1
00:00:40,249 --> 00:00:44,962
‎還魂‎　‎第二部

2
00:00:54,346 --> 00:00:55,848
この木では

3
00:00:55,931 --> 00:00:58,934
ほとんどの時間を
１人で過ごした

4
00:00:59,643 --> 00:01:01,019
なのに なぜ

5
00:01:01,103 --> 00:01:05,065
誰かが迎えに来るのを
期待していたのか

6
00:01:05,149 --> 00:01:06,734
約束したからだ

7
00:01:07,568 --> 00:01:09,528
俺を忘れていても

8
00:01:10,070 --> 00:01:12,322
一緒になるという
約束は

9
00:01:12,906 --> 00:01:14,533
覚えていたのさ

10
00:01:36,555 --> 00:01:38,891
‎以前は ほっとかれた

11
00:01:46,440 --> 00:01:48,400
‎どうだ‎　‎満足か？

12
00:01:52,404 --> 00:01:55,407
‎約束を果たす機会が
‎もらえるなら

13
00:01:56,116 --> 00:02:00,829
‎恋い焦がれる
‎普通の恋人同士みたいに⸺

14
00:02:01,413 --> 00:02:02,748
‎時を過ごそう

15
00:02:09,338 --> 00:02:11,298
‎もう栗が熟してる

16
00:02:17,221 --> 00:02:18,055
‎本当だ

17
00:02:18,138 --> 00:02:19,598
‎ごはんを作る？

18
00:02:20,182 --> 00:02:21,141
‎いいね

19
00:02:23,685 --> 00:02:27,272
‎昔 俺が料理中に
‎あれこれ投げてきたよな

20
00:02:28,148 --> 00:02:29,066
‎そうだった？

21
00:02:29,149 --> 00:02:29,817
‎何？

22
00:02:30,651 --> 00:02:32,277
‎包丁も投げつけた

23
00:02:32,778 --> 00:02:33,403
‎こう？

24
00:02:33,487 --> 00:02:34,404
‎やめろ

25
00:02:34,488 --> 00:02:35,864
‎こう投げたかも

26
00:02:51,255 --> 00:02:52,422
‎そうさ

27
00:02:52,506 --> 00:02:55,801
‎切なさと悲しさに
‎苦しむことなく

28
00:02:56,385 --> 00:02:58,637
‎平凡な１日のように⸺

29
00:02:59,179 --> 00:03:02,057
‎最期まで お前を見守るよ

30
00:03:05,894 --> 00:03:07,855
‎栗ごはんを作ろう

31
00:03:08,355 --> 00:03:10,440
‎イ先生も喜ぶ

32
00:03:13,735 --> 00:03:14,820
‎イ先生？

33
00:03:16,488 --> 00:03:18,657
‎今 タニャン谷にいる

34
00:03:18,740 --> 00:03:21,076
‎私はあの方に連れてこられた

35
00:03:36,842 --> 00:03:40,429
‎万長会が
‎ウクの氷の石を取り出せと？

36
00:03:40,512 --> 00:03:42,055
‎断りました

37
00:03:42,973 --> 00:03:46,476
‎彼がしとめる還魂人は
‎残ってますから

38
00:03:48,437 --> 00:03:50,856
‎ウクの手にかかると
‎決めたのか

39
00:03:54,776 --> 00:03:57,321
‎ならば タニャン谷へ行け

40
00:03:58,405 --> 00:04:00,991
‎２人のことは
‎私にも責任がある

41
00:04:01,617 --> 00:04:04,494
‎昔のように
‎ただ見てはいない

42
00:04:04,578 --> 00:04:07,873
‎私も責任を果たさなくては

43
00:04:11,209 --> 00:04:14,296
‎私たちに何をしろと
‎言うのですか

44
00:04:15,964 --> 00:04:19,426
‎お前たちが
‎坊ちゃまと侍女だと聞いても

45
00:04:19,509 --> 00:04:22,763
‎師匠と弟子だと知っても
‎ほっておいた

46
00:04:23,764 --> 00:04:24,806
‎だが

47
00:04:24,890 --> 00:04:28,602
‎捕らえ捕らわれる関係を
‎見ていられぬ

48
00:04:29,144 --> 00:04:31,772
‎２人の関係に終止符を打とう

49
00:04:33,815 --> 00:04:37,986
‎命の恩人ですから
‎どんな決定にも従います

50
00:04:38,070 --> 00:04:40,906
‎何を命じても従うか？

51
00:04:50,374 --> 00:04:51,792
‎では ２人は

52
00:04:57,422 --> 00:04:58,507
‎婚姻せよ

53
00:05:00,550 --> 00:05:04,638
‎私が証人になるゆえ
‎正式な夫婦となれ

54
00:05:12,479 --> 00:05:13,480
‎準備しろ

55
00:05:14,272 --> 00:05:16,858
‎天気もいいし 急いで婚礼を

56
00:05:16,942 --> 00:05:17,943
‎はい

57
00:05:31,623 --> 00:05:32,749
‎これは

58
00:05:33,750 --> 00:05:34,876
‎師弟式か？

59
00:05:35,585 --> 00:05:37,462
‎私の弟子になる気か

60
00:05:38,213 --> 00:05:41,300
‎断根茶を飲み
‎根を断つのか？

61
00:05:41,383 --> 00:05:41,925
‎いいえ

62
00:05:42,009 --> 00:05:42,801
‎嫌です

63
00:05:43,593 --> 00:05:46,596
‎婚礼なら向かい合うべきだろ

64
00:05:46,680 --> 00:05:48,557
‎ああ そうか

65
00:05:51,059 --> 00:05:56,106
‎婚礼は夫婦だと
‎人々に知らせると同時に

66
00:05:56,189 --> 00:05:58,650
‎天に告げる儀礼でもある

67
00:05:58,734 --> 00:06:03,905
‎“添い遂げると決めた２人を
‎引き裂くことはできない”

68
00:06:03,989 --> 00:06:05,741
‎そう報告するわけだ

69
00:06:07,451 --> 00:06:09,619
‎では チャン家のウクと…

70
00:06:14,624 --> 00:06:17,753
‎お前には
‎名前が４つあるのだな

71
00:06:18,337 --> 00:06:22,341
‎チョ･ヨンとして生まれ
‎刺客ナクスとなり

72
00:06:22,424 --> 00:06:24,176
‎ムドクとして生きて

73
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
‎今はブヨンだ

74
00:06:28,680 --> 00:06:32,726
‎１つの名前では
‎生きられなかったのです

75
00:06:33,727 --> 00:06:35,562
‎どの名前を使う？

76
00:06:37,647 --> 00:06:40,108
‎両親の付けてくれた名前

77
00:06:43,070 --> 00:06:45,030
‎チョ･ヨンがいいです

78
00:06:49,493 --> 00:06:50,869
‎ウクとヨン

79
00:06:51,828 --> 00:06:53,663
‎“ウク”は光で

80
00:06:53,747 --> 00:06:55,665
‎“ヨン”は影だな

81
00:06:55,749 --> 00:06:57,626
‎光と影

82
00:06:59,961 --> 00:07:01,171
‎お前たちは⸺

83
00:07:02,214 --> 00:07:04,049
‎定められた運命だ

84
00:07:05,092 --> 00:07:06,009
‎では

85
00:07:06,510 --> 00:07:10,138
‎チャン･ウクとチョ･ヨンの
‎婚礼を始めよう

86
00:07:22,692 --> 00:07:23,985
‎婚姻の杯だ

87
00:07:35,831 --> 00:07:37,374
‎飲んだら

88
00:07:37,457 --> 00:07:39,042
‎夫婦になるの

89
00:07:41,128 --> 00:07:42,838
‎ぐいっと飲んで

90
00:07:48,385 --> 00:07:50,470
‎消したら連れていく

91
00:07:52,848 --> 00:07:54,766
‎私たちは以前から

92
00:07:55,600 --> 00:07:57,102
‎好き合ってた

93
00:08:00,981 --> 00:08:04,734
‎これくらいの距離で
‎隣に居続ける

94
00:08:06,403 --> 00:08:07,612
‎約束する

95
00:08:11,116 --> 00:08:12,242
‎お前のせいで

96
00:08:13,160 --> 00:08:14,369
‎イカれたようだ

97
00:08:15,745 --> 00:08:17,622
‎お前を利用するよ

98
00:08:18,206 --> 00:08:21,459
‎あいつの代わりが
‎ここにいるから

99
00:08:24,296 --> 00:08:25,964
‎これは私の手だし

100
00:08:26,840 --> 00:08:30,260
‎抱き締めても眠らせても
‎それは私よ

101
00:08:33,054 --> 00:08:34,306
‎だから

102
00:08:34,389 --> 00:08:37,267
‎私の前では
‎ありのままの私を見て

103
00:08:40,020 --> 00:08:41,313
‎きれいだ

104
00:08:42,939 --> 00:08:46,776
‎ありのままのお前を
‎見ようとしている

105
00:08:47,319 --> 00:08:48,486
‎それなら

106
00:08:49,529 --> 00:08:53,533
‎あなたが私のために
‎夜道を照らしてくれたと⸺

107
00:08:53,617 --> 00:08:54,618
‎自慢するわ

108
00:08:55,619 --> 00:08:57,579
‎ああ そうしろ

109
00:09:01,791 --> 00:09:04,419
‎私は自分の部屋を見つけるわ

110
00:09:05,295 --> 00:09:09,174
‎自分が誰かを思い出して
‎きれいに飾るの

111
00:09:10,884 --> 00:09:11,927
‎その時は

112
00:09:12,719 --> 00:09:14,721
‎混乱せずに来て

113
00:09:15,847 --> 00:09:19,100
‎温かく休ませてあげる

114
00:09:20,727 --> 00:09:24,439
‎お前に会いたくて
‎ここに来た

115
00:09:32,530 --> 00:09:34,199
‎私は一目ぼれよ

116
00:09:37,202 --> 00:09:40,830
‎一目で気付いたわ
‎私の旦那様

117
00:09:43,542 --> 00:09:44,543
‎今から

118
00:09:44,626 --> 00:09:46,336
‎２人は夫婦だ

119
00:09:47,754 --> 00:09:50,131
‎婚礼を挙げ 天にも告げた

120
00:09:50,215 --> 00:09:52,926
‎末永く幸せになれ

121
00:09:56,471 --> 00:09:59,391
‎私が見てきた夫婦の中で

122
00:10:00,308 --> 00:10:02,060
‎一番きれいだ

123
00:10:22,622 --> 00:10:23,498
‎ここに⸺

124
00:10:24,666 --> 00:10:26,585
‎連れてくると約束した

125
00:10:26,668 --> 00:10:29,129
‎本当に全部 見えるんだな

126
00:10:30,255 --> 00:10:31,131
‎すごい

127
00:10:38,722 --> 00:10:40,807
‎お前と会ったのが

128
00:10:42,601 --> 00:10:47,564
‎ずっと前のような気もするし
‎昨日のようでもある

129
00:10:51,234 --> 00:10:52,777
‎妙な気分だ

130
00:11:03,955 --> 00:11:07,083
‎ずっと昔
‎握った手のようでもあり

131
00:11:08,752 --> 00:11:11,880
‎つい最近
‎握った手のようでもある

132
00:11:16,635 --> 00:11:18,219
‎はっきり分かった

133
00:11:18,303 --> 00:11:19,638
‎俺は ずっと⸺

134
00:11:21,222 --> 00:11:23,308
‎本当の お前を見ていた

135
00:11:25,185 --> 00:11:27,103
‎一目で気付いた時のように

136
00:11:29,189 --> 00:11:31,316
‎目に青い光を持った⸺

137
00:11:35,945 --> 00:11:37,030
‎お前を

138
00:11:54,381 --> 00:11:58,343
‎お姉様は今
‎ウクと いるのでしょうか

139
00:11:59,636 --> 00:12:03,765
‎万長会のあと
‎ウクが会いに行ったはずだ

140
00:12:03,848 --> 00:12:05,809
‎止めなかった理由は？

141
00:12:05,892 --> 00:12:10,397
‎ウクがチン･ムを排除し
‎ブヨンが‎傍牌(パンペ)‎を見つけた

142
00:12:11,648 --> 00:12:13,191
‎あの２人が

143
00:12:14,109 --> 00:12:16,569
‎鎮妖(チンヨ)‎院を守ってくれたのだ

144
00:12:18,530 --> 00:12:22,367
‎あの方が２人を
‎見守ってくれると信じたい

145
00:12:22,450 --> 00:12:23,827
‎あの方とは？

146
00:12:24,786 --> 00:12:27,747
‎２人の出会いを聞いたら

147
00:12:27,831 --> 00:12:31,376
‎誰かが ここの扉を
‎開けたらしい

148
00:12:31,459 --> 00:12:33,294
‎本当に あの方の魂が

149
00:12:33,378 --> 00:12:36,297
‎氷の石と共に
‎鎮妖院に残っていて

150
00:12:36,381 --> 00:12:40,343
‎私の娘として生まれたと
‎お思いなのですか？

151
00:12:40,427 --> 00:12:44,013
‎それが可能なのは
‎この私が証明している

152
00:12:47,976 --> 00:12:50,687
‎私は死んだ子の体で
‎生きている

153
00:12:54,357 --> 00:12:56,025
‎あの方も同じでは？

154
00:12:56,109 --> 00:12:59,154
‎おっしゃるとおり
‎可能だとしても

155
00:12:59,863 --> 00:13:03,992
‎なぜ あの方は去らずに
‎残っていたのですか

156
00:13:04,075 --> 00:13:05,744
‎理由があるはずだ

157
00:13:06,286 --> 00:13:10,331
‎なぜ200年前に去らず
‎氷の石と残ったのか

158
00:13:11,958 --> 00:13:14,461
‎察しが つくのですね

159
00:13:15,545 --> 00:13:20,008
‎いつか力を使うと考え
‎氷の石を守ったのでは？

160
00:13:22,469 --> 00:13:24,637
‎チン･ソルランと

161
00:13:24,721 --> 00:13:28,933
‎ソ･ギョン先生の経験した
‎争乱の時代が

162
00:13:29,601 --> 00:13:32,187
‎再び訪れそうで怖い

163
00:13:34,105 --> 00:13:35,690
‎火の鳥は無事だ

164
00:13:37,567 --> 00:13:39,110
‎チン･ムは死んだ

165
00:14:12,310 --> 00:14:14,270
‎ヨムが私のために

166
00:14:14,354 --> 00:14:16,940
‎食料と‎薪(まき)‎を用意してくれた

167
00:14:17,899 --> 00:14:19,651
‎ひと月は過ごせるぞ

168
00:14:20,485 --> 00:14:21,444
‎ひと月？

169
00:14:21,528 --> 00:14:23,404
‎それでは短いか？

170
00:14:26,324 --> 00:14:28,284
‎長くなくてもいい

171
00:14:28,368 --> 00:14:32,163
‎最期まで見届ける覚悟で
‎来たのです

172
00:14:32,247 --> 00:14:35,667
‎それが どれくらいかは
‎分かりません

173
00:14:35,750 --> 00:14:38,294
‎数日かもしれない

174
00:14:40,505 --> 00:14:41,881
‎数えません

175
00:14:43,591 --> 00:14:47,303
‎明日があるつもりで
‎今日を過ごします

176
00:14:48,513 --> 00:14:52,016
‎ナクスの記憶は
‎どの程度 戻ったのだ

177
00:14:53,977 --> 00:14:54,978
‎まだ⸺

178
00:14:56,229 --> 00:14:58,147
‎完璧に戻ってません

179
00:14:59,148 --> 00:15:00,733
‎最期の瞬間の

180
00:15:01,484 --> 00:15:03,695
‎私の気持ちを知りたいか

181
00:15:08,449 --> 00:15:09,617
‎その瞬間こそ

182
00:15:10,451 --> 00:15:12,412
‎私の最後の記憶だ

183
00:15:19,836 --> 00:15:21,796
‎記憶が戻った時は

184
00:15:25,008 --> 00:15:26,426
‎これが合図だ

185
00:15:28,970 --> 00:15:32,390
‎そして あの時の記憶を
‎教えてやろう

186
00:15:35,768 --> 00:15:37,228
‎お前に伝える⸺

187
00:15:40,607 --> 00:15:42,066
‎最後の恋文だ

188
00:15:47,780 --> 00:15:49,908
‎かつてソ･ギョン先生が

189
00:15:49,991 --> 00:15:54,078
‎なぜ恋文を渡さなかったのか
‎理解不能でした

190
00:15:54,579 --> 00:15:59,083
‎今なら その時の気持ちが
‎私にも分かります

191
00:15:59,167 --> 00:16:02,170
‎恋文の相手は
‎チン･ソルランだった

192
00:16:03,755 --> 00:16:08,051
‎お前たちの恋文も
‎あの方に届くといいのだが

193
00:16:12,221 --> 00:16:14,849
‎ヨムが寝具も用意したはずだ

194
00:16:14,933 --> 00:16:16,684
‎倉庫かな

195
00:16:20,188 --> 00:16:21,648
‎チン･ソルラン？

196
00:16:47,298 --> 00:16:49,759
‎お前が作った結界か？

197
00:17:10,780 --> 00:17:12,115
‎火の鳥です

198
00:17:24,335 --> 00:17:26,587
‎火の鳥に世は枯らされる

199
00:17:27,922 --> 00:17:30,466
‎その悲劇を避けたかったのに

200
00:17:31,551 --> 00:17:35,012
‎人間の愚かな欲が
‎世を燃やすのですね

201
00:17:35,763 --> 00:17:36,889
‎火の鳥が

202
00:17:37,974 --> 00:17:39,142
‎現れるのか

203
00:17:39,225 --> 00:17:41,477
‎あなたに見せたのは

204
00:17:42,019 --> 00:17:44,105
‎今後の世界の姿です

205
00:17:45,273 --> 00:17:48,860
‎私はずっと昔
‎それを見ました

206
00:17:48,943 --> 00:17:51,112
‎未来が見えるのか？

207
00:17:52,029 --> 00:17:54,490
‎お前は誰だ‎　‎神女(シンニョ)‎か？

208
00:17:55,533 --> 00:17:57,535
‎陰陽(ウミャン)‎玉で呼び出したよな

209
00:17:58,036 --> 00:18:01,622
‎世界の破滅を恐れて
‎残っていましたが

210
00:18:02,331 --> 00:18:06,294
‎むしろ 火の鳥を放つ
‎手助けをすることに

211
00:18:07,503 --> 00:18:10,256
‎私に この事態は防げません

212
00:18:10,923 --> 00:18:13,843
‎この世に
‎存在しなかったはずの⸺

213
00:18:13,926 --> 00:18:16,012
‎帝王星だけが防げます

214
00:18:19,474 --> 00:18:23,936
‎あなたの光が作った影に
‎私は隠れていました

215
00:18:25,354 --> 00:18:28,149
‎私は影から抜け出て
‎世に出ます

216
00:18:28,232 --> 00:18:29,817
‎影から抜け出て⸺

217
00:18:30,902 --> 00:18:32,111
‎世に出る？

218
00:18:34,530 --> 00:18:35,615
‎お前が

219
00:18:36,741 --> 00:18:37,992
‎チン･ブヨンか？

220
00:18:40,661 --> 00:18:41,746
‎そうです

221
00:18:42,705 --> 00:18:45,041
‎転生後の名前です

222
00:18:46,959 --> 00:18:50,254
‎チン･ブヨンが
‎あなたの影を引き込んで

223
00:18:51,297 --> 00:18:52,673
‎利用してから

224
00:18:53,925 --> 00:18:55,343
‎消滅させます

225
00:18:55,968 --> 00:18:59,222
‎私が見た未来は
‎必ず訪れるはずです

226
00:18:59,305 --> 00:19:00,389
‎そうしたら

227
00:19:01,265 --> 00:19:04,185
‎悲しいことが
‎数々 起こるでしょう

228
00:19:13,236 --> 00:19:16,155
‎チン･ソルランが
‎ソ･ギョンを助け

229
00:19:16,239 --> 00:19:18,074
‎争乱を防いだように

230
00:19:18,699 --> 00:19:21,828
‎火の鳥を阻止できるのは
‎あなただけ

231
00:19:22,620 --> 00:19:27,125
‎ブヨンが表に出て
‎あなたの手助けをします

232
00:19:59,615 --> 00:20:02,577
‎チン･ブヨンが
‎あなたの影を引き込んで

233
00:20:03,744 --> 00:20:04,954
‎利用してから

234
00:20:05,496 --> 00:20:07,123
‎消滅させます

235
00:20:08,249 --> 00:20:09,417
‎ブヨンに

236
00:20:11,669 --> 00:20:12,712
‎会った？

237
00:20:19,135 --> 00:20:20,219
‎ああ

238
00:20:25,349 --> 00:20:27,310
‎未来に起きることを

239
00:20:31,314 --> 00:20:32,565
‎見てしまった

240
00:20:36,944 --> 00:20:41,324
‎火の鳥を運び出さなければ
‎計画は成立しません

241
00:20:41,407 --> 00:20:43,034
‎再び万長会を開き

242
00:20:43,117 --> 00:20:46,120
‎鎮妖院の傍牌を
‎回収しましょう

243
00:20:46,203 --> 00:20:49,916
‎松林(ソンニム)‎を除外する名分は
‎何にしますか？

244
00:20:49,999 --> 00:20:52,376
‎チャン･ウクが理由です

245
00:20:53,127 --> 00:20:55,671
‎王命に背きました

246
00:20:56,339 --> 00:20:57,840
‎そのとおりです

247
00:20:58,549 --> 00:21:00,718
‎いつ万長会を開きますか

248
00:21:01,510 --> 00:21:03,179
‎大丈夫ですか？

249
00:21:28,621 --> 00:21:31,540
‎万長会も傍牌も
‎どうでもいい

250
00:21:31,624 --> 00:21:33,209
‎時間が無い

251
00:21:33,834 --> 00:21:36,629
‎火の鳥を運び出すのだ

252
00:21:36,712 --> 00:21:37,797
‎今すぐ

253
00:21:40,591 --> 00:21:43,761
‎なぜ父上は
‎術士たちを呼んだのだ

254
00:21:43,844 --> 00:21:45,471
‎分かりません

255
00:21:46,013 --> 00:21:48,182
‎ただ還魂人がいたようで

256
00:21:48,766 --> 00:21:51,269
‎内官が水の気を奪われました

257
00:21:53,229 --> 00:21:54,897
‎還魂人がいるなら

258
00:21:55,606 --> 00:21:57,858
‎父上が危険ではないか

259
00:21:57,942 --> 00:22:00,778
‎その還魂人は‎世子(セジャ)‎様も

260
00:22:01,570 --> 00:22:03,114
‎ご存じの方です

261
00:22:03,197 --> 00:22:04,573
‎知っている者？

262
00:22:06,367 --> 00:22:07,451
‎誰だ

263
00:22:08,327 --> 00:22:09,704
‎私です

264
00:22:16,877 --> 00:22:19,839
‎そなたは
‎母上の親戚ではないか

265
00:22:19,922 --> 00:22:23,342
‎見かけは変わりましたが
‎私です

266
00:22:23,426 --> 00:22:25,678
‎世子様の師匠だった⸺

267
00:22:25,761 --> 00:22:28,681
‎天附(チョンブ)‎官の官主 チン･ム

268
00:22:29,515 --> 00:22:30,433
‎チン･ム？

269
00:22:34,228 --> 00:22:35,438
‎どこが？

270
00:22:35,521 --> 00:22:37,398
‎他の体で戻りました

271
00:22:38,149 --> 00:22:39,608
‎還魂したのか？

272
00:22:39,692 --> 00:22:42,570
‎王様が
‎人を送ってくれたのです

273
00:22:42,653 --> 00:22:44,071
‎父上が人を？

274
00:22:44,155 --> 00:22:48,200
‎王様と万長会の
‎願いをかなえに戻りました

275
00:22:48,284 --> 00:22:49,285
‎黙れ

276
00:22:49,785 --> 00:22:51,370
‎父上を巻き込むな

277
00:22:51,454 --> 00:22:53,289
‎チン･ムの言うとおりだ

278
00:23:00,087 --> 00:23:02,214
‎チン･ムは我々の仲間だ

279
00:23:02,798 --> 00:23:03,632
‎父上

280
00:23:03,716 --> 00:23:07,595
‎世子の金牌を回収しろと
‎言ったか？

281
00:23:09,513 --> 00:23:10,514
‎はい

282
00:23:13,684 --> 00:23:16,270
‎やいばを向けられたので

283
00:23:17,021 --> 00:23:18,522
‎私もお返しを

284
00:23:20,941 --> 00:23:23,444
‎世子の金牌を回収する

285
00:23:24,070 --> 00:23:27,615
‎もう余の後を継いで
‎王には なれぬ

286
00:23:33,662 --> 00:23:36,207
‎当分 世子を監禁せよ

287
00:23:36,791 --> 00:23:37,666
‎はい

288
00:23:38,626 --> 00:23:41,796
‎父上は
‎だまされているのです

289
00:23:43,964 --> 00:23:45,216
‎父上

290
00:24:01,482 --> 00:24:02,483
‎チン･ム

291
00:24:04,527 --> 00:24:08,114
‎父上と万長会をだまし
‎何をする気だ

292
00:24:08,197 --> 00:24:10,449
‎計画を続けるだけです

293
00:24:13,869 --> 00:24:16,497
‎鎮妖院から火の鳥を運びます

294
00:24:40,604 --> 00:24:43,816
‎ブヨン様も留守ですよね？

295
00:24:45,151 --> 00:24:47,319
‎坊ちゃまと一緒ですか？

296
00:24:48,737 --> 00:24:49,780
‎院長

297
00:24:50,990 --> 00:24:52,908
‎２人の間に何が？

298
00:24:54,743 --> 00:24:56,996
‎今は何も言えません

299
00:24:57,621 --> 00:25:01,167
‎時間がたてば
‎すべてが解決します

300
00:25:02,126 --> 00:25:05,296
‎院長は ご存じなのですね

301
00:25:08,841 --> 00:25:09,842
‎ドジュさん

302
00:25:09,925 --> 00:25:14,930
‎ユル様の一件で
‎母の気の力は尽きています

303
00:25:16,015 --> 00:25:18,434
‎休ませてあげてください

304
00:25:21,770 --> 00:25:25,024
‎万長会の術士たちが
‎押しかけてきました

305
00:25:25,566 --> 00:25:26,650
‎何？

306
00:25:34,116 --> 00:25:35,701
‎何事ですか

307
00:25:35,784 --> 00:25:38,913
‎許可無く
‎鎮妖院には入れません

308
00:25:39,872 --> 00:25:41,874
‎チン院長 すまないね

309
00:25:41,957 --> 00:25:46,503
‎敬天(キョンチョン)‎大祭に使う法器を
‎万長会が持っていく

310
00:25:47,171 --> 00:25:48,339
‎扉を開けよ

311
00:25:48,422 --> 00:25:52,676
‎夜遅くに法器が必要で
‎押しかけたのですか？

312
00:25:52,760 --> 00:25:54,386
‎王室も許可した

313
00:25:55,221 --> 00:25:57,139
‎早く扉を開けよ

314
00:25:57,223 --> 00:26:01,227
‎王室の命令といえども
‎開けられません

315
00:26:01,977 --> 00:26:05,189
‎傍牌があるのを
‎お忘れですか

316
00:26:05,272 --> 00:26:09,652
‎松林以外の術士が
‎全員 集まっているから

317
00:26:10,319 --> 00:26:12,071
‎傍牌を回収しよう

318
00:26:12,947 --> 00:26:14,490
‎ここに出せ

319
00:26:14,573 --> 00:26:16,575
‎何を言うのですか

320
00:26:16,659 --> 00:26:17,952
‎ダメです

321
00:26:18,035 --> 00:26:19,370
‎やめよ

322
00:26:23,791 --> 00:26:25,209
‎時間が無い

323
00:26:38,347 --> 00:26:39,223
‎お母様

324
00:26:39,306 --> 00:26:41,350
‎動いたら母親を殺す

325
00:26:43,185 --> 00:26:44,311
‎姉上

326
00:26:45,604 --> 00:26:47,231
‎弟が還魂しました

327
00:26:48,148 --> 00:26:52,569
‎チン家の気の力を
‎吸い取られたくなければ

328
00:26:52,653 --> 00:26:53,737
‎扉を開けよ

329
00:26:55,698 --> 00:26:56,740
‎チン･チョヨン

330
00:26:59,034 --> 00:27:00,035
‎早く開けろ

331
00:27:00,786 --> 00:27:04,164
‎お前の母親が枯れ木になるぞ

332
00:27:05,457 --> 00:27:06,375
‎お母様

333
00:27:10,004 --> 00:27:11,380
‎扉を開けろ

334
00:27:11,463 --> 00:27:12,464
‎今すぐ

335
00:27:15,801 --> 00:27:19,596
‎還魂人に水の気を奪われたら
‎院長は死ぬ

336
00:27:19,680 --> 00:27:21,015
‎早く開けろ

337
00:27:58,635 --> 00:28:01,263
‎松林に助けを求めて

338
00:28:01,889 --> 00:28:02,973
‎早く

339
00:28:06,769 --> 00:28:07,770
‎お母様

340
00:28:57,403 --> 00:29:00,489
‎お母様 大丈夫ですか？

341
00:29:06,453 --> 00:29:08,247
‎火の鳥の卵か？

342
00:29:12,084 --> 00:29:13,043
‎この音は？

343
00:29:13,127 --> 00:29:14,169
‎何だ？

344
00:29:14,253 --> 00:29:17,256
‎鎮妖院が崩れるようです

345
00:29:17,881 --> 00:29:19,258
‎早く逃げよう

346
00:29:29,643 --> 00:29:30,769
‎姉上

347
00:29:32,438 --> 00:29:35,858
‎姉上の気の力を
‎吸い取りませんでした

348
00:29:36,442 --> 00:29:39,403
‎鎮妖院のものなど
‎吐き気がしてね

349
00:29:44,992 --> 00:29:47,619
‎お母様 ひどい傷です

350
00:29:49,663 --> 00:29:51,665
‎火の鳥を取り戻すのだ

351
00:29:52,291 --> 00:29:55,169
‎今すぐ松林に
‎助けを求めなさい

352
00:29:57,921 --> 00:29:59,548
‎チョヨン 急いで

353
00:29:59,631 --> 00:30:00,716
‎早く

354
00:30:02,342 --> 00:30:03,218
‎はい

355
00:30:22,696 --> 00:30:25,908
‎鎮妖院が崩れかけている

356
00:30:37,085 --> 00:30:38,045
‎そんな…

357
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
‎ダメ

358
00:30:47,054 --> 00:30:48,013
‎院長

359
00:30:49,640 --> 00:30:52,059
‎院長 大丈夫ですか

360
00:30:52,142 --> 00:30:55,395
‎私を鎮妖院の中に
‎入れてください

361
00:30:55,479 --> 00:30:57,314
‎鎮妖院が崩れたら

362
00:30:57,397 --> 00:31:01,026
‎中にいる妖器が
‎全部 逃げ出します

363
00:31:01,818 --> 00:31:04,988
‎私の神力で
‎引きとどめなければ

364
00:31:13,539 --> 00:31:14,998
‎私に つかまって

365
00:31:15,958 --> 00:31:17,459
‎お連れします

366
00:31:36,770 --> 00:31:37,896
‎総帥

367
00:31:38,897 --> 00:31:39,690
‎ダング様

368
00:31:39,773 --> 00:31:40,732
‎大丈夫ですか？

369
00:31:40,816 --> 00:31:43,735
‎術士たちに
‎火の鳥を奪われました

370
00:31:44,444 --> 00:31:46,238
‎鎮妖院は崩れます

371
00:31:49,575 --> 00:31:51,952
‎私が鎮妖院へ行こう

372
00:31:52,578 --> 00:31:54,663
‎お前は火の鳥を追え

373
00:31:55,247 --> 00:31:56,123
‎はい

374
00:31:56,206 --> 00:31:59,334
‎火の鳥は危険なので
‎私も行きます

375
00:31:59,418 --> 00:32:01,461
‎お母様がケガをしてます

376
00:32:02,170 --> 00:32:04,089
‎どうぞ お願いします

377
00:32:04,798 --> 00:32:05,757
‎分かった

378
00:32:12,222 --> 00:32:13,181
‎叔父上

379
00:32:28,488 --> 00:32:29,698
‎院長は？

380
00:32:30,574 --> 00:32:32,451
‎中に入りました

381
00:32:32,534 --> 00:32:35,037
‎ドジュさんも一緒です

382
00:32:35,120 --> 00:32:36,330
‎ドジュが？

383
00:32:38,415 --> 00:32:40,375
‎ドジュが この中に？

384
00:32:48,925 --> 00:32:50,052
‎ドジュ

385
00:32:50,135 --> 00:32:52,512
‎中にいるのか？

386
00:32:53,889 --> 00:32:55,849
‎総帥 私はここです

387
00:33:03,649 --> 00:33:05,692
‎妖器たちが逃げてます

388
00:33:05,776 --> 00:33:09,905
‎このまま崩れたら
‎危険な妖器が放たれることに

389
00:33:11,198 --> 00:33:12,532
‎扉を閉めないと

390
00:33:13,408 --> 00:33:15,202
‎ドジュさん 早く外へ

391
00:33:15,285 --> 00:33:16,578
‎死にますよ

392
00:33:16,662 --> 00:33:17,704
‎はい？

393
00:33:18,246 --> 00:33:21,750
‎ここの妖器が
‎全部 外に出てしまいます

394
00:33:21,833 --> 00:33:23,377
‎扉を閉めなければ

395
00:33:25,128 --> 00:33:26,171
‎院長は？

396
00:33:31,301 --> 00:33:32,636
‎ドジュ

397
00:33:39,643 --> 00:33:41,186
‎崩れそうです

398
00:33:42,270 --> 00:33:45,190
‎扉を閉めなければ
‎妖器が外に

399
00:33:45,273 --> 00:33:46,191
‎ダメだ

400
00:33:46,692 --> 00:33:49,236
‎あの中にはドジュが…

401
00:33:52,197 --> 00:33:55,367
‎私の妻がいるのだ

402
00:33:59,997 --> 00:34:01,081
‎総帥

403
00:34:01,957 --> 00:34:04,793
‎扉を閉めてください

404
00:34:18,724 --> 00:34:20,475
‎キム･ドジュ

405
00:34:23,854 --> 00:34:26,440
‎閉めないと大変なことに

406
00:34:27,232 --> 00:34:28,358
‎どうか⸺

407
00:34:29,860 --> 00:34:30,736
‎閉めて

408
00:34:36,783 --> 00:34:38,577
‎私は分かってます

409
00:34:40,662 --> 00:34:41,747
‎総帥

410
00:34:42,456 --> 00:34:43,749
‎私は平気です

411
00:34:45,959 --> 00:34:47,836
‎閉めてください

412
00:34:49,171 --> 00:34:50,297
‎早く

413
00:34:51,465 --> 00:34:53,550
‎総帥 崩れます

414
00:35:27,250 --> 00:35:29,711
‎たとえ扉を閉めるにしても

415
00:35:30,545 --> 00:35:34,049
‎身を切られる思いなのは
‎分かるので

416
00:35:34,633 --> 00:35:36,301
‎私は平気です

417
00:36:42,826 --> 00:36:44,452
‎このままに

418
00:36:45,787 --> 00:36:48,790
‎そんな…

419
00:36:51,376 --> 00:36:55,380
‎私の妻よ…

420
00:37:27,078 --> 00:37:30,624
‎パク･ジン総帥
‎絶望しないでください

421
00:37:31,499 --> 00:37:34,002
‎まだ助けられますよ

422
00:37:35,337 --> 00:37:38,840
‎大事な人を救える力を
‎差し上げます

423
00:38:03,865 --> 00:38:04,991
‎王様と

424
00:38:06,159 --> 00:38:07,535
‎万長会が⸺

425
00:38:08,912 --> 00:38:11,081
‎全員で仕組んだのですか

426
00:38:11,164 --> 00:38:12,457
‎言ったはずだ

427
00:38:13,333 --> 00:38:15,543
‎皆 力が欲しいのだと

428
00:38:15,627 --> 00:38:18,296
‎松林だけが持つのは ずるい

429
00:38:18,380 --> 00:38:22,467
‎術士の名家たちで
‎氷の石の力を分け合い

430
00:38:22,550 --> 00:38:25,845
‎その力を合意のもとで
‎利用すべきだ

431
00:38:25,929 --> 00:38:27,305
‎そのために

432
00:38:28,807 --> 00:38:33,228
‎危険な火の鳥を
‎目覚めさせるのですか

433
00:38:33,311 --> 00:38:37,607
‎敬天大祭を行い
‎雨とともに氷の石を得たら

434
00:38:38,650 --> 00:38:40,026
‎再び封印する

435
00:38:40,110 --> 00:38:44,072
‎世界が燃えて
‎灰と化してしまっても

436
00:38:44,698 --> 00:38:46,658
‎構わないのですか

437
00:38:47,909 --> 00:38:50,370
‎何事にも犠牲は必要だ

438
00:38:51,246 --> 00:38:55,333
‎ちっぽけなことに執着したら
‎望みは かないません

439
00:38:55,959 --> 00:38:59,462
‎ドジュを助けたいとは
‎思わぬのですか

440
00:39:01,047 --> 00:39:03,466
‎偽善者ぶらなくてもいい

441
00:39:10,098 --> 00:39:11,224
‎悪は

442
00:39:12,475 --> 00:39:16,146
‎やりたい放題で
‎我が道を行くではないか

443
00:39:17,564 --> 00:39:18,940
‎なのに 善は

444
00:39:20,233 --> 00:39:24,321
‎なぜ絶えず己を
‎証明しなくてはならぬのだ

445
00:39:27,949 --> 00:39:29,034
‎そうさ

446
00:39:29,701 --> 00:39:31,202
‎彼女を助けたい

447
00:39:32,787 --> 00:39:36,374
‎どんなことをしてでも
‎何をしてでも⸺

448
00:39:37,459 --> 00:39:38,710
‎救いたい

449
00:39:40,712 --> 00:39:42,088
‎それでも

450
00:39:43,423 --> 00:39:44,466
‎私は

451
00:39:47,052 --> 00:39:49,888
‎お前たちを阻止してみせる

452
00:39:52,140 --> 00:39:53,892
‎その気持ちを

453
00:39:55,101 --> 00:39:57,645
‎偽善と あざ笑うな

454
00:40:00,857 --> 00:40:02,317
‎そんな資格は⸺

455
00:40:05,862 --> 00:40:07,155
‎お前たちに無い

456
00:40:42,107 --> 00:40:43,399
‎止まらぬか

457
00:40:47,654 --> 00:40:50,323
‎火の鳥の結界を
‎壊していいのか

458
00:42:07,108 --> 00:42:09,694
‎ここは炎に包まれます

459
00:42:10,403 --> 00:42:11,696
‎逃げましょう

460
00:42:21,956 --> 00:42:25,084
‎８つの名家の
‎首長を相手に戦うとは

461
00:42:25,710 --> 00:42:29,255
‎相当な術力を持つのに
‎実に惜しい

462
00:42:29,339 --> 00:42:33,134
‎味方につけば
‎還魂して差し上げたのに

463
00:42:33,218 --> 00:42:36,846
‎死を選んだのですから
‎しかたありません

464
00:43:56,175 --> 00:43:57,677
‎総帥

465
00:43:59,887 --> 00:44:02,640
‎総帥

466
00:44:04,851 --> 00:44:07,228
‎総帥

467
00:44:09,147 --> 00:44:12,442
‎総帥

468
00:44:20,825 --> 00:44:21,868
‎ウク

469
00:44:22,702 --> 00:44:23,786
‎ウク

470
00:44:23,870 --> 00:44:25,872
‎なんとジンが…

471
00:44:25,955 --> 00:44:27,290
‎ジンが…

472
00:44:30,376 --> 00:44:31,919
‎総帥

473
00:45:14,087 --> 00:45:15,296
‎鎮妖院から

474
00:45:16,297 --> 00:45:18,549
‎火の鳥が奪われた

475
00:45:18,633 --> 00:45:21,260
‎妖器が逃げるのを防いでいて

476
00:45:21,344 --> 00:45:23,888
‎院長とドジュさんは
‎そこで⸺

477
00:45:26,015 --> 00:45:27,141
‎亡くなった

478
00:45:27,225 --> 00:45:31,479
‎崩れた扉は
‎チョヨンの力でも開かず

479
00:45:32,355 --> 00:45:34,107
‎遺体を運び出せない

480
00:45:34,190 --> 00:45:35,233
‎だから

481
00:45:36,818 --> 00:45:38,277
‎棺(ひつぎ)‎は空だ

482
00:45:38,945 --> 00:45:42,573
‎総帥は
‎火の鳥の結界を守っていて

483
00:45:44,158 --> 00:45:47,912
‎火の鳥の気で火事になり
‎そこで亡くなった

484
00:45:49,372 --> 00:45:53,543
‎全部 燃えてしまい
‎総帥の剣しか見つからない

485
00:45:53,626 --> 00:45:56,546
‎金牌を奪われ
‎監禁されていた私は

486
00:45:58,089 --> 00:45:59,632
‎隙を見て逃げた

487
00:46:00,258 --> 00:46:02,260
‎父である国王も

488
00:46:03,970 --> 00:46:05,388
‎万長会側だ

489
00:46:05,930 --> 00:46:07,056
‎何もかも

490
00:46:08,474 --> 00:46:12,437
‎チン･ムがソ･ユノに還魂して
‎起こした事態です

491
00:46:12,520 --> 00:46:15,022
‎天附官に押し入りたいが

492
00:46:16,482 --> 00:46:18,443
‎奴らには火の鳥がいる

493
00:46:20,570 --> 00:46:22,572
‎下手に動けない

494
00:46:22,655 --> 00:46:26,576
‎火の鳥が奪われたと知ったら
‎世間は混乱する

495
00:46:26,659 --> 00:46:28,995
‎静かに３人の葬儀を行おう

496
00:46:29,078 --> 00:46:31,330
‎火の鳥は守らねばならぬ

497
00:46:32,749 --> 00:46:34,500
‎火の鳥は目覚めます

498
00:46:36,919 --> 00:46:40,465
‎それは必ず起こる未来だと
‎言われました

499
00:46:42,633 --> 00:46:43,801
‎でも ３人は⸺

500
00:46:46,763 --> 00:46:48,222
‎死んでいません

501
00:46:53,102 --> 00:46:55,813
‎人間の欲望が作った災いは

502
00:46:55,897 --> 00:46:58,983
‎食い止めようとする
‎人間がいれば⸺

503
00:47:00,943 --> 00:47:02,695
‎結果を変えられる

504
00:47:20,546 --> 00:47:22,423
‎ジンは大丈夫だ

505
00:47:24,133 --> 00:47:25,468
‎泣かないで

506
00:47:26,010 --> 00:47:26,969
‎はい

507
00:47:41,317 --> 00:47:44,320
‎院長も気力を消尽している

508
00:47:46,781 --> 00:47:48,741
‎火の鳥を奪われたうえ

509
00:47:49,909 --> 00:47:52,620
‎鎮妖院から
‎妖器が逃げ出すのを

510
00:47:54,121 --> 00:47:55,581
‎防げませんでした

511
00:47:55,665 --> 00:47:58,584
‎命懸けで よく頑張ったな

512
00:48:01,212 --> 00:48:03,798
‎あの時
‎鎮妖院に入ってきたのは

513
00:48:05,049 --> 00:48:06,217
‎ブヨンですか？

514
00:48:06,300 --> 00:48:07,301
‎そうだ

515
00:48:08,094 --> 00:48:10,721
‎鎮妖院の扉も
‎チン･ソルランが作った

516
00:48:11,806 --> 00:48:16,269
‎タニャン谷で扉を作り
‎鎮妖院に入ったのだ

517
00:48:23,734 --> 00:48:27,989
‎鎮妖院が崩れぬよう
‎あの子が防いでいる間

518
00:48:28,573 --> 00:48:32,368
‎私は火の鳥がいる所を
‎見に行った

519
00:48:35,246 --> 00:48:36,998
‎火の鳥は消えてたが

520
00:48:38,249 --> 00:48:40,418
‎幸いジンを救えた

521
00:48:41,961 --> 00:48:45,089
‎では あの体からナクスは

522
00:48:46,507 --> 00:48:48,134
‎消えたのですか？

523
00:48:48,217 --> 00:48:49,719
‎だからこそ

524
00:48:50,720 --> 00:48:53,514
‎神力が完全に戻ったのだ

525
00:49:01,647 --> 00:49:03,357
‎やっと会えたのに

526
00:49:05,359 --> 00:49:07,820
‎すぐに別れてしまうとは

527
00:49:31,260 --> 00:49:32,553
‎陰陽玉は

528
00:49:33,596 --> 00:49:35,723
‎添い遂げる相手が持つ

529
00:49:36,307 --> 00:49:37,558
‎私はこれを

530
00:49:40,561 --> 00:49:42,521
‎もう持っていられない

531
00:50:11,968 --> 00:50:13,678
‎記憶が戻った時は

532
00:50:15,971 --> 00:50:17,348
‎これが合図だ

533
00:50:25,648 --> 00:50:27,191
‎一目で気付いては

534
00:50:29,443 --> 00:50:31,570
‎ならない運命だった

535
00:50:33,072 --> 00:50:35,616
‎俺のせいで
‎お前の父上が死に

536
00:50:37,034 --> 00:50:38,703
‎お前は俺を殺した

537
00:50:40,037 --> 00:50:41,205
‎そうだな

538
00:50:42,039 --> 00:50:43,958
‎そんな運命なら

539
00:50:45,668 --> 00:50:47,336
‎会うべきではなかった

540
00:50:48,295 --> 00:50:49,380
‎だが

541
00:50:51,048 --> 00:50:52,800
‎一目で気付いたのは

542
00:50:53,968 --> 00:50:55,553
‎運命ではない

543
00:50:57,096 --> 00:50:58,139
‎俺たちは

544
00:50:58,931 --> 00:51:02,601
‎互いの前に現れた
‎人生を照らす光だった

545
00:51:03,269 --> 00:51:05,396
‎その影すら抱えたまま

546
00:51:06,897 --> 00:51:08,774
‎互いを愛したんだ

547
00:51:10,693 --> 00:51:11,777
‎そして 今

548
00:51:14,071 --> 00:51:15,614
‎私たちの最後に⸺

549
00:51:18,367 --> 00:51:20,870
‎伝えられる返事は
‎ただ１つだ

550
00:51:30,337 --> 00:51:31,464
‎愛してる

551
00:52:51,168 --> 00:52:54,088
‎火の鳥が我々の手にある以上

552
00:52:54,171 --> 00:52:56,966
‎ウクも松林も
‎下手に動けません

553
00:52:57,591 --> 00:53:00,970
‎今夜 火の鳥を起こし
‎敬天大祭を行います

554
00:53:01,053 --> 00:53:04,265
‎今夜が過ぎれば
‎氷の石を得て⸺

555
00:53:04,348 --> 00:53:06,976
‎病弱な体から出られるのだな

556
00:53:08,519 --> 00:53:11,772
‎祭礼の間
‎邪魔者が現れぬよう⸺

557
00:53:11,856 --> 00:53:15,651
‎国の防衛軍で
‎天附官を守ってください

558
00:53:15,734 --> 00:53:18,612
‎余の軍隊を天附官に送るゆえ

559
00:53:18,696 --> 00:53:22,992
‎無事に祭礼を執り行い
‎氷の石を持ってこい

560
00:53:28,998 --> 00:53:30,374
‎世子様は

561
00:53:30,457 --> 00:53:32,877
‎軍の動きを止めてください

562
00:53:35,296 --> 00:53:39,633
‎だが 今の私には
‎軍を動かせる金牌がない

563
00:53:45,806 --> 00:53:46,807
‎これを

564
00:53:48,559 --> 00:53:50,519
‎これは お前の物だ

565
00:53:51,770 --> 00:53:53,480
‎国に必要な王は

566
00:53:53,564 --> 00:53:57,443
‎世界が火の海になっても
‎構わない王ではなく

567
00:53:58,652 --> 00:54:00,654
‎それを阻止する者です

568
00:54:10,456 --> 00:54:15,044
‎お前の帝王星だけでなく
‎金牌まで奪うのだな

569
00:54:15,878 --> 00:54:16,921
‎ウク

570
00:54:19,548 --> 00:54:24,762
‎この世で一番 高い所に
‎登りたいと思わぬのか？

571
00:54:27,264 --> 00:54:29,099
‎既に一番 高い所へ

572
00:54:29,975 --> 00:54:32,853
‎一緒に登りたかった人と

573
00:54:34,271 --> 00:54:35,356
‎登りました

574
00:54:37,608 --> 00:54:38,651
‎それだけで

575
00:54:41,695 --> 00:54:42,821
‎十分です

576
00:54:56,752 --> 00:54:58,837
‎敬天大祭を行う間

577
00:54:58,921 --> 00:55:02,466
‎王様が天附官に軍を送り
‎守ってくれます

578
00:55:02,549 --> 00:55:04,510
‎松林が邪魔するやも

579
00:55:05,719 --> 00:55:07,763
‎火の鳥がいるのですよ

580
00:55:07,846 --> 00:55:12,351
‎あの強いパク･ジンすら
‎手出しできませんでした

581
00:55:12,434 --> 00:55:15,270
‎確かに
‎火の鳥の結界を壊したら

582
00:55:15,354 --> 00:55:17,773
‎奴らには何もできません

583
00:55:17,856 --> 00:55:19,566
‎ですが 危険です

584
00:55:20,150 --> 00:55:23,278
‎結界を壊す間
‎火の気に襲われたら

585
00:55:23,362 --> 00:55:25,864
‎私たちは一瞬で灰と化します

586
00:55:25,948 --> 00:55:30,327
‎火の鳥が飛び立てず
‎爆発しようものなら

587
00:55:32,830 --> 00:55:34,707
‎大湖(デホ)‎城は火の海です

588
00:55:34,790 --> 00:55:37,126
‎奴らには何もできません

589
00:55:40,546 --> 00:55:42,172
‎目覚めを恐れて

590
00:55:49,263 --> 00:55:52,766
‎私は天附官へ行き
‎火の鳥を目覚めさせる

591
00:55:54,810 --> 00:55:57,896
‎目覚めるのを
‎防ぐんじゃないのか

592
00:55:57,980 --> 00:56:00,107
‎必ず起こる未来なら

593
00:56:00,691 --> 00:56:03,736
‎いっそ制御できる間に
‎事を起こし

594
00:56:04,319 --> 00:56:06,822
‎俺たちで
‎その結果を変えよう

595
00:56:07,865 --> 00:56:11,410
‎天の気が地と出合い
‎水の気を成した所で

596
00:56:11,493 --> 00:56:14,079
‎火の気に満ちた鳥を消す

597
00:56:14,163 --> 00:56:17,666
‎そのためには
‎火の鳥を目覚めさせないと

598
00:56:35,809 --> 00:56:38,103
‎数星(スソン)‎台で確認したところ

599
00:56:38,187 --> 00:56:41,231
‎火の気が最も強いのは
‎戌(いぬ)‎の刻でした

600
00:56:41,315 --> 00:56:45,152
‎戌の刻に敬天大祭を始めます

601
00:56:55,496 --> 00:56:59,708
‎戌の刻に執り行うと
‎天附官から連絡が来ました

602
00:56:59,792 --> 00:57:00,667
‎戌の刻か

603
00:57:01,960 --> 00:57:05,839
‎大湖城を守る防衛軍は
‎天附官に向かったか？

604
00:57:05,923 --> 00:57:09,551
‎防衛軍の大将が
‎まもなく報告に来ます

605
00:57:09,635 --> 00:57:10,636
‎そうか

606
00:57:44,253 --> 00:57:45,754
‎戌の刻は まだか

607
00:57:45,838 --> 00:57:48,966
‎防衛軍の大将は
‎なぜ報告に来ない

608
00:57:49,049 --> 00:57:50,676
‎軍は動きません

609
00:57:59,852 --> 00:58:00,936
‎私が

610
00:58:02,146 --> 00:58:04,606
‎父上の命令を撤回しました

611
00:58:04,690 --> 00:58:06,108
‎それは？

612
00:58:07,276 --> 00:58:08,652
‎金牌ではないか

613
00:58:11,446 --> 00:58:13,699
‎父上が生涯 恐れていた⸺

614
00:58:14,741 --> 00:58:16,869
‎帝王星を持つ者の金牌です

615
00:58:19,371 --> 00:58:20,372
‎何だと？

616
00:58:20,455 --> 00:58:22,124
‎帝王星を持つ者が

617
00:58:22,791 --> 00:58:25,127
‎天附官の悪事を
‎止めるでしょう

618
00:58:28,088 --> 00:58:29,173
‎父上

619
00:58:31,717 --> 00:58:33,802
‎不安だった王座から

620
00:58:37,014 --> 00:58:38,515
‎退くべきです

621
00:59:55,551 --> 00:59:59,972
‎火の鳥の気を強める土器が
‎随所に置かれている

622
01:00:00,555 --> 01:00:02,891
‎急いで捜して壊せ

623
01:00:02,975 --> 01:00:03,642
‎はい

624
01:00:13,443 --> 01:00:16,196
‎松林が天附官に
‎押し入りました

625
01:00:16,280 --> 01:00:18,907
‎まだ早いですが始めましょう

626
01:00:18,991 --> 01:00:20,075
‎急ぐな

627
01:00:20,158 --> 01:00:22,077
‎火の気が爆発するぞ

628
01:00:22,160 --> 01:00:23,996
‎火の鳥を奪われます

629
01:00:24,079 --> 01:00:25,664
‎爆発するよりいい

630
01:00:26,373 --> 01:00:27,541
‎私は抜ける

631
01:00:38,135 --> 01:00:41,263
‎もし止めようとしたら
‎死んでもらう

632
01:00:43,515 --> 01:00:44,474
‎さあ

633
01:00:45,726 --> 01:00:47,561
‎全員で目覚めさせよ

634
01:00:47,644 --> 01:00:49,229
‎チン･ムの言うとおりだ

635
01:00:49,313 --> 01:00:52,774
‎氷の石を得るために
‎皆で協力しよう

636
01:01:13,712 --> 01:01:16,214
‎なぜ急に目覚めたのだ

637
01:01:31,229 --> 01:01:33,523
‎チャン･ウク 何をする

638
01:01:33,607 --> 01:01:35,651
‎皆さんを手伝います

639
01:01:47,162 --> 01:01:48,330
‎もうやめろ

640
01:01:48,997 --> 01:01:52,918
‎火の鳥の気が爆発したら
‎全員 死んでしまう

641
01:01:53,001 --> 01:01:57,172
‎世界が灰になっても
‎自分たちは助かりたいと？

642
01:02:00,133 --> 01:02:01,885
‎それは俺が許さない

643
01:02:01,968 --> 01:02:05,347
‎お前は まさか
‎万長会の全員を殺す気か

644
01:02:06,723 --> 01:02:09,142
‎それがお前の望む世界だろ

645
01:02:09,768 --> 01:02:13,855
‎強者が強大な力を持ち
‎それを使うと どうなるか

646
01:02:15,273 --> 01:02:16,858
‎よく見るがいい

647
01:02:36,461 --> 01:02:37,546
‎チャン･ウク

648
01:02:46,471 --> 01:02:48,432
‎お前の言うとおりだ

649
01:02:49,266 --> 01:02:52,561
‎強者がすべてを
‎手に入れる世の中では

650
01:02:53,103 --> 01:02:55,814
‎弱者は死ぬしかないのだな

651
01:03:59,711 --> 01:04:03,215
‎ブヨンは無事に
‎天附官の中に入った

652
01:04:03,757 --> 01:04:07,344
‎ユルと一緒に
‎火の鳥を待っている

653
01:04:08,303 --> 01:04:09,262
‎そうか

654
01:04:10,847 --> 01:04:13,099
‎これを渡して伝えてくれ

655
01:04:13,725 --> 01:04:17,103
‎俺は敬天大湖で待っていると

656
01:04:25,570 --> 01:04:28,740
‎ウクの星座盤を
‎見つけてきました

657
01:04:37,832 --> 01:04:39,584
‎火の鳥は無事か？

658
01:04:45,924 --> 01:04:49,719
‎ブヨンは神力を取り戻し
‎火の鳥も無事です

659
01:04:53,807 --> 01:04:55,934
‎今から目覚めさせます

660
01:04:59,938 --> 01:05:03,692
‎敬天大湖に向かえるよう
‎妖器を除去しました

661
01:05:22,043 --> 01:05:25,130
‎北斗七星の中央にある星が
‎帝王星だ

662
01:05:29,050 --> 01:05:33,138
‎火の鳥を目覚めさせて
‎帝王星に送ります

663
01:05:33,763 --> 01:05:34,848
‎帝王星は

664
01:05:34,931 --> 01:05:38,810
‎７つの星から
‎水の気を受け取っています

665
01:05:38,894 --> 01:05:41,396
‎でも 今は６人しかいません

666
01:05:41,479 --> 01:05:44,107
‎いいえ ７人です

667
01:05:45,066 --> 01:05:46,818
‎ウクの そばにいた⸺

668
01:05:49,654 --> 01:05:51,031
‎１人がいます

669
01:05:51,698 --> 01:05:52,782
‎火の鳥を⸺

670
01:05:54,451 --> 01:05:56,328
‎敬天大湖に飛ばします

671
01:06:47,128 --> 01:06:48,505
‎あれは？

672
01:06:48,588 --> 01:06:50,006
‎何だろう

673
01:06:50,590 --> 01:06:51,466
‎見て

674
01:06:53,259 --> 01:06:55,345
‎火の鳥が目覚めた

675
01:09:12,106 --> 01:09:13,858
‎ウクがやり遂げました

676
01:09:15,401 --> 01:09:16,528
‎火の鳥は

677
01:09:17,654 --> 01:09:18,655
‎消えました

678
01:09:34,671 --> 01:09:35,547
‎ブヨン

679
01:09:35,630 --> 01:09:36,297
‎巫女(ムーダン)

680
01:09:36,381 --> 01:09:37,423
‎お姉様

681
01:10:22,302 --> 01:10:24,178
‎世界を救った光よ

682
01:10:25,597 --> 01:10:28,182
‎あなたに影をお返しします

683
01:10:30,018 --> 01:10:32,061
‎影を抱えた光は

684
01:10:32,937 --> 01:10:36,190
‎暗闇には染まらぬでしょう

685
01:10:45,700 --> 01:10:47,744
１年後

686
01:10:47,744 --> 01:10:48,453
１年後
いい子だ

687
01:10:48,453 --> 01:10:49,120
いい子だ

688
01:10:49,829 --> 01:10:51,247
‎よちよち

689
01:10:52,207 --> 01:10:55,668
‎こんな宝物が
‎１度に２人も生まれたか

690
01:10:55,752 --> 01:10:57,086
‎いい子だ

691
01:10:57,170 --> 01:10:58,588
‎よしよし

692
01:10:58,671 --> 01:10:59,881
‎いい子だ

693
01:10:59,964 --> 01:11:01,174
‎よしよし

694
01:11:01,257 --> 01:11:04,385
‎ダンとガンが
‎なぜ またここに？

695
01:11:04,969 --> 01:11:05,929
‎やれやれ

696
01:11:06,638 --> 01:11:07,805
‎よいしょ

697
01:11:09,682 --> 01:11:12,101
‎どっちがガンかしら

698
01:11:12,185 --> 01:11:15,313
‎子供を預けて
‎妻の実家に行ったんだ

699
01:11:15,396 --> 01:11:19,525
‎いつも預けて
‎２人で遊びに行きますよね

700
01:11:20,360 --> 01:11:22,946
‎私たちも新婚なんですよ

701
01:11:23,571 --> 01:11:26,574
‎これだから
‎遠くへ旅行もできない

702
01:11:27,158 --> 01:11:28,826
‎もう預からないで

703
01:11:28,910 --> 01:11:31,663
‎この先 ずっと続きますよ

704
01:11:32,247 --> 01:11:33,539
‎少しの間です

705
01:11:33,623 --> 01:11:37,085
‎この子たちが
‎ウク夫婦の子供でも⸺

706
01:11:39,837 --> 01:11:41,339
‎預かりませんか？

707
01:11:41,422 --> 01:11:42,674
‎坊ちゃまの？

708
01:11:44,467 --> 01:11:47,387
‎坊ちゃまの子供なら
‎12人でも見ます

709
01:11:47,470 --> 01:11:50,431
‎相変わらず
‎坊ちゃまが最優先だな

710
01:11:50,515 --> 01:11:52,725
‎生涯 そなたの一番だ

711
01:11:52,809 --> 01:11:54,769
‎嫉妬しないで

712
01:11:57,855 --> 01:11:59,148
‎よかったわ

713
01:11:59,232 --> 01:12:01,693
‎チョヨン様に似て美形ね

714
01:12:01,776 --> 01:12:05,071
‎ダングに似て
‎手足が長いではないか

715
01:12:05,154 --> 01:12:08,825
‎かわいくても
‎預かるのは時々にして

716
01:12:08,908 --> 01:12:09,993
‎時々に

717
01:12:13,246 --> 01:12:14,080
‎どうした

718
01:12:14,622 --> 01:12:16,290
‎薬菓(ヤッカ)‎で胃もたれが

719
01:12:21,713 --> 01:12:22,463
‎まさか

720
01:12:22,547 --> 01:12:25,174
‎いいえ それは違います

721
01:12:38,896 --> 01:12:40,857
‎決まったわけでは…

722
01:12:45,611 --> 01:12:47,739
‎期待しているぞ

723
01:12:49,240 --> 01:12:51,701
‎次は女の子の双子を産んで

724
01:12:54,412 --> 01:12:58,708
‎ガンとダンは男の子だから
‎がっかりですか？

725
01:12:58,791 --> 01:13:01,127
‎あの子たちはパク家の子だ

726
01:13:01,210 --> 01:13:04,297
‎チン家を継ぐ娘が欲しいのだ

727
01:13:05,214 --> 01:13:08,176
‎娘を産むのは
‎義姉(あね)‎夫婦の役割だと

728
01:13:08,259 --> 01:13:10,011
‎ウクが言ってました

729
01:13:11,763 --> 01:13:14,098
‎あの２人は今 ‎北(プク)‎城に？

730
01:13:14,182 --> 01:13:18,436
‎北城で１つ捕まえて
‎西湖(ソホ)‎城へ行ったそうです

731
01:13:18,519 --> 01:13:20,355
‎いつ戻ることやら

732
01:13:20,438 --> 01:13:23,191
‎お食い初めには戻るはずです

733
01:13:23,858 --> 01:13:26,986
‎義姉(ねえ)‎さんが‎精進(チョンジン)‎閣を
‎手伝うので

734
01:13:27,070 --> 01:13:28,613
‎早まる可能性も

735
01:13:28,696 --> 01:13:31,491
‎ブヨンが何を手伝うのだ

736
01:13:31,574 --> 01:13:34,285
‎新しい術士を募集するので

737
01:13:34,369 --> 01:13:36,788
‎面接官をするそうです

738
01:13:36,871 --> 01:13:40,333
‎精進閣の術士を
‎面接して集めるのか

739
01:13:40,416 --> 01:13:44,754
‎創設者はソ･ギョン先生でも
‎継ぐのはユルです

740
01:13:44,837 --> 01:13:48,049
新しい精進閣の
主(あるじ)の方針です
“情熱と意欲を持つ
老若男女 誰でも”

741
01:13:48,049 --> 01:13:48,925
“情熱と意欲を持つ
老若男女 誰でも”

742
01:13:51,886 --> 01:13:55,223
‎こうやって
‎術士を募集するのか

743
01:13:55,306 --> 01:13:57,892
‎凡人まで集まってくるぞ

744
01:13:57,975 --> 01:14:00,770
‎ソ･ユルが
‎精進閣を統括するので

745
01:14:00,853 --> 01:14:03,773
‎術士一族の子女は
‎期待しています

746
01:14:03,856 --> 01:14:09,028
‎でも 自尊心の高い名家は
‎応募してこないでしょう

747
01:14:09,112 --> 01:14:11,614
‎精進閣の本来の趣旨は

748
01:14:12,156 --> 01:14:15,243
‎名家の子女だけの
‎修練では ありません

749
01:14:15,785 --> 01:14:19,163
‎だが 術の習得は
‎そう簡単にできぬぞ

750
01:14:19,247 --> 01:14:21,124
‎簡単ではないので

751
01:14:21,666 --> 01:14:24,293
‎気と素質を見て選びます

752
01:14:24,377 --> 01:14:27,296
‎つまり 自信を持って
‎選んだのが

753
01:14:27,839 --> 01:14:29,132
‎あの子たちか

754
01:14:36,055 --> 01:14:39,225
‎国一番の神女が
‎気を見てくれました

755
01:14:39,308 --> 01:14:42,353
‎あそこのスニは
‎教え方次第で

756
01:14:42,436 --> 01:14:45,148
‎ウク以上の術士に
‎なるそうです

757
01:14:45,231 --> 01:14:47,525
‎ウクを超える人材か

758
01:14:47,608 --> 01:14:49,735
‎私の最初の弟子たちです

759
01:14:49,819 --> 01:14:53,239
‎厳しく訓練し
‎ウクに勝ってみせます

760
01:15:00,329 --> 01:15:02,540
‎ユルは修行時代も

761
01:15:02,623 --> 01:15:05,001
‎常に１位を目指してました

762
01:15:05,084 --> 01:15:09,839
‎厳しい師匠のせいで
‎あの２人は苦労しそうだな

763
01:15:09,922 --> 01:15:13,676
‎とにかく
‎ブヨンが保証した２人なら

764
01:15:13,759 --> 01:15:15,428
‎特別かもしれぬ

765
01:15:15,511 --> 01:15:17,138
‎噂(うわさ)‎によると

766
01:15:17,221 --> 01:15:22,310
‎その方は王妃選びの時も
‎面接しているそうです

767
01:15:25,480 --> 01:15:26,480
‎面接？

768
01:15:34,238 --> 01:15:34,989
‎先生

769
01:15:35,615 --> 01:15:37,700
‎何を見ているのですか

770
01:15:37,783 --> 01:15:41,662
‎私の孫が王妃になる顔相か
‎見ているのだ

771
01:15:42,788 --> 01:15:43,623
‎王妃？

772
01:15:43,706 --> 01:15:47,752
‎昔 私がウクに
‎真気を分け与えた時

773
01:15:47,835 --> 01:15:52,298
‎いつか私が指示したら
‎必ず従うと約束した

774
01:15:52,381 --> 01:15:54,634
‎夫婦は一心同体だ

775
01:15:54,717 --> 01:15:57,178
‎妻が王妃選びを手伝うなら

776
01:15:57,261 --> 01:16:00,097
‎私の孫を選べと
‎勧めてもらえる

777
01:16:01,390 --> 01:16:04,435
‎でも お嬢様には
‎意中の方がいます

778
01:16:05,228 --> 01:16:06,187
‎何？

779
01:16:06,938 --> 01:16:07,897
‎誰だ

780
01:16:08,439 --> 01:16:10,358
‎患者の１人ですが

781
01:16:10,441 --> 01:16:12,777
‎いつも花を持ってきます

782
01:16:14,612 --> 01:16:15,655
‎そうか

783
01:16:17,615 --> 01:16:18,616
‎どんな男だ

784
01:16:18,699 --> 01:16:21,494
‎ユル様と同じくらい
‎いい男です

785
01:16:21,577 --> 01:16:22,453
‎本当か？

786
01:16:23,538 --> 01:16:25,873
‎ユノクも隅に置けないな

787
01:16:26,916 --> 01:16:27,875
‎偉いぞ

788
01:16:28,668 --> 01:16:31,629
‎それなら 王妃選びより先に

789
01:16:31,712 --> 01:16:34,298
‎その男の面接を頼もう

790
01:16:34,382 --> 01:16:36,509
‎王妃選びが先です

791
01:16:37,093 --> 01:16:41,639
‎王様は政務に熱心で
‎イ先生を頻繁に招くので

792
01:16:42,306 --> 01:16:46,852
‎イ先生を師匠に迎えたと
‎噂になってます

793
01:16:48,646 --> 01:16:51,065
‎まさか断根するのか

794
01:16:51,607 --> 01:16:53,985
‎王様が断根したそうだな

795
01:16:54,610 --> 01:16:56,404
‎では 後継者は？

796
01:16:56,487 --> 01:17:00,074
‎噂では先々代の王に
‎息子がいるらしい

797
01:17:00,658 --> 01:17:03,035
‎それがチャン･ウクか

798
01:17:03,119 --> 01:17:06,497
‎どうりで
‎凡人じゃないと思ったよ

799
01:17:06,580 --> 01:17:10,126
‎ウクが世子と対決して
‎勝った時から

800
01:17:10,209 --> 01:17:12,420
‎奴のすごさに気付いてた

801
01:17:12,503 --> 01:17:14,004
‎断根しようかな

802
01:17:15,840 --> 01:17:17,550
‎困った人たちね

803
01:17:17,633 --> 01:17:19,802
‎王様が婚姻すれば

804
01:17:19,885 --> 01:17:22,054
‎断根の噂も消えるのに

805
01:17:22,138 --> 01:17:24,640
‎王の余が断根だと？

806
01:17:26,684 --> 01:17:31,522
‎子孫の代わりに亀を育てろと
‎昔 巫女に言われたが

807
01:17:31,605 --> 01:17:33,733
‎同じくらい あきれた

808
01:17:34,233 --> 01:17:35,192
‎余は王だぞ

809
01:17:35,276 --> 01:17:38,404
‎ですから 早く王妃を
‎お迎えください

810
01:17:38,487 --> 01:17:39,822
‎ブヨンが戻ったら

811
01:17:39,905 --> 01:17:43,326
‎選んだ娘たちに
‎通知すると言ってたが

812
01:17:43,409 --> 01:17:45,244
‎一体 いつ戻るのだ

813
01:17:45,328 --> 01:17:49,206
‎あの夫婦も重要な任務を
‎負っているのです

814
01:17:49,290 --> 01:17:52,293
‎鎮妖院から逃げた
‎妖器の数は？

815
01:17:52,376 --> 01:17:53,961
‎逃げたのは31個

816
01:17:54,045 --> 01:17:56,255
‎現在12個 確保しました

817
01:17:56,339 --> 01:18:00,217
‎その中には人の姿をまねる
‎鬼鼠(キソ)‎もいるし

818
01:18:00,301 --> 01:18:03,262
‎子供を惑わす笛もあります

819
01:18:03,346 --> 01:18:05,598
‎仲たがいさせる かめと

820
01:18:05,681 --> 01:18:09,977
‎疫病をまき散らす
‎泣くカエルは特に危険です

821
01:18:10,061 --> 01:18:12,897
‎それだけ捕まえるなら
‎忙しいな

822
01:18:19,195 --> 01:18:20,446
‎それを理由に

823
01:18:20,529 --> 01:18:23,741
‎ウクは天附官 官主の座を
‎断るだろう

824
01:18:24,742 --> 01:18:27,203
‎私が会ったら言ってみます

825
01:18:27,787 --> 01:18:32,249
‎“王様が会いたがってるゆえ
‎必ず宮殿に寄れ”と

826
01:18:37,046 --> 01:18:38,798
‎鬼鼠の陶磁器です

827
01:18:39,298 --> 01:18:42,468
‎鼠を捕まえたら
‎ここに入れてください

828
01:18:43,177 --> 01:18:44,095
‎承知した

829
01:18:44,178 --> 01:18:48,599
‎院長のおかげで
‎妖器が全部 逃げずに済んだ

830
01:18:49,308 --> 01:18:53,062
‎地震を起こす蚊の大群は
‎危険な妖器だからな

831
01:18:53,145 --> 01:18:56,440
‎私も あの子に
‎命を救われました

832
01:18:57,233 --> 01:19:01,362
‎あの子に会っても
‎もう つらくないか？

833
01:19:02,571 --> 01:19:04,156
‎おっしゃるとおり

834
01:19:04,240 --> 01:19:08,828
‎チン･ソルランの魂が
‎ブヨンの体で生まれたのです

835
01:19:08,911 --> 01:19:13,207
‎その体を守る者として
‎あの娘を選んだのなら

836
01:19:14,291 --> 01:19:18,713
‎そのおかげで
‎娘が生きていると考えます

837
01:19:23,509 --> 01:19:27,430
‎このネズミは
‎夜 切った爪を食べて

838
01:19:27,513 --> 01:19:29,807
‎人の姿に化けるのだ

839
01:19:30,975 --> 01:19:35,396
‎お前と同じ顔をして
‎お前のふりをして家に帰り

840
01:19:35,938 --> 01:19:38,315
‎両親を食ってしまう

841
01:19:42,820 --> 01:19:43,863
‎それゆえ

842
01:19:44,947 --> 01:19:49,744
‎切った爪は絶対に
‎むやみに捨ててはならぬぞ

843
01:19:52,830 --> 01:19:56,083
‎タニャン谷の木に祈れば
‎大丈夫だよ

844
01:19:56,167 --> 01:19:59,420
‎そこには大きな木があって

845
01:19:59,503 --> 01:20:03,632
‎満月の夜 木のてっぺんに
‎２人の人間が現れる

846
01:20:03,716 --> 01:20:07,720
‎姉ちゃんも虎に追われた時
‎助けてもらったし

847
01:20:08,345 --> 01:20:11,932
‎ホタルで
‎道を照らしてもらったの

848
01:20:12,016 --> 01:20:13,017
‎本当？

849
01:20:13,100 --> 01:20:14,018
‎本当なの？

850
01:20:14,101 --> 01:20:17,229
‎その２人は
‎よく現れるのか？

851
01:20:17,313 --> 01:20:20,608
‎背の高い男の人と
‎きれいな女の人だって

852
01:20:20,691 --> 01:20:23,319
‎その２人は夫婦だ

853
01:20:23,402 --> 01:20:25,446
‎世界を救う光と

854
01:20:26,113 --> 01:20:29,950
‎光に差し込む闇を受け入れて
‎彼を守る影なのだ

855
01:20:39,251 --> 01:20:40,169
‎妻よ

856
01:20:40,878 --> 01:20:43,923
‎いつまで 抱えて
‎連れてくればいい

857
01:20:44,006 --> 01:20:45,007
‎一生だ

858
01:20:45,966 --> 01:20:46,717
‎一生？

859
01:20:46,801 --> 01:20:47,802
‎約束だろ

860
01:20:50,054 --> 01:20:52,681
‎もう面倒くさくなったのか？

861
01:20:52,765 --> 01:20:53,724
‎いや…

862
01:20:53,807 --> 01:20:54,642
‎下りる

863
01:20:54,725 --> 01:20:55,893
‎待て

864
01:20:58,437 --> 01:21:01,273
‎違うよ‎　‎面倒なわけじゃない

865
01:21:01,357 --> 01:21:03,317
‎元は‎治水(チス)‎の術士だろ

866
01:21:03,400 --> 01:21:06,695
‎だから 挑戦してみろ
‎という意味だ

867
01:21:06,779 --> 01:21:09,240
‎私には神力があるからいい

868
01:21:09,740 --> 01:21:11,242
‎修練しろだと？

869
01:21:12,034 --> 01:21:14,453
‎絶対に やりたくない

870
01:21:14,537 --> 01:21:18,958
‎怠け者だと言って
‎弟子の俺をいじめてたよな

871
01:21:19,041 --> 01:21:22,294
‎ここまで来られたのは
‎私のおかげだ

872
01:21:22,378 --> 01:21:24,630
‎感謝して 師匠に仕えよ

873
01:21:25,339 --> 01:21:26,257
‎はい

874
01:21:27,216 --> 01:21:30,010
‎それで 奴は見つかったか？

875
01:21:30,678 --> 01:21:31,679
‎どうだ

876
01:21:31,762 --> 01:21:33,722
‎ああ 見えた

877
01:21:35,641 --> 01:21:36,725
‎森の西方

878
01:21:44,817 --> 01:21:47,611
‎鎮妖院から逃げた
‎猫の妖器だ

879
01:21:47,695 --> 01:21:48,946
‎猫か

880
01:21:54,577 --> 01:21:55,536
‎おい

881
01:21:56,495 --> 01:21:57,663
‎猫なんだろ？

882
01:21:58,289 --> 01:22:01,750
‎すごい うなり声だ
‎虎を食らいそうだな

883
01:22:02,293 --> 01:22:04,753
‎大きさは象くらいだ

884
01:22:04,837 --> 01:22:06,297
‎それは随分と⸺

885
01:22:07,047 --> 01:22:08,716
‎かわいい猫だな

886
01:22:19,560 --> 01:22:21,145
‎離れるなよ

887
01:22:28,652 --> 01:22:29,737
‎来るぞ

888
01:22:31,739 --> 01:22:32,948
‎やれ

889
01:23:43,519 --> 01:23:45,521
‎日本語字幕‎　‎金光 英実