,224 --> 00:45:31,478
‎จินโชยอนเองก็เปิดประตู
‎ของจินโยวอนที่พังทลายลงไม่ได้

511
00:45:32,396 --> 00:45:34,106
‎พวกเราจึงนำศพของพวกนางออกมาไม่ได้

512
00:45:34,189 --> 00:45:35,232
‎เพราะแบบนั้น

513
00:45:36,817 --> 00:45:38,277
‎โลงศพของทั้งสองท่านจึงว่างเปล่า

514
00:45:38,944 --> 00:45:42,573
‎ส่วนท่านผู้นำพยายามที่จะหยุดยั้งพวกเขา
‎ในการทำลายเกราะกำบังของนกเพลิง

515
00:45:44,074 --> 00:45:45,742
‎แต่เขาก็เสียชีวิตในจุดที่ไฟไหม้

516
00:45:46,743 --> 00:45:47,911
‎ด้วยพลังของนกเพลิง

517
00:45:49,288 --> 00:45:50,789
‎และที่นั่นถูกเผาไหม้จนหมด

518
00:45:51,498 --> 00:45:53,542
‎เราจึงเก็บได้เพียงดาบของท่านผู้นำที่เหลืออยู่

519
00:45:53,625 --> 00:45:56,336
‎ข้าถูกยึดป้ายหินแกะสลักทองคำและถูกขังไว้

520
00:45:58,005 --> 00:45:59,631
‎แล้วออกมาอย่างหวุดหวิดตอนเกิดไฟไหม้

521
00:46:00,299 --> 00:46:02,259
‎พ่อของข้าซึ่งเป็นกษัตริย์ของประเทศนี้

522
00:46:03,969 --> 00:46:05,387
‎ก็ร่วมมือกับที่ประชุมลงมติด้วย

523
00:46:05,971 --> 00:46:06,889
‎ทั้งหมดนี้

524
00:46:08,515 --> 00:46:11,894
‎เกิดขึ้นเพราะจินมูแปรวิญญาณ
‎ไปยังร่างของซอยุนโอเจ้าค่ะ

525
00:46:12,519 --> 00:46:15,022
‎ข้าอยากจะบุกไปที่ชอนบูกวันซะเดี๋ยวนี้

526
00:46:16,482 --> 00:46:18,317
‎แต่นกเพลิงอยู่ในมือพวกเขา

527
00:46:20,611 --> 00:46:22,571
‎พวกเราจึงเคลื่อนไหวหุนหันพลันแล่นไม่ได้

528
00:46:22,654 --> 00:46:25,157
‎หากผู้คนทราบว่านกเพลิงออกมาสู่โลกแล้ว

529
00:46:25,240 --> 00:46:26,575
‎คงเกิดความโกลาหลครั้งใหญ่แน่ๆ

530
00:46:26,658 --> 00:46:28,994
‎พวกเรามาจัดงานศพ
‎ให้ทั้งสามท่านเงียบๆ กันก่อนเถิด

531
00:46:29,077 --> 00:46:31,330
‎ยังไงก็ต้องขัดขวาง
‎ไม่ให้นกเพลิงตื่นขึ้นมาให้ได้

532
00:46:32,706 --> 00:46:33,916
‎นกเพลิงจะตื่นขึ้นมาพ่ะย่ะค่ะ

533
00:46:37,002 --> 00:46:37,836
‎กระหม่อมรู้มาว่า

534
00:46:38,754 --> 00:46:40,464
‎นั่นเป็นสิ่งที่จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

535
00:46:42,633 --> 00:46:43,592
‎แต่ว่า

536
00:46:46,803 --> 00:46:48,222
‎ทั้งสามท่านยังไม่ตายหรอก

537
00:46:53,101 --> 00:46:55,812
‎ถ้าหายนะที่เกิดขึ้นจากความโลภของมนุษย์
‎ถูกคาดการณ์ไว้แล้ว

538
00:46:55,896 --> 00:46:58,732
‎ความตั้งใจของมนุษย์ที่ออกหน้า
‎เพื่อขัดขวางมันจะกลายเป็นตัวแปร

539
00:47:00,943 --> 00:47:02,528
‎และเปลี่ยนแปลงผลลัพธ์ได้

540
00:47:20,546 --> 00:47:22,297
‎จินจะไม่เป็นไร

541
00:47:24,341 --> 00:47:25,467
‎อย่าได้ร้องไห้ไปเลย

542
00:47:26,051 --> 00:47:26,885
‎เจ้าค่ะ

543
00:47:41,316 --> 00:47:44,319
‎ผู้อำนวยการจินก็สูญเสียพลังไปเยอะเลยนะ

544
00:47:46,738 --> 00:47:48,240
‎ข้าปล่อยให้นกเพลิงถูกแย่งชิงไปได้

545
00:47:49,908 --> 00:47:52,286
‎และไม่สามารถขัดขวาง
‎ของต้องมนตร์ของจินโยวอน

546
00:47:54,204 --> 00:47:55,581
‎ที่หนีออกมาได้ทั้งหมดเจ้าค่ะ

547
00:47:55,664 --> 00:47:58,584
‎ผู้อำนวยการจินเสี่ยงชีวิตตัวเอง
‎และทำเต็มที่แล้วล่ะ

548
00:48:01,336 --> 00:48:03,505
‎คนที่เข้ามาในจินโยวอนที่กำลังพังทลาย

549
00:48:05,090 --> 00:48:06,216
‎คือบูยอนหรือเจ้าคะ

550
00:48:06,300 --> 00:48:07,301
‎ใช่แล้ว

551
00:48:08,176 --> 00:48:10,721
‎ประตูของจินโยวอนเอง
‎ก็ถูกสร้างขึ้นโดยจินซอลรัน

552
00:48:11,805 --> 00:48:16,059
‎เด็กคนนั้นได้สร้างประตูให้เข้าไปยังจินโยวอนได้
‎ที่ดันฮยังกก

553
00:48:23,692 --> 00:48:27,988
‎ในขณะที่เด็กคนนั้นเข้าไปยังจินโยวอน
‎และสกัดกั้นไม่ให้มันพังทลาย

554
00:48:28,572 --> 00:48:32,367
‎ข้าก็ไปตามหานกเพลิง
‎ตามเส้นทางที่เด็กคนนั้นบอก

555
00:48:35,412 --> 00:48:36,997
‎แม้ข้าจะหานกเพลิงไม่เจอ

556
00:48:38,373 --> 00:48:40,208
‎แต่ก็ค่อยยังชั่วที่ข้าช่วยจินไว้ได้

557
00:48:41,960 --> 00:48:45,088
‎ถ้าอย่างนั้นนักซูที่อยู่ในร่างนั้น

558
00:48:46,590 --> 00:48:48,133
‎ก็หายไปโดยถาวรแล้วหรือเจ้าคะ

559
00:48:48,216 --> 00:48:49,468
‎เพราะนางยอมจากไป

560
00:48:50,594 --> 00:48:53,513
‎พลังของร่างนั้นจึงกลับมาโดยสมบูรณ์

561
00:49:01,563 --> 00:49:03,357
‎พวกเจ้าตามหากันเจออีกครั้งอย่างยากลำบาก

562
00:49:05,359 --> 00:49:07,819
‎แต่ก็ไม่ได้รับเวลาให้อยู่ด้วยกัน
‎แม้แต่วันเดียวเลยสินะ

563
00:49:31,259 --> 00:49:32,552
‎หยกหยินหยาง

564
00:49:33,553 --> 00:49:35,722
‎เป็นสิ่งที่แบ่งปันกับใครอีกคนเพื่ออยู่ด้วยกัน

565
00:49:36,306 --> 00:49:37,307
‎แต่ตอนนี้ดูเหมือน

566
00:49:40,644 --> 00:49:42,521
‎พวกเราไม่สามารถแบ่งปันมันได้อีกแล้ว

567
00:50:12,175 --> 00:50:13,677
‎ถ้าข้ารื้อฟื้นความทรงจำสุดท้ายได้

568
00:50:15,846 --> 00:50:17,347
‎ข้าจะให้สัญญาณแบบนี้กับเจ้านะ

569
00:50:25,731 --> 00:50:26,857
‎พวกเราสองคน

570
00:50:29,484 --> 00:50:31,570
‎คงมีโชคชะตา
‎ที่ไม่ควรจดจำกันได้ตั้งแต่แรกเห็น

571
00:50:33,113 --> 00:50:35,282
‎ข้าเกิดมาทำให้พ่อของเจ้าต้องตาย

572
00:50:37,075 --> 00:50:38,702
‎และเจ้าก็ฆ่าข้าเพื่อแก้แค้นให้เขา

573
00:50:40,120 --> 00:50:40,954
‎ใช่แล้วล่ะ

574
00:50:42,038 --> 00:50:43,874
‎ถ้าเป็นตามโชคชะตาที่โหดเหี้ยมนั้น

575
00:50:45,792 --> 00:50:47,335
‎พวกเราไม่ควรมาพบกัน

576
00:50:48,253 --> 00:50:49,171
‎แต่ว่า

577
00:50:51,089 --> 00:50:52,466
‎ที่เราจำกันได้ตั้งแต่แรกเห็น

578
00:50:53,759 --> 00:50:55,552
‎มันไม่ใช่เพราะโชคชะตากำหนดหรอกนะ

579
00:50:57,053 --> 00:50:57,888
‎พวกเรา…

580
00:50:59,014 --> 00:51:02,601
‎เป็นแสงสว่างที่ปรากฏในชีวิตของกันและกัน
‎ในช่วงเวลาที่ต่างก็สิ้นหวังที่สุด

581
00:51:03,310 --> 00:51:05,228
‎และพวกเราก็ยังโอบกอดเงา
‎ที่ติดตามมันมาด้วย

582
00:51:07,022 --> 00:51:08,774
‎และเลือกที่จะรักกันและกัน

583
00:51:10,776 --> 00:51:11,693
‎เพราะงั้นแล้ว

584
00:51:14,029 --> 00:51:15,405
‎นี่คือจดหมายตอบกลับเดียว

585
00:51:18,450 --> 00:51:20,869
‎ที่ข้าจะมอบให้เจ้าได้ในช่วงเวลาสุดท้ายของเรา

586
00:51:30,462 --> 00:51:31,421
‎ข้ารักเจ้านะ

587
00:52:51,710 --> 00:52:54,087
‎ซงริมอยู่ในช่วงไว้ทุกข์
‎และนกเพลิงก็อยู่ในมือของเรา

588
00:52:54,170 --> 00:52:56,965
‎ไม่ว่าจางอุกหรือซงริม
‎ก็เคลื่อนไหวตามอำเภอใจไม่ได้พ่ะย่ะค่ะ

589
00:52:57,674 --> 00:53:00,969
‎คืนนี้กระหม่อมจะปลุกนกเพลิงให้ตื่น
‎และทำพิธีเซ่นไหว้ทะเลสาบ

590
00:53:01,052 --> 00:53:04,264
‎งั้นเมื่อผ่านพ้นวันนี้ไป
‎ข้าก็จะได้ครอบครองหินน้ำแข็ง

591
00:53:04,347 --> 00:53:06,975
‎และหลุดพ้นจากร่างที่อ่อนแอ
‎และป่วยออดแอดนี้ได้สินะ

592
00:53:08,602 --> 00:53:11,771
‎ในช่วงที่ประกอบพิธีเซ่นไหว้
‎อาจมีผู้ที่มาขัดขวางได้

593
00:53:11,855 --> 00:53:14,024
‎โปรดทรงรวมพลกองกำลังคุ้มกันป้อมแดโฮ

594
00:53:14,107 --> 00:53:15,650
‎ให้มาคุ้มกันชอนบูกวันด้วยพ่ะย่ะค่ะ

595
00:53:15,734 --> 00:53:18,612
‎ข้าจะส่งกองกำลังทหารของข้าไปที่ชอนบูกวัน

596
00:53:18,695 --> 00:53:20,572
‎หัวหน้าสำนักก็จงปลุกนกเพลิงขึ้นมาให้ดี

597
00:53:21,156 --> 00:53:22,991
‎และจงนำหินน้ำแข็งมาให้ข้าด้วย

598
00:53:28,997 --> 00:53:30,373
‎องค์รัชทายาท

599
00:53:30,457 --> 00:53:32,876
‎โปรดทรงขัดขวางมิให้ฝ่าบาท
‎เคลื่อนไหวกองกำลังทหารด้วย

600
00:53:35,378 --> 00:53:39,633
‎แต่ตอนนี้ข้าไม่มีป้ายแกะสลักทองคำ
‎ที่จะเคลื่อนไหวกองกำลังทหารได้

601
00:53:45,931 --> 00:53:46,806
‎โปรดทรงใช้สิ่งนี้

602
00:53:48,683 --> 00:53:50,518
‎กษัตริย์องค์ก่อนพระราชทานให้เจ้านี่

603
00:53:51,853 --> 00:53:53,480
‎กษัตริย์ที่ประเทศนี้ต้องการในตอนนี้

604
00:53:53,563 --> 00:53:57,025
‎ไม่ใช่กษัตริย์ที่ไม่สนใจว่า
‎โลกทั้งใบจะลุกเป็นไฟหรือไม่

605
00:53:58,735 --> 00:54:00,612
‎แต่เป็นคนที่ขัดขวางมันพ่ะย่ะค่ะ

606
00:54:10,538 --> 00:54:12,499
‎ข้าเคยขโมยดวงดาวกษัตริย์จากเจ้ามาแล้ว

607
00:54:12,582 --> 00:54:15,043
‎ตอนนี้ก็ได้มาใช้
‎ป้ายหินแกะสลักทองคำของเจ้าอีก

608
00:54:15,835 --> 00:54:16,670
‎จางอุก

609
00:54:19,673 --> 00:54:22,884
‎เจ้าไม่เคยคิดฝัน
‎ว่าจะขึ้นไปอยู่ในจุดที่สูงที่สุดในโลก

610
00:54:23,927 --> 00:54:24,761
‎สักครั้งเลยหรือ

611
00:54:27,263 --> 00:54:28,890
‎กระหม่อมได้ปีนขึ้นไป

612
00:54:30,016 --> 00:54:32,852
‎ยังที่ที่สูงที่สุดซึ่งกระหม่อมอยากไป

613
00:54:34,187 --> 00:54:35,355
‎กับคนที่ให้สัญญาด้วยแล้ว

614
00:54:37,565 --> 00:54:38,483
‎แค่นั้น

615
00:54:41,695 --> 00:54:42,821
‎ก็เพียงพอแล้วพ่ะย่ะค่ะ

616
00:54:56,751 --> 00:54:58,795
‎ขณะทำพิธีเซ่นไหว้ทะเลสาบ

617
00:54:58,878 --> 00:55:02,465
‎ฝ่าบาทจะส่งกองกำลังทหารมาที่ชอนบูกวัน
‎และปกป้องมันขอรับ

618
00:55:02,549 --> 00:55:04,509
‎จางอุกและซงริมอาจจะมาขัดขวางก็ได้

619
00:55:05,760 --> 00:55:07,762
‎นกเพลิงอยู่ในกำมือของเรา
‎แล้วท่านจะห่วงอะไร

620
00:55:07,846 --> 00:55:09,055
‎ท่านก็เห็นพัคจินแล้วนี่

621
00:55:09,639 --> 00:55:12,350
‎คนที่แข็งแกร่งเช่นนั้นก็ทำอะไรไม่ได้

622
00:55:12,434 --> 00:55:15,270
‎ก็จริงแหละ
‎หากเกราะกำบังของนกเพลิงถูกทำลาย

623
00:55:15,353 --> 00:55:17,772
‎ทั้งจางอุกและซงริมก็คงทำอะไรไม่ได้

624
00:55:17,856 --> 00:55:19,566
‎การปลุกนกเพลิงเป็นเรื่องอันตรายขอรับ

625
00:55:20,150 --> 00:55:23,278
‎ถ้าทำลายเกราะกำบัง
‎แล้วพลังไฟนั้นมาโดนตัวพวกเรา

626
00:55:23,361 --> 00:55:25,864
‎พวกเราก็จะกลายเป็นเถ้าถ่าน
‎ได้ในชั่วพริบตาเดียว

627
00:55:25,947 --> 00:55:28,283
‎ถ้านกเพลิงถูกรบกวนจนตื่น
‎แล้วโบยบินบนฟากฟ้าไม่ได้

628
00:55:28,366 --> 00:55:30,326
‎แล้วพลังแห่งไฟนั้นระเบิดขึ้นมา

629
00:55:32,954 --> 00:55:34,706
‎ป้อมแดโฮก็จะกลายเป็นกองเพลิงขอรับ

630
00:55:35,290 --> 00:55:37,125
‎พวกเขาไม่สามารถทำอะไรได้หรอกขอรับ…

631
00:55:40,628 --> 00:55:42,130
‎เพราะกลัวว่านกเพลิงจะตื่นขึ้นมา

632
00:55:49,345 --> 00:55:52,182
‎ข้าจะเดินทางไปที่ชอนบูกวัน
‎และปลุกนกเพลิงให้ตื่น

633
00:55:54,893 --> 00:55:57,896
‎เจ้าไม่ได้จะขัดขวางไม่ให้มันตื่น
‎แต่จะปลุกมันงั้นหรือ

634
00:55:57,979 --> 00:56:00,607
‎ถ้ามันเป็นเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นแน่นอน

635
00:56:00,690 --> 00:56:04,277
‎ก็สู้ทำให้มันเกิดขึ้นในขณะที่เราควบคุมมันได้

636
00:56:04,360 --> 00:56:06,821
‎และเราจะเปลี่ยนผลลัพธ์นั้น

637
00:56:07,822 --> 00:56:09,240
‎ในที่ที่พลังแห่งฟากฟ้า

638
00:56:09,324 --> 00:56:11,451
‎มาบรรจบกับพื้นดิน
‎และเกิดพลังที่ยิ่งใหญ่ขึ้นมา

639
00:56:11,534 --> 00:56:14,079
‎ข้าจะกำจัดนกเพลิงที่เต็มไปด้วยพลังแห่งไฟ

640
00:56:14,162 --> 00:56:15,288
‎และเพื่อทำเช่นนั้น

641
00:56:16,372 --> 00:56:17,665
‎นกเพลิงก็ต้องตื่นขึ้นมา

642
00:56:35,809 --> 00:56:38,103
‎ข้าตรวจสอบพลังแห่งฟากฟ้า
‎ผ่านแท่นบันทึกกลุ่มดาวแล้ว

643
00:56:38,186 --> 00:56:41,231
‎ช่วงหนึ่งทุ่มถึงสามทุ่มคืนนี้
‎พลังแห่งไฟจะแข็งแกร่งที่สุดขอรับ

644
00:56:41,314 --> 00:56:45,151
‎เมื่อถึงเวลานั้น
‎เราจะเริ่มพิธีเซ่นไหว้ทะเลสาบขอรับ

645
00:56:55,495 --> 00:56:59,707
‎ทางชอนบูกวันให้มาทูลว่า
‎จะเริ่มพิธีเซ่นไหว้ช่วงหนึ่งถึงสามทุ่มขอรับ

646
00:56:59,791 --> 00:57:00,667
‎หนึ่งถึงสามทุ่มหรือ

647
00:57:01,960 --> 00:57:05,839
‎กองกำลังคุ้มกันป้อมแดโฮ
‎มุ่งหน้าไปยังชอนบูกวันหรือยัง

648
00:57:05,922 --> 00:57:09,551
‎อีกไม่นานนายพลกองกำลังคุ้มกัน
‎คงเดินทางมาเข้าเฝ้าพ่ะย่ะค่ะ

649
00:57:09,634 --> 00:57:10,468
‎ดีมาก

650
00:57:44,252 --> 00:57:45,753
‎ยังไม่ถึงเวลาอีกหรือ

651
00:57:45,837 --> 00:57:48,965
‎เหตุใดนายพลกองกำลังคุ้มกันยังไม่มารายงานอีก

652
00:57:49,048 --> 00:57:50,633
‎กองกำลังคุ้มกันจะไม่เคลื่อนไหวพ่ะย่ะค่ะ

653
00:57:59,851 --> 00:58:00,852
‎กระหม่อม…

654
00:58:02,145 --> 00:58:04,606
‎ถอนพระราชบัญชาของฝ่าบาทไปแล้วพ่ะย่ะค่ะ

655
00:58:04,689 --> 00:58:06,107
‎นั่นอะไรน่ะ

656
00:58:07,317 --> 00:58:08,651
‎นั่นป้ายแกะสลักทองคำมิใช่หรือ

657
00:58:11,362 --> 00:58:13,698
‎นี่คือป้ายแกะสลักทองคำ
‎ของผู้ที่เกิดมาพร้อมดวงดาวกษัตริย์

658
00:58:14,824 --> 00:58:16,868
‎ซึ่งพระองค์ทรงกลัวมาตลอดชีวิตพ่ะย่ะค่ะ

659
00:58:19,537 --> 00:58:20,371
‎ดวงดาวกษัตริย์หรือ

660
00:58:20,455 --> 00:58:21,998
‎ผู้ที่ครอบครองดวงดาวกษัตริย์

661
00:58:22,790 --> 00:58:25,126
‎จะขัดขวางสิ่งที่กำลังทำอยู่
‎ในชอนบูกวันพ่ะย่ะค่ะ

662
00:58:28,254 --> 00:58:29,088
‎เสด็จพ่อ

663
00:58:31,716 --> 00:58:33,801
‎ตอนนี้โปรดเสด็จลงมาจากบัลลังก์

664
00:58:36,846 --> 00:58:38,515
‎ที่ทำให้พระองค์กระวนกระวายพระทัยเถิด

665
00:58:43,853 --> 00:58:44,979
‎ว่าไงนะ

666
00:59:55,550 --> 00:59:57,760
‎ของต้องมนตร์อันตราย
‎ที่จะช่วยเพิ่มพลังไฟของนกเพลิง

667
00:59:58,386 --> 00:59:59,971
‎ถูกนำไปไว้ที่ทางน้ำต่างๆ

668
01:00:00,555 --> 01:00:02,098
‎เราต้องตามหาและกำจัดมันให้หมด

669
01:00:02,181 --> 01:00:03,641
‎- เร่งมือด้วย
‎- เจ้าค่ะ

670
01:00:13,568 --> 01:00:15,653
‎คนของซงริมบุกเข้ามาในชอนบูกวันขอรับ

671
01:00:16,279 --> 01:00:18,906
‎แม้ยังไม่ถึงเวลา แต่ก็เริ่มกันเลยเถิด

672
01:00:18,990 --> 01:00:20,074
‎หากรีบร้อนจะอันตรายนะ

673
01:00:20,158 --> 01:00:21,993
‎ถ้าพลังแห่งไฟระเบิดขึ้นมา
‎เราจะตายกันหมด

674
01:00:22,076 --> 01:00:23,995
‎ยังไงซะถ้าถูกแย่งนกเพลิงคืนไป
‎พวกเราก็จบเห่

675
01:00:24,078 --> 01:00:25,663
‎แต่มันก็ดีกว่าถูกไฟคลอกตาย

676
01:00:26,372 --> 01:00:27,457
‎ข้าขอถอนตัว

677
01:00:38,217 --> 01:00:41,262
‎ไม่ว่าใครที่นี่ก็ล้มเลิกไม่ได้
‎ถ้าล้มเลิกจะตายนะขอรับ

678
01:00:43,514 --> 01:00:44,474
‎เอาล่ะ

679
01:00:45,725 --> 01:00:47,560
‎มาปลุกนกเพลิงด้วยกัน

680
01:00:47,644 --> 01:00:49,228
‎จินมูพูดถูก

681
01:00:49,312 --> 01:00:52,774
‎มาปลุกนกเพลิง
‎เพื่อให้ได้ครอบครองหินน้ำแข็งกันเถิด

682
01:01:13,711 --> 01:01:16,756
‎พวกท่านบอกว่าจะระวัง
‎แล้วทำไมอยู่ๆ พยายามปลุกมันเช่นนั้นกัน

683
01:01:31,270 --> 01:01:33,523
‎จางอุก เจ้าทำบ้าอะไร

684
01:01:33,606 --> 01:01:35,608
‎ข้ามาช่วยพวกท่านปลุกนกเพลิงขอรับ

685
01:01:47,161 --> 01:01:48,329
‎หยุดเดี๋ยวนี้นะ จางอุก

686
01:01:48,996 --> 01:01:52,917
‎หากพลังแห่งไฟของนกเพลิงระเบิด
‎พวกเราทุกคนก็จะตายกันหมดนะ

687
01:01:53,000 --> 01:01:57,171
‎พวกท่านคิดว่าขอแค่ตัวเองรอด
‎แม้โลกจะลุกเป็นกองเพลิงก็ไม่เป็นไรหรือ

688
01:02:00,216 --> 01:02:01,884
‎ขอโทษนะ แต่ข้าคงยอมไม่ได้

689
01:02:01,968 --> 01:02:02,802
‎จางอุก

690
01:02:03,469 --> 01:02:05,304
‎เจ้าจะสังหารคณะที่ประชุมลงมติทุกคนหรือ

691
01:02:06,764 --> 01:02:09,183
‎โลกที่ท่านต้องการคือแบบนี้มิใช่หรือ

692
01:02:09,892 --> 01:02:13,438
‎ตั้งใจดูให้ดีเถิดว่าการที่คนมีอำนาจ
‎ได้รับอำนาจมากกว่าเดิม

693
01:02:15,314 --> 01:02:16,858
‎และใช้อำนาจที่มี มันเป็นยังไง

694
01:02:36,252 --> 01:02:37,086
‎จางอุก

695
01:02:46,512 --> 01:02:48,055
‎เจ้าพูดถูกสินะ จางอุก

696
01:02:49,432 --> 01:02:51,976
‎ในโลกที่ผู้แข็งแกร่งได้ครอบครองทุกอย่าง

697
01:02:53,102 --> 01:02:55,730
‎ผู้ที่อ่อนแอก็จะตายไปสินะ

698
01:03:59,710 --> 01:04:03,130
‎จินบูยอนเข้าไปในชอนบูกวันอย่างปลอดภัยแล้ว

699
01:04:03,881 --> 01:04:07,093
‎ตอนนี้นางกำลังรอนกเพลิง
‎อยู่หน้าแท่นบันทึกกลุ่มดาวกับยุล

700
01:04:08,427 --> 01:04:09,262
‎เข้าใจแล้ว

701
01:04:10,930 --> 01:04:12,807
‎นำสิ่งนี้ไปให้จินบูยอนแล้วบอกนางหน่อย

702
01:04:13,724 --> 01:04:17,103
‎ว่าข้าจะไปรอที่ทะเลสาบคยองชอนแดโฮ

703
01:04:25,570 --> 01:04:28,739
‎ข้าเจอแผ่นจารึกกลุ่มดาวของจางอุก
‎ในที่ที่องค์รัชทายาทตรัสไว้แล้วขอรับ

704
01:04:37,832 --> 01:04:39,417
‎นกเพลิงยังปลอดภัยดีหรือเปล่า

705
01:04:45,923 --> 01:04:48,467
‎นางคือจินบูยอน
‎ที่ได้รับพลังทั้งหมดกลับคืนมาแล้วพ่ะย่ะค่ะ

706
01:04:48,551 --> 01:04:49,927
‎และนกเพลิงก็ปลอดภัยดีพ่ะย่ะค่ะ

707
01:04:53,681 --> 01:04:55,391
‎นางจะปลุกมันบนแท่นบันทึกกลุ่มดาว

708
01:04:59,937 --> 01:05:02,398
‎หม่อมฉันกำจัดของต้องมนตร์
‎ที่จะขวางทางไปสู่ทะเลสาบคยองชอนแดโฮ

709
01:05:02,481 --> 01:05:03,691
‎ของนกเพลิงทั้งหมดแล้วเพคะ

710
01:05:21,918 --> 01:05:24,837
‎ดวงดาวที่ขึ้นอยู่กลางกลุ่มดาวจระเข้
‎คือดวงดาวกษัตริย์

711
01:05:29,008 --> 01:05:30,217
‎ตอนนี้นางจะปลุกนกเพลิง

712
01:05:31,719 --> 01:05:33,137
‎และส่งมันไปยังดวงดาวกษัตริย์

713
01:05:33,804 --> 01:05:34,847
‎กระหม่อมได้ยินว่า

714
01:05:34,931 --> 01:05:38,809
‎ดวงดาวทั้งเจ็ดจะรวบรวมพลัง
‎และส่งไปยังดวงดาวกษัตริย์

715
01:05:38,893 --> 01:05:41,395
‎แต่พวกเรามีแค่หกคนเองนะพ่ะย่ะค่ะ

716
01:05:41,479 --> 01:05:44,106
‎ไม่พ่ะย่ะค่ะ พวกเรามีเจ็ดคน

717
01:05:45,149 --> 01:05:46,817
‎ยังมีอีกหนึ่งคน

718
01:05:49,695 --> 01:05:51,030
‎ที่อยู่เคียงข้างอุกมาเสมอด้วย

719
01:05:51,739 --> 01:05:52,782
‎ตอนนี้นางจะปลุกนกเพลิง

720
01:05:54,450 --> 01:05:56,327
‎และส่งมันบินไปหาอุกที่อยู่
‎ณ ทะเลสาบคยองชอนแดโฮ

721
01:06:46,544 --> 01:06:47,878
‎- งดงามจริงๆ
‎- นั่นอะไรน่ะ

722
01:06:47,962 --> 01:06:50,006
‎- มันคืออะไร
‎- รู้ไหมว่ามันคืออะไร

723
01:06:50,589 --> 01:06:51,465
‎ดูนั่นสิ

724
01:06:53,259 --> 01:06:55,177
‎นกเพลิงตื่นขึ้นมาแล้วสินะ

725
01:09:12,189 --> 01:09:13,816
‎จางอุกทำสำเร็จเจ้าค่ะ

726
01:09:15,401 --> 01:09:16,235
‎นกเพลิง

727
01:09:17,570 --> 01:09:18,654
‎หายไปแล้วเจ้าค่ะ

728
01:09:34,753 --> 01:09:36,297
‎- จินบูยอน
‎- แม่หมอ

729
01:09:36,380 --> 01:09:37,339
‎ท่านพี่

730
01:10:22,301 --> 01:10:24,053
‎แสงสว่างที่กอบกู้โลก

731
01:10:25,679 --> 01:10:28,265
‎ข้าจะส่งเงากลับคืนไปให้เจ้าค่ะ

732
01:10:30,017 --> 01:10:32,061
‎แสงสว่างที่โอบกอดร่มเงา

733
01:10:32,937 --> 01:10:36,023
‎จะไม่หลงอยู่ในความมืดมิดเด็ดขาดเจ้าค่ะ

734
01:10:45,699 --> 01:10:47,660
‎(หนึ่งปีต่อมา)

735
01:10:47,743 --> 01:10:49,119
‎จ๊ะเอ๋ๆ

736
01:10:49,870 --> 01:10:51,247
‎เอ๋ๆ

737
01:10:52,206 --> 01:10:55,668
‎สมบัติที่ล้ำค่าเช่นนี้
‎คลอดออกมาพร้อมกันได้ยังไงนะ

738
01:10:55,751 --> 01:10:57,086
‎จ๊ะเอ๋ๆ

739
01:10:57,169 --> 01:10:58,587
‎เอ๋ๆ

740
01:10:58,671 --> 01:10:59,880
‎จ๊ะเอ๋ๆ

741
01:10:59,964 --> 01:11:01,173
‎- เอ๋ๆ
‎- เอ๋ๆ

742
01:11:01,257 --> 01:11:04,385
‎ดันกับคังมาอยู่ที่นี่อีกแล้วหรือเจ้าคะ

743
01:11:04,969 --> 01:11:05,928
‎ไหน

744
01:11:06,637 --> 01:11:07,805
‎ตายจริง

745
01:11:08,639 --> 01:11:09,598
‎ไหนดูหน่อย

746
01:11:09,682 --> 01:11:12,101
‎เจ้าคือคังหรือดันกันนะ

747
01:11:12,184 --> 01:11:15,312
‎พวกเขาสองสามีภรรยาจะไปบ้านแม่ยาย
‎เลยมาฝากลูกไว้

748
01:11:15,396 --> 01:11:17,690
‎พอมีโอกาส
‎พวกเขาเอาลูกมาฝากท่านเลี้ยงตลอด

749
01:11:18,482 --> 01:11:19,525
‎แล้วไปเที่ยวกันแค่สองคน

750
01:11:20,442 --> 01:11:21,360
‎แล้วพวกเราล่ะ

751
01:11:21,443 --> 01:11:22,945
‎พวกเราก็เป็นข้าวใหม่ปลามันนะ

752
01:11:23,570 --> 01:11:26,573
‎เพราะแบบนี้พวกเราถึง
‎ไปเที่ยวที่ไหนไกลๆ ไม่ได้ไงเจ้าคะ

753
01:11:27,157 --> 01:11:28,826
‎เลิกช่วยเลี้ยงลูกให้พวกเขาได้แล้ว

754
01:11:28,909 --> 01:11:31,662
‎ถ้าท่านช่วยเพราะเห็นว่าน่ารัก
‎ก็จะไม่มีที่สิ้นสุดเลยนะ

755
01:11:32,246 --> 01:11:33,539
‎แค่เดี๋ยวเดียวเท่านั้น

756
01:11:33,622 --> 01:11:36,500
‎ถ้าหากเป็นลูกของคู่อุกล่ะ

757
01:11:39,962 --> 01:11:42,673
‎- ท่านก็จะไม่ช่วยเลี้ยงหรือ
‎- นายน้อยอุกของข้าหรือเจ้าคะ

758
01:11:44,466 --> 01:11:47,386
‎ถ้าเป็นลูกของนายน้อยอุก
‎ถึงจะมี 12 คนข้าก็ดูให้ได้เจ้าค่ะ

759
01:11:47,469 --> 01:11:50,431
‎นายน้อยของท่าน
‎ยังเป็นอันดับหนึ่งเหมือนเดิมสินะ

760
01:11:50,514 --> 01:11:52,725
‎นายน้อยของท่านคงมาเป็นอันดับแรกตลอดไปแน่ๆ

761
01:11:52,808 --> 01:11:54,768
‎เฮ้อ อิจฉาเขาซะได้

762
01:11:57,855 --> 01:11:59,148
‎ค่อยยังชั่วนะเจ้าคะ

763
01:11:59,231 --> 01:12:01,692
‎ที่พวกเขาถอดแบบคุณหนูโชยอนมา
‎ทำให้หล่อทั้งคู่เลย

764
01:12:01,775 --> 01:12:05,070
‎พวกเขาสูงโปร่ง
‎เพราะแขนขายาวได้ดังกูของเรามาด้วยนะ

765
01:12:05,154 --> 01:12:08,741
‎ถึงเด็กๆ จะน่ารัก
‎แต่ก็ช่วยเลี้ยงแค่ครั้งคราวก็พอเจ้าค่ะ

766
01:12:08,824 --> 01:12:09,950
‎แค่ครั้งคราวก็พอ

767
01:12:12,411 --> 01:12:14,038
‎- เฮ้อ
‎- เป็นอะไรหรือ

768
01:12:14,621 --> 01:12:16,290
‎ขนมยักกวาที่กินไปไม่ย่อยหรือเปล่านะ

769
01:12:18,667 --> 01:12:19,793
‎หือ

770
01:12:22,046 --> 01:12:25,174
‎- คลื่นไส้หรือ
‎- โธ่เอ๊ย ไม่ใช่หรอกเจ้าค่ะ ไม่หรอก

771
01:12:38,896 --> 01:12:40,856
‎แต่มันก็ไม่แน่

772
01:12:45,527 --> 01:12:47,613
‎ข้าคาดหวังกับเจ้ามากนะ

773
01:12:49,239 --> 01:12:51,700
‎ครั้งหน้าต้องให้ข้าอุ้มหลานสาวฝาแฝดด้วยนะ

774
01:12:54,411 --> 01:12:58,707
‎งั้นแปลว่าท่านผิดหวัง
‎ที่คังและดันเป็นผู้ชายหรือเจ้าคะ

775
01:12:58,791 --> 01:13:01,126
‎ข้าไม่ได้ผิดหวัง
‎แต่พวกเขาใช้นามสกุลพัคมิใช่หรือ

776
01:13:01,710 --> 01:13:04,296
‎ข้าแค่อยากให้พวกเจ้าคลอดลูกสาว
‎ที่จะสืบตระกูลจินต่างหาก

777
01:13:05,214 --> 01:13:07,591
‎อุกบอกไม่ให้ข้าฝันที่จะมีลูกสาว

778
01:13:07,674 --> 01:13:09,802
‎เพราะพวกเขาตั้งใจจะมีเองขอรับ

779
01:13:11,804 --> 01:13:14,098
‎ตอนนี้สองคนนั้นอยู่ที่ป้อมเหนือใช่ไหม

780
01:13:14,181 --> 01:13:18,435
‎พวกเขาไปจับที่ป้อมเหนือมาได้ตัวหนึ่ง
‎และเหมือนจะไปที่ป้อมซอโฮ

781
01:13:18,519 --> 01:13:20,354
‎ไม่รู้ว่าพวกเขาจะกลับมาตอนไหนเจ้าค่ะ

782
01:13:20,437 --> 01:13:23,190
‎เห็นบอกว่าจะกลับมาเมืองหลวง
‎ในวันครบรอบ 100 วันของลูกข้าขอรับ

783
01:13:23,899 --> 01:13:24,733
‎จริงสิ

784
01:13:24,817 --> 01:13:28,612
‎ท่านพี่ภรรยาบอกว่าจะช่วยงานที่จองจินกัก
‎จึงอาจกลับเร็วกว่านั้นก็ได้ขอรับ

785
01:13:28,695 --> 01:13:31,490
‎บูยอนจะช่วยงานที่จองจินกักงั้นหรือ

786
01:13:31,573 --> 01:13:34,284
‎จองจินกักกำลังจะเปิดรับสมัครจอมเวทคนใหม่

787
01:13:34,368 --> 01:13:36,787
‎และนางสัญญากับยุลว่า
‎จะมาเป็นกรรมการสัมภาษณ์ขอรับ

788
01:13:36,870 --> 01:13:40,332
‎จองจินกักจะเปิดรับสมัครจอมเวท
‎ด้วยการสัมภาษณ์หรือ

789
01:13:40,916 --> 01:13:42,793
‎ก็ซอยุลรับผิดชอบดูแลจองจินกัก

790
01:13:42,876 --> 01:13:44,753
‎ที่ท่านอาจารย์ซอกยองก่อตั้งขึ้นไงขอรับ

791
01:13:44,837 --> 01:13:47,506
‎นั่นเป็นความตั้งใจ
‎ของเจ้าสำนักจองจินกักคนใหม่ขอรับ

792
01:13:47,589 --> 01:13:48,882
‎(คุณสมบัติ
‎ใครก็ตามที่มีความตั้งใจและมุ่งมั่น)

793
01:13:51,135 --> 01:13:55,222
‎เจ้าจะเปิดรับสมัคร
‎จอมเวทแห่งจองจินกักเช่นนี้จริงๆ หรือ

794
01:13:55,305 --> 01:13:57,891
‎พวกคนที่ขาดคุณสมบัติ
‎ก็น่าจะมารวมตัวสมัครด้วยนะ

795
01:13:57,975 --> 01:14:00,894
‎เรื่องที่ซอยุลรับหน้าที่ดูแลจองจินกัก
‎และเปิดรับสมัครลูกศิษย์

796
01:14:00,978 --> 01:14:03,772
‎ทำให้พวกลูกหลานตระกูลจอมเวทในเมืองหลวง
‎ต่างก็คาดหวังมากขอรับ

797
01:14:03,856 --> 01:14:06,733
‎แต่ถ้าเปิดรับสมัครเช่นนี้
‎ตระกูลที่มีชื่อก็คงไม่ลงสมัคร

798
01:14:06,817 --> 01:14:09,027
‎เพราะรู้สึกเสียศักดิ์ศรีขอรับ

799
01:14:09,111 --> 01:14:11,613
‎เจตนารมณ์ของท่านอาจารย์ซอกยอง
‎ที่ก่อตั้งจองจินกัก

800
01:14:12,197 --> 01:14:15,242
‎ไม่ใช่การรวบรวมแล้วฝึกฝน
‎แต่ลูกหลานตระกูลใหญ่หรอกขอรับ

801
01:14:15,826 --> 01:14:19,163
‎แต่ไม่ใช่ว่าใครก็ตามจะใช้เวทมนตร์ได้นะ

802
01:14:19,246 --> 01:14:21,039
‎ข้าไม่ได้จะรับใครก็ตามขอรับ

803
01:14:21,707 --> 01:14:24,293
‎ข้าจะคัดเลือกคนที่มีพลังและมีความสามารถ

804
01:14:24,376 --> 01:14:28,839
‎แล้วคนที่เจ้าเลือกมาเป็นกลุ่มแรกอย่างมั่นใจ
‎ก็คือพวกเขาหรือ

805
01:14:35,846 --> 01:14:39,224
‎นักบวชหญิงที่เก่งกาจที่สุดในอาณาจักรแดโฮ
‎ดูพลังของพวกเขาและแนะนำมาขอรับ

806
01:14:39,308 --> 01:14:42,352
‎โดยเฉพาะซุนอี
‎นางบอกว่าถ้าอบรมฝึกฝนให้ดี

807
01:14:42,436 --> 01:14:45,147
‎ก็สามารถเป็นจอมเวท
‎ที่เหนือกว่าจางอุกสามีของนางได้

808
01:14:45,230 --> 01:14:47,608
‎นางจะมีความสามารถเหนือกว่าจางอุกหรือ

809
01:14:47,691 --> 01:14:49,735
‎พวกเขาเป็นลูกศิษย์กลุ่มแรกของข้าขอรับ

810
01:14:49,818 --> 01:14:53,238
‎ข้าจะฝึกฝนพวกเขาอย่างหนัก
‎และทำให้พวกเขาเอาชนะอุกให้ได้ขอรับ

811
01:15:00,329 --> 01:15:02,664
‎สมัยที่ซอยุลฝึกฝนอยู่ที่จองจินกัก

812
01:15:02,748 --> 01:15:05,000
‎เขาก็มุ่งมั่นกับการเป็นที่หนึ่งอย่างมากขอรับ

813
01:15:05,083 --> 01:15:09,838
‎สองคนนั้นคงเหนื่อยน่าดู
‎ที่ต้องมาเจออาจารย์สุดโหด

814
01:15:09,922 --> 01:15:13,675
‎แต่ถึงยังไงจินบูยอนก็รับรองพวกเขาแล้ว

815
01:15:13,759 --> 01:15:15,427
‎พวกเขาก็คงมีอะไรที่พิเศษแหละ

816
01:15:15,511 --> 01:15:19,014
‎ตามที่ได้ยินมา
‎เห็นว่าในการคัดเลือกพระมเหสีของฝ่าบาท

817
01:15:19,097 --> 01:15:22,309
‎นางช่วยดูการสัมภาษณ์อย่างลับๆ ด้วยขอรับ

818
01:15:25,521 --> 01:15:26,480
‎สัมภาษณ์หรือ

819
01:15:34,363 --> 01:15:35,572
‎ท่านหมอขอรับ

820
01:15:35,656 --> 01:15:37,699
‎ทำไมถึงจ้องคุณหนูแบบนั้นล่ะขอรับ

821
01:15:37,783 --> 01:15:41,662
‎ข้ากำลังดูอยู่ว่าหลานสาวของข้า
‎มีโหงวเฮ้งที่จะได้เป็นพระมเหสีไหม

822
01:15:42,788 --> 01:15:43,622
‎พระมเหสีหรือขอรับ

823
01:15:43,705 --> 01:15:47,751
‎ตอนที่ข้ามอบกระแสพลังให้จางอุกในอดีต

824
01:15:47,834 --> 01:15:52,297
‎เขาเคยสัญญาว่าจะทำตามคำขอของข้า
‎ไม่ว่าข้าจะขออะไรก็ตาม

825
01:15:52,381 --> 01:15:54,633
‎แล้วสามีภรรยาก็เหมือนเป็นหนึ่งเดียวกัน

826
01:15:54,716 --> 01:15:57,177
‎ถ้าภรรยาของเขามีส่วนร่วม
‎ในการคัดเลือกพระมเหสี

827
01:15:57,261 --> 01:15:59,972
‎ข้าก็บอกเขาให้เลือกหลานสาวของข้าได้ไง

828
01:16:01,431 --> 01:16:04,393
‎แต่ว่าท่านหมอ
‎ช่วงนี้คุณหนูคบใครบางคนอยู่นะขอรับ

829
01:16:05,352 --> 01:16:06,186
‎ว่าไงนะ

830
01:16:07,062 --> 01:16:07,896
‎ใครกัน

831
01:16:08,480 --> 01:16:10,357
‎เขาเป็นเด็กหนุ่มที่มารักษาเพราะแขนหัก

832
01:16:10,440 --> 01:16:12,651
‎หลังจากนั้นก็ซื้อดอกไม้มาให้ทุกครั้งขอรับ

833
01:16:14,611 --> 01:16:15,654
‎งั้นหรือ

834
01:16:17,614 --> 01:16:19,449
‎- เขาเป็นคนยังไง
‎- เขารูปหล่อนะขอรับ

835
01:16:19,533 --> 01:16:21,493
‎หล่อพอๆ กับนายน้อยซอยุลเลยขอรับ

836
01:16:21,577 --> 01:16:22,411
‎จริงหรือ

837
01:16:23,537 --> 01:16:25,872
‎ยุนอ๊กนี่ก็นะ ไปเจอคนแบบนั้นตอนไหน

838
01:16:26,915 --> 01:16:28,584
‎ช่างน่าภูมิใจจริงๆ

839
01:16:28,667 --> 01:16:31,628
‎ถ้างั้นก็ช่างเรื่องการคัดเลือกพระมเหสีไป

840
01:16:31,712 --> 01:16:34,298
‎ข้าคงต้องขอนางให้สัมภาษณ์เขาก่อนแล้ว

841
01:16:34,381 --> 01:16:36,508
‎การคัดเลือกพระมเหสีก็เป็นเรื่องด่วนนะขอรับ

842
01:16:37,092 --> 01:16:39,428
‎ฝ่าบาททรงสนใจแต่การบ้านการเมือง

843
01:16:39,511 --> 01:16:41,513
‎และยังทรงเรียกท่านอาจารย์อีไปเข้าเฝ้าบ่อยๆ

844
01:16:42,306 --> 01:16:43,599
‎ทำให้มีข่าวลือแพร่ออกไป

845
01:16:43,682 --> 01:16:46,852
‎ว่าฝ่าบาททรงนับถือท่านอาจารย์อี
‎เป็นพระอาจารย์ด้วยขอรับ

846
01:16:46,935 --> 01:16:47,811
‎หือ

847
01:16:48,645 --> 01:16:51,064
‎งั้นเขาจะฝึกฝนละทิ้งความปรารถนาหรือ

848
01:16:51,648 --> 01:16:54,526
‎ได้ยินว่ากษัตริย์แห่งอาณาจักรแดโฮ
‎ทรงละทิ้งความปรารถนาแล้วนี่

849
01:16:54,610 --> 01:16:56,403
‎งั้นใครจะเป็นผู้สืบทอดบัลลังก์ล่ะ

850
01:16:56,486 --> 01:16:58,071
‎เจ้าไม่ได้ยินข่าวลือนั้นหรือ

851
01:16:58,155 --> 01:17:00,073
‎ที่ว่ากษัตริย์องค์ก่อนก่อน มีพระโอรสอยู่

852
01:17:00,741 --> 01:17:03,035
‎ข่าวลือที่ว่าคนคนนั้นคือจางอุกหรือ

853
01:17:03,118 --> 01:17:06,496
‎มิน่าล่ะจางอุกถึงได้เป็นเลิศขนาดนั้น

854
01:17:06,580 --> 01:17:10,125
‎ตั้งแต่ตอนที่จางอุกเอาชนะองค์รัชทายาทได้
‎ข้าก็ดูออกแล้วล่ะ

855
01:17:10,208 --> 01:17:12,377
‎ว่าเขามีชาติกำเนิดที่ไม่เหมือนใคร

856
01:17:12,461 --> 01:17:14,004
‎หรือข้าจะลองละทิ้งความปรารถนาดีนะ

857
01:17:14,087 --> 01:17:15,922
‎จะบ้าหรือ

858
01:17:16,006 --> 01:17:17,549
‎คนพวกนี้ใช้ไม่ได้เลย

859
01:17:17,633 --> 01:17:19,760
‎ยังไงซะ ฝ่าบาทก็ควรรีบอภิเษกสมรส

860
01:17:19,843 --> 01:17:22,054
‎ข่าวลือที่ว่าทรงละทิ้งความปรารถนาก็คงจะซา

861
01:17:22,137 --> 01:17:24,640
‎ข้าเป็นถึงกษัตริย์ของอาณาจักรนี้
‎ละทิ้งความปรารถนาหรือ

862
01:17:26,725 --> 01:17:27,851
‎มันทำให้ข้าพูดไม่ออก

863
01:17:28,477 --> 01:17:31,730
‎ยิ่งกว่าตอนที่มีแม่หมอเก๊
‎มาบอกให้ข้าเลี้ยงเต่า

864
01:17:31,813 --> 01:17:33,273
‎ให้เป็นลูกหลานแทนซะอีก

865
01:17:34,358 --> 01:17:35,692
‎- ข้าเป็นกษัตริย์เชียวนะ
‎- ฉะนั้นแล้ว

866
01:17:35,776 --> 01:17:38,403
‎ทรงควรรีบคัดเลือกพระมเหสีนะพ่ะย่ะค่ะ

867
01:17:38,487 --> 01:17:39,821
‎ก็จินบูยอนสัญญาว่าจะกลับมา

868
01:17:39,905 --> 01:17:43,325
‎และส่งสารคัดเลือกให้หญิงสาวพลังดี
‎ที่นางเล็งๆ เอาไว้

869
01:17:43,408 --> 01:17:45,243
‎แล้วสองคนนั้นจะกลับมาเมื่อไหร่เนี่ย

870
01:17:45,327 --> 01:17:49,206
‎งานที่คู่สามีภรรยานั้นต้องทำก็เป็นเรื่องใหญ่
‎พวกเขาจึงยุ่งพ่ะย่ะค่ะ

871
01:17:49,790 --> 01:17:52,292
‎ของต้องมนตร์ที่หนีไป
‎ตอนจินโยวอนพังทลายมีเท่าไรนะ

872
01:17:52,376 --> 01:17:53,960
‎พวกมันหนีออกไป 31 ชิ้นพ่ะย่ะค่ะ

873
01:17:54,044 --> 01:17:56,254
‎ตอนนี้พวกเขาจับกลับมาได้ 12 ชิ้นแล้ว

874
01:17:56,338 --> 01:18:00,217
‎และในนั้นก็มีหนูซึ่งเป็นสัตว์ต้องมนตร์
‎ที่จะเลียนแบบรูปลักษณ์ของคน

875
01:18:00,300 --> 01:18:03,261
‎และมีขลุ่ยอันตราย
‎ที่จ้องล่อลวงแต่เด็กๆ ด้วยพ่ะย่ะค่ะ

876
01:18:03,345 --> 01:18:05,597
‎รวมถึงไหที่จะยุให้คนแตกคอกัน

877
01:18:05,681 --> 01:18:09,976
‎และกบแพร่โรคระบาด
‎ที่อันตรายเป็นพิเศษพ่ะย่ะค่ะ

878
01:18:10,060 --> 01:18:12,604
‎ถ้าจะจับให้ได้ทั้งหมด
‎พวกเขาก็คงยุ่งน่าดูสินะ

879
01:18:19,236 --> 01:18:20,445
‎และด้วยข้ออ้างนั้น

880
01:18:20,529 --> 01:18:23,740
‎จางอุกก็คงปฏิเสธตำแหน่งหัวหน้าสำนักชอนบูกวัน
‎ไม่ว่าข้าจะเสนอแค่ไหนสินะ

881
01:18:24,783 --> 01:18:27,202
‎ไว้กระหม่อมจะลองไปเสนอเขาดูอีกทีพ่ะย่ะค่ะ

882
01:18:27,786 --> 01:18:29,705
‎ว่าฝ่าบาททรงคิดถึงเขาอย่างมาก

883
01:18:29,788 --> 01:18:32,249
‎ให้แวะมาเข้าเฝ้าให้ได้

884
01:18:37,045 --> 01:18:38,797
‎นี่เป็นเครื่องปั้นดินเผาของควีซอ

885
01:18:39,297 --> 01:18:42,467
‎ให้เขาตามจับหนูที่หนีไป
‎ใส่ไว้ในนี้ด้วยนะเจ้าคะ

886
01:18:43,260 --> 01:18:44,094
‎เข้าใจแล้ว

887
01:18:44,678 --> 01:18:48,598
‎ถึงยังไงก็ค่อยยังชั่วเพราะผู้อำนวยการจิน
‎ขัดขวางของต้องมนตร์ไม่ให้หนีไปจนหมดได้

888
01:18:49,391 --> 01:18:51,601
‎หากฝูงยุงที่ก่อให้เกิดแผ่นดินไหวได้หนีไป

889
01:18:51,685 --> 01:18:53,061
‎คงจะอันตรายมากแน่ๆ

890
01:18:53,145 --> 01:18:56,440
‎ตอนนั้นข้าเองก็รอดมาได้
‎เพราะเด็กคนนั้นเช่นกันเจ้าค่ะ

891
01:18:57,274 --> 01:18:58,108
‎ตอนนี้

892
01:18:59,234 --> 01:19:01,361
‎เจ้าไม่เจ็บปวดที่ต้องมองเด็กคนนั้นแล้วหรือ

893
01:19:02,612 --> 01:19:04,156
‎เหมือนที่ท่านอาจารย์อีบอก

894
01:19:04,239 --> 01:19:08,827
‎หากวิญญาณที่เกิดมาพร้อมร่างของบูยอน
‎คือวิญญาณของจินซอลรันตั้งแต่แรก

895
01:19:08,910 --> 01:19:11,079
‎ถ้านางเลือกเด็กคนนั้นให้ปกป้องร่างนั้น

896
01:19:11,163 --> 01:19:12,831
‎ในขณะที่จากโลกนี้ไป

897
01:19:14,291 --> 01:19:18,712
‎ข้าก็ตัดสินใจที่จะเชื่อว่า
‎ลูกสาวของข้ายังมีชีวิตอยู่เพราะนางเจ้าค่ะ

898
01:19:23,550 --> 01:19:27,429
‎หนูตัวนี้จะกินเล็บมือและเท้าที่ตัดตอนกลางคืน

899
01:19:27,512 --> 01:19:29,806
‎และลอกเลียนแบบรูปลักษณ์ภายนอกของคน

900
01:19:30,974 --> 01:19:35,395
‎มันจะกลายร่างให้เหมือนเจ้า
‎แสร้งทำตัวเป็นเจ้ากลับไปที่บ้าน

901
01:19:35,979 --> 01:19:38,315
‎แล้วจับพ่อแม่ของเจ้ากิน

902
01:19:42,819 --> 01:19:43,653
‎เพราะงั้นแล้ว

903
01:19:44,946 --> 01:19:49,743
‎เจ้าจะตัดเล็บแล้วนำเศษเล็บมือและเท้า
‎ไปทิ้งมั่วซั่วไม่ได้นะ

904
01:19:52,829 --> 01:19:56,082
‎ถ้ากลัว เจ้าแค่ไปภาวนากับต้นไม้ที่ดันฮยังกกก็พอ

905
01:19:56,166 --> 01:19:59,419
‎ถ้าไปที่ดันฮยังกก จะมีต้นไม้ต้นใหญ่มากๆ อยู่

906
01:19:59,503 --> 01:20:03,632
‎ได้ยินว่าจะมีคนสองคน
‎ขึ้นไปอยู่บนยอดต้นไม้ในวันที่พระจันทร์เต็มดวง

907
01:20:03,715 --> 01:20:07,719
‎ตอนที่พี่สาวของข้าถูกเสือไล่ล่า
‎สองคนนั้นก็ช่วยนางไว้

908
01:20:08,303 --> 01:20:11,431
‎แถมยังเรียกหิ่งห้อยมาส่องสว่างให้ด้วย

909
01:20:12,015 --> 01:20:14,017
‎- จริงหรือ
‎- พูดจริงหรือ

910
01:20:14,100 --> 01:20:17,229
‎พวกเขาปรากฏตัวที่นั่นบ่อยๆ หรือ

911
01:20:17,312 --> 01:20:20,607
‎ขอรับ ข้าได้ยินว่าเป็นพี่ชายที่ตัวสูงมากๆ
‎และพี่สาวที่แสนงดงาม

912
01:20:20,690 --> 01:20:23,318
‎สองคนนั้นเป็นสามีภรรยากัน

913
01:20:23,401 --> 01:20:25,445
‎เขาคือแสงสว่างที่กอบกู้โลก

914
01:20:26,112 --> 01:20:29,950
‎นางคือเงาที่ปกป้องเขา
‎โดยโอบกอดความมืดมิดที่ล้อมรอบเขา

915
01:20:39,709 --> 01:20:40,794
‎น้องหญิง

916
01:20:40,877 --> 01:20:43,922
‎ข้าต้องอุ้มเจ้า
‎และปีนขึ้นมาบนนี้จนถึงเมื่อไหร่

917
01:20:44,005 --> 01:20:45,006
‎ตลอดชีวิต

918
01:20:46,091 --> 01:20:47,801
‎- ตลอดชีวิตหรือ
‎- เจ้าสัญญาแล้วนี่

919
01:20:48,385 --> 01:20:49,219
‎อือ

920
01:20:50,053 --> 01:20:52,681
‎เป็นอะไร เจ้าขี้เกียจแล้วหรือ สามีของข้า

921
01:20:52,764 --> 01:20:54,641
‎- ไม่ใช่นะ
‎- ช่างเถอะ ข้าจะลงแล้ว

922
01:20:54,724 --> 01:20:55,892
‎เดี๋ยวก่อน

923
01:20:58,436 --> 01:21:01,273
‎ไม่ใช่ว่าข้าขี้เกียจหรอก

924
01:21:01,356 --> 01:21:03,316
‎แต่ครั้งหนึ่งเจ้าเคยเป็นจอมเวทขั้นชีซูเลยนะ

925
01:21:03,400 --> 01:21:06,695
‎ข้าจึงอยากให้เจ้า
‎ลองท้าทายตัวเองดูสักครั้งต่างหาก

926
01:21:06,778 --> 01:21:09,239
‎ไม่เอาหรอก
‎ข้ามีพลังของนักบวชหญิงที่ยิ่งใหญ่แล้ว

927
01:21:09,823 --> 01:21:11,116
‎จะให้ข้ากลับไปฝึกฝนอีกหรือ

928
01:21:12,033 --> 01:21:14,452
‎ไม่เอา ข้าทำไม่ได้เด็ดขาด
‎แค่คิดก็จะอ้วกแล้ว

929
01:21:14,536 --> 01:21:16,913
‎โห ทีตอนข้า เจ้ามักต่อว่าข้าว่าขี้เกียจตลอด

930
01:21:16,997 --> 01:21:18,957
‎อาจารย์ที่คอยข่มเหง
‎ให้ข้าไปตายนี่ใครกันนะ

931
01:21:19,040 --> 01:21:21,543
‎เจ้ามีอาจารย์ที่เก่งกาจเช่นนี้
‎เจ้าจึงมาถึงจุดนี้ได้นะ

932
01:21:21,626 --> 01:21:24,629
‎- ดูพูดเข้า
‎- จากนี้ก็คิดขอบคุณและทำดีกับนางด้วยล่ะ

933
01:21:25,422 --> 01:21:26,256
‎ขอรับ

934
01:21:27,215 --> 01:21:30,010
‎แล้วยังไง
‎ท่านเจอเจ้าสิ่งที่พวกเราต้องตามหาหรือยัง

935
01:21:30,677 --> 01:21:32,220
‎- มองเห็นไหม
‎- อือ

936
01:21:32,888 --> 01:21:33,722
‎ข้ามองเห็นแล้ว

937
01:21:35,849 --> 01:21:37,309
‎มันอยู่ทางทิศตะวันตกของป่า

938
01:21:44,816 --> 01:21:47,193
‎มันคือแมว
‎สัตว์ต้องมนตร์ที่หนีไปจากจินโยวอน

939
01:21:47,861 --> 01:21:49,029
‎แมวหรือ

940
01:21:54,576 --> 01:21:57,579
‎นี่ ไหนเจ้าบอกว่ามันเป็นแมวไง

941
01:21:58,288 --> 01:22:01,625
‎เสียงคำรามก้องกังวานขนาดนั้น
‎มันคงจับเสือกินได้เลย

942
01:22:02,292 --> 01:22:04,753
‎ขนาดของมันเท่ากับช้างล่ะ

943
01:22:04,836 --> 01:22:06,087
‎แมวตัวนั้น

944
01:22:07,088 --> 01:22:08,673
‎คงจะน่ารักน่าดูนะ

945
01:22:19,559 --> 01:22:20,727
‎ตัวติดกับข้าไว้ล่ะ

946
01:22:29,152 --> 01:22:29,986
‎มันมาแล้ว

947
01:22:31,738 --> 01:22:32,906
‎ปราบมันซะ

948
01:23:45,520 --> 01:23:50,525
‎คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน