1
00:00:40,248 --> 00:00:44,961
ALCHEMY OF SOULS
IKALAWANG YUGTO

2
00:00:54,387 --> 00:00:55,889
Buong buhay ko,

3
00:00:55,972 --> 00:00:58,433
ginugol ko ang panahon ko
sa punong ito nang mag-isa.

4
00:00:59,642 --> 00:01:00,977
Kaya iniisip ko kung ano ang dahilan

5
00:01:01,061 --> 00:01:04,689
at naghintay ako
na may dumating para sa akin.

6
00:01:05,231 --> 00:01:06,733
Dahil nangako tayo sa isa't isa.

7
00:01:07,567 --> 00:01:09,360
Hindi mo man ako naalala,

8
00:01:10,070 --> 00:01:12,238
pero naalala mo
ang pangako nating magsasama,

9
00:01:12,947 --> 00:01:14,365
kaya mo ako hinintay.

10
00:01:36,554 --> 00:01:38,848
Hiniling ko dati na buhatin mo ako,
pero umalis ka lang.

11
00:01:46,439 --> 00:01:47,273
Ayan.

12
00:01:47,982 --> 00:01:48,983
Masaya ka na?

13
00:01:52,487 --> 00:01:54,906
Kung ito ay sandaling pagkakataon
para tuparin ang ating pangako,

14
00:01:55,949 --> 00:01:58,326
magsama tayo na tulad ng ibang
mga nag-iibigan

15
00:01:58,743 --> 00:02:02,539
na nagkita pagkatapos ng mahabang
pananabik sa isa't isa.

16
00:02:09,504 --> 00:02:11,297
Hinog na ang mga kastanyas na ito.

17
00:02:17,554 --> 00:02:19,556
-Tama ka.
-Lutuin natin sa kanin?

18
00:02:20,181 --> 00:02:21,141
Sige.

19
00:02:23,685 --> 00:02:26,688
Naaalala mo ba no'ng hinagisan mo ako
ng mga bagay no'ng nagluto ako dati?

20
00:02:28,273 --> 00:02:29,816
-Ginawa ko 'yon?
-"Ginawa ko 'yon?"

21
00:02:30,650 --> 00:02:32,235
Hinagisan mo pa nga ako ng kutsilyo.

22
00:02:32,944 --> 00:02:34,404
-Parang ganito?
-Huwag.

23
00:02:34,487 --> 00:02:35,864
Siguro ganito ko inihagis.

24
00:02:51,254 --> 00:02:52,463
Sige.

25
00:02:52,547 --> 00:02:55,800
Magpapanggap akong magkasama tayo

26
00:02:55,884 --> 00:02:58,177
na parang pangkaraniwang araw lang

27
00:02:59,220 --> 00:03:02,056
at babantayan kita hanggang sa huli.

28
00:03:05,935 --> 00:03:07,729
Gumawa tayo ng kaning kastanyas

29
00:03:08,354 --> 00:03:10,398
dahil pareho ninyong gusto iyon
ni Maestro Lee.

30
00:03:13,735 --> 00:03:14,819
Si Maestro Lee?

31
00:03:16,487 --> 00:03:18,656
Naroon siya ngayon
sa kubo niya sa Danhyanggok.

32
00:03:18,740 --> 00:03:21,075
Siya ang nagdala sa akin dito.

33
00:03:36,841 --> 00:03:40,428
Hiniling ba ng Nagkakaisang Kapulungan
na kunin mo ang yelong bato kay Jang Uk?

34
00:03:40,511 --> 00:03:42,055
Sinabi ko pong 'di ko magagawa

35
00:03:42,931 --> 00:03:46,434
dahi may isa pang soul shifter
na kailangan niyang hulihin.

36
00:03:48,519 --> 00:03:50,813
At nagpasya ka
na hayaan siyang hulihin ka.

37
00:03:54,776 --> 00:03:57,278
Kung ganoon, pumunta ka sa Danhyanggok.

38
00:03:58,238 --> 00:04:00,949
May pananagutan din ako
sa kinahinatnan ninyong dalawa,

39
00:04:01,616 --> 00:04:04,494
at hindi ko kayang maupo
at walang gawin katulad ng dati.

40
00:04:04,577 --> 00:04:05,536
Ito na ang panahon

41
00:04:06,329 --> 00:04:07,830
para gawin ko ang parte ko.

42
00:04:11,209 --> 00:04:14,295
Ano pong kinalaman ninyo sa amin?

43
00:04:16,089 --> 00:04:19,425
Wala akong ginawa
noong kayo ay amo at katulong.

44
00:04:19,509 --> 00:04:22,762
Hindi rin ako nakialam
noong guro at estudyante kayo.

45
00:04:23,846 --> 00:04:24,806
Pero,

46
00:04:24,889 --> 00:04:27,016
hindi ko kayang maupo at manood
habang ang isa ay hinuhuli

47
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
at ang isa ang nanghuhuli.

48
00:04:29,185 --> 00:04:31,771
Kaya nais kong wakasan
ang kasalukuyan ninyong ugnayan.

49
00:04:33,815 --> 00:04:37,986
Iniligtas n'yo po ang buhay ko,
kaya tatanggapin ko ang inyong pasya.

50
00:04:38,069 --> 00:04:40,905
Susundin mo ba anuman ang maging pasya ko?

51
00:04:50,373 --> 00:04:51,916
Kung ganoon, nais kong…

52
00:04:57,422 --> 00:04:58,506
magpakasal kayo.

53
00:05:00,550 --> 00:05:02,260
Ako ang inyong magiging saksi.

54
00:05:03,136 --> 00:05:04,595
Nais kong magpakasal kayong dalawa.

55
00:05:12,603 --> 00:05:13,479
Maghanda na tayo.

56
00:05:14,314 --> 00:05:16,858
Maganda ang panahon,
kaya gawin na natin at nang matapos na.

57
00:05:16,941 --> 00:05:17,942
Sige po.

58
00:05:31,622 --> 00:05:32,665
Makinig kayong dalawa.

59
00:05:33,750 --> 00:05:35,501
Seremonya ba 'to ng pagpasok sa eskuwela?

60
00:05:35,585 --> 00:05:37,462
Nais n'yo bang maging estudyante ko?

61
00:05:38,212 --> 00:05:39,714
Iinom na ba kayo ng chaste tea

62
00:05:39,797 --> 00:05:41,299
at magpipigil simula ngayon?

63
00:05:41,382 --> 00:05:42,800
-Hindi po.
-Hindi.

64
00:05:43,593 --> 00:05:44,594
Ito ay isang kasal.

65
00:05:45,219 --> 00:05:46,596
Dapat nakaharap kayo sa isa't isa.

66
00:05:46,679 --> 00:05:48,556
Tama.

67
00:05:51,059 --> 00:05:53,728
Ang seremonya ng kasal ay para ipahayag
ang inyong pag-iisang dibdib

68
00:05:53,811 --> 00:05:55,730
sa mga taong nakapaligid sa inyo.

69
00:05:56,314 --> 00:05:58,191
Pero para rin ito ipaalam sa kalangitan.

70
00:05:58,775 --> 00:06:00,735
"Nagpasya kaming magsasama."

71
00:06:00,818 --> 00:06:03,905
"Kaya walang sinuman
ang makapaghihiwalay sa amin."

72
00:06:03,988 --> 00:06:05,281
Iyon ang mensahe nito.

73
00:06:07,533 --> 00:06:09,619
Ngayon, ikaw Jang Uk ng pamilya Jang at…

74
00:06:14,665 --> 00:06:15,583
Isipin mo nga naman,

75
00:06:16,375 --> 00:06:17,627
may apat kang pangalan.

76
00:06:18,336 --> 00:06:22,340
Ipinanganak ka bilang Si Cho Yeong, pero
lumaki bilang ang assassin na si Naksu.

77
00:06:22,423 --> 00:06:23,966
Namuhay ka bilang si Mu-deok,

78
00:06:25,301 --> 00:06:26,677
at ikaw ngayon si Jin Bu-yeon.

79
00:06:28,679 --> 00:06:30,181
'Di ako nagkaroon ng pagkakataong mabuhay

80
00:06:30,973 --> 00:06:32,725
sa iisang pangalan lamang.

81
00:06:33,768 --> 00:06:35,478
Anong pangalan ang itatawag ko sa iyo?

82
00:06:37,647 --> 00:06:39,982
Ang pangalang ibinigay ng mga magulang ko
noong ipinanganak ako.

83
00:06:43,111 --> 00:06:44,779
Gusto kong tawagin na Cho Yeong.

84
00:06:49,492 --> 00:06:50,576
Uk at Yeong.

85
00:06:51,828 --> 00:06:53,663
Ang kahulugan ng pangalan mo ay "liwanag."

86
00:06:53,746 --> 00:06:55,665
At ang pangalan mo ay "anino."

87
00:06:55,748 --> 00:06:57,625
Liwanag at anino.

88
00:06:59,961 --> 00:07:00,962
Siguro kayong dalawa

89
00:07:02,213 --> 00:07:04,048
ay nakatakdang magkita sa simula pa lang.

90
00:07:05,091 --> 00:07:09,804
Simulan na natin ang kasalan
nina Jang Uk at Cho Yeong.

91
00:07:22,483 --> 00:07:23,401
Inumin sa kasal ito.

92
00:07:35,872 --> 00:07:37,373
Kapag ininom mo 'yan,

93
00:07:37,457 --> 00:07:39,041
ibig sabihin opisyal na tayong kasal.

94
00:07:41,127 --> 00:07:42,837
Sige na. Uminom ka na.

95
00:07:48,384 --> 00:07:51,220
Kapag napatay mo 'to, isasama kita.

96
00:07:52,847 --> 00:07:54,474
Ikaw at ako…

97
00:07:55,600 --> 00:07:57,018
ay matagal nang nagkakagustuhan.

98
00:08:01,063 --> 00:08:04,734
Mananatili ako sa tabi mo
sa ganitong kalayuan.

99
00:08:06,402 --> 00:08:07,612
'Yan ang pangako ko.

100
00:08:11,115 --> 00:08:12,241
Nababaliw na siguro ako…

101
00:08:13,159 --> 00:08:14,368
dahil sa iyo.

102
00:08:15,745 --> 00:08:17,622
May nahanap akong ibang gamit sa 'yo.

103
00:08:18,206 --> 00:08:21,334
Inaalay mo na rin naman
na maging kapalit niya.

104
00:08:24,295 --> 00:08:25,963
Pero kamay ko ang hawak mo,

105
00:08:26,839 --> 00:08:30,259
ako ang kasama mo
at ako ang nagpapatulog sa 'yo sa gabi.

106
00:08:33,095 --> 00:08:37,141
Kaya kapag nakatingin ka sa akin,
tingnan mo kung sino ako.

107
00:08:40,019 --> 00:08:41,312
Ang ganda mo.

108
00:08:42,939 --> 00:08:45,066
Sinabihan mo akong tingnan ka
sa kung sino ka.

109
00:08:45,149 --> 00:08:47,235
Iyon ang ginagawa ko ngayon.

110
00:08:47,318 --> 00:08:48,319
At saka…

111
00:08:49,529 --> 00:08:54,617
ipagyayabang ko sa lahat na binigyan mo
ng liwanag ang madilim kong landas.

112
00:08:55,618 --> 00:08:57,578
Sige, gawin mo 'yon.

113
00:09:01,791 --> 00:09:04,418
Balak kong hanapin ang sarili kong silid.

114
00:09:05,336 --> 00:09:09,173
Hahanapin ko kung sino talaga ako
at aayusin ang silid ayon sa gusto ko.

115
00:09:10,883 --> 00:09:11,801
Sana…

116
00:09:12,718 --> 00:09:14,679
mas madali na para sa iyo na mahanap ako.

117
00:09:15,846 --> 00:09:19,016
Papanatilihin kitang mainit at tutulungan
na makapagpahinga nang maayos.

118
00:09:20,685 --> 00:09:21,852
Nananabik ako sa iyo.

119
00:09:22,812 --> 00:09:24,355
Kaya ako nagpunta para makita ka.

120
00:09:32,530 --> 00:09:34,198
Nagustuhan na kita sa umpisa pa lang.

121
00:09:37,201 --> 00:09:38,536
Alam ko sa sandaling nakita kita.

122
00:09:39,537 --> 00:09:40,830
Na ikaw ang asawa ko.

123
00:09:43,541 --> 00:09:46,335
Kayo ngayon ay mag-asawa na.

124
00:09:47,753 --> 00:09:50,131
Ipinaalam ninyo sa kalangitan
sa pamamagitan ng seremonyang ito,

125
00:09:50,214 --> 00:09:52,925
kaya hiling ko sa inyo
ang mahabang buhay na magkasama.

126
00:09:56,304 --> 00:09:59,223
Sa lahat ng mga mag-asawang nakita ko
sa buong buhay ko,

127
00:10:00,266 --> 00:10:01,684
kayo ang pinakamalapit sa puso ko.

128
00:10:22,663 --> 00:10:23,497
Nangako ako sa iyo

129
00:10:24,707 --> 00:10:26,584
na dadalhin kita rito sa tuktok.

130
00:10:26,667 --> 00:10:28,919
Tama ka. Makikita mo ang mundo mula rito.

131
00:10:30,671 --> 00:10:31,714
Ang ganda.

132
00:10:38,763 --> 00:10:40,389
Ngayong tinitingnan kita ng ganito,

133
00:10:42,642 --> 00:10:44,727
parang ang tagal na
mula noong huli tayong nagkakilala,

134
00:10:45,436 --> 00:10:47,355
pero para ring kahapon lang.

135
00:10:51,233 --> 00:10:52,568
Kakaiba ang pakiramdam.

136
00:11:03,954 --> 00:11:06,791
Parang hinawakan ko na noon ang kamay mo.

137
00:11:08,709 --> 00:11:11,337
Pero para ring ito ang unang pagkakataon.

138
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
Maliwanag na sa akin ang lahat ngayon.

139
00:11:18,302 --> 00:11:19,553
Sa kaibuturan ng puso ko,

140
00:11:21,263 --> 00:11:22,932
naaalala kita sa umpisa pa lang.

141
00:11:25,393 --> 00:11:27,061
Katulad noong una tayong nagkita.

142
00:11:29,188 --> 00:11:31,941
Nakilala ko ang babaeng
may asul na mga marka sa mga mata.

143
00:11:35,945 --> 00:11:36,779
Nakilala kita.

144
00:11:54,380 --> 00:11:58,175
Sa tingin n'yo po ba
ay kasama ngayon ni Ate si Jang Uk?

145
00:11:59,718 --> 00:12:01,762
Kailangan siyang hanapin ni Jang Uk

146
00:12:01,846 --> 00:12:03,764
dahil sa sinabi niya
sa Nagkakaisang Kapulungan.

147
00:12:03,848 --> 00:12:06,058
Bakit hindi n'yo po siya pinigilan?

148
00:12:06,142 --> 00:12:08,185
Pinatay ni Jang Uk si Jin Mu,

149
00:12:08,853 --> 00:12:10,396
at nahanap ni Bu-yeon
ang Plake ng Jinyowon.

150
00:12:11,730 --> 00:12:12,982
Anuman ang nangyari,

151
00:12:14,108 --> 00:12:16,569
ang katotohanan ay pareho nila
na ipinagtanggol ang Jinyowon.

152
00:12:18,571 --> 00:12:22,366
Gusto kong isipin
na binabantayan niya silang dalawa.

153
00:12:22,450 --> 00:12:23,617
"Niya"?

154
00:12:24,785 --> 00:12:27,746
Tinanong ko sila
kung paano sila unang nagkita rito.

155
00:12:27,830 --> 00:12:31,375
Sinabi nila na may nagbukas ng pinto
sa lugar na ito.

156
00:12:31,459 --> 00:12:33,377
Naniniwala ka ba talaga

157
00:12:33,461 --> 00:12:36,255
na nanatili ang kaluluwa niya sa Jinyowon
kasama ang yelong bato

158
00:12:36,338 --> 00:12:38,174
at ipinanganak bilang anak ko?

159
00:12:38,924 --> 00:12:40,342
Maaari ba iyong mangyari?

160
00:12:40,426 --> 00:12:43,971
Ang buhay ko ay patotoo
na maaari iyong mangyari.

161
00:12:48,058 --> 00:12:50,644
Buhay ako dahil nakapasok ako
sa bangkay ng isang batang lalaki.

162
00:12:54,523 --> 00:12:56,025
Maaaring ganoon rin ang ginawa niya.

163
00:12:56,108 --> 00:12:59,111
Sabihin na nating tama ka
at maaari 'yong mangyari.

164
00:12:59,945 --> 00:13:03,991
Ano kaya ang dahilan
kung bakit pinili niyang manatili?

165
00:13:04,074 --> 00:13:05,576
Sigurado akong may magandang dahilan

166
00:13:06,327 --> 00:13:08,245
kung bakit pinili niyang manatili

167
00:13:08,329 --> 00:13:11,081
kasama ang yelong bato
sa halip na lumisan may 200 taon na.

168
00:13:11,957 --> 00:13:14,460
Parang alam mo kung ano posibleng dahilan.

169
00:13:15,544 --> 00:13:20,007
Binantayan niya siguro ang yelong bato
dahil gagamitin ito isang araw.

170
00:13:22,468 --> 00:13:24,595
Dumaan sa Malaking Kaguluhan

171
00:13:24,678 --> 00:13:26,931
si Jin Seol-ran
at ang aking maestro na si Seo-Gyeong,

172
00:13:27,515 --> 00:13:32,061
at natatakot ako na baka mangyari ulit
ang katulad na gulo.

173
00:13:34,104 --> 00:13:35,397
Ligtas ang ibong apoy.

174
00:13:37,525 --> 00:13:38,901
Patay na si Jin Mu.

175
00:14:12,268 --> 00:14:14,311
Nag-imbak si Heo Yeom
ng pagkain at panggatong dito

176
00:14:14,395 --> 00:14:16,939
dahil alam niya na isang araw
ay babalik ako rito.

177
00:14:17,898 --> 00:14:19,650
Sapat ito para sa isang buwan.

178
00:14:20,609 --> 00:14:21,443
Isang buwan?

179
00:14:21,527 --> 00:14:23,404
Bakit? Napaikli ba?

180
00:14:26,282 --> 00:14:28,576
Hindi ako nagpunta sa pag-asa
na habang-buhay kaming magsasama.

181
00:14:28,659 --> 00:14:32,413
Pumunta lang ako para makasama siya
hanggang sa huling pagkakataon.

182
00:14:32,496 --> 00:14:35,833
Maaari iyong tumagal ng isang buwan,
dalawang linggo,

183
00:14:35,916 --> 00:14:38,210
o kahit ilang araw.

184
00:14:40,671 --> 00:14:42,131
Pero nagpasya akong huwag bilangin.

185
00:14:43,549 --> 00:14:44,967
Maniniwala ako

186
00:14:46,010 --> 00:14:47,553
na palagi kaming mayroong bukas.

187
00:14:48,470 --> 00:14:52,141
Gaano karaming alaala na ni Naksu
ang bumalik?

188
00:14:53,976 --> 00:14:54,810
Mayroon pa ring alaala

189
00:14:56,186 --> 00:14:58,147
na hindi niya natatandaan.

190
00:14:59,231 --> 00:15:00,733
Sinabi mong nais mo talagang malaman

191
00:15:01,525 --> 00:15:04,278
kung ano ang naramdaman ko
sa huling sandaling 'yon na kasama ka.

192
00:15:08,574 --> 00:15:09,617
Marahil ang alaalang iyon

193
00:15:10,492 --> 00:15:12,411
ang huli kong maaalala.

194
00:15:19,835 --> 00:15:21,420
Kapag naalala ko na iyon…

195
00:15:24,924 --> 00:15:26,425
bibigyan kita ng ganitong palatandaan.

196
00:15:28,969 --> 00:15:32,306
Pagkatapos ay sasabihin ko sa 'yo
ang naaalala ko.

197
00:15:35,768 --> 00:15:36,810
Ito ang magiging…

198
00:15:40,522 --> 00:15:42,066
huling liham ng pag-ibig ko sa iyo.

199
00:15:47,780 --> 00:15:49,907
Dati, hindi ko maintindihan

200
00:15:49,990 --> 00:15:52,201
kung bakit hindi ipinadala
ni Maestro Heo Gyeong ang sulat

201
00:15:52,826 --> 00:15:54,453
kahit na isinulat niya ito.

202
00:15:54,536 --> 00:15:59,083
Pero ngayon naiintindihan ko na kung bakit
hindi niya naipadala ang sulat na 'yon.

203
00:15:59,166 --> 00:16:01,919
Para kay Jin Seol-ran
ang liham ng pag-ibig na iyon.

204
00:16:03,754 --> 00:16:05,798
Sana ang pag-ibig na mayroon kayo
para sa isa't isa

205
00:16:05,881 --> 00:16:08,050
ay makarating din sa kaniya.

206
00:16:12,221 --> 00:16:14,932
Kinuhanan din ako ni Heo Yeom
ng bagong sapin sa kama.

207
00:16:15,015 --> 00:16:16,684
Baka nasa lalagyan.

208
00:16:20,270 --> 00:16:21,313
Jin Seol-ran?

209
00:16:47,256 --> 00:16:49,508
Ano ang harang na ito? Ginawa mo ba ito?

210
00:17:10,779 --> 00:17:11,780
Iyon ang ibong apoy.

211
00:17:24,376 --> 00:17:26,712
Tutuyuin ng ibong apoy ang mundo.

212
00:17:27,921 --> 00:17:30,466
Sana ay hindi mangyari
ang kalunos-lunos na bagay na 'yon.

213
00:17:31,550 --> 00:17:35,012
Pero ang kasakiman ng mga tao
ang magdudulot na maging abo ang mundo.

214
00:17:35,763 --> 00:17:36,805
Ang ibong apoy…

215
00:17:38,057 --> 00:17:39,141
ay tatakas?

216
00:17:39,224 --> 00:17:41,393
Ipinakita ko lang sa iyo

217
00:17:41,977 --> 00:17:44,104
kung ano ang mangyayari sa mundong ito.

218
00:17:45,272 --> 00:17:48,859
Nakita ko itong mangyayari
mahabang panahon na ang nakakalipas.

219
00:17:48,942 --> 00:17:50,861
Nakikita mo ang hinaharap?

220
00:17:52,029 --> 00:17:52,988
Sino ka?

221
00:17:53,655 --> 00:17:54,490
Isang salamangkera?

222
00:17:55,491 --> 00:17:57,493
Ginamit mo ang yin-yang jade
para tawagin ako, 'di ba?

223
00:17:58,077 --> 00:18:01,413
Hindi ako makaalis dahil natatakot ako
na mawawasak ang mundo.

224
00:18:02,247 --> 00:18:04,833
Ngunit sa huli ay nakatulong lamang ako
na matawag ang ibong apoy

225
00:18:04,917 --> 00:18:06,293
at masunog ang mundong ito.

226
00:18:07,544 --> 00:18:09,963
Wala akong kakayahan
na pigilan ang mangyayari.

227
00:18:11,048 --> 00:18:12,800
Mapipigilan lang ito
ng isang taong ipinanganak

228
00:18:12,883 --> 00:18:16,011
na taliwas sa batas ng kalikasan
sa ilalim ng Bituin ng Hari.

229
00:18:19,473 --> 00:18:23,727
Nagtatago ako sa ilalim ng anino
na gawa ng iyong liwanag.

230
00:18:25,395 --> 00:18:28,148
Ngayon ay balak ko ng tumigil sa pagtatago
at lumantad sa mundo.

231
00:18:28,232 --> 00:18:29,650
Balak mong tumigil sa pagtatago

232
00:18:30,943 --> 00:18:32,069
at lumantad sa mundo?

233
00:18:34,446 --> 00:18:35,364
Ibig bang sabihin

234
00:18:36,740 --> 00:18:37,991
na ikaw si Jin Bu-yeon?

235
00:18:40,661 --> 00:18:41,662
Tama.

236
00:18:42,746 --> 00:18:45,040
Iyon ang pangalang ibinigay sa akin
noong ipinanganak ako.

237
00:18:47,042 --> 00:18:49,962
Inakit ni Jin Bu-yeon ang iyong anino,

238
00:18:51,255 --> 00:18:52,297
ginamit ito,

239
00:18:54,049 --> 00:18:55,342
at gagawin itong maglaho.

240
00:18:56,051 --> 00:18:59,221
Anuman ang mangyari
ay darating ang mundong nakita ko.

241
00:18:59,304 --> 00:19:00,139
At kapag nangyari iyon,

242
00:19:01,390 --> 00:19:03,725
magaganap ang mga trahedya.

243
00:19:13,318 --> 00:19:15,487
Katulad ng pagtulong dati
ni Jin Seol-ran kay Seo Gyeong

244
00:19:15,571 --> 00:19:17,823
para pigilan ang Malaking Kaguluhan,

245
00:19:18,699 --> 00:19:21,535
ikaw lamang ang makakapigil sa ibong apoy

246
00:19:22,619 --> 00:19:26,874
at kailangang lumabas ni Jin Bu-yeon
sa mundong ito para makamit iyon.

247
00:19:59,615 --> 00:20:02,576
Inakit ni Jin Bu-yeon ang iyong anino,

248
00:20:03,827 --> 00:20:04,828
ginamit ito,

249
00:20:05,579 --> 00:20:07,080
at gagawin itong maglaho.

250
00:20:08,373 --> 00:20:09,249
Nagkita ba kayo…

251
00:20:11,877 --> 00:20:12,711
ni Jin Bu-yeon?

252
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
Oo.

253
00:20:25,349 --> 00:20:27,017
Nakita ko ang isang bagay…

254
00:20:31,355 --> 00:20:32,231
na hindi mapipigilan.

255
00:20:36,944 --> 00:20:39,029
Ayon sa plano ni Jin Mu,

256
00:20:39,112 --> 00:20:41,323
kailangan muna nating mailabas
ang ibong apoy mula Jinyowon.

257
00:20:41,406 --> 00:20:44,117
Pagkatapos ay kukunin natin
ang Plake ng Jinyowon

258
00:20:44,201 --> 00:20:46,119
sa muling pagtitipon
ng Nagkakaisang Kapulungan.

259
00:20:46,203 --> 00:20:48,247
Kailangang labas ang Songrim dito,

260
00:20:48,330 --> 00:20:49,915
pero paano natin 'yon magagawa?

261
00:20:49,998 --> 00:20:52,376
Kailangan nating gamitin si Jang Uk
bilang dahilan.

262
00:20:53,168 --> 00:20:55,671
Hindi niya sinunod ang utos ng Hari,
hindi ba?

263
00:20:56,380 --> 00:20:57,214
Tama 'yon.

264
00:20:58,590 --> 00:21:00,717
Kailan natin titipunin
ang Nagkakaisang Kapulungan?

265
00:21:01,593 --> 00:21:03,178
Ayos ka lang ba?

266
00:21:28,620 --> 00:21:31,540
Kalimutan n'yo na ang tungkol
sa Kapulungan o Plake ng Jinyowon.

267
00:21:31,623 --> 00:21:33,208
Huwag tayong magsayang ng oras.

268
00:21:33,834 --> 00:21:36,628
Kailangan na nating pumunta sa Jinyowon
at ilabas ang ibong apoy.

269
00:21:36,712 --> 00:21:38,088
Kailangan na natin 'tong gawin ngayon!

270
00:21:40,674 --> 00:21:43,760
Bakit tinipon ng Hari
ang Kapulungan nang ganitong oras?

271
00:21:43,844 --> 00:21:45,304
Hindi ko po alam kung bakit,

272
00:21:45,971 --> 00:21:48,181
pero sa tingin ko po,
isa sa mga salamangkero ay soul shifter.

273
00:21:48,932 --> 00:21:51,268
Hinigop niya po ang enerhiya
ng isa sa mga eunuch.

274
00:21:53,228 --> 00:21:54,771
May soul shifter sa loob ng palasyo?

275
00:21:55,564 --> 00:21:56,982
Kung ganoon ay nasa panganib ang Hari.

276
00:21:57,065 --> 00:21:59,151
-Kailangan natin siyang pigilan.
-Mahirap pong paniwalaan,

277
00:21:59,234 --> 00:22:00,569
pero kilala n'yo po

278
00:22:01,653 --> 00:22:03,113
ang soul shifter, Kamahalan.

279
00:22:03,196 --> 00:22:04,197
Kilala ko?

280
00:22:06,366 --> 00:22:07,451
Sino?

281
00:22:08,452 --> 00:22:09,703
Ako po 'yon, Kamahalan.

282
00:22:16,877 --> 00:22:19,838
Ikaw ang kamag-anak ng Reyna
mula sa Seoho, hindi ba?

283
00:22:19,921 --> 00:22:22,215
Mukhang 'di mo ako nakilala
dahil nag-iba ang hitsura ko.

284
00:22:22,299 --> 00:22:23,342
Ako ito.

285
00:22:23,425 --> 00:22:25,594
Ang matagal mo nang guro

286
00:22:25,677 --> 00:22:26,970
at Gwanju ng Cheonbugwan,

287
00:22:27,763 --> 00:22:28,680
si Jin Mu.

288
00:22:29,598 --> 00:22:30,432
Jin Mu?

289
00:22:34,227 --> 00:22:35,437
Paano kang naging si Jin Mu?

290
00:22:35,520 --> 00:22:37,397
Lumipat ako sa ibang katawan
nang nasa Gwido ako.

291
00:22:38,231 --> 00:22:39,608
Nilipat mo ang kaluluwa mo?

292
00:22:39,691 --> 00:22:42,569
Nagpadala ng tao ang Hari para sa akin,
kaya nabuhay ako.

293
00:22:42,652 --> 00:22:44,071
Iniligtas ka ng Hari?

294
00:22:44,154 --> 00:22:46,782
Bumalik ako para tulungan ang Hari
at ang Nagkakaisang Kapulungan

295
00:22:46,865 --> 00:22:48,200
na makamit ang kanilang layunin.

296
00:22:48,283 --> 00:22:49,117
Manahimik ka!

297
00:22:49,743 --> 00:22:51,369
Hindi maniniwala sa iyo ang Hari.

298
00:22:51,453 --> 00:22:53,080
Nagsasabi ng totoo si Jin Mu.

299
00:23:00,087 --> 00:23:02,214
Magiging kakampi ko si Jin Mu
at ng Nagkakaisang Kapulungan.

300
00:23:02,798 --> 00:23:03,632
Kamahalan.

301
00:23:03,715 --> 00:23:05,592
Jin Mu, hindi ba't hiniling mo na makuha

302
00:23:05,675 --> 00:23:07,594
ang Gintong Plake ng Prinsipe?

303
00:23:09,513 --> 00:23:10,514
Opo, Kamahalan.

304
00:23:13,683 --> 00:23:15,936
Niloko ako ng Prinsipe

305
00:23:17,020 --> 00:23:18,522
kaya kailangan niyang magbayad.

306
00:23:20,941 --> 00:23:22,818
Aalisin ko ang Gintong Plake ng Prinsipe.

307
00:23:24,069 --> 00:23:27,572
Hindi na ikaw ang tagapagmana sa trono.

308
00:23:33,662 --> 00:23:36,206
Ikulong siya rito
hanggang sa wala akong sinasabi.

309
00:23:36,790 --> 00:23:37,666
Opo.

310
00:23:38,667 --> 00:23:41,795
Mahal na Hari, niloloko ka niya.

311
00:23:43,964 --> 00:23:45,215
Kamalahan!

312
00:24:01,523 --> 00:24:02,357
Jin Mu.

313
00:24:04,526 --> 00:24:08,113
Ano'ng balak mo at nililinlang mo
ang Hari at ang Kapulungan?

314
00:24:08,196 --> 00:24:10,448
Tinutuloy ko lang ang naiwan ko.

315
00:24:13,994 --> 00:24:16,496
Pupunta na ako sa Jinyowon
para ilabas ang ibong apoy.

316
00:24:40,687 --> 00:24:41,646
Wala rin ba rito

317
00:24:42,397 --> 00:24:43,773
si Binibining Bu-yeon?

318
00:24:45,233 --> 00:24:47,277
Kasama ba niya si Senyorito Jang?

319
00:24:48,778 --> 00:24:49,779
Ginang Jin.

320
00:24:50,989 --> 00:24:53,033
Ano ang nangyayari sa pagitan nila?

321
00:24:54,743 --> 00:24:56,995
Wala akong masasabi sa 'yo ngayon.

322
00:24:57,704 --> 00:24:59,915
Aayusin ng panahon ang lahat,

323
00:24:59,998 --> 00:25:01,583
kaya pakiusap na magtiis at maghintay ka.

324
00:25:02,167 --> 00:25:05,295
Ibig bang sabihin nito
ay alam mo kung nasaan sila?

325
00:25:09,007 --> 00:25:09,841
Madam Kim.

326
00:25:10,425 --> 00:25:13,053
Hindi pa rin po lubos na magaling ang ina

327
00:25:13,136 --> 00:25:14,930
sa pagtulong kay Senyorito Seo.

328
00:25:16,056 --> 00:25:18,433
Kailangan niyang magpahinga,
kaya pakiusap na umuwi na kayo.

329
00:25:21,811 --> 00:25:24,856
Pinunong Jin, nandito po
ang Nagkakaisang Kapulungan.

330
00:25:25,565 --> 00:25:26,399
Ano?

331
00:25:34,115 --> 00:25:35,700
Ano'ng ginagawa ninyo?

332
00:25:35,784 --> 00:25:38,620
Bakit kayo pumapasok
nang walang pahintulot ko?

333
00:25:39,871 --> 00:25:41,873
Paumanhin, Ginang Jin.

334
00:25:41,957 --> 00:25:46,461
Kailangan naming kunin ang gagamitin
para sa ritwal ng lawa.

335
00:25:47,128 --> 00:25:48,338
Buksan mo ang pinto ng Jinyowon.

336
00:25:48,421 --> 00:25:51,216
Pumunta kayo rito nang ganitong oras
para kunin ang gagamitin

337
00:25:51,299 --> 00:25:52,676
para sa ritwal ng lawa?

338
00:25:52,759 --> 00:25:54,386
Pumayag ang Hari,

339
00:25:55,178 --> 00:25:57,138
kaya kailangan mo na lang
na buksan ang pinto.

340
00:25:57,222 --> 00:25:58,306
Hindi ko 'yon magagawa.

341
00:25:58,848 --> 00:26:01,226
Hindi ko bubuksan ang pinto
kahit na inutos pa ng pamilya ng Hari.

342
00:26:01,977 --> 00:26:05,188
Nakalimutan n'yo na ba
ang tungkol sa Plake ng Jinyowon?

343
00:26:05,272 --> 00:26:09,651
Nandito lahat ng salamangkero
ng Kapulungan maliban sa Songrim,

344
00:26:10,318 --> 00:26:12,070
kaya kukunin na namin ang plake.

345
00:26:12,946 --> 00:26:14,489
Ibigay mo sa amin ang plake.

346
00:26:14,572 --> 00:26:16,574
Isa 'tong kalokohan.

347
00:26:16,658 --> 00:26:17,951
Hindi n'yo puwedeng gawin 'yon.

348
00:26:18,034 --> 00:26:19,369
Tama na!

349
00:26:23,790 --> 00:26:25,333
Sinabi kong wala na tayong oras.

350
00:26:38,638 --> 00:26:41,349
-Ina!
-Isang hakbang mo at mamamatay ang ina mo.

351
00:26:43,184 --> 00:26:44,311
Ho-gyeong.

352
00:26:45,603 --> 00:26:47,230
Lumipat ang kaluluwa ng kapatid mo.

353
00:26:48,148 --> 00:26:52,485
Buksan mo na ang pinto bago ko higupin
ang enerhiya ng buong pamilya Jin

354
00:26:52,569 --> 00:26:53,737
na ipinagmamalaki mo.

355
00:26:55,697 --> 00:26:56,740
Jin Cho-yeon!

356
00:26:59,117 --> 00:27:00,035
Buksan mo ang pinto.

357
00:27:00,827 --> 00:27:04,164
O uubusin ko ang enerhiya ng ina mo
hanggang sa matuyot siya.

358
00:27:05,498 --> 00:27:06,374
Ina…

359
00:27:10,045 --> 00:27:11,379
Buksan mo na ang pinto.

360
00:27:11,463 --> 00:27:12,464
Gawin mo na!

361
00:27:15,842 --> 00:27:17,135
Isa siyang soul shifter.

362
00:27:17,218 --> 00:27:19,220
Mamamatay siya
kapag naubos ang enerhiya niya!

363
00:27:19,304 --> 00:27:20,430
Bilisan mo!

364
00:27:58,635 --> 00:28:01,054
Pumunta ka na sa Songrim
at manghingi ng tulong.

365
00:28:01,888 --> 00:28:02,931
Bilis.

366
00:28:06,768 --> 00:28:07,769
Ina!

367
00:28:57,402 --> 00:29:00,488
Ina, ayos lang po ba kayo?

368
00:29:06,453 --> 00:29:08,246
'Yan ba ang itlog ng ibong apoy?

369
00:29:12,083 --> 00:29:14,169
-Ano ang tunog na 'yon?
-Ano 'yon?

370
00:29:14,252 --> 00:29:15,295
Gumuguho na ang Jinyowon

371
00:29:15,879 --> 00:29:17,464
ngayong nasa labas
ang itlog ng ibong apoy.

372
00:29:17,922 --> 00:29:19,758
Kailangan na nating umalis.

373
00:29:29,642 --> 00:29:30,643
Ho-gyeong.

374
00:29:32,479 --> 00:29:35,857
Kaya kong kunin ang lahat ng enerhiya mo,
pero hindi ko ginawa.

375
00:29:36,441 --> 00:29:39,235
Hindi kaya ng sikmura ko
ang anumang galing sa Jinyowon.

376
00:29:44,991 --> 00:29:46,075
Ina.

377
00:29:46,659 --> 00:29:47,619
Malalim po ang sugat n'yo.

378
00:29:49,662 --> 00:29:51,664
Hindi natin maaaring hayaan
na kunin nila ang ibong apoy.

379
00:29:52,290 --> 00:29:55,168
Pumunta ka ngayon sa Songrim
at manghingi ng tulong.

380
00:29:57,921 --> 00:29:59,547
Jin Cho-yeon! Pumunta ka na!

381
00:29:59,631 --> 00:30:00,465
Bilis!

382
00:30:02,383 --> 00:30:03,218
Opo.

383
00:30:22,612 --> 00:30:23,655
Gumuguho…

384
00:30:24,489 --> 00:30:25,740
ang Jinyowon.

385
00:30:37,085 --> 00:30:37,919
Hindi.

386
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
Hindi…

387
00:30:47,178 --> 00:30:48,012
Ginang Jin.

388
00:30:49,639 --> 00:30:52,058
Ginang Jin, ayos ka lang ba?

389
00:30:52,141 --> 00:30:55,395
Dalhin mo ako sa loob ng Jinyowon.

390
00:30:55,478 --> 00:30:57,313
Kapag gumuho ang Jinyowon,

391
00:30:57,397 --> 00:31:00,900
makakatakas ang lahat ng relikya sa loob.

392
00:31:01,860 --> 00:31:04,863
Gagamitin ko ang kapangyarihan ko
para hindi sila makatakas.

393
00:31:13,496 --> 00:31:14,414
Humawak ka sa akin.

394
00:31:15,957 --> 00:31:17,250
Dadalhin kita sa loob.

395
00:31:36,769 --> 00:31:37,896
Panginoon.

396
00:31:39,230 --> 00:31:40,732
-Senyorito Park.
-Ayos ka lang ba?

397
00:31:40,815 --> 00:31:43,401
Kinuha ng Nagkakaisang Kapulungan
ang ibong apoy.

398
00:31:44,444 --> 00:31:45,695
Guguho ang Jinyowon.

399
00:31:49,574 --> 00:31:51,743
Pupunta ako sa Jinyowon.

400
00:31:52,577 --> 00:31:54,662
Sundan n'yo ang mga salamangkerong
kumuha ng ibong apoy.

401
00:31:55,413 --> 00:31:57,707
-Opo.
-Lubos na mapanganib ang ibong apoy,

402
00:31:57,790 --> 00:31:59,334
kaya sasamahan ko po si Senyorito Park.

403
00:31:59,417 --> 00:32:01,461
Malubha po ang kalagayan ni ina.

404
00:32:02,086 --> 00:32:04,088
Tulungan n'yo po siya, Panginoong Park.

405
00:32:04,881 --> 00:32:05,715
Oo.

406
00:32:12,305 --> 00:32:13,181
Tiyo.

407
00:32:28,488 --> 00:32:29,697
Nasaan si Ginang Jin?

408
00:32:30,531 --> 00:32:32,450
Pumasok siya para hindi makatakas
ang mga relikya.

409
00:32:32,533 --> 00:32:35,036
Kasama niya po si Madam Kim.

410
00:32:35,119 --> 00:32:36,329
Si Madam Kim?

411
00:32:38,414 --> 00:32:40,375
Nasa loob ng Jinyowon si Madam Kim?

412
00:32:48,841 --> 00:32:50,051
Madam Kim!

413
00:32:50,134 --> 00:32:52,512
Madam Kim, nasa loob ka ba?

414
00:32:53,888 --> 00:32:55,848
Panginoong Park, nandito ako!

415
00:33:03,731 --> 00:33:04,941
Tumatakas ang mga relikya!

416
00:33:05,733 --> 00:33:06,734
Kapag gumuho ito,

417
00:33:06,818 --> 00:33:09,362
makakatakas din ang lahat
ng ibang mga relikya.

418
00:33:11,364 --> 00:33:12,532
Kailangan kong isara ang pinto.

419
00:33:13,408 --> 00:33:15,201
Madam Kim, bilisan mo't umalis ka na.

420
00:33:15,284 --> 00:33:16,577
Kung hindi, mamamatay ka.

421
00:33:16,661 --> 00:33:17,620
Ano?

422
00:33:18,246 --> 00:33:21,749
Nagsisimula nang tumakas ang mga relikya.

423
00:33:21,833 --> 00:33:23,376
Kailangan kong isara ang pinto!

424
00:33:25,336 --> 00:33:26,170
Paano ka?

425
00:33:31,300 --> 00:33:32,635
Madam Kim!

426
00:33:39,642 --> 00:33:41,185
Malapit nang gumuho!

427
00:33:42,186 --> 00:33:45,189
Kung hindi natin isasara ang pinto,
'di na natin mapipigilan ang mga relikya!

428
00:33:45,273 --> 00:33:46,107
Hindi!

429
00:33:46,649 --> 00:33:49,235
Hindi ko kayang isara ang pinto.
Nasa loob pa rin si Madam Kim…

430
00:33:52,196 --> 00:33:55,366
Nasa loob ang asawa ko.

431
00:33:59,996 --> 00:34:01,080
Panginoon!

432
00:34:01,748 --> 00:34:02,582
Isara mo na…

433
00:34:03,583 --> 00:34:04,792
ang pinto.

434
00:34:18,723 --> 00:34:20,475
Madam Kim!

435
00:34:23,853 --> 00:34:26,105
Hindi natin maaaring hayaan
na gumuho ang lugar na ito.

436
00:34:27,273 --> 00:34:28,107
Kaya pakiusap…

437
00:34:29,901 --> 00:34:30,735
isara mo na ang pinto.

438
00:34:36,783 --> 00:34:38,451
Naiintindihan ko.

439
00:34:40,620 --> 00:34:41,496
Aking panginoon,

440
00:34:42,497 --> 00:34:43,664
magiging maayos ako.

441
00:34:45,792 --> 00:34:47,460
Kaya isara mo na ang pinto.

442
00:34:49,087 --> 00:34:50,254
Bilisan mo!

443
00:34:51,297 --> 00:34:53,591
Panginoon! Malapit nang gumuho!

444
00:35:27,291 --> 00:35:29,710
Kahit na magpasya kang isara ang pinto,

445
00:35:30,545 --> 00:35:34,048
alam ko kung gaano 'yon kasakit
para sa iyo,

446
00:35:34,632 --> 00:35:36,300
kaya hindi na ako masyadong nasasaktan.

447
00:36:42,867 --> 00:36:44,285
Wala sa akin iyon.

448
00:36:45,786 --> 00:36:48,789
Yeon…

449
00:36:51,375 --> 00:36:55,379
Yeon…

450
00:37:27,078 --> 00:37:28,537
Panginoong Park Jin.

451
00:37:29,330 --> 00:37:30,623
Huwag kang mawalan ng pag-asa.

452
00:37:31,499 --> 00:37:34,085
May pagkakataon ka pa para iligtas siya.

453
00:37:35,336 --> 00:37:38,839
Bibigyan kita ng kapangyarihan
para iligtas ang taong mahal mo.

454
00:38:03,864 --> 00:38:04,991
Kamahalan…

455
00:38:06,158 --> 00:38:07,535
ito po ba ang gusto n'yo

456
00:38:08,911 --> 00:38:11,080
at ng Nagkakaisang Kapulungan?

457
00:38:11,163 --> 00:38:12,456
Sinabi ko na sa iyo.

458
00:38:13,249 --> 00:38:15,543
Gusto ng lahat na maghati
sa kapangyarihan ng yelong bato.

459
00:38:15,626 --> 00:38:18,296
Kasakiman para sa Songrim
kung sila lang ang magtatago.

460
00:38:18,379 --> 00:38:20,172
Kailangang hatiin ang kapangyarihan

461
00:38:20,256 --> 00:38:22,466
sa pagitan ng mga makapangyarihang
pamilya ng Daeho

462
00:38:22,550 --> 00:38:25,845
at gamitin ng tama
nang may pahintulot ng lahat.

463
00:38:25,928 --> 00:38:27,305
Balak ninyong gisingin

464
00:38:28,806 --> 00:38:33,227
ang mapanganib na ibon
para lang magawa iyon?

465
00:38:33,311 --> 00:38:35,646
Bibigyan tayo ng ulan ng ritwal ng lawa

466
00:38:35,730 --> 00:38:37,356
at matutulungan tayong makuha
ang yelong bato.

467
00:38:38,649 --> 00:38:40,026
Pagkatapos ay ikukulong ulit natin.

468
00:38:40,109 --> 00:38:44,071
Paano ang mundong masusunog
hanggang sa maging abo dahil dito?

469
00:38:44,697 --> 00:38:46,657
Wala bang halaga 'yon sa inyo?

470
00:38:47,950 --> 00:38:50,369
Lahat ng bagay ay kailangan ng sakripisyo.

471
00:38:51,370 --> 00:38:52,997
Ang pag-aalala sa mga walang saysay
na bagay

472
00:38:53,080 --> 00:38:55,333
ay nakakapigil lang sa 'tin
na makamit ang gusto natin.

473
00:38:55,958 --> 00:38:57,376
Ayaw mo ba

474
00:38:58,252 --> 00:38:59,462
na iligtas si Madam Kim?

475
00:39:00,963 --> 00:39:03,382
Huwag kang magpanggap
na hindi mo 'yon gusto.

476
00:39:10,097 --> 00:39:10,973
Ang kasamaan…

477
00:39:12,475 --> 00:39:15,895
ay palaging ginagawa ang gusto nito
nang walang tigil.

478
00:39:17,646 --> 00:39:18,939
Pero bakit palaging kailangan

479
00:39:20,232 --> 00:39:24,320
ng kabutihan na patunayan
ang sarili nito ng paulit-ulit?

480
00:39:27,948 --> 00:39:28,783
Tama ka.

481
00:39:29,700 --> 00:39:30,951
Gusto ko siyang iligtas.

482
00:39:32,828 --> 00:39:36,123
Kahit ano gagawin ko para iligtas siya,
kahit na ang ibig sabihin nito

483
00:39:37,416 --> 00:39:38,459
ay mawala ang katinuan ko.

484
00:39:40,711 --> 00:39:41,796
Pero kahit ganoon…

485
00:39:43,422 --> 00:39:44,256
Pipigilan ko kayo…

486
00:39:47,051 --> 00:39:49,887
na makuha ang gusto ninyo.

487
00:39:52,139 --> 00:39:53,891
Walang kahit isa sa inyo

488
00:39:55,142 --> 00:39:57,436
ang may karapatang pagtawanan ako…

489
00:40:00,856 --> 00:40:02,233
at tawagin akong…

490
00:40:06,112 --> 00:40:07,154
ipokrito.

491
00:40:42,106 --> 00:40:43,399
Tumigil ka na…

492
00:40:47,778 --> 00:40:50,322
o sisirain ko ang harang ng ibong apoy.

493
00:42:07,149 --> 00:42:09,693
Masusunog na ang lugar na ito.

494
00:42:10,402 --> 00:42:11,570
Kailangan na nating umalis.

495
00:42:21,914 --> 00:42:23,832
Nilabanan niya ang mga kinatawan
ng walong pamilya

496
00:42:23,916 --> 00:42:25,709
at nakarating nang ganito kalayo.

497
00:42:25,793 --> 00:42:27,795
Tunay nga siyang magaling na salamangkero.

498
00:42:28,420 --> 00:42:29,255
Sayang.

499
00:42:29,338 --> 00:42:33,133
Kung sumama siya sa aitn,
tinulungan ko sana siyang lumipat.

500
00:42:33,217 --> 00:42:35,177
Pero buong-puso niyang pinili
ang kamatayan,

501
00:42:35,261 --> 00:42:36,845
kaya wala na tayong magagawa.

502
00:43:56,175 --> 00:43:57,676
Panginoong Park!

503
00:43:59,887 --> 00:44:02,640
-Panginoong Park!
-Panginoong Park!

504
00:44:04,850 --> 00:44:10,314
-Pinunong Jin!
-Panginoong Park!

505
00:44:20,824 --> 00:44:21,659
Uk.

506
00:44:22,701 --> 00:44:23,702
Uk…

507
00:44:23,786 --> 00:44:25,871
Uk, si Jin ay…

508
00:44:25,954 --> 00:44:27,289
Si Jin ay…

509
00:44:29,375 --> 00:44:32,586
-Panginoong Jin!
-Panginoong Park!

510
00:45:14,086 --> 00:45:15,129
Kagabi,

511
00:45:16,338 --> 00:45:18,132
kinuha mula sa Jinyowon ang ibong apoy.

512
00:45:18,757 --> 00:45:21,260
Pumasok sa loob si Ginang Jin at Madam Kim

513
00:45:21,343 --> 00:45:23,637
para pigilang makatakas ang mga relikya…

514
00:45:26,056 --> 00:45:27,141
at sila ay namatay.

515
00:45:27,224 --> 00:45:31,478
Kahit si Jin Cho-yeon ay 'di mabuksan
ang gumuhong pinto ng Jinyowon

516
00:45:32,396 --> 00:45:34,106
kaya 'di namin makuha ang katawan nila.

517
00:45:34,189 --> 00:45:35,232
Dahil doon…

518
00:45:36,817 --> 00:45:38,277
walang laman ang mga kabaong nila.

519
00:45:38,944 --> 00:45:42,573
At si Maestro Park, pinigilan niya sila
na sirain ang harang ng ibong apoy,

520
00:45:44,074 --> 00:45:46,368
pero nasunog ang lugar
dahil sa enerhiya ng ibong apoy,

521
00:45:46,743 --> 00:45:47,911
at namatay siya roon.

522
00:45:49,288 --> 00:45:50,789
Nasunog ang buong lugar.

523
00:45:51,498 --> 00:45:53,542
Ang tanging nakita namin
ay ang espada niya.

524
00:45:53,625 --> 00:45:56,336
Kinulong ako pagkatapos nilang kunin
ang Gintong Plake ko.

525
00:45:58,005 --> 00:45:59,631
Nakatakas lang ako
nang magsimula ang apoy.

526
00:46:00,299 --> 00:46:02,259
Ang aking ama, ang Hari ng bansang ito,

527
00:46:03,969 --> 00:46:05,387
ay kasama ng Nagkakaisang Kapulungan.

528
00:46:05,971 --> 00:46:06,889
Nangyari ang lahat ng ito

529
00:46:08,515 --> 00:46:11,894
dahil nagawa ni Jin Mu
na lumipat sa katawan ni Seo Yun-o.

530
00:46:12,519 --> 00:46:15,022
Susugod na sana ako ngayon sa Cheonbugwan,

531
00:46:16,482 --> 00:46:18,317
pero nasa kanila ang ibong apoy.

532
00:46:20,611 --> 00:46:22,571
Ayaw kong magpadalos-dalos.

533
00:46:22,654 --> 00:46:25,157
Kapag nalaman ng mga tao
na nakalabas ang ibong apoy,

534
00:46:25,240 --> 00:46:26,575
talagang magkakagulo.

535
00:46:26,658 --> 00:46:28,994
Tahimik natin silang paglamayan.

536
00:46:29,077 --> 00:46:31,330
Kailangan natin silang pigilan
na magising ang ibong apoy.

537
00:46:32,706 --> 00:46:33,916
Magigising ang ibong apoy.

538
00:46:37,002 --> 00:46:37,961
Sinabi sa akin

539
00:46:38,754 --> 00:46:40,464
na siguradong mangyayari iyon.

540
00:46:42,633 --> 00:46:43,592
Pero…

541
00:46:46,803 --> 00:46:48,222
hindi namatay ang tatlong tao.

542
00:46:53,101 --> 00:46:55,812
Kung nahulaan ang sakuna
na dulot ng kasakiman ng tao,

543
00:46:55,896 --> 00:46:58,732
maaaring magdulot ng pagbabago
ang kagustuhan na pigilan ito…

544
00:47:00,943 --> 00:47:02,528
at mabago ang kalabasan.

545
00:47:20,546 --> 00:47:22,297
Magiging maayos si Jin.

546
00:47:24,341 --> 00:47:25,467
Huwag ka nang masyadong umiyak.

547
00:47:26,051 --> 00:47:26,885
Oo.

548
00:47:41,316 --> 00:47:44,319
Ginang Jin, napakaraming enerhiya
ang nagamit mo.

549
00:47:46,738 --> 00:47:48,240
Hindi lang sa nakuha nila ang ibong apoy,

550
00:47:49,908 --> 00:47:52,286
pero nabigo rin ako na mapigilan
ang lahat ng mga relikya…

551
00:47:54,204 --> 00:47:55,581
na makatakas ng Jinyowon.

552
00:47:55,664 --> 00:47:58,584
Itinaya mo ang buhay mo
at ginawa mo ang lahat.

553
00:48:01,336 --> 00:48:03,505
Si Bu-yeon ba ang pumasok ng Jinyowon…

554
00:48:05,090 --> 00:48:06,216
habang gumuguho ito?

555
00:48:06,300 --> 00:48:07,301
Oo.

556
00:48:08,176 --> 00:48:10,721
Ginawa rin ni Jin Seol-ran
ang pinto ng Jinyowon.

557
00:48:11,805 --> 00:48:16,059
Gumawa ng pinto si Bu-yeon
para makapasok siya mula sa Danhyanggok.

558
00:48:23,692 --> 00:48:27,988
Habang pinapasok niya ang Jinyowon
at pinipigilan itong gumuho,

559
00:48:28,572 --> 00:48:32,367
sinunod ko ang utos niya
at hinanap ang ibong apoy.

560
00:48:35,412 --> 00:48:36,997
Hindi ko nahanap ang ibong apoy.

561
00:48:38,373 --> 00:48:40,208
Sa kabutihang-palad, nailigtas ko si Jin.

562
00:48:41,960 --> 00:48:45,088
Ibig bang sabihin na umalis na si Naksu

563
00:48:46,590 --> 00:48:48,133
sa katawang 'yon?

564
00:48:48,216 --> 00:48:49,468
Iniwan na niya ang katawan,

565
00:48:50,594 --> 00:48:53,513
kaya bumalik na ng buo
ang kapangyarihan ni Bu-yeon.

566
00:49:01,563 --> 00:49:03,357
Ang tagal bago n'yo nahanap ulit
ang isa't isa.

567
00:49:05,359 --> 00:49:07,819
Pero hindi man lang kayo nabigyan
ng isang buong araw na magkasama.

568
00:49:31,259 --> 00:49:32,552
Ang yin-yang jade

569
00:49:33,553 --> 00:49:35,722
ay pinagsasaluhan ng nagmamahalan
para sa kanilang pagsasama.

570
00:49:36,306 --> 00:49:37,307
Kaya hindi ito puwede…

571
00:49:40,644 --> 00:49:42,521
sa atin.

572
00:50:12,175 --> 00:50:13,677
Kapag naalala ko na ang huling alaala…

573
00:50:15,846 --> 00:50:17,347
bibigyan kita ng ganitong palatandaan.

574
00:50:25,731 --> 00:50:26,857
Sa tingin ko ay…

575
00:50:29,484 --> 00:50:32,195
'di tayo itinadhanang makilala
ang isa't isa sa unang tingin.

576
00:50:33,113 --> 00:50:35,282
Namatay ang ama mo dahil ipinanganak ako.

577
00:50:37,075 --> 00:50:38,702
Pinatay mo ako para ipaghiganti siya.

578
00:50:40,120 --> 00:50:40,954
Tama ka.

579
00:50:42,038 --> 00:50:43,874
Kung titingnan ang nangyari sa atin…

580
00:50:45,792 --> 00:50:47,335
siguro ay hindi tayo dapat nagkakilala.

581
00:50:48,253 --> 00:50:49,171
Pero…

582
00:50:51,089 --> 00:50:52,466
hindi tadhana ang nagdala sa atin…

583
00:50:53,759 --> 00:50:55,552
para makilala ang isa't isa
sa unang tingin.

584
00:50:57,053 --> 00:50:57,888
Tayo…

585
00:50:59,014 --> 00:51:02,601
ay naging liwanag sa isa't isa
noong pinakakailangan natin.

586
00:51:03,310 --> 00:51:05,228
Niyakap natin ang aninong dala nito…

587
00:51:07,022 --> 00:51:08,774
at piniling mahalin ang isa't isa.

588
00:51:10,776 --> 00:51:11,693
Kaya ngayon…

589
00:51:14,029 --> 00:51:15,405
may isang tugon lang ako sa 'yo

590
00:51:18,450 --> 00:51:20,869
sa huling sandali nating magkasama.

591
00:51:30,462 --> 00:51:31,421
Mahal kita.

592
00:52:51,710 --> 00:52:54,087
Nagluluksa ang Songrim,
at hawak natin ang ibong apoy.

593
00:52:54,170 --> 00:52:56,965
Walang magagawa ngayon
kahit na si Jang Uk o ang Songrim.

594
00:52:57,674 --> 00:53:00,969
Ngayong gabi, gigisingin ko ang ibong apoy
at isasagawa ang ritwal ng lawa.

595
00:53:01,052 --> 00:53:04,264
At pagkatapos ng gabing ito,
magagamit ko na ang kapangyarihan ng bato

596
00:53:04,347 --> 00:53:06,975
at iiwanan ang mahinang katawang ito.

597
00:53:08,602 --> 00:53:11,771
Maaaring may dumating
para pigilan ang balak natin,

598
00:53:11,855 --> 00:53:14,024
kaya tipunin mo ang mga bantay ng Daeho

599
00:53:14,107 --> 00:53:15,650
para bantayan nila ang Cheonbugwan.

600
00:53:15,734 --> 00:53:18,612
Ipapadala ko ang mga mandirigma ko
sa Cheonbugwan.

601
00:53:18,695 --> 00:53:20,572
Gusto kong gisingin mo nang ligtas
ang ibong apoy

602
00:53:21,156 --> 00:53:22,991
at dalhin sa akin ang yelong bato.

603
00:53:28,997 --> 00:53:30,373
Kamahalan,

604
00:53:30,457 --> 00:53:32,876
pigilan n'yo po ang Hari
na pakilusin ang kaniyang mandirigma.

605
00:53:35,378 --> 00:53:39,633
Pero wala na sa akin ang Gintong Plake
para mapasunod sila.

606
00:53:45,931 --> 00:53:46,806
Gamitin mo ito.

607
00:53:48,683 --> 00:53:50,518
Iniwan ito sa 'yo ng namatay na Hari.

608
00:53:51,853 --> 00:53:53,480
Hindi kailangan ng bansang ito ng hari

609
00:53:53,563 --> 00:53:57,025
na walang pakialam kahit na masunog
ang mundo at maging abo.

610
00:53:58,735 --> 00:54:00,612
Kailangan nito ng hari
na gusto itong pigilan.

611
00:54:10,538 --> 00:54:12,499
Ninakaw ko na ang iyong Bituin ng Hari.

612
00:54:12,582 --> 00:54:15,043
Ngayon ay gagamitin ko na rin
ang Gintong Plake mo.

613
00:54:15,835 --> 00:54:16,670
Jang Uk.

614
00:54:19,673 --> 00:54:22,884
Hindi mo ba talaga pinangarap
na maging pinakamakapangyarihang tao

615
00:54:23,927 --> 00:54:24,761
sa mundong ito?

616
00:54:27,263 --> 00:54:28,890
Naakyat ko na

617
00:54:30,016 --> 00:54:32,852
ang pinakatuktok ng mundong ito
kasama ang tao…

618
00:54:34,187 --> 00:54:35,355
na pinangakuan ko niyon.

619
00:54:37,565 --> 00:54:38,483
Iyon…

620
00:54:41,695 --> 00:54:42,821
ay sapat na sa akin.

621
00:54:56,751 --> 00:54:58,795
Habang isinasagawa natin
ang ritwal ng lawa,

622
00:54:58,878 --> 00:55:02,465
ipapadala ng Hari ang mga mandirigma nito
sa Cheonbugwan para ipagtanggol ito.

623
00:55:02,549 --> 00:55:04,509
Baka pumunta si Jang Uk at Songrim
para pigilan tayo.

624
00:55:05,760 --> 00:55:07,762
Ano'ng ipinag-aalala mo?
Nasa atin ang ibong apoy.

625
00:55:07,846 --> 00:55:09,055
Nakita mo naman si Park Jin.

626
00:55:09,639 --> 00:55:12,350
Wala siyang nagawa
kahit na malakas at makapangyarihan siya.

627
00:55:12,434 --> 00:55:15,270
Tama ka nga. Kapag nasira natin
ang harang ng ibong apoy,

628
00:55:15,353 --> 00:55:17,772
wala nang magagawa
si Jang Uk at ang Songrim.

629
00:55:17,856 --> 00:55:19,566
Mapanganib na gisingin ang ibong apoy.

630
00:55:20,150 --> 00:55:23,278
Kapag pumunta sa atin ang apoy
habang sinisira natin ang harang,

631
00:55:23,361 --> 00:55:25,864
magiging abo tayo agad-agad.

632
00:55:25,947 --> 00:55:28,283
Kapag nabigo ang ibong apoy na lumipad
pagkatapos na magising

633
00:55:28,366 --> 00:55:30,326
at sumabog ang enerhiya ng apoy nito…

634
00:55:32,954 --> 00:55:34,706
masusunog ang buong Daeho.

635
00:55:35,290 --> 00:55:37,125
Wala na silang magagawa…

636
00:55:40,628 --> 00:55:42,130
na natatakot na magising ang ibong apoy.

637
00:55:49,345 --> 00:55:52,182
Pupunta ako sa Cheonbugwan
at gigisingin ang ibong apoy.

638
00:55:54,893 --> 00:55:57,896
Gigisingin mo ang ibong apoy,
at hindi pipigilan ito?

639
00:55:57,979 --> 00:56:00,607
Kung hindi mapipigilan ang paggising nito,

640
00:56:00,690 --> 00:56:04,277
mas mabuti na mangyari 'yon
habang may kontrol pa tayo

641
00:56:04,360 --> 00:56:06,821
para mabago natin ang kahihinatnan.

642
00:56:07,572 --> 00:56:09,240
Sa lugar kung saan
ang enerhiya ng kalangitan

643
00:56:09,324 --> 00:56:11,451
ay umabot sa lupa at lumikha
ng matinding buhos ng enerhiya.

644
00:56:11,534 --> 00:56:14,079
Sisirain ko ang ibong apoy
na puno ng enerhiya ng apoy.

645
00:56:14,162 --> 00:56:15,288
Para magawa ko 'yon,

646
00:56:16,372 --> 00:56:17,665
kailangan kong gisingin ang ibon.

647
00:56:35,809 --> 00:56:38,103
Tiningnan ko ang enerhiya ng kalangitan
sa tanawan ng bituin.

648
00:56:38,186 --> 00:56:41,231
Pinakamalakas ang enerhiya ng apoy
sa pagitan ng 7 at 9 p.m. ngayong gabi.

649
00:56:41,314 --> 00:56:45,151
Pagdating ng oras,
sisimulan ko ang ritwal.

650
00:56:55,495 --> 00:56:57,497
Sisimulang isagawa ng Cheonbugwan
ang ritwal

651
00:56:57,622 --> 00:56:59,707
sa pagitan ng 7 at 9 p.m. ngayong gabi.

652
00:56:59,791 --> 00:57:00,667
Sa oras na 'yon?

653
00:57:01,960 --> 00:57:05,839
Papunta na ba ang mga bantay ng Daeho
sa Cheonbugwan?

654
00:57:05,922 --> 00:57:09,551
Malapit na pong dumating ang pinuno
ng mga bantay para mag-ulat sa inyo.

655
00:57:09,634 --> 00:57:10,468
Mabuti.

656
00:57:19,853 --> 00:57:21,646
ULEUL, INSUGURO, ONHEO

657
00:57:44,252 --> 00:57:45,753
Hindi pa ba oras?

658
00:57:45,837 --> 00:57:48,965
Bakit wala pa rito ang pinuno
ng mga bantay para mag-ulat?

659
00:57:49,048 --> 00:57:50,633
Hindi pupunta kahit saan ang mga bantay.

660
00:57:59,851 --> 00:58:00,852
Pinigilan ko…

661
00:58:02,145 --> 00:58:04,606
ang utos mo, Kamahalan.

662
00:58:04,689 --> 00:58:06,107
Ano iyan?

663
00:58:07,317 --> 00:58:08,651
Hindi ba 'yan Gintong Plake?

664
00:58:11,362 --> 00:58:13,698
Ito ang Gintong Plake ng lalaking
kinakatakutan mo buong buhay.

665
00:58:14,824 --> 00:58:16,868
Ang lalaking ipinanganak
sa ilalim ng Bituin ng Hari.

666
00:58:19,537 --> 00:58:20,371
Ang Bituin ng Hari?

667
00:58:20,455 --> 00:58:21,998
Pipigilan ng taong taglay
ang Bituin ng Hari

668
00:58:22,790 --> 00:58:25,126
ang mangyayari sa Cheonbugwan.

669
00:58:28,254 --> 00:58:29,088
Ama.

670
00:58:31,716 --> 00:58:33,801
Oras na para bumaba kayo sa trono…

671
00:58:36,846 --> 00:58:39,098
na nagdulot sa inyo ng pagkabalisa
buong buhay ninyo.

672
00:58:43,853 --> 00:58:44,979
Anong…

673
00:59:55,550 --> 00:59:57,760
Ang mga relikya na magpapaliyab
sa enerhiya ng ibong apoy

674
00:59:58,386 --> 00:59:59,971
ay nakalagay na sa mga agusan.

675
01:00:00,555 --> 01:00:02,098
Kailangan nating hanapin at siraing lahat.

676
01:00:02,181 --> 01:00:03,641
-Bilisan natin.
-Opo.

677
01:00:13,568 --> 01:00:15,653
Pumasok na ng Cheonbugwan
ang puwersa ng Songrim.

678
01:00:16,279 --> 01:00:18,906
Hindi pa oras, pero simulan na natin.

679
01:00:18,990 --> 01:00:20,074
Mapanganib kung magmamadali.

680
01:00:20,158 --> 01:00:21,993
Kapag sumabog ang apoy,
mamamatay tayong lahat.

681
01:00:22,076 --> 01:00:23,995
Kapag nawala ang ibong apoy,
katapusan na natin.

682
01:00:24,078 --> 01:00:25,663
Mas mainam 'yon kaysa masunog.

683
01:00:26,372 --> 01:00:27,457
Ayaw ko na.

684
01:00:38,217 --> 01:00:41,262
Walang sinuman ang makakapigil nito.
Kundi, mamamatay kayo.

685
01:00:43,514 --> 01:00:44,474
Ngayon…

686
01:00:45,725 --> 01:00:47,560
Nais kong gisingin ninyong lahat
ang ibong apoy!

687
01:00:47,644 --> 01:00:49,228
Tama si Jin Mu.

688
01:00:49,312 --> 01:00:52,774
Gisingin na natin ang ibong apoy
para makuha natin ang yelong bato.

689
01:01:13,711 --> 01:01:16,756
Dapat nag-iingat kayo.
Bakit bigla itong gumigising?

690
01:01:31,270 --> 01:01:33,523
Jang Uk. Ano'ng ginagawa mo?

691
01:01:33,606 --> 01:01:35,608
Tinutulungan ko kayong lahat
na gisingin ang ibong apoy.

692
01:01:47,161 --> 01:01:48,329
Jang Uk, tumigil ka!

693
01:01:48,996 --> 01:01:52,917
Kapag sumabog ang enerhiya ng apoy,
papatayin tayong lahat nito!

694
01:01:53,000 --> 01:01:57,171
Inasahan n'yo bang mabubuhay kayo
habang nasusunog ang mundo?

695
01:02:00,216 --> 01:02:01,884
Patawad, pero hindi ko hahayaan 'yon.

696
01:02:01,968 --> 01:02:02,802
Jang Uk.

697
01:02:03,469 --> 01:02:05,304
Balak mo bang patayin
ang lahat ng nasa Kapulungan?

698
01:02:06,764 --> 01:02:09,183
Hindi ba ganitong uri ng mundo
ang nais mo?

699
01:02:09,892 --> 01:02:13,563
Tingnan mong maigi ang mangyayari
kung ang isang taong malakas…

700
01:02:15,314 --> 01:02:16,858
ay matatamo
ang mas matinding kapangyarihan.

701
01:02:36,252 --> 01:02:37,086
Jang Uk.

702
01:02:46,512 --> 01:02:48,055
Tama ka, Jang Uk.

703
01:02:49,432 --> 01:02:51,976
Sa mundo kung saan ang malakas
ay mas nagiging makapangyarihan,

704
01:02:53,102 --> 01:02:55,730
ang mahina ay masasawi lamang.

705
01:03:59,710 --> 01:04:03,130
Ligtas na nakarating si Jin Bu-yeon
sa Cheonbugwan.

706
01:04:03,881 --> 01:04:07,093
Hinihintay nila ni Yul
ang ibong apoy sa tanawan ng bituin.

707
01:04:08,427 --> 01:04:09,262
Sige.

708
01:04:10,930 --> 01:04:12,807
Dalhin mo ito kay Jin Bu-yeon
at sabihin sa kaniya

709
01:04:13,724 --> 01:04:17,103
na maghihintay ako
sa Lawa ng Gyeongcheondaeho.

710
01:04:25,570 --> 01:04:28,739
Nahanap ko ang plake ni Jang Uk
sa lugar na sinabi ng Prinsipe.

711
01:04:37,832 --> 01:04:39,417
Ligtas ba ang ibong apoy?

712
01:04:45,923 --> 01:04:48,467
Bumalik na ang lahat ng kapangyarihan
ni Jin Bu-yeon.

713
01:04:48,551 --> 01:04:49,927
At ligtas ang ibong apoy.

714
01:04:53,681 --> 01:04:56,142
Gigisingin niya ito
sa itaas ng tanawan ng bituin.

715
01:04:59,937 --> 01:05:02,398
Wala na lahat ng mga relikya
na makakapigil sa ibong apoy na pumunta

716
01:05:02,481 --> 01:05:03,691
sa Lawa ng Gyeongcheondaeho.

717
01:05:21,918 --> 01:05:24,837
Ang bituin sa gitna ng Big Dipper
ay ang Bituin ng Hari.

718
01:05:29,008 --> 01:05:30,843
Gigisingin niya ngayon ang ibong apoy

719
01:05:31,719 --> 01:05:33,137
at ipadadala ito sa Bituin ng Hari.

720
01:05:33,804 --> 01:05:34,847
Narinig ko na tumatanggap

721
01:05:34,931 --> 01:05:38,809
ng enerhiya ang pitong bituin
para sa Bituin ng Hari.

722
01:05:38,893 --> 01:05:41,395
Pero ngayon, may anim lang sa atin.

723
01:05:41,479 --> 01:05:44,106
Hindi, may pito.

724
01:05:45,149 --> 01:05:46,817
May isa pang tao…

725
01:05:49,695 --> 01:05:51,030
na laging kasama ni Uk.

726
01:05:51,739 --> 01:05:52,782
Gigisingin na niya ang ibon

727
01:05:54,450 --> 01:05:56,327
at ipadadala kay Uk
sa Lawa ng Gyeongcheondaeho.

728
01:06:46,544 --> 01:06:47,878
-Ang ganda.
-Ano iyon?

729
01:06:47,962 --> 01:06:50,006
-Ano 'yon?
-Alam n'yo kung ano 'yon?

730
01:06:50,589 --> 01:06:51,465
Tingnan n'yo.

731
01:06:53,259 --> 01:06:55,177
Gising na ang ibong apoy.

732
01:09:12,189 --> 01:09:13,816
Nagawa ni Jang Uk.

733
01:09:15,401 --> 01:09:16,235
Wala na

734
01:09:17,570 --> 01:09:18,654
ang ibong apoy.

735
01:09:34,753 --> 01:09:36,297
-Jin Bu-yeon.
-Babaylan.

736
01:09:36,380 --> 01:09:37,339
Ate.

737
01:10:22,301 --> 01:10:24,053
Sa liwanag na nagligtas sa mundo,

738
01:10:25,679 --> 01:10:28,265
ibabalik ko na ngayon ang iyong anino.

739
01:10:30,017 --> 01:10:32,061
Ang isang liwanag na niyayakap ang anino

740
01:10:32,937 --> 01:10:36,023
ay hinding-hindi maliligaw sa kadiliman.

741
01:10:45,699 --> 01:10:47,660
PAGKALIPAS NG ISANG TAON

742
01:10:47,743 --> 01:10:49,119
Bulaga.

743
01:10:49,870 --> 01:10:51,247
Ang ganda.

744
01:10:52,206 --> 01:10:55,668
Hindi ako makapaniwala
na sabay lumabas ang mga batang ito.

745
01:10:55,751 --> 01:10:57,086
Bulaga.

746
01:10:57,169 --> 01:10:58,587
Ang ganda.

747
01:10:58,671 --> 01:10:59,880
Bulaga.

748
01:10:59,964 --> 01:11:01,173
-Ang ganda.
-Ang ganda.

749
01:11:01,257 --> 01:11:04,385
Ano na namang ginagawa rito
ni Dan at Gang?

750
01:11:04,969 --> 01:11:05,928
Naku.

751
01:11:06,637 --> 01:11:07,805
Hay naku.

752
01:11:08,639 --> 01:11:09,598
Ayan.

753
01:11:09,682 --> 01:11:12,101
Ikaw ba si Gang o si Dan?

754
01:11:12,184 --> 01:11:14,103
Pumunta siya rito kasama ang asawa
at iniwan sila rito

755
01:11:14,186 --> 01:11:15,437
para dalawin ang biyenan niya.

756
01:11:15,521 --> 01:11:17,690
Palagi ka nilang pinagbabantay ng bata

757
01:11:18,482 --> 01:11:19,525
at lumalabas sila.

758
01:11:20,442 --> 01:11:21,360
Paano naman tayo?

759
01:11:21,443 --> 01:11:22,945
Bagong kasal din tayo.

760
01:11:23,570 --> 01:11:26,573
Ito ang dahilan kaya hindi tayo
makapagbakasyon sa malayong lugar.

761
01:11:27,157 --> 01:11:28,826
Tumigil ka na sa pagbabantay
sa mga sanggol.

762
01:11:28,909 --> 01:11:31,662
Kapag patuloy mo 'tong ginawa,
hindi sila titigil na makiusap sa 'yo.

763
01:11:32,246 --> 01:11:33,539
Sandali lang naman ito.

764
01:11:33,622 --> 01:11:36,500
Ano'ng gagawin mo
kung mga sanggol ito ni Uk?

765
01:11:39,962 --> 01:11:42,673
-Hindi mo ba sila babantayan?
-Ni Senyorito Jang?

766
01:11:44,466 --> 01:11:47,386
Kaya kong mag-alaga ng 12 sanggol
kung para kay Senyorito Jang.

767
01:11:47,469 --> 01:11:50,431
Una pa rin ang senyorito mo, 'no?

768
01:11:50,514 --> 01:11:52,725
Habang-buhay siyang una.

769
01:11:52,808 --> 01:11:54,768
Naku, 'wag kang magselos.

770
01:11:57,855 --> 01:11:59,148
Mabuti na lang.

771
01:11:59,231 --> 01:12:01,692
Pareho silang guwapo
dahil nagmana sila kay Binibining Jin.

772
01:12:01,775 --> 01:12:05,070
Mahaba ang mga braso at binti nila
dahil nagmana sila kay Dang-gu.

773
01:12:05,154 --> 01:12:08,741
Alam kong nakakatuwa ang mga bata
pero huwag mo silang palaging bantayan.

774
01:12:08,824 --> 01:12:09,950
Paminsan-minsan lang.

775
01:12:12,411 --> 01:12:14,038
-Grabe.
-Ano ang problema?

776
01:12:14,621 --> 01:12:16,290
Baka dahil sa biskuwit
na kinain ko kanina.

777
01:12:18,667 --> 01:12:19,793
Hala…

778
01:12:22,046 --> 01:12:25,174
-Tama ba ang iniisip ko?
-Hindi, imposible.

779
01:12:38,896 --> 01:12:40,856
Hindi pa sigurado.

780
01:12:45,527 --> 01:12:47,613
Malaki ang tiwala ko sa 'yo.

781
01:12:49,239 --> 01:12:51,700
Sa susunod, sana kambal na babae naman.

782
01:12:54,411 --> 01:12:58,707
Hindi po ba kayo masaya
na lalaki sina Gang at Dan?

783
01:12:58,791 --> 01:13:01,752
Hindi sa 'di ako masaya,
pero nakuha nila ang apelyido ng ama nila.

784
01:13:01,835 --> 01:13:04,296
Nanghihingi lang ako ng babae
na magdadala ng dugo natin.

785
01:13:05,214 --> 01:13:07,591
Sinabihan ako ni Uk na 'wag mangarap
na magkaroon ng babaeng anak

786
01:13:07,674 --> 01:13:09,802
dahil balak nilang gumawa ng isa.

787
01:13:11,804 --> 01:13:14,098
Nasa Kuta sa Hilaga ba sila?

788
01:13:14,181 --> 01:13:16,225
May nahuli po sila sa Hilaga,

789
01:13:16,308 --> 01:13:18,435
pagkatapos ay nagtungo kaagad sila
sa Seoho.

790
01:13:18,519 --> 01:13:20,354
Pero hindi ko po alam kailan sila babalik.

791
01:13:20,437 --> 01:13:21,605
Nangako po silang babalik

792
01:13:21,688 --> 01:13:23,190
para ipagdiwang
ang ika-100 araw ng kambal.

793
01:13:23,899 --> 01:13:24,733
Saka nga po pala.

794
01:13:24,817 --> 01:13:26,610
Sumang-ayon si Bu-yeon
na tumulong sa Jeongjingak,

795
01:13:26,735 --> 01:13:28,612
kaya baka mas maaga po silang makabalik.

796
01:13:28,695 --> 01:13:31,490
Ano'ng ibig mong sabihin
na tumulong si Bu-yeon sa Jeongjingak?

797
01:13:31,573 --> 01:13:34,284
Naghahanap po ng mga bagong
salamangkero ang Jeongjingak,

798
01:13:34,368 --> 01:13:36,787
at nangako po siya kay Yul
na kakapanayamin niya ang mga ito.

799
01:13:36,870 --> 01:13:40,332
Kumukuha ang Jeongjingak ng salamangkero
sa pamamagitan ng panayam?

800
01:13:40,916 --> 01:13:42,793
Si Seo Yul na po ang nangangasiwa
sa Jeongjingak,

801
01:13:42,876 --> 01:13:44,753
na itinayo ni Maestro Seo Gyeong.

802
01:13:44,837 --> 01:13:47,506
Iyon po ang pasiya niya
bilang bagong pinuno ng Jeongjingak.

803
01:13:47,589 --> 01:13:49,758
KATANGIAN SINUMANG MAY PAGNANAIS
AT DETERMINASYON

804
01:13:51,135 --> 01:13:53,095
Ganito mo ba talaga balak kumalap

805
01:13:53,178 --> 01:13:55,222
ng mga bagong salamangkero
para sa Jeongjingak?

806
01:13:55,305 --> 01:13:57,891
Lahat ng uri ng tao ang susubok.

807
01:13:57,975 --> 01:14:00,894
Kalat nang si Seo Yul ang nangangasiwa
sa pagkalap ng estudyante sa Jeongjingak.

808
01:14:00,978 --> 01:14:03,772
Nasasabik na lahat ng mga anak
ng mga salamangkero sa bayan.

809
01:14:03,856 --> 01:14:06,733
Pero kung ganito tayo mangangalap,
ang mga anak ng mga prestihiyosong pamilya

810
01:14:06,817 --> 01:14:09,027
ay hindi makikilahok dahil sa kapalaluan.

811
01:14:09,111 --> 01:14:12,239
Nang itayo ni Maestro Seo Gyeong
ang Jeongjingak, siguradong ang nais niya

812
01:14:12,322 --> 01:14:15,242
ay higit pa sa magsanay ng mga anak
na galing sa mayayamang pamilya.

813
01:14:15,826 --> 01:14:19,163
Pero hindi lahat ay may kapangyarihan
na gumawa ng salamangka.

814
01:14:19,246 --> 01:14:21,039
Hindi ako kukuha ng kung sino-sino lang.

815
01:14:21,707 --> 01:14:24,293
Pipili ako ng mga taong
may magandang enerhiya at may kakayahan.

816
01:14:24,376 --> 01:14:28,839
At ayon doon, napili ang dalawang 'yon?

817
01:14:35,721 --> 01:14:37,681
Nakita ng pinakamakapangyarihang
salamangkera sa Daeho

818
01:14:37,764 --> 01:14:39,224
ang enerhiya nila at inirekomenda sila.

819
01:14:39,308 --> 01:14:42,352
Sinabi pa niya sa akin
na kung sasanayin nang mabuti si Sun-i,

820
01:14:42,436 --> 01:14:45,147
maaari nitong malampasan
ang asawa niyang si Jang Uk.

821
01:14:45,230 --> 01:14:47,608
May kakayahan si Sun-i
na malampasan si Jang Uk?

822
01:14:47,691 --> 01:14:49,735
Sila ang mga una kong estudyante.

823
01:14:49,818 --> 01:14:53,238
Sasanayin ko sila ng lubos
at sisiguraduhing malalagpasan nila si Uk.

824
01:15:00,329 --> 01:15:02,664
Si Seo Yul ay palaging nakatuon
sa pagiging pinakamahusay,

825
01:15:02,748 --> 01:15:05,000
kahit na noong nagsasanay pa siya
sa Jeongjingak.

826
01:15:05,083 --> 01:15:09,838
Mahihirapan ang dalawang 'yon
salamat sa masipag nilang guro.

827
01:15:09,922 --> 01:15:13,675
Gayumpaman, ang mahalaga
ay inirekomenda sila ni Jin Bu-yeon.

828
01:15:13,759 --> 01:15:15,427
Kaya siguradong may kakaiba sa kanila.

829
01:15:15,511 --> 01:15:19,014
Narinig ko na palihim din siya
na tumutulong

830
01:15:19,097 --> 01:15:22,309
na kapanayamin ang mga posibleng
maging asawa ng Prinsipe.

831
01:15:25,521 --> 01:15:26,480
Kinakapanayam niya sila?

832
01:15:34,363 --> 01:15:35,572
Maestro Heo.

833
01:15:35,656 --> 01:15:37,699
Bakit po kayo nakatingin
kay Binibining Heo?

834
01:15:37,783 --> 01:15:41,662
Sinusubukan ko lang tingnan
kung nababagay siyang maging reyna.

835
01:15:42,788 --> 01:15:43,622
Isang reyna po?

836
01:15:43,705 --> 01:15:47,751
Matagal na panahon na,
ibinigay ko kay Jang Uk ang enerhiya ko,

837
01:15:47,834 --> 01:15:52,297
at nangako siya na tutuparin
ang hiling ko bilang kapalit.

838
01:15:52,381 --> 01:15:54,633
Ang mga mag-asawa
ay iisa sa katawan at espiritu,

839
01:15:54,716 --> 01:15:57,177
kaya kung kasali ang asawa
sa pagpili ng reyna,

840
01:15:57,261 --> 01:15:59,972
maaari kong hilingin sa kanila
na piliin ang apo ko.

841
01:16:01,431 --> 01:16:04,393
Pero Maestro Heo.
May kinikita po ngayon si Binibining Heo.

842
01:16:05,352 --> 01:16:06,186
Ano?

843
01:16:07,062 --> 01:16:07,896
Sino?

844
01:16:08,480 --> 01:16:10,357
Minsang may nagtungong binata
na bali ang braso.

845
01:16:10,440 --> 01:16:12,651
Simula po noon, palagi niya siyang
dinadalhan ng bulaklak.

846
01:16:14,611 --> 01:16:15,654
Ganoon ba?

847
01:16:17,614 --> 01:16:19,449
-Anong klase ng lalaki siya?
-Magandang lalaki po.

848
01:16:19,533 --> 01:16:21,493
Kasing guwapo ni Maestro Seo.

849
01:16:21,577 --> 01:16:22,411
Talaga ba?

850
01:16:23,537 --> 01:16:25,872
Hindi ko alam na may kinikita pala
si Yun-ok.

851
01:16:26,915 --> 01:16:28,584
Ipinagmamalaki ko siya.

852
01:16:28,667 --> 01:16:31,628
Kung ganoon, sa halip na hilingin ko
na piliin niya ang apo ko bilang reyna,

853
01:16:31,712 --> 01:16:34,298
hihilingin ko na lang sa kaniya
na kapanayamin ang lalaking 'yon.

854
01:16:34,381 --> 01:16:37,134
Mas mahalaga pong makahanap na
ng mapapangasawa para sa Hari.

855
01:16:37,217 --> 01:16:39,428
Nakatutok lang po siya
sa mga pampolitikang bagay,

856
01:16:39,511 --> 01:16:41,513
at palaging inaanyayahan si Maestro Lee
sa palasyo.

857
01:16:42,306 --> 01:16:43,599
Usap-usapan po na ang Hari

858
01:16:43,682 --> 01:16:46,852
ay kinuha si Maestro Lee
bilang maestro nito.

859
01:16:46,935 --> 01:16:47,811
Ano?

860
01:16:48,645 --> 01:16:51,064
Ibig bang sabihin ay nagpipigil siya?

861
01:16:51,648 --> 01:16:54,526
Sabi nila na pinutol ng Hari ng Daeho
ang pagnanasa nito.

862
01:16:54,610 --> 01:16:56,403
Pero paano ang tagapagmana niya?

863
01:16:56,486 --> 01:16:58,071
Hindi n'yo ba narinig ang balita?

864
01:16:58,155 --> 01:17:00,073
Balita na may anak na lalaki
ang dating hari.

865
01:17:00,741 --> 01:17:03,035
Oo, sabi nila na si Jang Uk ang anak.

866
01:17:03,118 --> 01:17:06,496
Hindi na nakapagtataka
na kakaiba si Jang Uk.

867
01:17:06,580 --> 01:17:10,125
Noong nakita ko siyang tinalo
ang Prinsipe sa duwelo,

868
01:17:10,208 --> 01:17:12,377
alam kong may kakaiba sa kaniya.

869
01:17:12,461 --> 01:17:14,004
Subukan ko rin bang magpigil?

870
01:17:14,087 --> 01:17:15,922
Pambihira.

871
01:17:16,006 --> 01:17:17,549
'Di kapani-paniwala ang mga lalaking 'yon.

872
01:17:17,633 --> 01:17:19,760
Kailangan nang magpakasal kaagad ng Hari

873
01:17:19,843 --> 01:17:22,054
para tumigil na ang balita
na pinutol niya ang pagnanasa niya.

874
01:17:22,137 --> 01:17:25,265
'Di ako makapaniwalang iniisip ng mga tao
na pinutol ng Hari ang pagnanasa niya.

875
01:17:26,725 --> 01:17:27,851
Siguradong 'yon

876
01:17:28,477 --> 01:17:31,730
ang pinakawalang saysay na narinig ko
mula ng sinabihan ako ng huwad na babaylan

877
01:17:31,813 --> 01:17:33,273
na mag-ampon ako ng pagong bilang anak.

878
01:17:34,358 --> 01:17:35,692
-Ako ang Hari.
-Tama.

879
01:17:35,776 --> 01:17:38,403
Kaya kailangan niyo nang maghanap
ng mapapangasawa.

880
01:17:38,487 --> 01:17:39,821
Pero nangako si Jin Bu-yeon

881
01:17:39,905 --> 01:17:43,325
na babalik at magpapadala ng abiso
sa mga babaeng napili niya.

882
01:17:43,408 --> 01:17:45,243
Kailan ba babalik ang dalawang 'yon?

883
01:17:45,327 --> 01:17:49,206
Mahalaga rin ang ginagawa nila,
at mukhang abala pa sila.

884
01:17:49,790 --> 01:17:52,292
Ilang relikya ba ang nakatakas
mula sa Jinyowon nang gumuho ito?

885
01:17:52,376 --> 01:17:53,960
May 31 pong nakatakas,

886
01:17:54,044 --> 01:17:56,254
at nakahuli na po sila ng 12 sa ngayon.

887
01:17:56,338 --> 01:18:00,217
Sa mga 'yon, may daga
na lumilibot na parang tao,

888
01:18:00,300 --> 01:18:03,261
at isang mapanganib na plawta
na umaakit ng mga bata,

889
01:18:03,345 --> 01:18:05,597
may palayok na nagkakalat ng tsismis
kaya nag-aaway ang mga tao,

890
01:18:05,681 --> 01:18:09,976
at umiiyak na palaka na nagkakalat
ng salot, na lubos na mapanganib.

891
01:18:10,060 --> 01:18:12,604
Magiging abala sila para mahuli
ang lahat ng 'yon.

892
01:18:19,236 --> 01:18:20,445
Siguradong gagamitin ni Jang Uk

893
01:18:20,529 --> 01:18:23,740
na dahilan 'yon para tanggihan ang alok ko
na maging Gwanju ng Cheonbugwan.

894
01:18:24,783 --> 01:18:27,202
Sasabihin ko ulit
sa susunod na magkita kami.

895
01:18:27,786 --> 01:18:29,705
Sasabihan ko siyang gumawi sa palasyo

896
01:18:29,788 --> 01:18:32,249
dahil nangungulila sa kaniya ang Hari.

897
01:18:37,045 --> 01:18:38,797
Laman ng palayok na ito ang Gwiseo.

898
01:18:39,297 --> 01:18:42,467
Sabihan mo silang hulihin ang daga
at ilagay dito.

899
01:18:43,260 --> 01:18:44,094
Naiintindihan ko.

900
01:18:44,678 --> 01:18:48,598
Masaya ako na napigilan mong makatakas
ang maraming relikya.

901
01:18:49,391 --> 01:18:51,601
Kung nakatakas ang mga lamok
na nagdudulot ng lindol,

902
01:18:51,685 --> 01:18:53,061
sobrang mapanganib.

903
01:18:53,145 --> 01:18:56,440
Nabuhay din ako noong araw na 'yon
salamat sa iyo.

904
01:18:57,274 --> 01:18:58,233
Hindi ka na ba

905
01:18:59,234 --> 01:19:01,361
nagdudusa sa tuwing nakikita mo siya?

906
01:19:02,612 --> 01:19:04,156
Katulad ng sinabi mo,

907
01:19:04,239 --> 01:19:08,827
kung talagang kaluluwa ni Jin Seol-ran
ang ipinanganak sa katawan ni Bu-yeon,

908
01:19:08,910 --> 01:19:11,079
at siya ang pinili niya
para alagaan ang katawang iyon

909
01:19:11,163 --> 01:19:12,831
nang lisanin niya ang mundong ito,

910
01:19:14,291 --> 01:19:18,712
naniniwala akong buhay pa rin
ang anak ko dahil sa kanya.

911
01:19:23,550 --> 01:19:27,429
Kinakain ng dagang 'to
ang pinagputulan ng kuko tuwing gabi,

912
01:19:27,512 --> 01:19:29,806
at kinukuha ang anyo ng taong 'yon.

913
01:19:30,974 --> 01:19:35,395
Nagiging kamukha niya ito,
at pumupunta sa mga bahay ninyo

914
01:19:35,979 --> 01:19:38,315
at kinakain ang mga magulang n'yo
ng buhay!

915
01:19:42,819 --> 01:19:43,653
Kaya…

916
01:19:44,946 --> 01:19:49,743
palagi kayong mag-iingat kung saan ninyo
itinatapon ang pinagputulan n'yo ng kuko.

917
01:19:52,829 --> 01:19:56,082
Kapag natatakot kayo, pumunta kayo
sa puno sa Danhyanggok at manalangin.

918
01:19:56,166 --> 01:19:59,419
May napakalaking puno sa Danhyanggok,

919
01:19:59,503 --> 01:20:03,632
at kapag kabilugan ng buwan,
may nagpapakitang dalawang tao sa tuktok.

920
01:20:03,715 --> 01:20:07,719
Iniligtas nila ang ate ko
noong hinahabol ito ng tigre.

921
01:20:08,303 --> 01:20:11,431
Tinawag din nila ang mga alitaptap
at inilawan ang madilim na daan.

922
01:20:12,015 --> 01:20:14,017
-Talaga ba?
-Totoo ba 'yon?

923
01:20:14,100 --> 01:20:17,229
Madalas ba silang magpakita roon?

924
01:20:17,312 --> 01:20:20,607
Opo, narinig ko po na sobrang tangkad
ng lalaki at sobrang ganda ng babae.

925
01:20:20,690 --> 01:20:23,318
Mag-asawa sila.

926
01:20:23,401 --> 01:20:25,445
Isa siyang liwanag
na nangangalaga sa mundo,

927
01:20:26,112 --> 01:20:29,950
at isa siyang anino na nangangalaga
sa kaniya mula sa kadiliman sa paligid.

928
01:20:39,709 --> 01:20:40,794
Mahal.

929
01:20:40,877 --> 01:20:43,922
Hanggang kailan ka
magpapabuhat sa akin dito?

930
01:20:44,005 --> 01:20:45,006
Habang-buhay.

931
01:20:46,091 --> 01:20:47,801
-Habang-buhay?
-Nangako ka.

932
01:20:48,385 --> 01:20:49,219
Tama.

933
01:20:50,053 --> 01:20:52,681
May problema ba? Napapagod ka na ba?

934
01:20:52,764 --> 01:20:54,641
-Siyempre hindi.
-Bumaba na nga tayo.

935
01:20:54,724 --> 01:20:55,892
Hindi, sandali lang.

936
01:20:58,436 --> 01:21:01,273
Hindi dahil sa pagod na akong gawin ito.

937
01:21:01,356 --> 01:21:03,316
Minsan mo nang nagawang abutin ang Chisu.

938
01:21:03,400 --> 01:21:06,695
Kaya gusto ko lang sabihin sa 'yo
na hamunin ang sarili mo.

939
01:21:06,778 --> 01:21:09,239
Hindi na kailangan,
dahil may malakas na akong kapangyarihan.

940
01:21:09,823 --> 01:21:11,116
Gusto mong magsanay ako ulit?

941
01:21:12,033 --> 01:21:14,452
Ayoko. Para akong magkakasakit
habang iniisip ko pa lang.

942
01:21:14,536 --> 01:21:16,913
Noong guro pa kita,

943
01:21:16,997 --> 01:21:18,957
'di ba lagi mo akong
pinapagalitan kapag tinatamad ako?

944
01:21:19,040 --> 01:21:21,543
Malayo ang narating mo
salamat sa magaling mong maestra.

945
01:21:21,626 --> 01:21:24,629
-Ano?
-Magpasalamat ka sa kaniya.

946
01:21:25,422 --> 01:21:26,256
Oo.

947
01:21:27,215 --> 01:21:30,010
Kung ganoon, nakita mo na ba
ang nilalang na hinahanap mo?

948
01:21:30,677 --> 01:21:32,220
-Nakita mo 'yon?
-Oo.

949
01:21:32,888 --> 01:21:33,722
Nakita ko.

950
01:21:35,849 --> 01:21:37,309
Nasa kaliwang bagahi ng gubat.

951
01:21:44,816 --> 01:21:47,193
Isa itong pusa, tusong halimaw
na nakatakas mula sa Jinyowon.

952
01:21:47,861 --> 01:21:49,029
Isang pusa?

953
01:21:54,576 --> 01:21:57,579
Akala ko ba isang pusa ang sinabi mo?

954
01:21:58,288 --> 01:22:01,625
Parang kayang kumain ng tigre ang ungol.

955
01:22:02,292 --> 01:22:04,753
Parang kasing laki ng elepante.

956
01:22:04,836 --> 01:22:06,087
Isa 'yong

957
01:22:07,088 --> 01:22:08,673
cute na pusa.

958
01:22:19,559 --> 01:22:20,727
Huwag kang lalayo sa akin.

959
01:22:29,152 --> 01:22:29,986
Heto na siya.

960
01:22:31,738 --> 01:22:32,906
Hulihin mo.

961
01:23:45,520 --> 01:23:50,525
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Cathrea Joy Fernandez