ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
για το Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΓΙΑ ΤΟ ΣΟΝΓΚΡΙΜ
Αυτό δεν είναι γράμμα.
Τι σημαίνει "γράμμα";
Αρκεί να κάνει γνωστά τα συναισθήματά σου.
Θα με λυπήθηκες που προσπάθησα να έρθω
ως υπηρέτρια.
Ήσουν μια φοβερά ικανή δασκάλα.
Ένιωσα άσχημα για σένα.
Τελικά σε βοήθησα να μάθεις τι θα πει πίστη και καθήκον.
Είδα την αποφασιστικότητα της δασκάλας μου
και ήθελα να βάλω κι εγώ τα δυνατά μου.
Θα ένιωσες πίεση.
Όχι πίεση, αλλά ήμουν σε δίλημμα.
Δεν ήξερα αν έπρεπε να απαντήσω ως κύριος ή ως μαθητής σου.
Ή αν έπρεπε να απαντήσω με βάση αυτό που διάβασα.
Τι διάβασες;
Ν' απαντήσω με βάση αυτό που διάβασα; "Κι εμένα";
Κι εσένα; Τι θες να πεις;
Το γράφει εδώ.
"Θα φτάσω στ' άκρα για να σε δω.
Θα κάνω τα πάντα για να μπορώ να σε βλέπω".
Κι αυτή είναι η απάντησή μου.
Κι εμένα μου έλειψες.
Αυτή είναι η απάντησή μου.
Θα κάνω πως δεν το άκουσα.
Κι εσύ να ξεχάσεις το γράμμα.
Δεν μπορείς να σβήσεις
κάτι που ήδη άλλαξε χέρια.
Είναι σαν να έσβησε.
Μόλις σβήσει η φωτιά,
δεν θα μείνει τίποτα.
Πιστεύεις πως αν το κάψεις, θα εξαφανιστεί;
Άκου, δασκάλα.
Ο μαθητής σου
πρόσφατα έμαθε να διαβάζει κι αυτό που δεν φαίνεται.
Σου είπα ότι διάβασα τις Λέξεις της Καρδιάς. Να σου δείξω;
Αρχικά συγκεντρώνεσαι
όταν προσπαθείς να διαβάσεις κάτι αόρατο.
Και μετά…
λες το όνομα της παραλήπτριας.
Μου-ντοκ.
Αυτό είναι ένα φανερό κι επικίνδυνο σημάδι.
Είμαι ερωτευμένη μ' αυτόν τον άντρα.
Ορίστε, σε διάβασα.
Κάποια πράγματα δεν φαίνονται, επειδή είναι κρυμμένα.
Όχι επειδή δεν υπάρχουν.
Όπως όταν είδες το μπλε σημάδι κατάλαβες πως είμαι ψυχομορφέας,
έτσι και τώρα μ' έκανες τσακωτή.
Βρήκες άλλη μία αδυναμία μου.
Αν το θεωρείς αδυναμία,
είναι και δική μου.
Μου έστειλες ένα γράμμα και σου απάντησα.
Μοιραζόμαστε την ίδια αδυναμία.
Δεν είναι κι άσχημο που μοιραζόμαστε μια αδυναμία.
Για να είμαι ειλικρινής, αγχώθηκα όσο ήμασταν χωριστά.
Εσύ επιτέλους πέτυχες αυτό που πάντα ήθελες
κι εγώ δεν είχα τη δύναμη να κάνω το παραμικρό, ακόμα κι αν με πρόδιδες.
Έκανα μέχρι και τη σκέψη πως έπρεπε να σε είχα δηλητηριάσει
και να έβρισκα κάτι για να σε εκβιάσω.
Όμως, Τζανγκ Ουκ,
απ' ό,τι φαίνεται πήρες ήδη δηλητήριο μόνος σου.
Δηλητήριο;
Θα γίνεις αδύναμος και μες στη μιζέρια.
Είναι ένα φρικτό δηλητήριο που δεν μπορείς ν' αποφύγεις
και το μόνο αντίδοτο είναι το άλλο άτομο.
Εννοείς πως ο λόγος που μου έλειψες τόσο πολύ
είναι ότι δηλητηριάστηκα;
Ναι.
Δηλητηριάστηκες ανελέητα από μια επικίνδυνη δολοφόνο.
Έτσι δες το.
Δεν απέχει πολύ απ' την αλήθεια.
Δηλητηριάστηκα;
Η αλήθεια είναι πως παραξενεύτηκα που το άτομο που μου έλειψε
ήσουν παραδόξως εσύ.
Πάντα απειλούσες να με σκοτώσεις.
Μου πέταξες μέχρι και μαχαίρι.
Με κορόιδευες και παραλίγο να σαπίσει το χέρι μου.
Είχες και το θράσος να πεις ψέματα.
Πάντα μου φερόσουν απαίσια,
αλλά δεν μπορούσα να σε βγάλω απ' το μυαλό μου.
Μου λείπεις με το που ξυπνάω.
Μου λείπεις όλη μέρα, ακόμα κι όταν ξαπλώνω για να κοιμηθώ.
-Σταμάτα. -Γιατί;
Εξομολογήθηκα τι νιώθω και το χάλασες με δηλητήριο.
Πρέπει να μάθεις τουλάχιστον τα συμπτώματά μου.
Είπες πως το αντίδοτο είσαι εσύ.
Εγώ απλώς σου είπα πως μου έλειψες, κακούργα δολοφόνε.
Κι εσύ το βάφτισες δηλητήριο.
Οπότε τώρα θα σου παραπονιέμαι για τα συμπτώματά μου.
Αφού δηλητηριάστηκα.
Δεν έχω λόγο να ντρέπομαι.
Είπες πως είσαι το αντίδοτο. Ανάλαβε εσύ τις τοξίνες.
Ο άρχοντας από εδώ είναι ο ανιψιός του ηγέτη του Σόνγκριμ
και ο μελλοντικός ηγέτης της οργάνωσής μας.
Ήρθα να σας χαιρετήσω εκ μέρους του ηγέτη μας.
Συγχαρητήρια, γίνατε όλοι μέλη του Σόνγκριμ.
Καλώς ορίσατε.
Τα πήγατε εξαιρετικά σήμερα.
Απόψε θα σας κεράσουμε άφθονο αλκοόλ και κρέας.
Χαλαρώστε και διασκεδάστε.
Πηγαίνετε να βάλετε να πιείτε.
-Ακολουθήστε με. -Μάλιστα.
Άρχοντά μου.
Ξέρεις τη Μου-ντοκ,
την υπηρέτρια που πέρασε τις εξετάσεις;
Αυτήν που βγήκε τελευταία λέω.
ΕΚΑΤΟΝ ΕΙΚΟΣΙ ΠΕΝΤΕ
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΠΡΟΣΛΗΨΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Νούμερο 125, Μου-ντοκ.
Πέρασες!
Ναι, την ξέρω πολύ καλά.
Λιποθύμησε απ' την εξάντληση και μεταφέρθηκε στο Σετζουκγόν.
Ήθελα να της επιστρέψω την τσάντα της
και να της δώσω το έμβλημα για την είσοδο.
Ακόμα στο Σετζουκγόν είναι;
Δώσ' τα σ' εμένα, θα της τα πάω.
Εκτιμώ πολύ ό,τι έκανες σήμερα.
Ελάτε, πάμε.
Μου-ντοκ.
Ο λόγος που χάνεσαι όταν δεν σκέφτεσαι καθαρά
είναι ότι σκέφτεσαι πάρα πολλά πράγματα.
Όταν σου συμβαίνει, συγκεντρώσου μόνο σε ένα πράγμα.
Άρα, ο μόνος που είχες στο μυαλό σου ήταν ο Τζανγκ Ουκ, Νάκσου.
Γιουλ.
Έτυχε να δω τι έχει μέσα η τσάντα της Μου-ντοκ
και βρήκα κάτι παράξενο.
Αυτή δεν είναι η φλογέρα που κουβαλούσες παντού μαζί σου;
Αυτή που άφησες στο Ντανιανγκόκ.
Ναι, δική μου είναι.
Και γιατί την έχει η Μου-ντοκ;
Μήπως είδες πουθενά τον άρχοντα Παρκ;
Έχει την τσάντα μου και το έμβλημα για την είσοδο.
Τα έδωσε σ' εμένα.
Μάλιστα.
Δώσ' τα μου.
Αυτήν την είχα αφήσει στο Ντανιανγκόκ. Εκεί τη βρήκες;
Ναι.
Την κράτησα επειδή…
Είσαι ερωτευμένη μαζί μου.
Μου είπες πως είσαι ερωτευμένη μαζί μου.
Αρκεί αυτή η εξήγηση.
Θα πάρω μόνο τα πράγματά μου.
Κράτα εσύ τη φλογέρα.
Είπα στον Ντανγκ-γκου πως σου την είχα δώσει.
Δεν μπορώ να την πάρω πίσω.
Γιατί μου τη δίνεις;
Δεν με πίστεψες όταν είπα πως είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Προσπάθησε περισσότερο για να σε πιστέψω.
Μέχρι τώρα τους πείραζα,
αλλά η Μου-ντοκ είναι όντως ερωτευμένη με τον Γιουλ.
Και για να της δώσει ο Γιουλ τη φλογέρα,
θα έχει κι αυτός συναισθήματα.
Μάλλον θα του ζήτησε να της τη δώσει.
Όταν θέλει κάτι η Μου-ντοκ,
αρχίζει τις κολακείες και τα ψέματα.
Ο Γιουλ ήξερε ότι η Μου-ντοκ θα έδινε εξετάσεις.
Απάντησε όλες τις ερωτήσεις για χάρη της.
Θα ζήτησε τη βοήθειά του,
επειδή ήθελε να περάσει απεγνωσμένα.
Πάντα παίρνει αυτό που θέλει.
Το κυριότερο δεν ξέρεις.
Τους είδα να περνάνε χρόνο μαζί τρυφερά.
Τι;
Τρυφερά;
Η Μου-ντοκ και ο Γιουλ συναντήθηκαν μόνοι οι δυο τους.
Δεν θα το έμαθες, επειδή ήσουν κλεισμένος στο Εκπαιδευτήριο.
Είδες;
Δεν είχα ιδέα.
Λες να είναι αλήθεια;
Κι εμένα μου έλειψες.
Αυτή είναι η απάντησή μου.
Με απέρριψε επειδή δεν της αρέσω.
Δεν της έλειψα όπως μου έλειψε.
Δεν ήταν αμοιβαία τα αισθήματα.
Τότε…
Τότε, ας πάρω δηλητήριο να πεθάνω.
Τι ντροπή!
Είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Μπορώ να σ' το πω εκατοντάδες ή και χιλιάδες φορές.
Δεν ξέρω πολλά από έρωτες,
αλλά όταν αγαπάς κάποιον, δεν θα χρειαστεί να το πεις τόσες φορές.
Θα είναι δύσκολο να το πεις έστω και μία.
Αυτή η φλογέρα ανήκε
σε μία φίλη που δεν κατάφερα να της κάνω εξομολόγηση.
"Μου αρέσεις πολύ".
Ήθελα πάρα πολύ να της το πω.
Θέλω κι εγώ να δοκιμάσω.
Θα μου το δώσεις;
Τώρα που θα είσαι στο Σόνγκριμ, θα βλεπόμαστε συχνά.
Αν χρειαστείς βοήθεια, έλα να με βρεις.
Ευχαριστώ πολύ.
Ο Ουκ μπόρεσε να διαβάσει τις Λέξεις της Καρδιάς.
Δάσκαλε, εσύ δεν τον βοήθησες;
Σκέφτηκα πως θα ήθελες να το ξέρεις και ήρθα να σ' το πω.
Πες στον Τζιν να δώσει το βιβλίο στο Τζινιογόν.
Ένα κόκαλο.
Γιατί;
Ο Ουκ θύμωσε που το διαβάζουν όλοι.
Και ο δάσκαλος Σο Γκιονγκ το ίδιο θα ένιωθε.
Φαίνεται πως συμπαθείς πολύ τον Ουκ.
Είναι ένας ξεχωριστός νεαρός, γι' αυτό τον προσέχω.
Είναι πολύ έξυπνος,
αλλά ο Τζιν θέλει να τον κρατήσει φυλακισμένο.
Είσαι σίγουρος
πως ο χαλαζόλιθος δεν βρίσκεται στο Σόνγκριμ;
Γιατί ρωτάς κάτι τέτοιο;
Πριν από 20 χρόνια,
ο γκουάντζου Τζανγκ Γκανγκ έκανε αλχημεία των ψυχών.
Ως αποτέλεσμα,
γεννήθηκε ένα παιδί που δεν έπρεπε να υπάρχει.
Εκείνο το βράδυ εμφανίστηκε ο Αστέρας του Βασιλιά στον ουρανό.
Ο Τζανγκ Ουκ είναι αυτό το παιδί;
Ναι.
Ένας μάγος του Σόνγκριμ απασφάλισε τον χαλαζόλιθο
και γεννήθηκε ο γιος του βασιλιά χάρη στην αλχημεία των ψυχών.
Κι ο Τζιν Μου του Τσονμπουγκάν το γνωρίζει.
Αν ο χαλαζόλιθος βρίσκεται ήδη στα χέρια τους,
τι δικαιολογία μπορεί να βρει το Σόνγκριμ…
για να τον πάρει πίσω;
Ο Τζιν πρέπει αναγκαστικά να κρύψει τον Ουκ για να προστατέψει το Σόνγκριμ.
Γιατί;
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρω;
Παλιο…
Πώς είναι δυνατόν να εμπιστευτώ το παραμικρό σ' έναν απρόσεκτο μπουμπούνα;
Να πάρει.
Ελπίζω να φεύγει με το πλύσιμο.
Μα…
Θύμωσε περισσότερο απ' όταν του είπα πως αποφάσισα
να σταματήσω το τσάι αγνότητας.
Κάτσε, αυτό το μαντίλι του το έδωσε η υπηρέτρια Κιμ.
Συγγνώμη.
Το καθάρισμα πρέπει να τελειώνει
πριν αρχίσουν οι μάγοι τη μέρα τους. Πάμε σβέλτα.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Πού είναι ο Τζανγκ Ουκ;
-Δεν είναι εδώ; -Άσε.
Πήγα να τον ξυπνήσω,
αλλά μου είπε πως δεν έκλεισε μάτι όλη νύχτα.
Και δεν σηκώθηκε; Την πρώτη του μέρα;
Τα λέμε αργότερα, Μου-ντοκ.
Άρχοντά μου.
Πρέπει να ξυπνήσεις.
Άρχοντά μου!
Σήκω,
αλλιώς θα σε πλακώσω.
Ξύπνα!
Μη μ' ενοχλείς άλλο, φύγε. Θα κοιμηθώ.
Τρελάθηκες; Θες να σε σκοτώσω;
Ναι, προτιμώ να πεθάνω.
Τι σ' έπιασε; Γιατί κάνεις έτσι;
Σύμπτωμα είναι. Δηλητηριάστηκα.
Τζανγκ Ουκ, δεν χρειάζεται να πεισμώνεις απ' τον θυμό σου.
Σου είπα πως είμαι το αντίδοτο.
Ορίστε.
Λίγο αντίδοτο.
Συγγνώμη.
Τζανγκ Ουκ.
Έμαθα πως διάβασες τις Λέξεις της Καρδιάς. Εντυπωσιάστηκα.
Δεν είναι κάτι το εντυπωσιακό.
Βλέπω πως διαβάζεις για την τεχνική χιονγκόνγκ.
Εγώ ξιφασκώ από παιδί μ' αυτήν την τεχνική.
Αν μου μάθεις να διαβάζω τις Λέξεις της Καρδιάς,
θα σου μάθω την τεχνική χιονγκόνγκ.
Δεν ξέρω.
Ναι, πες του πως θα το κάνεις.
Άκου, είμαι κουρασμένος.
Ρώτα τον δάσκαλο Λι πώς μπορείς να διαβάσεις τις Λέξεις της Καρδιάς.
Τζανγκ Ουκ.
Έφτασα στο ριούσου περίπου όταν έφτασες κι εσύ.
Θες να μονομαχήσουμε;
Θα σου δανείσω ένα στρώμα από ζαφείρι
που με βοηθάει στην εκπαίδευση.
Αν εκπαιδευτείς μ' αυτό, θα διπλασιάσεις την ενέργειά σου.
Στρώμα από ζαφείρι; Είναι πολύ δυσεύρετο.
Άρχοντά μου, ακούγεται πολύ καλό.
Πολύ κρύα δεν είναι τα στρώματα από ζαφείρι;
Κρυώνω εύκολα τώρα τελευταία.
Δεν το χρειάζομαι.
Τι κάνεις;
Δεν κοιμάμαι καλά τελευταία, πάω να πάρω έναν υπνάκο.
Έχασες την ευκαιρία να μάθεις την τεχνική χιονγκόνγκ.
Τρελάθηκες;
Και το στρώμα από ζαφείρι είναι δυσεύρετο, αλλά αρνήθηκες επειδή είναι κρύο.
Έπρεπε να δεχτείς, κι ας πέθαινες πάνω στο στρώμα.
Είσαι απίστευτη. "Τρελάθηκες. Ας πέθαινες".
Μόνο έτσι μου μιλάς.
Δώσ' το αυτό.
Τι κάνεις;
Δεν χωράμε να ξαπλώσουμε μαζί.
Όσο είμαι εδώ, δεν θα κοιμηθείς.
Σήκω.
Ανάγκασέ με.
Δεν είναι δύσκολο.
Να πάρει.
Σου είπα πως μου έλειψες
και μου είπες πως δηλητηριάστηκα. Θα κοιμηθώ για να μου περάσει το σοκ.
Γι' αυτό, μη με πιέζεις και μείνε μακριά μου.
Το κάνεις για να μ' εκνευρίσεις.
Σου είπα, αν πεθάνω, θα πεθάνεις κι εσύ.
Εγώ υποφέρω, ας εκνευριστείς κι εσύ λίγο.
Μέχρι και σπασμοί με πιάνουν στον ύπνο μου.
Για πόση ώρα;
Δεν ξέρω.
Γιατί; Σ' ενοχλεί;
Θα κάνω ωραίο ύπνο, τότε.
Ο Τζανγκ Ουκ όλη την ώρα κοιμάται.
Να τον χτυπήσετε και να τον αναγκάσετε να εκπαιδευτεί.
Εδώ εκπαιδευόμαστε με τη θέλησή μας.
Ο καθένας είναι υπεύθυνος να μάθει να ελέγχει την ενέργειά του.
Όσο υπακούει στους κανόνες, δεν θα επέμβω.
Μα…
Μην ανησυχείς, έρχεται.
Γεια.
Έχω απίστευτο πονοκέφαλο.
Θα ήθελα να πάω σπίτι
να κάνω ένα μπάνιο να συνέλθω.
Γιατί έχεις πονοκέφαλο; Τίποτα δεν έκανες.
Δεν μπορείς να πας σπίτι. Είναι ενάντια στους κανόνες.
Καλά δεν λέω;
Ο Ουκ εξαιρείται. Του έδωσε άδεια ο ηγέτης.
Γιατί εξαιρείται;
Μπορεί να μην το έμαθες επειδή διασκέδαζες,
αλλά όσο ήμουν κλεισμένος εδώ, έκανα συμφωνία με τον ηγέτη.
Θα ξανάρθω.
Θα πάω μαζί του.
Αν φύγεις, θα απολυθείς.
Τόσον κόπο έκανες για να προσληφθείς. Δεν σε πειράζει να σ' απολύσουν;
Να πάρει.
Ο Τζανγκ Ουκ πήγε σπίτι.
Σίγουρα επιτρέπεται;
Άσ' τον να κάνει ό,τι θέλει,
για να παραμείνει τεμπέλης.
Ηγέτη.
Η αρχόντισσα Τζιν ζήτησε να περιμένετε λίγο ακόμα.
Έχει κάποιον άλλον επισκέπτη;
Είδα έναν υπηρέτη του Τσονμπουγκάν καθώς ερχόμασταν.
Λες να είναι εδώ ο βοηθός γκουάντζου Τζιν Μου;
Δεν έχουν τόσο στενή σχέση για να συναντιούνται οι δυο τους.
Αλλά πήγαινε δες αν φύγει κάποιος, για παν ενδεχόμενο.
Αν αυτό θέλει ο δάσκαλος Λι,
θα κρατήσουμε τις Λέξεις της Καρδιάς στο Τζινιογόν.
Συνάντησες κάποιον άλλον πριν από μένα;
Έναν μακρινό συγγενή.
Η Τσο-γιον θα είναι η επίσημη διάδοχος του Τζινιογόν;
Αυτό δεν έχει αποφασιστεί.
Μπορεί να ζει ακόμα η μεγάλη μου κόρη.
Έχει δέκα χρόνια που έγινε το ατύχημα.
Μπορεί να μην έβλεπε,
αλλά ένιωθε την ενέργεια και χειριζόταν τα κειμήλια καλύτερα απ' όλους.
Ήταν ένα πολύ έξυπνο κορίτσι.
Αντίθετα με τ' άλλα μωρά,
έκανε 13 μήνες να 'ρθει στον κόσμο.
Γεννήθηκε τη μέρα που ο γκουάντζου Τζανγκ Γκανγκ επέλεξε
ως ευλογημένη μέρα απ' τα θεία.
Γεννήθηκε την ίδια μέρα που είχε επιλέξει ο Τζανγκ Γκανγκ;
Είναι δυνατόν
να διαλέξει κανείς τη μέρα και την ώρα που θα γεννηθεί ένα μωρό;
Έτυχε και συνέπεσε.
Θα ήθελα να καλέσω τον δάσκαλο Λι στο Τζινιογόν.
Διαβίβασέ του την πρόσκληση.
Εντάξει.
Την έχω μέσα μου 13 μήνες.
Δεν γίνεται να δεχτώ πως πέθανε.
Άκουσα πως ο χαλαζόλιθος έχει τη δύναμη
να ξαναζωνταντεύει τις ψυχές των νεκρών.
Γκουάντζου.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Έκανα τα πάντα για να προστατέψω το μωρό μου.
Θα σε βρω.
Θα κάνω τα πάντα
για να σε βρω.
-Είδες τον προηγούμενο επισκέπτη; -Ναι.
Ήταν ο βοηθός γκουάντζου Τζιν Μου.
Από πότε τον αναγνωρίζει ως συγγενή
η ηγέτιδα του Τζινιογόν και συναντιέται μαζί του έτσι;
Έφυγε διακριτικά απ' την πίσω πύλη.
Θα έκαναν κάποια μυστική συμφωνία.
Αναρωτιέμαι τι χρησιμοποιεί ως δόλωμα
ο πανούργος Τζιν Μου και μπαίνει με τέτοια άνεση στο Τζινιογόν.
Δεν θα καταλάβετε πού βρίσκεστε εφόσον δεν βλέπετε.
Αν κάνετε ό,τι σας λέμε και δεν βγάλετε άχνα,
θα σας αφήσουμε να ζήσετε.
Μην ακουστεί τίποτα.
Σηκωθείτε.
Καθίστε.
Να μείνει εκείνη, οι άλλες ας φύγουν.
Ψάχνουν το κορίτσι απ' το πορτρέτο.
Θα είναι τυφλή.
Είπε ότι οι άλλες μπορούν να φύγουν. Γιατί δεν ακούω κίνηση;
Βλέπεις.
Τι κρίμα! Νόμιζα πως είχα βρει την κατάλληλη κοπέλα.
Σκότωσέ την.
Θα το κάνω!
Μπορώ να γίνω η κοπέλα απ' το πορτρέτο.
Λυπηθείτε με.
Είπατε πως είμαι κατάλληλη.
Αν θέλετε να είμαι τυφλή…
θα γίνω τυφλή.
Είσαι πολύ θαρραλέα. Σήκω πάνω.
Μπορείς να παριστάνεις την τυφλή;
Είμαι τυφλή.
Για να δω αν ισχύει.
Όντως βρήκα την κατάλληλη κοπέλα.
Μου κάνεις.
Πλέον είσαι η Τζιν Μπου-γιον, η κόρη του Τζινιογόν που αγνοείται.
Μάλιστα.
Είμαι η Τζιν Μπου-γιον.
Πάλι τα παράτησε ο Τζανγκ Ουκ.
Από ποιον γκρεμό να τον σπρώξω αυτήν τη φορά;
Βλέπω πως δουλεύεις σκληρά χάρη σ' εμένα.
Ναι.
Χάρη σ' εσάς, πρέπει να ξανασκουπίσω την αυλή.
Παραπονιέσαι;
Τότε θα πω να σε διώξουν.
Πέρασες επειδή αντέγραψες.
Αν μιλήσω, θα σ' απολύσουν.
Συγχωρήστε με, Υψηλότατε.
Είμαι ευγνώμων για τα φύλλα που ρίξατε για να τα σκουπίσω.
Πηγαίνετε στο καλό, Υψηλότατε.
Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων
για τις απαντήσεις που σου έδωσα, όχι για τα φύλλα.
Τώρα κατάλαβα, δεν γκρινιάζατε. Θέλατε απλώς να σας ευχαριστήσω.
Είμαι χαζή και άργησα να το καταλάβω.
Σας είμαι ευγνώμων, Υψηλότατε.
Και καλά κάνεις. Εγώ έλυσα τις ασκήσεις.
Ξέρεις πώς φεύγει ο λεκές από μελάνι;
Εσείς απαντήσατε αυτήν την ερώτηση, Υψηλότατε;
Ναι. Είμαι ο διάδοχος του θρόνου
και μάθαινα για τον πολτό ρυζιού που βγάζει το μελάνι.
Το δοκίμασα μάλιστα ο ίδιος και όντως κάνει δουλειά.
Δεν το πιστεύω.
Σας είμαι αιωνίως υπόχρεη.
Πες μου.
Χαίρεσαι που είσαι με τον κύριό σου;
Λένε πως διάβασε τις Λέξεις της Καρδιάς.
Ναι.
Είναι ο μάγος που το διάβασε γρηγορότερα απ' όλους στο Τζονγκτζινγκάκ.
Αμφιβάλλω ότι το έκανε με την αξία του.
Μάλλον θα στάθηκε τυχερός πάλι.
Ναι, αλλά σας νίκησε στη μονομαχία.
Έλεος.
Ξέρω τις ικανότητες του Ουκ από πρώτο χέρι τώρα που μονομαχήσαμε.
Δεν είναι καλός στην ξιφασκία ούτε ξέρει από ξόρκια.
Στάθηκε τυχερός, νίκησε λόγω του τάνσου. Όχι επειδή είναι καλός.
Ισχύουν όλα όσα είπε.
Γι' αυτό ήρθε στο Τζονγκτζινγκάκ. Για ν' ανέβει επίπεδα ως μάγος.
Πάντως δεν έχει τα προσόντα για να μπει στο Τζονγκτζινγκάκ.
Αν καταφέρει να κερδίσει έστω κι έναν εδώ,
θα τον παραδεχτώ.
Δεν θα 'ταν άσχημη ιδέα να χρησιμοποιήσω τον διάδοχο.
Υψηλότατε.
Θέλετε να βάλουμε στοίχημα;
Στοίχημα;
Τι θα κερδίσω αν βάλω στοίχημα μαζί σου;
Το πολυτιμότερο αντικείμενο που έχω.
Θα διαλέξω πρώτος εγώ.
Θα πάρω το κόκκινο, εσύ πάρε το μπλε.
Περίμενέ με. Θα έρθω σύντομα.
Κι εμένα μου έλειψες.
Αυτή είναι η απάντησή μου.
-Άρχοντά μου. -Ναι.
Έφερα κουλουράκια με μέλι, τ' αγαπημένα σου.
Θα μείνεις και για δείπνο;
Θα μείνω για λίγες μέρες.
-Επιτρέπεται; -Μου έδωσε άδεια ο ηγέτης.
Για μένα κάνει εξαιρέσεις παντού.
Λογικό.
Διάβασες τις Λέξεις της Καρδιάς μέσα σε λίγες μόλις μέρες.
Θα ήταν παράλογο να υπακούς στους ίδιους κανόνες με τους άλλους.
Χαίρεσαι με τα κατορθώματά μου;
Και λίγα λες!
Δεν έχεις ιδέα πόσο περήφανη νιώθω.
Υπηρέτρια Κιμ.
Ξέρω πως πάντα σε απογοήτευα, αλλά τώρα μπορείς να νιώσεις περηφάνια.
Να σου πάρω ένα ωραίο φόρεμα για να καμαρώνεις;
Θεέ μου.
Δεν θέλω τίποτα άλλο. Νιώθω πως έχω ήδη τα πάντα.
Τελευταία πολλοί με πλησιάζουν
και μου λένε ότι είσαι όντως ο γιος του πατέρα σου.
Αλήθεια;
Ο πατέρας σου θεωρούνταν ιδιοφυΐα
και λένε πως είσαι το ίδιο ταλαντούχος μ' αυτόν.
Παλιά έλεγαν πως δεν του μοιάζω καθόλου.
Όσο αυξάνονται τα κατορθώματά σου,
τόσο θα λιγοστεύουν αυτοί που λένε τέτοια πράγματα.
Κι αν δεν τα πάω καλά; Θα πουν πάλι πως δεν είμαι γιος του;
Όχι, δεν…
Πες τους πως μπορούν να λένε ό,τι θέλουν για μένα.
Δεν με νοιάζει πια.
Ναι, ας μη δίνουμε σημασία στα σχόλια.
Στην πραγματικότητα, εσύ ευθύνεσαι για τα κατορθώματά σου.
Ο πατέρας σου δεν έχει σχέση.
Δεν ήταν ποτέ κοντά σου.
Κι ένας άλλος λόγος είναι
πως σε μεγάλωσα σωστά εγώ.
Θα είσαι πάντα ο αγαπημένος μου κύριος,
άσχετα απ' το αν είσαι ή δεν είσαι ικανός.
Αλήθεια;
Δηλαδή μπορώ να ξαναπερνάω τον καιρό μου αραχτός, όπως παλιά;
Ναι, αν αυτό θες.
Αλλά νόμιζα πως δεν σ' άρεσε καθόλου.
Αν κρίνω απ' τις φορές που άραζες στο σπίτι,
φαινόσουν πολύ πιο ευτυχισμένος όταν επέστρεψες απ' την εκπαίδευσή σου
στο Ντανιανγκόκ.
Γι' αυτό δεν σε σταμάτησα, αν και ακουγόταν επικίνδυνο.
Ξέρεις,
θέλω αν πετύχεις ό,τι ποθείς εσύ να πετύχεις.
Εντάξει.
Πρέπει να γυρίσω.
Φεύγεις;
Ναι. Αν με ανάγκαζες να φύγω, θα αρνιόμουν.
Αλλά μετά από όσα είπες πάω να μελετήσω.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε κάνω περήφανη, υπηρέτρια Κιμ.
Πώς είναι ο πονοκέφαλός σου; Πέρασε;
Ναι.
Τα άλογα και οι άνθρωποι εκπαιδεύονται
με τη μέθοδο του καρότου και του μαστιγίου.
Αλλά τελευταία όλο με χτυπούσε το μαστίγιο.
Ποιος τόλμησε να σε μαστιγώσει;
Μην ανησυχείς. Δεν μένω αδρανής όταν με χτυπάνε.
Βάλε μου να πάρω νοστιμιές.
Και πολλά κουλουράκια με μέλι.
-Πλάκα θα έχει. -Είσαι σίγουρος;
Τζανγκ Ουκ.
Επιτέλους ήρθες.
Ναι.
Γιατί έχω την εντύπωση πως όλοι εμένα περιμένατε;
Σας αρέσουν τα σπιτικά κουλουράκια με μέλι;
Πήγαινε στο Εκπαιδευτήριο, θα έχει πολλή πλάκα.
-Εμένα περιμένεις; -Ναι.
Θα είμαι ο πρώτος σου αντίπαλος.
Τι;
Έλα να μονομαχήσουμε.
Αν αρνηθείς, θα χάσεις.
Τι είναι αυτά που λες;
Πάρε το ξίφος.
Ο Ουκ έχασε.
Γκου Χιο, νίκησες. Πάρε τον πρώτο χρυσό φρύνο.
Τι συμβαίνει;
Έβαλα ένα στοίχημα.
Ποτέ δεν έβαλα στοίχημα μαζί σου, Υψηλότατε.
Όχι μ' εσένα. Έβαλα στοίχημα με την υπηρέτριά σου, τη Μου-ντοκ.
Της είπα ότι δεν έχεις τις ικανότητες να νικήσεις ούτε έναν μάγο
εδώ στο Τζονγκτζινγκάκ.
Αλλά η υπηρέτριά σου επέμενε πως μπορείς να νικήσεις έστω έναν.
Έτσι είπε η Μου-ντοκ;
Θα έχεις μία μονομαχία την ημέρα για δέκα μέρες.
Αν δεν νικήσεις ούτε μία φορά,
θα μου δώσει το πιο πολύτιμο αντικείμενο που έχει.
Πολύτιμο;
Ποιο πολύτιμο αντικείμενο έχεις;
Κάτι που μου έδωσες εσύ.
Να τι στοιχημάτισε.
Το πετράδι φαίνεται μεγάλης αξίας και θέλω να το κρατήσω.
Έτσι έφερα χρυσούς φρύνους
ως βραβεία για τις μονομαχίες.
Αν δεν νικήσεις ούτε έναν αντίπαλο κι εξαφανιστούν όλοι οι φρύνοι,
αυτό θα γίνει δικό μου.
Δεν έχω όρεξη να συμμετάσχω στο στοίχημα.
Το στοίχημα δεν είναι μεταξύ μας. Μ' εκείνη το έβαλα.
Αν τα παρατήσεις,
δεν θα έχεις κερδίσει κανέναν αγώνα κι έτσι θα χάσει.
Και θα γίνει δικό μου.
Άρχοντά μου.
Αυτό είναι ό,τι πολυτιμότερο έχω.
Βάλε τα δυνατά σου και πάρ' το πίσω.
Εδώ δες.
Όντως κέρδισες τον χρυσό φρύνο;
Φυσικά. Μπορεί ο Ουκ να διάβασε τις Λέξεις της Καρδιάς,
-αλλά είναι πολύ κακός στην ξιφασκία. -Τι συμβαίνει;
Ο διάδοχος έβαλε στοίχημα με τη Μου-ντοκ για τον Ουκ.
Ο διάδοχος έφερε χρυσούς φρύνους και όλοι καίγονται να πάρουν μέρος.
Οι πιο δυνατοί μάγοι κάνουν ουρά να μονομαχήσουν με τον Ουκ.
Άσ' το.
Ο διάδοχος χλεύασε τις ικανότητές σου.
Ως δασκάλα σου δεν γινόταν να το αφήσω έτσι.
Μη μου λες ψέματα, σε ξέρω καλά.
Τεμπέλιαζα τις τελευταίες μέρες
και το έκανες για να με αναγκάσεις να εκπαιδευτώ.
Ναι.
Θα μονομαχήσεις με δέκα μάγους, άσχετα αν δεν θες.
Η πρώτη μονομαχία ήταν απίστευτα απογοητευτική.
Ήσουν αργός στο ξίφος και είχες βαριά βήματα.
-Αύριο θα μονομαχήσεις με τον Τζονγκ… -Δεν θα το κάνω.
Ακόμα κι όταν χάνεις, πάντα μαθαίνεις ό,τι βλέπεις
κι έτσι θα βελτιωθείς.
-Σου είπα πως δεν θα το κάνω. -Θα μονομαχήσεις με δέκα μάγους
και θα μάθεις δέκα διαφορετικά ξόρκια.
-Μου-ντοκ… -Άρχοντά μου.
Πήγαινε κι αύριο στο σπίτι να κάνεις μπάνιο.
Αλλά δεν θα ξαναπάρεις πίσω το πετράδι.
Καλά, εντάξει.
Εσύ έβαλες το στοίχημα.
Όμως…
Πώς μπόρεσες να στοιχηματίσεις αυτό;
Ξέρεις τον λόγο.
Ήταν το μόνο πράγμα που θα σε κινητοποιούσε για να νικήσεις.
Όταν είπα πως μου έλειψες,
αυτό εννοούσες όταν είπες πως είχαμε την ίδια αδυναμία;
Ναι.
Τώρα λογικά θα με μισείς,
αλλά δεν θα δεχτείς να χάσουμε αυτό που μοιραζόμαστε.
Γι' αυτό είπες πως δηλητηριάστηκα.
Αν το κερδίσεις, θα σου δώσω ένα φωτεινό χαμόγελο.
Για αντίδοτο.
Τζανγκ Ουκ.
Φέρ' το μου πίσω πάση θυσία.
Είναι το πιο πολύτιμο δώρο που μου έχουν κάνει ποτέ
στη ζωή μου.
Έχει όντως αξία για σένα;
Ή το θέλεις πίσω
επειδή είναι ακριβό;
Θα το πάρω πίσω απ' τον διάδοχο.
Θα ήταν παράξενο να έχουμε τα ασορτί πετράδια.
Αλλά δεν άξιζες να το έχεις ούτε εσύ.
Έμαθα πως πηγαίνεις συχνά στο Σετζουκγόν.
Θέλεις να γίνει δάσκαλός σου ο δάσκαλος Χο
και να σου μάθει ξόρκια;
Μη λες ανοησίες.
Εσύ είσαι ο δάσκαλός μου.
Πηγαίνω μόνο για το θεραπευτήριο.
Παίρνω καθαρό αέρα με την ευκαιρία και γίνονται και διάφορα ωραία εκεί.
Θα διασκεδάζεις παρέα με τους μάγους του Σόνγκριμ.
Συναντώ τον Γιουλ, τον ξάδερφό μου.
Ο Παρκ Ντανγκ-γκου είναι γεμάτος ζωντάνια.
Και θα ήθελα να δώσω ένα μάθημα στον Τζανγκ Ουκ, αλλά δεν είναι εύκολο.
Φαινόταν πανευτυχής που διάβασε τις Λέξεις της Καρδιάς,
αλλά σήμερα τον έβαλα στη θέση του.
Τον κέρδισε ένας μάγος που μόλις έφτασε στο ριούσου.
Τώρα όλοι ξέρουν το αληθινό του επίπεδο.
Δεν τον θαυμάζουν πια.
Ωραίο πετράδι.
Για αντάλλαγμα έδωσα δέκα χρυσούς φρύνους.
-Έχει μεγάλη αξία; -Το μπλε πετράδι έχει την ενέργεια γιν.
Πού είναι το άλλο;
Το άλλο;
Τα αντικείμενα αντίθετων ενεργειών είναι σε ζευγάρια.
Πρέπει να είναι ζευγάρι με ένα κόκκινο πετράδι.
Έχουν αξία μόνο όταν είναι μαζί.
Δηλαδή πάει ζευγάρι με άλλο;
Ευνούχε Ο.
Τι σημαίνει όταν κάποιοι μοιράζουν ένα ζευγάρι αντικειμένων;
Ότι είναι παντρεμένοι ή ζευγάρι.
Να πάρει.
Δεν σας άρεσε το πετράδι, Υψηλότατε;
Δεν μ' αρέσει, μου σπάει τα νεύρα. Μ' ενοχλεί απίστευτα.
Πάρ' το και κάν' το κομματάκια.
Αυτό δεν γίνεται.
Μπορεί να το κερδίσει ο Τζανγκ Ουκ.
Αν το πάρει πίσω,
θα ξαναγίνουν ζευγάρι.
Να πάρει.
-Δάσκαλε Λι. -Ναι.
Πώς κι από εδώ;
Φοράω πάντα μόνο ρούχα από κάνναβη, αλλά ποτέ δεν κρύωνα.
Όμως,
από τότε που έβαλα αυτό το μαντίλι,
κατάλαβα τι κρύο κάνει.
Τι είναι αυτό εκεί;
Τι…
Θεέ μου.
Παλιά ποτέ δεν μου φαίνονταν όμορφα τα λουλούδια,
αλλά είδα αυτά εδώ και θέλησα να σας τα δείξω.
Τι όμορφα!
Για μένα είναι;
Τι πολλά βιβλία!
Πολύ ωραία βιβλία έχετε.
Εξαιρετικό ανάγνωσμα.
Η υπηρέτρια Κιμ…
Μήπως είναι άρρωστη;
Δεν την έχω δει στο Σόνγκριμ τώρα τελευταία.
Χθες πήγε.
Πηγαίνει συχνά για να δει τον κύριό μας.
Μάλιστα.
Άρα, απλώς δεν πέρασε να δει κι εμένα.
Είναι με έναν επισκέπτη αυτήν τη στιγμή.
Επισκέπτη; Ποιος είναι;
Δεν ξέρω, πάντως είναι νεαρός.
Νεαρός;
Απ' όσο ξέρω, η υπηρέτρια Κιμ δεν γνωρίζει νεαρούς άντρες.
Υπηρέτρια Κιμ.
Γεια σου.
Τι είναι αυτά τα χορταράκια;
Λουλούδια είναι.
-Άκου χορταράκια! -Υπηρέτρια Κιμ.
Θύμωσες τις προάλλες επειδή ήμουν λίγο αυστηρός;
Γι' αυτό σταμάτησες να έρχεσαι;
Δεν είχα ιδέα, νόμιζα πως ήσουν άρρωστη.
Άδικα ανησύχησα και ήρθα ως εδώ.
Ας μην ερχόσουν.
Είπες πως δεν θα ξαναρχόσουν.
Πότε είπα τέτοιο πράγμα;
Κάνεις λάθος.
Πάντως,
χαίρομαι που είσαι καλά.
Αν ανησυχούσες πως αρρώστησα,
μπορούσες να μου έφερνες καμιά ανθοδέσμη σαν αυτήν εδώ.
Χρειάζεσαι χορταράκια;
Θα σου φέρω.
Δεν τα χρειάζομαι.
Λουλούδια ήθελα να μου φέρεις, όχι χορταράκια.
Θέλω να μου δείξεις
πόσο πολύ νοιάζεσαι,
χαρίζοντάς μου κάτι όμορφο.
Έχουμε επισκέπτη, καλύτερα να πηγαίνεις.
Υπηρέτρια Κιμ.
Ξέρεις,
την επόμενη φορά που θα έρθεις στο Σόνγκριμ για να δεις τον Ουκ,
ελπίζω να περάσεις να δεις κι εμένα.
Στάσου…
Με διώχνει
επειδή ήρθα μ' άδεια χέρια;
Υπηρέτρια Κιμ.
Τι άκαρδη γυναίκα!
Τα παπούτσια του είναι μικρότερα απ' τα δικά μου.
Άρα, θα είναι πιο κοντός από μένα.
Σου αρέσουν τα γλυκά;
Ναι.
Πολύ νόστιμο.
Να κι άλλο ένα…
Για μένα.
-Πώς είμαι; -Πολύ όμορφη.
-Βάλε αυτό. -Εγώ;
Πώς είμαι;
-Εκεί μπαίνει. -Μάλιστα.
Κοίτα, ένα ανθοπωλείο.
Είπες πως θες να πάρεις λουλούδια.
Πρέπει ν' αγοράσω λουλούδια για το δωμάτιο της Μπου-γιον.
Μπορεί να τη βρούμε στ' αλήθεια αυτήν τη φορά.
Αλήθεια; Τη βρήκε ο Τζιν Μου;
Είναι μυστικό.
Ελπίζω να γυρίσει η Μπου-γιον.
Ναι, αλλά έτσι δεν θα γίνεις η ηγέτιδα του Τζινιογόν.
Θα είμαι, όμως, ελεύθερη να παντρευτώ αυτόν που αγαπώ.
Θα μπορώ να παντρευτώ τον άντρα που αγαπάω.
Χαίρομαι.
Να διαλύσουμε σύντομα τότε τον ψεύτικο αρραβώνα μας.
Σ' ευχαριστώ που παρίστανες τον ψεύτικο αρραβωνιαστικό μου.
Δεν έπαιζα θέατρο.
Τα συναισθήματά μου.
ήταν αληθινά.
Είσαι ο διάδοχος του Σόνγκριμ.
Πώς είναι δυνατόν να με παντρευόσουν και να μετακόμιζες με την οικογένειά μου;
Το ξέρω.
Άδικα ανησυχούσα τελικά.
Προετοιμαζόμουν ακόμα και να με ξεγράψει
η οικογένειά μου.
Μιλάς σοβαρά;
Ήσουν διατεθειμένος να μη γίνεις ο επόμενος ηγέτης του Σόνγκριμ για μένα;
Είπες πως δεν ήθελες έναν γάμο χωρίς αγάπη.
Σκέφτηκα πως αν σε παντρευόμουν,
θα παντρευόσουν κάποιον που σε αγαπούσε.
Γι' αυτό.
Εύχομαι να γνωρίσεις έναν άντρα που θα σ' ενδιαφέρει πραγματικά.
Έχω την αίσθηση
πως τον γνώρισα.
Αν συνεχίσεις να με κρατάς…
δεν θα σ' αρνηθώ ποτέ.
Έχω πολύ δυνατά συναισθήματα για σένα.
Δεν υπάρχει επιστροφή.
Να πάρω λουλούδια να σου κάνω κι επίσημα πρόταση.
Πάμε.
Στείλτε αυτά τα λουλούδια στην οικογένεια Τζανγκ.
Πέθανε κάποιος;
Γιατί στέλνετε χρυσάνθεμα;
Παραλίγο να κάνω τεράστια γκάφα.
Ναι.
Από αυτό το σημείο
έως εκεί.
Στείλτε τα όλα.
-Όλα αυτά; -Ναι, όλα.
-Κάποιο θα της αρέσει. -Δεν το πιστεύω.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
-Ποιο σου αρέσει; -Αυτό εδώ.
Μπορώ να σου πάρω ό,τι θες.
Είσαι ο διάδοχος του Σόνγκριμ.
Γιατί φλερτάρεις τη μέλλουσα ηγέτιδα του Τζινιογόν;
Τι σκόπευες να κάνεις;
Να αποποιηθείς τη διαδοχή και να πας γαμπρός εκεί;
Θείε, είμαστε ερωτευμένοι.
Μέχρι πρόσφατα η Τσο-γιον
ήταν ερωτευμένη με τον Ουκ.
Κάνεις λάθος, μου το απέδειξε σήμερα.
Είπε πως δεν θα την πείραζε να μη γίνει η ηγέτιδα του Τζινιογόν για την αγάπη.
Μία κόρη έχουν.
Ποια θα αναλάβει το Τζινιογόν;
Η θέση αυτή ανήκει στην πρωτότοκη.
Τους βοηθάει το Τσονμπουγκάν να βρουν τη χαμένη της αδερφή.
Τι;
Τους επισκέπτεται κάθε μέρα ο βοηθός γκουάντζου Τζιν Μου.
Ο Τζιν Μου;
Κι εγώ εύχομαι να είχα αδερφό
ν' αναλάμβανε αυτός την ηγεσία του Σόνγκριμ στη θέση μου.
Θα σου κάνω μια ερώτηση από περιέργεια.
Θείε, δεν υπάρχει περίπτωση να έχεις κανένα μυστικό παιδί;
Με καμία;
Ποτέ;
Φύγε.
Φύγε, είπα.
Τι;
Εξαφανίσου!
Μπορείς και τώρα να κάνεις παιδί.
Στάσου.
Μια χαρά υγιής είσαι.
Πιάστε τον αλήτη!
Δεν το πιστεύω.
Γιατί έχει τόσα λουλούδια εδώ;
Προσπάθησα να κόψω επαφές με κάποιον και ήθελε να επανορθώσει.
Ελπίζω να τον συγχωρήσετε. Είναι πολύ όμορφα.
Μιλάτε πολύ ευγενικά.
Η μητέρα του Τζανγκ Ουκ
ήταν ευγενική όπως εσείς.
Κι ο Τζανγκ Ουκ είναι.
Αλήθεια;
Τι σας έδωσε αυτήν την εντύπωση;
Όταν μιλούσε για τη μητέρα του,
ένιωσα τη ζεστασιά
στα μάτια του.
Τι;
Μίλησε για τη μητέρα του;
Θα έχετε έρθει κοντά.
Όχι ακόμα.
Εκείνος θέλει να έρθουν κοντά.
Τις προάλλες την απασχολούσε τέσσερις ώρες.
Αλήθεια;
Απλώς κουβεντιάζαμε.
Εσείς είστε, λοιπόν. Ο ερωδιός.
Ο κύριός μου μπορεί να είναι απότομος λόγω παλιών τραυμάτων.
Αλλά αν ανοιχτεί σε κάποιον, είναι πολύ ευγενικός και ζεστός.
Ελπίζω να έρχεστε συχνά.
Δείτε το σπίτι μας σαν τη φωλιά σας.
Να πετάτε ελεύθερα και να έρχεστε όποτε θέλετε.
Εντάξει.
Ο Τζιν Μου βοηθάει την Τζιν Χο-γκιονγκ να βρει τη χαμένη της κόρη;
Το χρησιμοποιεί ως πρόφαση
για να πηγαίνει συχνά στο Τζινιογόν.
Θα θέλει να το πάρει με το μέρος του.
Αν ο Τζιν Μου πάρει υπό τον έλεγχό του το Τζινιογόν,
θα αποκτήσει αρκετή δύναμη για να τα βάλει με το Σόνγκριμ.
Κι ακόμα…
αν δεν φοβάται πια το Σόνγκριμ…
αυτός και οι άντρες του θα δείξουν σ' όλον τον κόσμο τον χαλαζόλιθο.
Τον χαλαζόλιθο τον έχει κάποιος στο στρατόπεδο του Τζιν Μου.
Μοιάζει να είναι φτιαγμένος από πάγο,
αλλά εμπεριέχει μέσα του τη φωτιά, το νερό και τον αέρα.
Όπως έκανε ο μάγος Τσόι πριν από 200 χρόνια,
κάποιος χρησιμοποιεί τον χαλαζόλιθο για να φτιάχνει ψυχοαποβολείς.
Η βασίλισσα ετοίμασε τη νέα παρτίδα ψυχοαποβολέων.
Δεν είναι μοχθηρή η δύναμη του χαλαζόλιθου.
Ο ψυχοαποβολέας χρησιμοποιείται για μοχθηρές πράξεις.
Είναι μια δύναμη που δεν παραχωρείται στους ανθρώπους,
αλλά που θα την εποφθαλμιούσαν όλοι.
Η δύναμη ν' αφήνεις το σώμα στο οποίο δεν θες πια να ζεις
και να μεταφέρεσαι σε καινούργιο.
Από ένα γέρικο σε νεανικό. Από ένα άσχημο σε όμορφο.
Η δύναμη να σταματήσεις τον θάνατο και να ζήσεις για πάντα.
Είναι νέος, υγιής και όμορφος.
Ήδη
έχει επιλεγεί να είναι ο διάδοχός μου.
Εδώ θέλω να μετακομίσω.
Δάσκαλε,
αυτό είναι το ξόρκι που υποσχέθηκες να μου δείξεις;
Η αλχημεία των ψυχών.
Η αλχημεία των ψυχών;
Θέλω ακόμα να κατορθώσω πολλά πράγματα,
αλλά το σώμα μου γέρασε και κινδυνεύω να πεθάνω από ασθένειες.
Γι' αυτό,
χρειάζομαι το σώμα σου.
Τι;
Ας ξεκινήσει η αλχημεία των ψυχών.
Δάσκαλε, δεν θέλω ν' αλλάξω σώμα.
Αν μπω στο σώμα σου, σύντομα θα πεθάνω.
Αλλά το σώμα σου θα συνεχίσει να ζει.
Βοηθήστε με.
Θέλω να ζήσω!
Σας παρακαλώ!
Δάσκαλε!
Δάσκαλε.
Το σώμα μου…
Δώσ' μου πίσω το σώμα μου.
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να πεθάνω.
Δάσκαλε, δώσ' μου πίσω το σώμα μου!
Δάσκαλε, θέλω πίσω το σώμα μου!
Δάσκαλε!
Για άλλη μια φορά η ψυχή ενός σημαντικού μάγου σώθηκε
με την αλχημεία των ψυχών.
Όσο
είναι δικός μας ο χαλαζόλιθος,
οι ψυχές μας θα ζουν αιώνια, αντί να πεθαίνουμε με το σώμα μας.
Η δύναμη του χαλαζόλιθου θεωρείται μαύρη μαγεία προς το παρόν.
Γι' αυτό και αναγκαστικά πρέπει να κρυβόμαστε.
Σύντομα, όμως, θα έρθει η μέρα που θα μεγαλώσει αρκετά η δύναμή μας
και θα δουν όλοι ότι είχαμε δίκιο κι ότι το όνειρό μας είναι αναπόφευκτο.
Όταν έρθει εκείνη η μέρα,
όλοι όσοι είστε εδώ
θα αποφύγετε τον θάνατο και θα ζήσετε αιώνια.
Τα είδες όλα;
Ναι.
Δουλειά σου είναι να φέρεις κάποια εδώ.
Η Τζιν Χο-γκιονγκ θα είναι η μητέρα σου. Θέλω να κερδίσεις την καρδιά της
και μετά να τη φέρεις εδώ.
Μπορείς να το κάνεις;
Ναι.
Βρήκες κατάλληλη υποψήφια.
Αν φέρουμε εδώ την Τζιν Χο-γκιονγκ,
θα είναι πολύ πιο εύκολο ν' αποκαλύψουμε τον χαλαζόλιθο δημόσια.
Αγάπη μου, γιατί δεν κοιμάσαι;
Η δύναμη και η επιρροή του Τζιν Μου
ίσως είναι μεγαλύτερη απ' όσο φανταζόμαστε.
Ο Αστέρας του Βασιλιά θα εμφανίστηκε λόγω του χάους που έφερε ο χαλαζόλιθος.
Στον Ουκ αναφέρεσαι;
Ο δάσκαλος Σο Γκιονγκ που σταμάτησε το χάος του χαλαζόλιθου πριν 200 χρόνια
γεννήθηκε κι αυτός με την ενέργεια του αστέρα.
Αυτός ο αστέρας είναι προϊόν μαύρης μαγείας.
Μην τον συγκρίνεις με τον Σο Γκιονγκ.
Διαφέρουν, δεν είπα ότι είναι ίδιοι.
Γι' αυτό έχω περιέργεια.
Είμαι περίεργος να δω αν το νέο αστέρι θα ξεθωριάσει
ή αν θα λάμψει εκτυφλωτικά.
Νίκη!
-Μπράβο. -Συγχαρητήρια.
Ήξερα πως θα κέρδιζες.
Ξέρω πως χρησιμοποιείς τάνσου.
Ο διάδοχος δεν το ήξερε, γι' αυτό έπιασε.
Αλλά έκανες τάνσου με νερό από μια λακκούβα που φαίνεται.
Μπλοκάρεται εύκολα.
Νίκη!
-Ήσουν φοβερός! -Απίστευτος!
Μόνο τρεις φρύνοι έμειναν;
Ναι, Υψηλότατε.
Δηλαδή μονομαχεί καθημερινά επτά μέρες τώρα;
Χάνει καθημερινά, εννοείται.
Νόμιζα πως αν έχανε, θα σταματούσε.
Αλλά μάλλον συνεχίζει να μονομαχεί γι' αυτό.
Είχατε δίκιο, Υψηλότατε. Δεν ξέρει από ξιφασκία ούτε από ξόρκια.
Αλλά συνεχίζει ν' αγωνίζεται,
επειδή έχει επιμονή.
Κάθε μέρα μονομαχεί με μάγους του Τζονγκτζινγκάκ.
Θα έχει εξουθενωθεί.
Θα κερδίσετε σίγουρα, Υψηλότατε.
Ούτε εγώ δεν είχα την ευκαιρία να μονομαχήσω με τόσους μάγους,
αλλά αφήνω τον Τζανγκ Ουκ να το κάνει
και χάνω και τους χρυσούς μου φρύνους.
Μήπως με ξεγέλασε η βρομιάρα Μου-ντοκ;
Αγωνίσου και χάσε, Τζανγκ Ουκ.
Ο πόνος που δεν σε σκοτώνει…
θα σε κάνει πιο δυνατό.
-Τζανγκ Ουκ! -Τον κύριό σου θα θέλεις.
Ο Ουκ χάνει, αλλά βελτιώνεται.
Μη φεύγεις.
Μην πας στο δωμάτιό σου, μείνε εδώ.
Τα παπούτσια σου δες. Είναι μες στις λάσπες.
Χτύπησες.
Επικρατεί αναταραχή στην πρωτεύουσα. Του επιτέθηκαν δολοφόνοι χθες βράδυ.
-Μην τον σκοτώσεις! -Σκοτώστε τον!
-Είναι ψυχομορφέας. -Βγες έξω!
-Βγαίνω. -Τζανγκ Ουκ.
Δεν γίνεται ν' αφήσω να φύγει έτσι εύκολα ένας μάγος που εισέβαλε εδώ.
Όταν χάνουν τον έλεγχο, δεν υπάρχει γυρισμός.
Δεν είναι πια άνθρωποι, αλλά τέρατα.
Μπορούμε να προστατέψουμε και τα τέρατα απ' τον κόσμο.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου