ALCHEMY OF SOULS BAHAGIAN KEDUA
Waktu yang saya
luangkan sendirian di atas pokok ini jauh lebih lama.
Bagaimana saya boleh
mengharapkan seseorang untuk bawa saya ke sini?
Sebab kita dah berjanji.
Walaupun awak tak ingat saya,
awak ingat janji untuk bersama
dan menunggu saya.
Dulu awak tinggalkan saya waktu saya minta dukung.
Okey.
Puas hati?
Jika waktu buat janji kita singkat,
mari luangkan masa bersama seperti pasangan kekasih lain
yang bertemu setelah saling menyakiti dan merindu.
Buah berangan liar dah terbuka?
- Yalah. - Nak masak dengan nasi?
Bolehkah?
Awak ingat, dulu awak suka baling buah ini ketika masak nasi?
- Yakah? - "Yakah?"
Awak juga pernah baling pisau.
- Begini? - Janganlah.
Rasanya saya baling begini.
Ya.
Saya akan jaga awak hingga ke akhirnya,
seolah-olah ini hari biasa
tanpa apa-apa untuk diratapi.
Dah lama tak masak nasi buah berangan.
Awak dan Tuan Guru Lee suka nasi itu.
Tuan Guru Lee?
Sekarang dia di pondok di Danhyanggok.
Dia yang bawa saya ke sini.
Majlis Ahli Sihir suruh kamu keluarkan batu ais Jang Uk?
Saya cakap tak boleh buat begitu.
Masih ada pemindah roh yang dia perlu tangkap.
Kamu dah buat keputusan untuk ditangkap oleh Jang Uk.
Jika begitu, pergilah ke Danhyanggok.
Saya juga bertanggungjawab kerana hubungan kamu dah sejauh ini.
Saya tak boleh lihat saja macam dulu.
Saya juga
perlu jalankan tugas saya.
Apa tuan nak buat dengan kami berdua?
Waktu hubungan kamu sebagai tuan muda dan pengiring, saya biar saja.
Saya juga abaikan saja hubungan kamu sebagai guru dan murid.
Tapi
saya tak boleh biarkan saja apabila kamu perlu
saling tangkap dan ditangkap.
Saya akan beri pengakhiran bagi hubungan kamu berdua.
Saya takkan bantah apa saja keputusan orang yang dah selamatkan saya.
Jika begitu, kamu akan akur saja dengan apa pun arahan saya?
Jadi kamu berdua…
berkahwinlah.
Saya akan kahwinkan kamu.
Jadilah suami isteri yang rasmi.
Segera bersedia.
Cuaca hari ini baik, mari buat segera.
Baiklah.
Kamu berdua.
Ini majlis penyucian?
Kamu nak jadi murid saya?
Nak minum herba dangeun
dan tiada perasaan berahi?
- Tidak. - Tak nak.
Kamu patut duduk bersemuka.
Ini majlis perkahwinan.
Ya. Yalah.
Majlis perkahwinan bertujuan agar orang lain terima
hubungan kamu sebagai suami isteri.
Ia juga demi mendapatkan restu Tuhan.
"Kami dah putuskan untuk bersatu.
Jadi tiada siapa boleh pisahkan kami."
Itulah mesej kamu.
Jadi Jang Uk daripada keluarga Jang…
Apabila fikir semula,
kamu ada empat nama.
Kamu dilahirkan dengan nama Cho Yeong, tukar kepada Naksu.
Kemudian hidup sebagai Mu-deok.
Kini Jin Bu-yeon, bukan?
Saya tak boleh hidup baik-baik
dengan satu nama.
Kamu nak saya panggil nama apa?
Nama yang ibu bapa saya beri waktu lahir.
Saya nak dipanggil Cho Yeong.
Uk dan Yeong.
Nama kamu bermaksud cahaya
dan nama kamu pula bermaksud bayang.
Cahaya dan bayang.
Mungkin kamu berdua
memang ditakdirkan untuk bersama.
Jadi saya akan mulakan perkahwinan antara Jang Uk dan Cho Yeong.
Ini minuman penyatuan.
Jika awak minum itu,
kita rasmi menjadi suami isteri.
Minumlah cepat.
Selepas selesai, saya akan bawa awak pergi.
Suatu masa dahulu,
kita saling mencintai.
Saya akan terus berada di sisi awak dengan jarak sejauh ini.
Itu janji saya.
Saya memang
dah gila sebab awak.
Tak salah jika gunakan awak begitu.
Awak menggantikan dia di dunia nyata ini.
Apa pun, ini tangan saya.
Saya peluk dan tidurkan awak dengan tangan ini, tangan saya.
Jadi ketika pandang saya begini, fokus dan lihat baik-baik.
Cantik.
Awak suruh lihat baik-baik.
Saya nak lihat baik-baik.
Jika begitu,
saya akan beritahu semua orang yang awak terangi malam yang gelap untuk saya.
Okey. Cakaplah begitu.
Saya akan cari bilik saya.
Saya akan fikir baik-baik saya siapa dan atur baik-baik.
Waktu itu,
jangan keliru dan cari saya.
Saya akan bantu awak berehat dalam kehangatan.
Saya rindu awak.
Saya datang untuk jumpa awak.
Dari awal lagi saya suka awak.
Sekilas pandang, saya dah tahu
awaklah suami saya.
Kini kamu berdua suami isteri.
Kamu dah berkahwin dan langit sudah tahu,
semoga jodoh kamu berpanjangan.
Kamu adalah pasangan suami isteri paling secocok
yang pernah saya lihat.
Saya pernah janji
untuk bawa awak naik ke sini, bukan?
Macam awak cakap, boleh nampak semua.
Bagusnya.
Melihat awak begini,
rasa macam kita dah lama kenal
dan macam baru kenal semalam.
Saya rasa aneh.
Tangan awak rasa macam yang saya pegang dulu.
Rasa macam saya baru pegang tak lama dulu juga.
Perasaan saya amat jelas.
Jauh di sudut hati,
saya dah cam awak dari awal lagi.
Macam kali pertama kita berjumpa.
Saya cam gadis yang ada kesan biru pada mata.
Saya cam awak.
Bonda rasa sekarang kakak ada bersama Jang Uk?
Dia tinggalkan Majlis Ahli Sihir begitu,
tentu dia pergi jumpa Jang Uk.
Kenapa bonda tak halang dia?
Jang Uk dah hapuskan Jin Mu.
Bu-yeon dah jumpa tangkal.
Apa pun, mereka berdua
dah lindungi Jinyowon.
Saya harap dia biarkan mereka berdua.
"Dia"?
Saya tanya bagaimana mereka boleh jumpa kali pertama di sini.
Katanya, mereka jumpa macam ada seseorang yang buka pintu tempat ini.
Betulkah roh dia
masih ada di Jinyowon bersama batu ais
dan lahir semula sebagai anak saya?
Bagaimana itu boleh berlaku?
Saya dah buktikan perkara begitu boleh berlaku.
Saya masih hidup selepas masuk ke dalam mayat seorang budak.
Tentu dia juga boleh buat begitu.
Katakan itu boleh berlaku macam yang tuan cakap.
Jadi kenapa dia tak pergi dan kekal di sini?
Tentu ada sebab yang jelas.
Alasan kenapa dia tak pergi 200 tahun dan terus melindungi batu ais.
Tuan ada meneka alasannya, ya?
Jika dia melindungi batu ais, maksudnya akan ada waktu kuasanya diperlukan, bukan?
Saya risau malapetaka yang Jin Seol-ran
dan guru saya, Tuan Guru Seo Gyeong alami berulang kembali.
Hwajo selamat.
Jin Mu dah mati.
Sebelum saya datang, Heo Yeom sediakan
makanan dan kayu yang banyak.
Cukup untuk tinggal selama sebulan.
Sebulan?
Kenapa? Terlalu singkat?
Saya tak datang mengharapkan waktu yang panjang.
Saya datang dengan niat untuk melindunginya.
Sebulan atau setengah bulan.
Tidak, mungkin beberapa hari saja.
Saya tak mahu kira.
Itu memang tugas saya.
Saya akan buat macam hari ini.
Dah sebanyak mana ingatan Naksu yang kembali?
Masih ada
ingatan yang belum kembali.
Awak cakap nak tahu
apa perasaan pada saat akhir dulu, bukan?
Mungkin ingatan itu
ialah ingatan terakhir yang akan kembali.
Jika ingatan terakhir saya kembali…
saya akan beri isyarat begini.
Kemudian saya akan beritahu ingatan itu.
Itu akan menjadi…
surat cinta terakhir untuk awak.
Dulu saya tak faham
kenapa Tuan Guru Seo Gyeong tak sampaikan
surat cintanya walaupun dah tulis.
Sekarang saya dah faham bagaimana perasaannya pada saat akhirnya.
Surat itu ditulis buat Jin Seol-ran.
Saya harap surat cinta kamu juga diterima olehnya.
Heo Yeom cakap dia sediakan cadar baru.
Dia simpan di stor?
Jin Seol-ran?
Ini pendinding apa? Awak yang buat?
Itu hwajo.
Hwajo akan mengeringkan dunia.
Saya harap perkara sedih begini takkan berlaku.
Akhirnya, dunia terbakar dek ketamakan manusia.
Hwajo
akan bangkit di dunia?
Apa yang saya tunjukkan kepada awak tadi
ialah perkara yang bakal berlaku di sini.
Saya dah meramal kejadian ini lama dahulu.
Perkara ini bakal berlaku?
Awak siapa?
Pawang?
Awak yang panggil saya dengan jed eumyang, bukan?
Saya masih di sini sebab takut dunia hancur semula.
Sebaliknya, hwajo bangkit
dan buat dunia terbakar.
Saya tak boleh halang kejadian ini.
Petanda raja yang lahir
walau tak sepatunya lahir saja yang boleh menghalangnya.
Selama ini, saya bersembunyi di sebalik bayang yang muncul kerana cahaya awak.
Kini saya akan tinggalkan bayang dan muncul di dunia.
"Tinggalkan bayang
dan muncul di dunia"?
Jadi
awak Jin Bu-yeon?
Betul.
Itu nama saya waktu lahir semula ke dunia.
Jin Bu-yeon menarik bayang awak,
menggunakannya
dan menghapuskannya.
Dunia yang saya ramalkan pasti bakal menjadi nyata.
Jadi
kejadian yang amat menyedihkan bakal berlaku.
Seperti mana Jin Seol-ran bantu Seo Gyeong menghalang malapetaka suatu masa dahulu,
Jang Uk, kamu saja yang boleh menghalang hwajo
dan Jin Bu-yeon perlu hidup semula agar kamu boleh laksanakan tugas bersama.
Jin Bu-yeon menarik bayang awak,
menggunakannya
dan menghapuskannya.
Awak dah jumpa…
Jin Bu-yeon?
Ya.
Saya dah lihat perkara yang memang…
akan berlaku.
Menurut rancangan Jin Mu,
kita perlu keluarkan hwajo dari Jinyowon dulu.
Kumpulkan Majlis Ahli Sihir semula.
Kita perlu rampas tangkal Jinyowon dulu.
Kita perlu kecualikan Songrim,
tapi nak guna alasan apa?
Kita perlu pertaruhkan Jang Uk.
Bukankah dia dah bantah titah raja?
Betul.
Bila nak kumpulkan Majlis Ahli Sihir?
Tuan tak apa-apa?
Lupakan Majlis Ahli Sihir atau tangkal Jinyowon.
Saya tiada masa untuk tunggu.
Mari keluarkan hwajo dari Jinyowon sekarang.
Sekarang!
Kali ini, kenapa raja panggil ahli sihir Majlis Ahli Sihir?
Patik tak pasti sebabnya,
tapi salah seorang ahli sihir itu pemindah roh.
Seorang sida-sida telah diserap tenaganya.
Bukankah bahaya buat raja
jika ada pemindah roh di sana?
- Kita perlu halang! - Patik juga tak percaya,
tapi pemindah roh itu
orang yang Tuanku juga kenal.
Orang yang beta kenal?
Siapa?
Patik, Tuanku.
Bukankah kamu saudara permaisuri dari Kota Seoho?
Tuanku tak cam patik sebab rupa patik dah berubah.
Ini patik.
Patik tuan guru Tuanku,
Gwanju Cheonbugwan,
Jin Mu.
Jin Mu?
Kenapa kamu Jin Mu pula?
Patik tinggalkan Gwido dengan tubuh baru.
Kamu jadi pemindah roh?
Patik selamat sebab orang yang Tuanku Raja hantar.
Raja selamatkan kamu?
Patik kembali untuk melaksanakan perintah raja
dan Majlis Ahli Sihir.
Diam!
Tuanku Raja di pihak kamu?
Betul cakap Jin Mu.
Beta, Jin Mu dan Majlis Ahli Sihir dipihak yang sama.
Ayahanda.
Jin Mu, bukankah kamu mahukan
tangkal emas Putera Mahkota?
Ya, Tuanku.
Tuanku dah tikam belakang patik.
Patik juga perlu balas.
Beta sita tangkal emas Putera Mahkota.
Kini kamu bukan lagi pewaris takhta beta.
Kurung Putera Mahkota di sini selama beta masih hidup.
Baik, Tuanku.
Ayahanda, ayahanda dah tertipu olehnya.
Ayahanda!
Jin Mu.
Apa tujuan kamu menipu raja dan Majlis Ahli Sihir?
Patik nak mulakan semula apa yang terhenti.
Patik akan ke Jinyowon dan keluarkan hwajo.
Cik Puan Bu-yeon juga
tiada di sini sekarang, bukan?
Adakah dia bersama tuan muda saya?
Puan Jin.
Sebenarnya apa yang berlaku antara mereka?
Sekarang saya tak boleh beritahu apa-apa.
Masalah akan selesai seiring waktu.
Sabar dan tunggu saja.
Maksudnya, puan tahu apa yang berlaku?
Cik Kim Do-ju.
Selepas bantu Tuan Muda Seo Yul tempoh hari,
bonda masih belum pulih sepenuhnya.
Bonda perlu berehat, baliklah dulu.
Puan, Majlis Ahli Sihir sedang menuju ke sini.
Apa?
Apa yang kamu semua cuba buat?
Bagaimana kamu boleh masuk ke Jinyowon tanpa kebenaran?
Puan Jin, maaf.
Kami akan keluarkan objek sumpahan bagi Ritual Agung Gyeongcheon.
Buka pintu Jinyowon.
Kamu semua datang lewat malam begini sebab perlukan
objek sumpahan untuk ritual?
Istana juga dah benarkan.
Puan cuma perlu buka pintu ini.
Tak boleh.
Saya tak boleh buka walaupun atas titah istana.
Kamu dah lupa yang keluarga saya ada tangkal Jinyowon?
Memandangkan semua ahli Majlis Ahli Sihir kecuali Songrim dah ada di sini,
kami boleh sita tangkal di sini saja.
Serahkan tangkal itu.
Ini tak pernah dibuat!
Tak boleh sama sekali!
Sudah!
Saya cakap, kita tiada masa.
- Bonda! - Jika kamu bergerak, bonda kamu mati.
Ho-gyeong,
saya dah jadi pemindah roh.
Jadi sebelum saya serap semua tenaga keluarga Jin yang awak banggakan itu,
buka pintu ini.
Jin Cho-yeon!
Buka pintu itu.
Jika tidak, saya akan serap semua tenaga bonda kamu sehingga kering.
Bonda.
Buka pintu.
Cepat!
Dia pemindah roh.
Jika dia serap tenaga, Puan Jin akan mati!
Cepat buka pintu!
Cepat pergi dapatkan bantuan Songrim.
Cepat!
Bonda!
Bonda, bonda tak apa-apa?
Ini telur hwajo?
- Itu bunyi apa? - Bunyi apa itu?
Nampaknya Jinyowon sedang runtuh sebab telur hwajo dah keluar.
Cepat tinggalkan tempat ini.
Ho-gyeong.
Saya boleh serap semua tenaga awak, tapi saya tak tergamak.
Memikirkan Jinyowon pun dah buat saya meluat.
Bonda.
Luka bonda teruk.
Mereka tak boleh ambil hwajo.
Pergi minta bantuan Songrim sekarang.
Jin Cho-yeon! Cepat pergi!
Cepat!
Baiklah.
Jinyowon
sedang runtuh.
Tidak.
Puan Jin!
Puan, puan tak apa-apa?
Tolong bawa saya ke dalam Jinyowon.
Jika Jinyowon runtuh,
semua objek sumpahan di dalam akan turut terlepas.
Saya akan cuba halang dengan kuasa saya.
Berpaut kepada saya.
Saya akan bawa puan ke dalam.
Tuan Park.
- Tuan. - Awak tak apa-apa?
Majlis Ahli Sihir dah keluarkan hwajo.
Jinyowon akan runtuh.
Saya akan pergi selamatkan Jinyowon.
Kamu pergi kejar orang yang ambil hwajo.
- Baiklah. - Hwajo objek sumpahan berbahaya.
Saya akan pergi bersamanya.
Bonda cedera parah.
Tolonglah dia, Tuan Park.
Baiklah.
Pak cik.
Di mana Puan Jin?
Dia masuk untuk lindungi objek sumpahan.
Cik Kim Do-ju juga masuk untuk bawa dia.
Kim Do-ju?
Kim Do-ju ada di dalam Jinyowon?
Kim Do-ju!
Kim Do-ju, awak di dalam?
Tuan Park, saya di sini!
Objek sumpahan sedang keluar!
Jika tempat ini runtuh,
objek sumpahan berbahaya di dalam juga akan terlepas.
Pintu perlu ditutup!
Cik Kim Do-ju, cepat keluar!
Jika tidak, awak akan mati!
Apa?
Objek sumpahan di sini akan terlepas keluar.
Pintu perlu ditutup segera!
Bagaimana dengan puan?
Kim Do-ju!
Jinyowon akan runtuh!
Jika tak tutup pintu, kita tak boleh halang objek sumpahan!
Tidak!
Saya tak boleh tutup pintu, Kim Do-ju…
Isteri saya ada di dalam.
Tuan!
Tolong
tutup pintu!
Kim Do-ju!
Bahaya jika terus runtuh begini.
Jadi…
tutuplah pintu!
Saya faham semuanya.
Tuan,
saya tak apa-apa.
Jadi tutuplah pintu.
Cepat!
Tuan! Ia akan runtuh!
Walaupun tuan tutup pintu itu,
saya faham betapa hati tuan hancur,
jadi saya tak tersinggung.
Tempat ini pun tak apa.
Yeon…
Tuan Park Jin.
Jangan bersedih.
Masih ada peluang untuk selamatkan dia.
Saya akan berikan kuasa untuk selamatkan orang yang awak sayang.
Tuanku
dan Majlis Ahli Sihir
dipihak yang sama, apa maksud Tuanku?
Beta dah cakap.
Semua orang mahukan kuasa batu ais.
Kami mahukan apa yang Songrim saja ada.
Mari berkongsi bersama ahli sihir terkuat di Kota Daeho
dan sama-sama gunakan kuasa itu baik-baik.
Demi itu,
kamu merancang untuk bangkitkan hwajo yang bahaya ini ke dunia?
Selepas hujan turun di Ritual Agung Gyeongcheon
dan kita dapat batu ais,
kita boleh tangkap saja ia.
Maksudnya Tuanku tak peduli
dunia akan hangus terbakar olehnya?
Setiap perkara perlukan pengorbanan.
Jika ada hati yang lemah,
kita takkan dapat apa yang kita mahu.
Awak perlu selamatkan Kim Do-ju.
Awak tak mahukan itu?
Tak perlu berpura-pura dan jadi hipokrit.
Kejahatan…
boleh dilakukan tanpa teragak-agak begini.
Kenapa kebaikan
perlu sentiasa buktikan dirinya?
Ya.
Saya nak selamatkan dia.
Jika saya menjadi gila sekalipun… Apa jua cara sekalipun,
saya nak buat begitu.
Namun begitu,
saya…
akan halang rancangan kamu semua.
Kamu semua tak layak
untuk mempersendakan kemahuan saya itu…
dan gelar saya…
hipokrit.
Jika kamu tak berhenti…
saya akan musnahkan pendinding hwajo.
Seluruh tempat ini akan dimamah api.
Mari kita keluar cepat.
Dia menentang ketua lapan keluarga
tapi berjaya ke tahap ini.
Kemahiran sihir seorang ketua amat tinggi.
Sayang sekali.
Jika dia bersama kita, dia takkan mati dan boleh jadi pemindah roh.
Tapi dia memilih untuk mati,
kita tiada pilihan.
Ketua Park!
- Ketua Park! - Ketua Park!
- Puan Jin! - Ketua Park!
Ketua Park!
Uk.
Uk, Jin dah…
Jin…
- Puan Jin! - Ketua Park!
Malam tadi,
hwajo dah dibawa keluar dari Jinyowon.
Bagi menghalang objek sumpahan daripada terlepas,
Puan Jin dan Cik Kim Do-ju masuk ke dalam Jinyowon…
dan mati di sana.
Pintu Jinyowon yang runtuh tak boleh dibuka dengan kuasa Jin Cho-yeon,
jadi mayat mereka tak boleh dikeluarkan.
Disebabkan itu…
keranda mereka kosong.
Tuan Park pula pergi halang mereka musnahkan pendinding hwajo,
tapi hwajo menyebabkan kebakaran
dan dia mati di sana.
Tempat itu hangus terbakar,
jadi kami cuma jumpa pedang dia.
Beta dikurung selepas tangkal emas beta dirampas.
Beta nyaris tak dapat lari.
Ayahanda beta, raja negara ini juga
bersama Majlis Ahli Sihir.
Semua ini berlaku
sebab Jin Mu pindahkan rohnya ke dalam tubuh Seo Yun-o.
Saya nak masuk ke Cheonbugwan sekarang,
tapi mereka ada hwajo.
Kita tak boleh bertindak terburu-buru.
Jika dunia tahu hwajo akan bangkit,
keadaan akan huru-hara.
Urus pengebumian mereka bertiga diam-diam dulu.
Apa pun, kita perlu halang hwajo daripada bangkit.
Hwajo akan bangkit.
Saya diberitahu
ia memang akan berlaku.
Tapi…
mereka bertiga belum mati.
Malapetaka atas ketamakan manusia yang dah dijangka berlaku
boleh diubah oleh kemahuan manusia untuk menghalangnya.
Kita boleh ubah akibatnya.
Jin akan sembuh.
Jangan terlalu bersedih.
Ya.
Kamu juga dah banyak habis tenaga.
Hwajo dah diambil.
Objek sumpahan di Jinyowon juga terlepas.
Saya tak mampu halang.
Kamu dah bergadai nyawa dan dah buat yang termampu.
Adakah Bu-yeon yang masuk ke Jinyowon
yang dah runtuh?
Ya.
Pintu Jinyowon juga dicipta oleh Jin Seol-ran.
Dia cipta sebuah pintu ke Jinyowon yang boleh dimasuki dari Danhyanggok.
Semasa dia masuk ke Jinyowon dan halang daripada tempat itu runtuh,
saya pergi ke tempat hwajo berada macam yang dia beritahu.
Saya tak jumpa hwajo,
tapi nasib baik saya boleh selamatkan Jin.
Jadi sekarang Naksu di dalam jasad itu
sudah lenyap?
Disebabkan Naksu dah pergi,
kuasa pada jasad Bu-yeon kembali sepenuhnya.
Kamu dah susah payah untuk berjumpa.
Tapi dia tak berikan masa walaupun sehari kepada kamu.
Kita berkongsi jed eumyang
agar dapat kekal bersama.
Sekarang kita…
dah tak boleh berkongsi.
Jika ingatan terakhir saya kembali…
saya akan beri isyarat begini.
Nampaknya kita berdua…
tak sepatutnya saling mengenali dari awal.
Waktu saya lahir, ayah awak mati.
Awak bunuh saya sebab dendam itu.
Ya.
Dengan takdir kejam begitu,
kita tak sepatutnya berjumpa.
Tapi
kita saling mengenali pada pandangan pertama
bukan sebab takdir itu.
Kita
cahaya yang muncul dalam hidup masing-masing ketika paling memerlukan.
Ibarat bayang ketika itu,
kita pilih dan mencintai satu sama lain.
Jadi sekarang…
di pengakhiran kita…
cuma ada satu jawapan yang saya boleh beri.
Saya mencintai awak.
Songrim sedang berkabung dan hwajo di tangan kita.
Jang Uk atau Songrim tak boleh bertindak sesuka hati.
Malam ini, hwajo akan bangkit dan Ritual Agung Gyeongcheon akan diadakan.
Jadi selepas hari ini, beta akan dapat batu ais
dan boleh keluar daripada tubuh berpenyakit dan lemah ini.
Ketika ritual dijalankan, pasti akan ada yang mengganggu.
Kumpulkan semua pengawal Kota Daeho
dan lindungi Cheonbugwan.
Beta akan hantar hulubalang beta ke Cheonbugwan.
Kamu bangkitkan hwajo.
Bawa batu ais kepada beta.
Tuanku,
tolong halang raja daripada menggerakkan hulubalang istana.
Tapi sekarang, beta tiada tangkal emas yang boleh mengawal pengawal istana.
Gunalah ini.
Bukankah ini peninggalan mantan raja?
Raja yang kota ini perlukan sekarang
bukan raja yang tak peduli jika dunia ini terbakar,
tapi raja yang menghalangnya.
Beta juga dah ambil Petanda Raja kamu.
Sekarang beta juga ambil tangkal emas kamu juga.
Jang Uk.
Kamu tak pernah terfikir untuk duduk di takhta tertinggi di dunia ini
walaupun sekali?
Patik sudah pergi
ke tempat tertinggi bersama orang yang patik dah berjanji
untuk pergi bersama.
Itu…
Itu sudah memadai.
Ketika berlangsungnya Ritual Agung Gyeongcheon,
raja akan hantar hulubalang ke Cheonbugwan untuk berjaga.
Jang Uk dan Songrim mungkin akan menghalang.
Kita ada hwajo, kenapa risau?
Awak dah lihat Park Jin.
Orang sekuat dia tak boleh buat apa-apa dan rebah.
Yalah. Jika pendinding hwajo musnah,
Jang Uk atau Songrim tak boleh buat apa-apa.
Bahaya untuk bangkitkan hwajo.
Jika kita yang berada berdekatan disambar apinya,
kita akan hangus rentung sekelip mata saja di situ juga.
Jika tersilap bangkitkan hwajo atau ia tak dapat terbang
dan tercetus kebakaran…
Kota Daeho akan jadi lautan api.
Mereka tak boleh buat apa-apa
sebab risau hwajo bangkit.
Saya akan ke Cheonbugwan dan bangkitkan hwajo.
Awak bukan nak halang hwajo daripada bangkit, tapi nak bangkitkannya?
Jika itu yang perlu terjadi,
lebih baik biarkan ia terjadi ketika kita masih boleh mengawalnya
dan kita ubah akibatnya saja.
Kita akan hapuskan hwajo
yang penuh dengan tenaga api
dengan tenaga air besar daripada pertemuan tenaga langit dan bumi.
Untuk lakukan itu,
hwajo perlu dibangkitkan.
Menurut tenaga langit rekod bintang Cheonbugwan,
tenaga api paling kuat pada senja ini.
Apabila tiba waktu senja, Ritual Agung Gyeongcheon akan bermula.
Cheonbugwan akan mulakan ritual apabila tiba waktu senja.
Waktu senja?
Hulubalang yang diperintahkan untuk jaga Cheonbugwan dah berangkat?
Ketua hulubalang akan datang untuk beri laporan tak lama lagi.
Bagus.
Belum tiba waktu senja?
Kenapa ketua hulubalang belum masuk menghadap dan beri laporan?
Hulubalang takkan berangkat.
Anakanda
dah batalkan titah yang ayahanda berikan.
Itu apa?
Bukankah itu tangkal emas?
Ini tangkal emas putera yang lahir dengan Petanda Raja
yang ayahanda takutkan selama ini.
Petanda Raja?
Pemilik Petanda Raja
akan menghalang perkara yang berlaku di Cheonbugwan.
Ayahanda.
Sekarang turunlah dari takhta…
yang meresahkan itu.
Apa?
Objek sumpahan yang mengumpul tenaga api buat hwajo
diletakkan di setiap laluan air.
Semua perlu dicari dan dihapuskan.
- Bergegaslah. - Baiklah.
Songrim dah masuk ke Cheonbugwan.
Sekarang belum masuk waktu senja, tapi mari mulakan saja.
Bahaya jika terburu-buru.
Jika berlaku kebakaran, kita semua mati!
Jika hwajo dirampas, habislah kita.
Itu lebih baik daripada mati terbakar.
Saya tarik diri!
Tiada siapa boleh berhenti di sini. Kamu akan mati jika berhenti.
Baiklah.
Mari bangkitkan hwajo bersama!
Betul cakap Jin Mu.
Mari bangkitkan hwajo untuk dapatkan batu ais.
Kita dah berhati-hati. Kenapa ia bangkit tiba-tiba begini?
Jang Uk, apa kamu buat?
Saya cuma bantu kamu semua bangkitkan hwajo.
Berhenti, Jang Uk!
Jika tempat ini terbakar oleh api hwajo, kita semua akan mati!
Kamu tak peduli jika dunia terbakar asalkan kamu semua saja yang selamat?
Maaf, tapi saya tak boleh benarkan.
Jang Uk.
Kamu nak bunuh semua ahli Majlis Ahli Sihir?
Bukankah ini yang kamu harapkan?
Orang kuat menjadi lebih kuat. Lihat baik-baik bagaimana rasanya
menggunakan kuasa itu.
Jang Uk.
Betul cakap kamu, Jang Uk.
Di dunia orang yang kuat boleh dapat segalanya,
orang yang lemah cuma akan mati.
Jin Bu-yeon dah masuk ke Cheonbugwan dengan selamat.
Dia menunggu hwajo tiba di tempat pemerhati bintang bersama Yul.
Baiklah.
Tolong bawa ini kepada Jin Bu-yeon.
Saya akan tunggu di Tasik Gyeongcheondaeho.
Saya dah jumpa rekod bintang Jang Uk macam yang Putera Mahkota cakap.
Hwajo masih selamat?
Ini Jin Bu-yeon yang dah dapat semua kuasanya semula.
Hwajo pula selamat.
Ia akan dibangkitkan di sini.
Semua objek sumpahan yang halang jalan hwajo ke tasik
dah dihapuskan.
Di tengah-tengah buruj biduk itu ialah Petanda Raja.
Kini hwajo akan bangkit
dan dihantar ke Petanda Raja.
Petanda Raja
perlu dihantar dengan mengumpulkan tenaga air tujuh butir bintang.
Tapi di sini ada enam orang saja.
Tidak, ada tujuh orang.
Ada seorang lagi…
yang sentiasa di sisi Uk.
Dia akan bangkitkan hwajo
dan hantar kepada Uk di Tasik Gyeongcheondaeho.
- Cantiknya. - Itu apa?
- Lihatlah itu. - Itu apa?
Lihatlah di sana.
Hwajo dah bangkit, ya?
Jang Uk dah berjaya.
Hwajo
dah lenyap.
- Jin Bu-yeon. - Cik Bomoh.
Kakak.
Kepada cahaya yang menyelamatkan dunia,
saya kembalikan bayang kepada awak.
Cahaya yang mendakap bayang
takkan sesekali jatuh ke dalam kegelapan.
1 TAHUN KEMUDIAN
Ba cak!
Cak!
Bagaimana permata-permata ini boleh lahir dua sekali gus?
Ba cak!
Cak!
Ba cak!
- Cak! - Cak!
Dan dan Gang datang ke sini lagi?
Aduhai.
Amboi!
Kamu Gang atau Dan?
Mereka tinggalkan anak dan pergi ke rumah mentua.
Mereka selalu tinggalkan anak kepada awak
dan keluar berdua saja.
Kita pula bagaimana?
Kita juga pengantin baru.
Sebab inilah kita tak boleh pergi bercuti ke tempat jauh.
Jangan selalu jaga budak-budak ini.
Jika lembut hati sebab mereka comel, tak akan ada kesudahan.
Sekejap saja.
Jika anak pasangan Uk pun…
- awak tak nak jaga? - Anak Tuan Muda Uk?
Jika anak Tuan Muda Uk, dua belas orang pun saya sanggup jaga.
Macam biasa, tuan muda awak nombor satu.
Selamanya tuan muda awak nombor satu?
Aduhai, awak cemburu pula.
Nasib baiklah
mereka mewarisi rupa Cik Puan Cho-yeon, jadi kacak.
Kaki dan tangan mereka panjang sebab mewarisi genetik Dang-gu.
Mereka comel, tapi jaga sekali-sekala saja.
Sekali-sekala.
- Aduh. - Kenapa?
Mungkin yakgwa tadi dah basi.
Nak muntah?
- Nak muntah? - Tidak. Bukan begitu.
Tidak. Saya tak pasti.
Bonda ada harapan besar buat kamu berdua.
Semoga selepas ini, kamu lahirkan anak kembar perempuan pula.
Bonda kecewa sebab Gang dan Dan lelaki?
Bonda tak kecewa, tapi mereka jadi keluarga Park.
Kamu akan lahirkan anak perempuan sebagai pewaris keluarga Jin, bukan?
Uk cakap jangan berangan nak dapat anak perempuan
sebab mereka akan lahirkan anak perempuan.
Sekarang mereka di Bukseong, bukan?
Mereka cakap nak tangkap satu di Bukseong dan pergi ke Kota Seoho pula.
Saya tak tahu bila mereka akan balik.
Mereka akan balik untuk hari lahir ke-100 anak-anak kami.
Oh, ya.
Bu-yeon cakap mungkin akan balik lebih awal sebab nak bantu Jeongjingak.
Bu-yeon membantu di Jeongjingak?
Jeongjingak merekrut ahli sihir baru.
Dia berjanji dengan Yul untuk bantu proses temu duga.
Jeongjingak merekrut ahli sihir baru dengan temu duga?
Seo Yul kini menjaga Jeongjingak
yang Tuan Guru Seo Gyeong bina.
Itu yang dia nak buat sebagai Ketua Jeongjingak baharu
SYARAT KEMAHUAN DAN KEAZAMAN
Kamu merekrut ahli sihir baru Jeongjingak dengan cara ini?
Semua orang akan datang jika begini.
Apabila timbul berita Seo Yul ambil alih Jeongjingak dan sedang rekrut ahli baru,
semua anak keluarga ahli sihir kota ini letak harapan tinggi.
Tapi jika rekrut begini, taraf anak daripada keluarga ternama
tidak akan diambil kira.
Tujuan Tuan Guru Seo Gyeong bina Jeongjingak
bukan hanya untuk kumpul dan latih anak ahli sihir ternama saja.
Tapi bukan sembarangan orang boleh amalkan ilmu sihir.
Saya tak akan pilih orang sembarangan.
Saya akan pilih orang yang ada tenaga dan bakat sahaja.
Jadi mereka pelajar cemerlang yang kamu pilih dengan yakin itu?
Mereka disyorkan oleh pawang terbaik Kota Daeho selepas melihat tenaga mereka.
Terutamanya Sun-i itu. Katanya, jika diajar dengan baik,
dia boleh jadi ahli sihir yang lebih hebat daripada Jang Uk.
Lebih hebat daripada Jang Uk?
Dia murid pertama saya.
Saya akan latih dia baik-baik dan pastikan dia dapat kalahkan Uk.
Ketika Seo Yul berlatih di Jeongjingak pun,
dia memang amat nekad untuk menjadi juara.
Mereka akan merana sebab dapat guru yang tegas.
Apa pun, mereka dipilih oleh Jin Bu-yeon.
Jadi tentu ada sebab istimewa.
Saya dengar pemilihan bakal isteri raja juga
dipilih oleh dia melalui temu duga rahsia.
Temu duga?
Tuan.
Kenapa tuan tenung cik puan begitu?
Saya sedang lihat sama ada cucu saya sesuai menjadi permaisuri atau tidak.
Permaisuri?
Dulu, waktu saya selamatkan Jang Uk dengan berikan tenaga saya kepadanya,
dia berjanji akan tunaikan apa saja permintaan saya.
Mereka suami isteri yang sepakat.
Jika isterinya terlibat dalam pemilihan,
tentu saya boleh minta dia pilih cucu saya.
Tapi tuan, sekarang cik puan ada kekasih.
Apa?
Siapa?
Ada pemuda datang sebab tangannya cedera.
Selepas itu, dia bawa bunga setiap kali datang.
Yakah?
- Lelaki yang bagaimana? - Kacak, tuan.
Sekacak Tuan Muda Seo Yul.
Yakah?
Sejak bila Yun-ok…
Saya bangga betul.
Jadi tak kisahlah pemilihan permaisuri atau apa saja.
Saya akan suruh pemuda itu datang temu duga dulu.
Pemilihan permaisuri juga penting.
Baginda cuma berminat dengan hubungan politik.
Dia juga sering berjumpa Tuan Guru Lee.
Ada khabar angin
yang mungkin baginda menjadi anak murid Tuan Guru Lee.
Apa?
Jadi tiada nafsu?
Saya dengar raja Kota Daeho tiada nafsu.
Bagaimana dengan pewarisnya?
Awak tak dengar khabar angin itu?
Tentang mantan raja ada putera lain.
Khabar angin yang Jang Uk putera itu?
Saya dah agak pasti ada sebabnya Jang Uk dibebaskan daripada jenayahnya.
Saya dah agak yang Jang Uk dilahirkan berbeza
sejak dia kalahkan Putera Mahkota dulu.
Patutkah saya buang nafsu juga?
Kenapa awak nak buat begitu?
Budak bertuah.
Apa pun, Tuanku perlu segera berkahwin
agar khabar angin itu segera lenyap.
Mereka cakap beta, raja kota ini, tidak bernafsu?
Itu khabar angin
paling tak masuk akal selepas seorang bomoh suruh beta bela kura-kura
sebagai anak suatu masa dulu.
- Beta raja. - Sebab itu
patik nasihatkan Tuanku untuk segera cari permaisuri.
Jin Bu-yeon janji
akan kembali dan hantar gundik terpilih selepas lihat tenaga mereka.
Bila mereka berdua akan balik?
Kerja yang mereka sedang laksanakan juga penting, jadi mereka sangat sibuk.
Berapa objek sumpahan yang terlepas waktu Jinyowon runtuh dulu?
Ada 31 yang terlepas,
hingga sekarang, 12 sudah berjaya ditangkap.
Antara objek itu ada juga tikus putih yang menyamar sebagai manusia.
Ada juga seruling bahaya yang cuma memukau budak-budak.
Ada juga pasu bunga yang memecah belah
dan katak berkuak yang menyebarkan wabak. Itu objek yang lebih bahaya.
Mereka tentu sibuk menangkap semua itu.
Dengan alasan itu,
Jang Uk menolak menjadi Gwanju Cheonbugwan walau apa pun tawaran beta.
Jika patik jumpa dia lain kali, patik akan sampaikan.
Patik akan cakap
Tuanku amat merindui dia, jadi singgahlah ke istana.
Ini bekas Gwiseo.
Minta dia tangkap tikus yang lari dan letakkan di dalam bekas ini.
Baiklah.
Apa pun, nasib baik semua objek sumpahan tak terlepas sebab kamu waktu itu.
Jika nyamuk yang menyebabkan gempa bumi terlepas,
tentu dunia amat terancam.
Waktu itu, saya juga terselamat sebab bantuan dia.
Kini,
kamu dah tak terseksa melihat gadis itu?
Macam yang tuan cakap,
roh yang lahir dengan jasad Bu-yeon ialah roh Jin Seol-ran.
Jika dia tinggalkan jasad itu
dan pilih gadis itu untuk dijaga,
saya akan anggap yang disebabkan dia, anak saya masih hidup.
Tikus ini akan makan kuku tangan atau kaki yang dipotong pada waktu malam
dan menjelma sebagai manusia.
Ia menyerupai kamu, berpura-pura menjadi kamu dan balik ke rumah,
kemudian makan ibu bapa kamu!
Jadi…
jangan sesekali buang kuku yang dipotong merata-rata sesuka hati.
Jika takut, pergilah berdoa kepada pokok di Danhyanggok.
Di Danhyanggok ada sebatang pokok yang amat besar.
Pada malam bulan purnama, ada dua orang akan muncul di puncak pokok itu.
Semasa kakak saya dikejar suatu malam, mereka berdua yang selamatkan dia.
Mereka juga akan panggil kelip-kelip untuk terangi jalannya.
- Betulkah? - Betulkah?
Mereka berdua selalu muncul di sana?
Ya. Mereka abang yang sangat tinggi dan kakak yang cantik.
Mereka berdua suami isteri.
Mereka cahaya yang menyelamatkan dunia
dan bayang-bayang yang melindungi daripada kegelapan.
Sayang.
Sampai bila saya perlu dukung awak naik sampai ke atas sini?
Selamanya.
- Selamanya? - Awak dah janji.
Ya.
Kenapa? Awak dah menyampah?
- Tidak. - Sudahlah. Saya nak turun.
Tidak. Tunggu.
Bukannya saya menyampah.
Dulu, awak ahli sihir tahap Chisu.
Jadi awak patut cuba cabar diri.
Sudahlah. Saya dah ada kuasa yang hebat.
Awak nak saya berlatih semula?
Tak nak. Bayangkannya pun dah buat saya loya.
Dulu, guru mana yang selalu marah
dan cakap saya pemalas?
Sebab ada guru sehebat saya, awak sampai ke tahap ini.
- Apa? - Belajar bersyukur dan jaga saya.
Baiklah.
Jadi awak dah jumpa apa yang awak cari?
- Dah nampak? - Ya.
Saya dah nampak.
Di barat hutan.
Kucing, makhluk ajaib yang terlepas dari Jinyowon.
Kucing…
Hei, awak cakap kucing.
Bunyi ngaumannya mengalahkan harimau.
Saiznya sebesar gajah.
Kucing itu
kedengaran agak comel.
Jangan jauh-jauh.
Ia datang.
Pergi uruskannya.
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya