ALQUIMIA DAS ALMAS PARTE 2
Ninguém a vê.
- Só falta o barco da Bu-yeon? - Sim.
Isso significa que alguém raptou a noiva de propósito?
Quem faria tal coisa?
Vamos.
Com certeza.
Estou muito feliz por vires.
O que fazes?
Não me levarás ao colo?
- Não consegues andar? - Claro que consigo.
Mas virão procurar-me.
Seria mais rápido lançares um feitiço e correres comigo nos braços.
Se é isso que te preocupa...
... despreocupa-te e anda.
És o homem mais forte de Daeho.
Levar-me ao colo seria canja para ti.
Não quero desperdiçar energia,
e não pareces muito leve.
Porque estou cheia de roupa.
É difícil andar assim.
Então...
- Tira-a. - Aqui?
Sim, tira-a.
Quero dizer,
este local parece bastante deserto.
Compreendo a impaciência, mas fazê-lo aqui parece inapropriado.
Não achas?
Afinal, é a nossa primeira noite juntos.
Inacreditável. Ouve.
Dizia-te para tirares esse manto.
Por que raio...
- Eu ia fazer algo aqui? - Certo?
Peço desculpa.
Estou só muito ansiosa. Devo ter-me precipitado.
Espera.
Não te preocupes. Só vou despir este manto.
De certeza que não te prenderam por teres magoado a cabeça?
Não, mas estava doente.
Estava às portas da morte,
e a minha mãe encontrou-me e tratou-me.
Porque estavas doente?
Sinceramente, não sei o que foi.
Quando voltei a mim,
já estava muito melhor.
Como podes não saber?
Podes não te lembrar de nada de quando estavas inconsciente,
e antes disso?
Magoaste-te ou foi uma doença?
Sabes?
Não me lembro de nada antes de Jinyowon.
Perdi todas as memórias quando adoeci.
O meu estado de saúde é a razão
por que a minha mãe guardou segredo...
... e me manteve escondida.
Não sabem da existência da Bu-yeon.
Quem a poderia ter levado?
O Park Dang-gu, de Songrim,
sabia do casamento de Jinyowon.
Talvez tenha pensado que era o meu casamento
e tenha roubado o barco, na esperança de arruinar a cerimónia.
A pessoa de Jinyowon que se vai casar
é a Jin Bu-yeon e não a Jin Cho-yeon?
Sim.
Ela e o meu tio Yun-o, que veio comigo da fortaleza,
vão fazer a cerimónia em segredo.
Só te digo porque não paras de chorar.
Toma.
Obrigado.
Ainda bem que não é a Cho-yeon.
Mas espera lá.
A Jin Bu-yeon está viva?
Já a conheceste?
- Como é ela? - Não a conheci.
O tio Yun-o disse que ma apresentaria depois do casamento.
Saberei quando a conhecer.
Disseram-me que a Jin Bu-yeon era cega. Tu não és.
Também é estranho.
Parece que sim, na infância,
mas recuperei a visão após melhorar.
Não me lembro de nada disso.
- O quê? - Não a tens.
Não tenho o quê?
A marca azul.
Às vezes, a energia entra nos olhos e permite que um cego veja.
Mas acho que não foi o caso.
Pensei que fosse no ombro esquerdo.
Há quem tenha nos olhos?
Sim.
Nunca ouvi falar disso.
Sou o único que a viu.
Faz sentido, já que és um feiticeiro que caça almas invasoras.
E deves ter matado a alma invasora infame.
O que foi? Não a apanhaste?
- Ela morreu. - "Morreu"?
Não a mataste?
Parece que não.
Conhecia-la? Eram chegados?
Fazes perguntas a mais.
Contei-te a minha história. Só queria ouvir a tua.
Sei que te escolhi para marido por impulso,
mas gostaria de te conhecer.
Não paravas de me elogiar quando me querias,
mas ficas picuinhas, agora que estou aqui?
Só quero saber mais sobre ti. Isso é mau?
Para me poderes deixar, se me achares insuficiente?
Pensei que querias alguém
que desafiasse a tua mãe e te ajudasse a fugir.
Se é um marido carinhoso que procuras,
em vez de um meio de fuga, despedimo-nos já.
Mando-te de volta para o barco.
Nem pensar.
Se me libertares daquela cela doentia,
ficarei contigo, seja como for.
Até podes ser bandido.
Felizmente, não sou mau.
Serei razoável. Tem calma.
Contudo,
porque vieste por mim?
É óbvio que não estás apaixonado por mim
nem pareces ter pena de mim.
Precisas de mim para quê?
Disseste-me
que vias a energia em mim.
O que vês
é a pedra de gelo.
Pedra de gelo?
Há muito tempo, a Jin Bu-yeon encontrou-a
no fundo do lago Gyeongcheondaeho.
- Eu? - Não precisas de te lembrar.
Só preciso dos teus grandes poderes divinos.
É essa a razão.
Os meus poderes divinos?
É a pedra de gelo.
Ele possui a pedra de gelo.
Dizem que o Jang Uk
é sempre seguido por espíritos e aberrações.
Deve ser por isso que fico arrepiado sempre que o vejo.
Então, não ouça o mestre Lee e pare de o visitar.
Mas ele ainda me incomoda.
Também fico curioso por saber como ele está.
O Jang Uk não pode usar aquele poder para benefício próprio.
Se alguma vez o fizer,
o Park Jin terá de abdicar da vida.
Prometeu à família real e à Assembleia Unânime
ao demitir-se do cargo de líder.
E agradeço-lhe por me ajudar a manter o Jang Uk
na palma da minha mão.
Agradeço o seu reconhecimento.
Pense no Jang Uk como uma ferramenta
que o ajuda a utilizar a energia do céu.
O Jin Mu disse-lhe
pensar isso de mim para te fazer sentir melhor?
Tio Yun-o.
Não se deveria casar esta noite?
Não consegui.
Roubaram-me a noiva.
O Park Dang-gu, o recém-nomeado líder de Songrim,
pensou que eu ia casar com a Jin Cho-yeon e raptou a noiva.
Eu
fiz o quê?
Vim recuperar o que o Park Dang-gu me roubou.
Encontra-o e trá-lo aqui imediatamente.
O que, exatamente,
roubou o nosso líder a Jinyowon?
Não pode chegar aqui a meio da noite
e exigir o que quer.
Não tem maneiras?
Se não colaborares, vou encontrá-lo.
Vasculhem Songrim e encontrem o Park Dang-gu.
Jin Ho-gyeong!
O lorde Dang-gu está aqui.
Sra. Jin, não se engane. Não fui eu.
Não raptei a noiva a caminho do casamento.
"Casamento"?
"Noiva"?
Sabias do casamento de Jinyowon
e fizeste perguntas, não foi?
Sim, isso fiz.
Pensei que fosse para a Mna. Jin.
Apesar de querer estragar a cerimónia,
não o fiz.
O Dang-gu passou a noite comigo.
Não foi ele...
... que raptou a Jin Bu-yeon.
Estás a dizer que vieste cá
à procura da tua filha mais velha, a Jin Bu-yeon?
Meu Deus! Que confusão.
Que história é esta da Jin Bu-yeon?
A rapariga está morta!
Cho-yeon,
explica-me a situação.
Bem, é que...
A minha irmã está viva.
Ela vive em Jinyowon há três anos.
O quê? Ela está viva?
Sim, é verdade. Vim procurar a Bu-yeon.
Ela desapareceu hoje durante o casamento.
Estava nervosa por ter perdido a minha querida filha.
Lamento a indelicadeza.
Vou andando.
Jin Bu-yeon.
Então, estás viva.
Porque estava a Mna. Jin tão zangada?
Deve ter ficado envergonhada e transtornada
quando descobriu que não foste tu.
Pensavas que ela ia casar-se, mas só bebeste.
Ela tem o direito a estar zangada.
Agora sou o líder de Songrim.
Já não posso fazer o que quero. Contive-me.
O que terias feito?
No teu lugar...
... tê-lo-ia feito.
Pois já sei o quanto me arrependerei...
... se decidir afastar-me.
Quando descobri que era ela,
devia ter avançado e ficado com ela,
em vez de me afastar.
Dang-gu.
A experiência mais trágica
é passar a vida a arrependermo-nos do que não fizemos.
Não vivas assim, por favor.
Jovem mestre, voltou.
Sim.
Entra.
Que bela casa.
Parece maior do que Jinyowon.
E quê?
Calculas a riqueza do teu marido?
Jinyowon também tem muita riqueza.
Casar com uma rapariga de uma família rica como eu vai enriquecer-te.
Não estou interessado.
Só preciso dos teus poderes divinos.
E as outras qualidades? Posso ter mais para oferecer.
Não.
Essa é a única razão por que preciso de ti.
Mas é a única coisa que não tenho.
Céus! Não devia ter dito que tinha poderes grandiosos.
Jovem mestre Jang, onde raio esteve?
Olá...
Posso saber quem é a menina?
- Sou... - A minha futura noiva.
Perdão? A sua futura noiva?
De repente...
Criada Kim, explicarei depois.
A nossa convidada está mesmo exausta.
Preparas-lhe um quarto?
Por favor, criada Kim.
Sim, jovem mestre.
Arranjarei um quarto para ela descansar.
A criada Kim criou-me desde bebé.
É-me muito querida, por isso, trata-a com respeito.
Ela é bondosa, portanto, far-te-á sentir em casa.
Pediste a uma pessoa tão querida
para cuidar de mim?
- O que tem? - É que...
Pensei que me ias maçar
por te obrigar a levares-me contigo.
Não esperava que fosses tão hospitaleiro.
Quem disse que fui obrigado?
Sei que não fui acolhedor,
mas fui lá porque precisava de ti.
Agora és a minha noiva.
Serás tratada como tal.
Mas as pessoas vão suspeitar por me teres trazido para aqui.
Não devemos ter cuidado?
Eu pensava
que tinhas vindo por estares farta de estar presa.
Não é preciso ter cuidado.
Faz o que quiseres.
Ninguém aqui
te impedirá de fazeres o que queres.
Obrigada por dizeres isso.
Darei o melhor para me sentir em casa.
Aceitarei a tua hospitalidade.
Achará o quarto muito confortável.
Vou trazer-lhe comida num instante.
Espero que lhe agrade.
Se precisar de algo, avise-me.
Assim farei.
Quando acabar de tomar banho, terei roupa lavada para si.
Não tive tempo de lhe comprar nada,
por isso, trouxe-lhe roupa da Sra. Do-hwa.
Fica-lhe bem.
Além de belo, é leve e confortável.
Por acaso,
posso ficar com isto?
Não está na moda nem é novo,
mas se gosta, esteja à vontade.
- Obrigada. - De nada.
Sabe...
Conheço muitas pessoas.
Conheço todas as jovens que vivem na capital,
mas nunca a tinha visto.
Nunca saí de casa.
Deve ser por isso.
Estou a ver.
Os seus pais devem ser muito rígidos.
Onde estão os pais do jovem mestre?
Não vivem aqui?
Ambos faleceram.
Não sabia?
Acabámos de nos conhecer.
Por acaso,
também não sabe o que lhe aconteceu há três anos?
Não sabe nada sobre ele,
mas seguiu-o até aqui só porque ele a pediu em casamento?
Fui eu que pedi.
Pedi-o em casamento.
Fui eu que pedi.
E ele aceitou?
Sim.
Que estranho.
Nunca pensei
que ele considerasse voltar a casar-se.
É difícil de acreditar.
No que pensará ele?
A Jin Bu-yeon tinha poderes divinos comparáveis aos da Jin Seol-ran.
Queres remover a pedra de gelo?
Se fizeres isso, morrerás.
Estás bem?
O que aconteceu? Porque estás encharcado?
Olha.
Desculpa.
Estás bem?
Estás acordado?
Onde estou?
Como vim aqui parar?
Tenho de encontrar a pedra de gelo.
Disseram-me que o veria no escritório.
O que estás a fazer?
Roubas isso?
Desculpa.
Estou muito habituada a roubar comida e bebida.
Deixa isso aqui.
O quê?
Disseste-me para estar à vontade.
Sempre roubei álcool e bebi sozinha.
Bebe um copo comigo para celebrar a minha fuga.
Se beberes isso...
... estaremos oficialmente casados.
Pensemos nisto como uma bebida de casamento.
Vá lá. Bebe.
Bebida de casamento?
Bebe.
Porque não bebes?
Sem pressa. É a nossa primeira noite juntos.
Calma. A noite é uma criança.
As noites de verão são curtas. O sol nasce cedo.
O que tem isso que ver com sermos casados?
Prefiro quando está escuro.
Seria estranho fazê-lo à luz do dia.
Surpreendes-me mesmo com as tuas palavras.
Beber de dia faz mal.
Só bebi álcool roubado à noite. Vá lá.
Bebe.
Está bem.
Bebo mal confirme algo.
É a nossa primeira noite.
Disseste que te sentes estranha.
Pronto.
Podes apagar a última lanterna.
Para tua informação,
recebi isto como prenda de Jinyowon por motivos complicados.
Disseram que era um tipo de lanterna
que nunca se apaga.
Seja como for, a luz não pode ser apagada.
Como grande sacerdotisa de Jinyowon,
usa os teus poderes divinos para a apagares.
Estou à espera.
Não consegues.
Porquê? Pensei que tivesses grandes poderes divinos.
Parece que os perdi,
juntamente com a memória.
Só vejo energia com os olhos.
Mais nada.
Então, não me serves de nada.
Vai para casa ao amanhecer.
Diz-lhes que te perdeste.
Disseste que costumavas fugir.
Sabes porque me apanharam
sempre que fugi?
Por causa disto.
Usaram sempre isto para me encontrar.
A pulseira de localização encontrou o barco da noiva.
Sigam a energia da pulseira,
e vamos encontrá-la.
A pulseira está a apertar.
Significa que chegarão em breve.
Então, encontram-te assim.
As pessoas de Jinyowon virão
e saberão que foste tu que me raptaste.
Quando vierem...
... vou dizer-lhes que nos casámos de repente.
Isto significa
que não podes voltar em segredo.
Este fio vem de Jinyowon,
e nenhuma espada o consegue cortar.
Jang Uk,
não desejo voltar.
Gosto de estar aqui.
E de ti.
Não sinto a energia da pulseira.
O fio foi cortado.
Pronto.
Cortei a pulseira.
Já podes voltar em segredo.
Parte ao amanhecer.
Partirei agora.
Será mais constrangedor ser vista à luz do dia.
Posso ter-te enganado,
mas não menti em tudo.
Tenho grandes poderes divinos.
E quem me tratou disse que, ao recuperar a memória,
os meus poderes divinos também voltarão.
Lamento ter mentido.
Obrigada pela hospitalidade.
Quando eu voltar,
não mencionarei o teu nome.
A Bu-yeon desapareceu.
Acha mesmo
que ela recuperou a memória e os poderes?
Se recuperou a memória, pode ter fugido.
Afinal, a alma naquele corpo
pertence à Naksu.
O corpo é da Bu-yeon.
O sangue da minha filha primogénita corre naquele corpo.
Foi por isso que a prendeu
e a tentou casar para continuar a linhagem?
O que faria ao corpo dela assim que ela desse à luz um bebé?
Livrar-se-ia dele?
Esqueceu-se do que me prometeu
ao implorar-me que a salvasse, após encontrar o corpo dela
no fundo do lago Gyeongcheondaeho?
O corpo petrificou-se sem uma gota de água restante.
Ela está viva. É um milagre.
HÁ 3 ANOS
Por favor, salve-a.
É a minha filha desaparecida há muito tempo.
Não percebia como ela não se descontrolou, mesmo com a energia da Naksu.
Acho que era porque o corpo pertencia a uma sacerdotisa de Jinyowon.
A Naksu não se apoderou deste corpo com a alquimia das almas.
A alma dela estava presa dentro deste corpo.
Ela chamou-me "mãe".
A alma da Bu-yeon
também permanece neste corpo.
A escolha é sua.
Só é possível salvar o corpo
usando a energia que permanece dentro do corpo da Naksu.
A alma da Bu-yeon prende-se a essa energia.
Para usar a energia da Naksu, temos de descartar a alma da Bu-yeon
e deixar a alma da Naksu.
Está a pedir-me
para escolher a alma da Naksu em vez da alma da minha filha?
Caso contrário, ambas morrem.
O que fará?
Quer manter o corpo vivo através da alma da Naksu?
Ou vai manter a alma da sua filha e vê-la a morrer?
Respeitarei a sua decisão.
Ela recupera usando a energia da Naksu.
À medida que a energia fluir pela cara dela, ela assemelhar-se-á
cada vez mais à Naksu.
O corpo e alma têm de se unir para ela não se perder.
Pede-me que olhe para aquela cara e imagine a minha filha?
Fez a sua escolha.
Decidiu usar toda a energia da Naksu para salvar o corpo da sua filha.
Ela tem um corpo novo, por isso, perdeu a memória.
A alma da Naksu ainda pode permanecer,
mas ela perdeu a energia
e a memória.
Ela não se lembra de nada, por isso, pensa que é a mãe dela
e não tem dificuldade em aceitar que é a Jin Bu-yeon.
Ela abre as portas de Jinyowon e vê a energia do mundo
porque tem o sangue da minha filha,
mas não tem outros poderes.
A minha filha
lidava com as relíquias dentro de Jinyowon como se fossem brinquedos dela.
Então, ela perdeu os poderes divinos?
O corpo da Bu-yeon não os tem,
e a alma da Naksu não tem memória,
por isso, o corpo e a alma não entram em conflito.
Se ela recuperar os poderes,
a memória da Naksu deve voltar.
Aguenta isso?
Prefiro que ela fique assim
do que tenha a memória da Naksu de volta.
Então, vai mantê-la confinada?
A decisão é minha.
E, se decidir matá-la porque já não aguento mais,
que assim seja.
Prometeu respeitar as minhas decisões.
O Jang Uk amava-a.
Se lhe contar, ele vai ajudá-la a protegê-la.
Não. Ele estava apaixonado pela Naksu.
Ela só viverá como minha filha, a Bu-yeon.
Não deixarei que ele descubra a verdade sobre ela.
Além disso, o Jang Uk não conhece a verdadeira cara da Naksu.
Mesmo que os dois se encontrem,
não se reconhecerão um ao outro.
Tenho de viver em agonia ao olhar para a cara daquela rapariga.
É esse o preço a pagar.
Respeitei a sua decisão como mãe
e não contei a ninguém sobre a existência dela.
No entanto, hoje,
o mundo inteiro ficou a saber o que aconteceu à Bu-yeon.
O importante é eu encontrá-la.
Ela fugiu algumas vezes, mas consegui sempre encontrá-la.
Desta vez...
... não será diferente.
Adeus, senhora.
Que cheiro é este?
Será o cheiro da água?
O que é aquilo?
Sinto uma energia estranha.
Está de vigia?
Aconteceu algo?
Senhor, acorde.
Sei que entrou aqui.
Acorde. Sente-se bem?
Não está dentro dele.
Para onde foi a energia?
Sei que estás aí escondido.
Porque vieste aqui?
Pode estar partida,
mas esta relíquia ainda tem poder.
Come isto e sai.
Jovem mestre,
voltou a entrar algo estranho em casa?
Acordo a criada Kim?
Já tratei disso.
Deixa-a dormir.
Terás frio esta noite porque fizeram contacto.
Bebe algo forte antes de te deitares.
Sim, jovem mestre.
Ela veio ver como eu estava e tentou ajudar-me.
Ela também terá frio.
Vou trazer um braseiro e uma bebida forte.
Se beberes isso,
estaremos oficialmente casados.
Pensemos nisto como uma bebida de casamento.
Ela não me é útil e dá problemas.
Recebi este retrato antes do casamento.
Consegues mesmo encontrá-la?
Os comerciantes de Songrim
ajudarão e todos em Daeho poderão ver este retrato hoje.
Vou ajudar a Mna. Jin a encontrar a irmã.
QUEM A ENCONTRAR SERÁ BEM RECOMPENSADO
É a Jin Bu-yeon, a filha mais velha de Jinyowon.
As mulheres de Jinyowon são belas.
É verdade que quem a encontrar será recompensado?
Sim, é o que está escrito.
Céus! Vão dar uma recompensa.
Então, a Jin Bu-yeon será
a próxima líder de Jinyowon?
É provável.
Desde a infância que é conhecida pelos grandes poderes divinos dela.
Os poderes da Sra. Jin enfraqueceram.
Dizem que a família Jin não deveria
ser responsável pelas relíquias.
São boas notícias para a família Jin.
Dizes que a família Seo
e a família Jin planeiam juntar-se?
Sim, Majestade.
Yun-o, somos primos.
Porque não me falaste do casamento?
Não acredito que até a minha família me desrespeitaria assim
pela minha aparência.
Ninguém na família sabe.
A Sra. Jin insistiu no segredo do casamento.
Não se zangue, por favor.
Suponho que a Sra. Jin também não me respeite.
Estou assim por causa do falecido marido dela.
Espera lá.
Ias casar com alguém da família
que me fez isto?
Perdoe-me.
O casamento foi cancelado. Acalme-se.
Nem uma única pessoa
reconhece a minha dor.
Por favor, podes
ajudar-me a encontrar uma maneira de sair deste corpo?
Não há outra maneira.
Não podes trocar de corpo
só porque és a rainha.
Agora que sabemos que a herdeira de Jinyowon está viva e de boa saúde,
podem nomeá-la herdeira oficial na Assembleia Unânime.
Dizes-me
que esta é a cara da Jin Bu-yeon?
Sim.
Até Songrim os ajuda a procurar. Deve ser verdade.
Esta é a cara da Naksu.
Não sei quanto aos outros, mas lembro-me bem da cara dela.
Então,
como pode ela ser a Jin Bu-yeon?
Deveria investigar.
Ela é a Jin Bu-yeon?
Não é ela.
A Jin Bu-yeon é a Mu-deok.
Tem de se manter quente.
O Sr. Lee contou-me o que aconteceu ontem.
Felizmente, está bem.
Desculpe tê-la preocupado.
A propósito,
soube que se ia embora ontem à noite.
O jovem mestre Jang não disse nada?
Ele passou a noite ao seu lado.
Depois, disse-me
para lhe dar medicação para os arrepios e foi-se embora.
Vou a Sejukwon buscar medicação para si.
Criada Kim,
ele pediu medicação para quantos dias?
Pediu para três dias.
Para três dias?
Então, suponho que vá ficar aqui pelo menos três dias.
Ontem,
ter-se-á assustado.
O jovem mestre Jang está sempre rodeado de coisas perversas,
por isso, nunca dorme como deve ser.
Porque lhe acontece isso?
Por causa do grande poder dentro dele.
Parecem traças atraídas para uma chama.
Precisaria ele dos meus poderes divinos para se livrar disso?
Perguntou-me se conseguia remover a pedra de gelo.
Encontrará ele a paz,
se a removerem?
Meu senhor.
O que vai fazer hoje?
Feijões-vermelhos.
Papas de feijão?
Vou fazer meju com feijão-vermelho.
Vai fazer meju com feijão-vermelho em vez de soja?
"Fazer meju com feijão-vermelho" é uma expressão
usada para descrever uma mentira ou um fingimento.
Mas se eu fizer mesmo meju com feijão-vermelho,
essa expressão deixará de existir.
Todos acham que isto é impossível, e serei o primeiro
a provar que estão errados.
Vou desafiar-me.
Perderá, aposto.
Meju é feito com soja.
- Feijão-vermelho resultará. - Soja.
- Feijão. - Soja.
- Vermelho.
- Soja.
- Feijão-vermelho. - Soja.
- Vermelho. - Soja.
- Vermelho. - Feijão...
- Soja... - Soja, feijão...
Tu e eu damo-nos mesmo bem.
Meu Deus!
Mesmo que faça meju com feijão-vermelho, não ficarei muito chocada.
Ontem à noite aconteceu algo mais chocante.
O quê?
De repente, o jovem mestre Jang
trouxe uma jovem para casa e disse que casaria com ela.
O Uk quer casar-se?
É mais chocante do que meju com feijão-vermelho, certo?
O Uk ainda não superou aquela rapariga, certo?
Claro que não.
Ela ainda está...
... no coração dele.
Meu senhor.
Espero mesmo que seja bem-sucedido
a fazer meju com feijão-vermelho.
Mostre-me que, por vezes, o impossível acontece.
O Uk trouxe alguém para casa e disse que se ia casar?
Três dias de medicação.
Um homem e uma mulher juntos durante três dias?
No fundo, são um casal.
Ainda há esperança.
Quem é a menina?
Sou a médica do jovem mestre Jang.
Vim porque soube que a criada Kim foi comprar medicação.
Ela deve tê-la mandado cuidar de mim,
embora não fosse necessário.
Quem é a menina, exatamente?
Mna. Heo,
ela é igualzinha à mulher que o lorde Dang-gu
e o jovem mestre Seo Yul procuram.
Tens razão.
Chama-se Jin Bu-yeon?
Como sabe o meu nome?
Ninguém sabe quem sou.
Está a falar de quê?
A sua cara está por toda a capital.
É procurada por todos.
O que faz em casa do jovem mestre?
- Deveria sair daqui. - Sun-i.
Todos me conhecem e andam à minha procura?
A mãe nunca faria isso.
Então, quem me procura?
Essa roupa é sua?
Não é um vestido de casamento?
Disse que um homem chamado Seo Yul me procura?
Como?
Sim.
Dos Seo, da Fortaleza de Seoho?
O homem a quem não falta nada? É ele?
No fundo, sim.
O que acha que a Jin Bu-yeon veio cá fazer?
Não sei.
Aonde vai, desta vez?
Vou-me embora.
Diga ao Uk que não preciso do medicamento.
Perdão?
Então, o Seo Yul procura-me.
Mesmo eu tendo fugido no dia do nosso casamento?
Ele deve ter ido contra a minha mãe,
pois revelou a minha cara ao mundo.
Não será má ideia apostar a vida nele.
Não sabia que era de Jinyowon.
Desculpe não a ter reconhecido e tê-la chamado ladra.
É procurada por todos. Acompanho-a até Jinyowon?
Primeiro, gostaria de falar com o Seo Yul.
Ele está aqui?
O jovem mestre Seo está...
Vou ver se está no quarto.
Espere, por favor.
Primeiro, quero conhecê-lo.
Se ele for adequado, vou escolhê-lo.
Isso é considerado
bebida de casamento?
Nunca se deve namorar com um homem com um passado doloroso e coração ferido.
Um passado tão doloroso como uma facada?
Ele deve sofrer imenso.
Menina.
O jovem mestre Seo está a caminho.
És procurada por todos,
mas nunca pensei que me viesses procurar.
Lamento por ter fugido no dia do casamento.
Agora que te conheci, arrependo-me de o ter feito.
Se te tivesse conhecido primeiro,
não teria hesitado em casar-me.
Porque afetaria eu a tua decisão?
Porque és bonito.
É natural hesitar quando conhecemos um homem bonito.
Mas não posso ir mais longe.
Ontem à noite, entreguei o meu coração a outra pessoa.
Pensei que fizera as malas e trouxera tudo comigo,
mas a memória de ontem ainda permanece e não me permite seguir em frente.
Estás a dizer que já não queres casar
com alguém da família Seo?
Sim.
Por isso, agradeceria que interrompesses a busca pública.
Muito bem.
Transmitirei a mensagem ao meu tio.
Eu não era o teu noivo.
Não és um Seo, da Fortaleza de Seoho?
- Vieste de barco. - Vim com o meu tio.
Percebeste mal, por não saberes o nome dele.
Não eras tu?
Ainda bem.
Assim, é muito mais fácil desistir do casamento.
Para ser sincera, receava vir a arrepender-me,
mas agora estou bem.
O que se passa?
Já nos conhecemos?
É impossível.
Nunca saí de casa.
Tenho de ir. Tenho três dias de medicação pela frente.
Avisa o teu tio, por favor.
Está na hora de voltar, menina.
Podes dar-me um pouco mais de tempo?
Só três dias.
Depois, entrarei naquele quarto de livre vontade
e ficarei lá, tal como a mãe quer.
Dá-me só três dias.
Estou aqui por ordem da Sra. Jin.
Acompanhe-nos.
Ela estava presa?
Jovem mestre,
aquela menina era de Jinyowon?
Toda a capital está à procura dela.
Talvez seja por isso, mas partiu de repente.
- Partiu? - Sim.
Levou o vestido de casamento e tudo.
O que aconteceu?
O que importa é que ela partiu. Esquece aquilo de ontem.
Eu sabia.
Algumas coisas são impossíveis.
Com ela partida,
podes ir aonde quiseres, certo?
Se quiseres fugir, posso ajudar.
Se quiseres, posso dar-te dinheiro.
Prometeste não dizer o meu nome,
portanto, pensa nisto como um acordo.
A minha mãe...
... perdeu-me quando eu era pequena
e procurou-me por mais de dez anos.
Desejo sair porque é sufocante lá dentro,
mas não posso simplesmente desaparecer.
Se eu o fizer...
... ela voltará a perder a filha.
E isso vai matá-la por dentro.
Não lhe posso fazer isso.
Acho que ela voltou
e foi presa outra vez.
Minha querida filha,
pensei que te perdera outra vez.
Desculpe, mãe.
Minha querida.
Bu-yeon.
Minha filha.
Cancelou o noivado?
A rainha não está feliz.
Não pensei nas consequências.
Então, o que lhe acontecerá?
O que me importa?
Mantiveram-na presa porque tinham vergonha dela.
Foi um favor oferecer-me em casamento.
Porém, estragaram tudo.
Outra vez?
Vieste a Daeho porque a dor piorou.
Pediste ao mestre Heo para te tratar?
Por favor, não revele a minha doença.
Sua Majestade ordenou-te
que levasses a Jin Bu-yeon à Assembleia Unânime.
Desde quando dá a família real ordens a feiticeiros
relativas à Assembleia Unânime?
Aconselhaste-os a fazer isso, como Gwanju de Cheonbugwan?
Deixa-me falar com ela.
Vi um retrato dela, mas gostaria de a conhecer pessoalmente.
Por que razão
queres vê-la?
Continuo a ser tio dela.
É natural que queira conhecer a minha sobrinha desaparecida.
Ela é uma bela rapariga.
O mestre Lee diz-me
que sai a mim.
Mestre Lee? O aprendiz do Seo Gyeong?
Sim.
Quando encontrámos a Bu-yeon, ela estava muito doente.
O mestre Lee tratou
e cuidou dela.
Graças a ti,
outrora, humilhei-me ao acolher uma filha falsa.
Recebi ajuda do mestre Lee
para que isso não se repita.
Se ele te confirmou, não há dúvida de que seja a Bu-yeon.
Mas porque a mantiveste presa?
Ela estava doente.
Ela já está bem?
A Assembleia proporá que as relíquias de Jinyowon
sejam mudadas para outro sítio.
Significa que o dever de proteger Jinyowon pode passar
para outra família.
Isso é um disparate.
É o que acontece quando fechas as portas por três anos.
A líder está velha,
logo, o poder dela enfraquece dia após dia.
Não há herdeiros com poderes divinos.
Porque pensariam que seria seguro deixar a família Jin responsável
por aquelas relíquias e artefactos perigosos e valiosos?
É o conselho
que me dás enquanto Gwanju de Cheonbugwan?
Dou-te um conselho como irmão.
Leva a Bu-yeon à Assembleia Unânime.
Dizem que ela tem poderes divinos comparáveis aos da Jin Seol-ran.
Se a anunciares como tua herdeira oficial,
poderás ficar com Jinyowon.
Muito bem. Vemo-nos na Assembleia Unânime.
A Jin Bu-yeon vai à Assembleia Unânime
em Cheonbugwan.
A Jin Bu-yeon tem sido o tema de conversa da cidade.
Por fim, aparecerá.
Gostaria de participar?
Não.
Não tenho boas memórias dela.
Da última vez que a fui ver, acabei preso numa barreira.
Tem razão.
Meu Deus!
Com tanto nevoeiro, nem via.
- Certo. - E também choveu.
Céus!
Tentei fazer meju com feijão-vermelho,
mas falhei.
Então, usei-o nas papas.
Como está o sabor?
Diz que falhou, mas, de alguma maneira, sabe a meju.
Sabe, certo?
Acho mesmo que o consigo transformar em meju.
Convidou-me para comer o que não preparou?
Uk...
... soube que trouxeste uma pretendente para casa.
Imaginei que a criada Kim lhe contaria.
Porque raptaste a sacerdotisa de Jinyowon
no dia do casamento dela?
Era bonita.
Fiquei fascinado com a beleza dela.
Ias pedir
àquela bela mulher para te tirar a pedra de gelo?
Fedelho!
Deverias casar com alguém com quem queiras passar o resto da vida,
não com alguém que te tire a vida.
Não se preocupe. Ela fugiu.
Boa.
Soube que vai ser nomeada herdeira oficial de Jinyowon esta noite.
A Jin Bu-yeon? Como?
É uma sacerdotisa com grandes poderes divinos.
Parece que há preocupações em relação a Jinyowon.
Se a filha mais velha for à Assembleia Unânime
e for nomeada herdeira,
Jinyowon mostrará que continua forte.
Tentam fazer meju com feijão-vermelho.
Sabe como pode ser bem-sucedido
a fazer meju com feijão-vermelho?
Há mesmo uma maneira?
Esconda-o.
Depois, não deixe que ninguém o prove.
Sabe assim tão mal?
Sim.
Tem um sabor
péssimo.
Vou trazer-te mel.
Assim, serão papas doces de feijão-vermelho.
Feijão-vermelho nunca se torna meju.
Ela foi tonta.
Ela devia ter fugido.
Não te queria levar lá,
mas é a única maneira de proteger Jinyowon.
Mãe,
não tenho poderes.
Vai ficar tudo bem?
Por isso mesmo
tens de me ajudar.
Bu-yeon, não podes voltar a sair daqui.
Agora que todos te conhecem, jamais poderás ver alguém.
Não podemos deixar que descubram que a herdeira de Jinyowon
não tem poderes divinos.
Então, terei de ficar...
... neste quarto para sempre.
Fá-lo por mim, por favor.
A tua pulseira partiu-se.
Vamos apertá-la para garantir
que nunca se parte.
Como é que...
... se apagou?
Parece que perdi os meus poderes divinos juntamente com a memória.
Ela deixou claro
que não a conseguia apagar.
Posso ter-te enganado,
mas não menti em tudo.
É verdade que a Jin Bu-yeon tem grandes poderes divinos?
Ela encontrou a pedra de gelo, não foi?
Se ela aparecer mesmo hoje,
a família Jin pode continuar responsável por proteger Jinyowon,
sem preocupações.
Após a assembleia de hoje, vais para casa
fazer o que prometeste.
Nunca mais sairás de Jinyowon.
Aquela é a Jin Bu-yeon?
Gostaria de vos apresentar
a herdeira de Jinyowon.
Olá a todos.
Sou a Jin Bu-yeon, a filha mais velha
da família Jin.
- O que aconteceu? - O que se passa?
- O quê? - O que foi?
- O que é isto? - O que se passa?
Jang Uk?
O que faz o Jang Uk na Assembleia Unânime?
Saíste sem tomares a medicação.
Andavam à minha procura.
O que fazes aqui?
Vim ver uma coisa.
Isto estava apagado.
Foste tu?
Voltei a acendê-la.
Tenta apagá-la outra vez.
Eu...
... não o sei fazer.
Se apagares isto,
levo-te comigo.
Espera...
Apagou-se.
Eu fiz...
Eu fiz aquilo?
O que estás a fazer?
A Jin Bu-yeon...
... não pode ser a herdeira.
O que pensas que fazes?
A Jin Bu-yeon
casou com o Jang Uk, da família Jang.
- Eles casaram? - Casaram?
- A Jin Bu-yeon e o Jang Uk? - O que diz ele?
Bu-yeon, que disparate é este?
Ele tem razão, mãe.
Eu e este homem partilhámos uma bebida de casamento
e somos marido e mulher.
Não vou voltar...
... ao quarto em Jinyowon.
Somos casados.
Deem-nos a vossa bênção, por favor.
ALQUIMIA DAS ALMAS PARTE 2
Se os meus poderes servem de motivo,
gostaria de vos ver a oporem-se.
Estava à espera disto.
Porquê? O que foi?
Tenho de saber mais sobre a Jin Bu-yeon.
Acho que temos seguido o mesmo caminho.
Ser distraído não faz mal.
Só fiquei confuso.
Parece delicioso.
Eunuco, tens dinheiro?
Eu? Estavas a referir-te a mim?
Vou voltar a invocar a alma da Naksu para distrair o Jang Uk.
Legendas: Ricardo Duarte