Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERDASARKAN NOVEL JAN BRZECHWA "THE ACADEMY OF MR. KLEKS"
ALAM PUAK SERIGALA
Tuanku,
saya dah jumpa pembunuh
yang menyebabkan keluarga kita menderita.
Bertahun-tahun lalu, dia hidup sebagai burung
dan bersembunyi dalam kisah dongeng Akademi En. Kleks.
Kami akan tangkap dia, tuanku.
Kita akan beri dia hukuman setimpal.
Tiada siapa akan halang kita lagi.
NEW YORK PEKAN POLAND
Ke tepi, budak!
Nama saya Ada Contrary.
Si gemuk.
Cepatlah. Pergi dari sini.
Mari kita mula.
Hai, ayah.
Saya 12 tahun hari ini.
Biar saya tunjuk apa yang saya paling suka.
Saya paling suka
rancangan bagus.
MAK ADA SESUATU UNTUK KAMU!
Percayalah.
Saya dah rancang hari ini dengan sempurna.
Saya benarkan diri saya makan manisan setahun sekali…
supaya tak kena diabetes sebelum 40 tahun.
Saya nak jumpa kawan-kawan sekejap.
Mereka tak tahu saya tahu mereka akan ke majlis kejutan hari jadi saya.
Jumpa nanti!
Akhir sekali, lawat tempat kuasa kita.
Kita ke sini setiap tahun pada hari jadi saya.
Di sinilah ayah ajari saya segalanya.
Saya tak pernah dapat fokus.
Macam ada monyet melompat dalam kepala.
UKRAINE STEPPE
Duduk.
Ia akan kembali.
Kami selalu kembali.
Olé!
JEPUN KŌBE-SHI
BRAZIL SÃO PAULO
Buat kerja.
Saya bercakap dengan Cik Dylewska daripada Jabatan Seni Bina Bandar.
Kenapa paku besi penghalang burung dipasang di rumah pangsa?
Kerana najis merpati menyebabkan kerosakan pada dinding luar.
Aku takkan boleh cakap betul-betul.
Betulkah? Pernahkah awak nampak burung
yang najisnya boleh merosakkan dinding luar?
Beratnya pasti 50 kilogram.
Saya perlu mendarat lebih baik.
Kemudian dia kata, "Entahlah, saya tak pernah ke Paris."
Kiko, awak telah dipilih daripada berjuta orang.
En. Kleks
nampak potensi dan semangat awak.
Awak akan bersama kanak-kanak paling berbakat di dunia.
Berkemas.
Ayuh, kawanku!
Hei! Hebatnya!
- Hebat. - Hebat!
Hei! Burung hebat!
Inilah dunia burung!
Semuanya mengikut rancangan.
Semua orang akan jerit, "Selamat hari jadi!"
Saya pasti akan…
- Helo, Ada. - Helo.
Terima kasih.
Maaf, anjing itu menghalang pintu masuk lagi.
Selamat hari jadi, Ada.
Saya harap awak suka hadiah awak.
Wah.
Apakah ini?
Saya akan ajar awak satu hari nanti.
Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
Helo.
Saya di sini. Kamu boleh keluar.
Di mana kamu semua?
CONTRARY MENDAMAIKAN PIHAK BERCANGGAH
KLEKS ACADEMY
6 TAHUN BERLALU SEMENJAK CONTRARY HILANG
- Cuba teka? - Saya tahu.
Mak hubungi seorang diplomat Ecuador. Dia jumpa sesuatu di Guatemala.
- Ada… - Jangan cari dia lagi, mak!
Ada…
- Mak terlupa hari jadi kamu. Maaf. - Mak cuma perlu ikut rancangan.
Ayah dah tiada, mak.
Namun, saya masih ada.
Mak janji akan tebus kesalahan mak.
Mak janji.
Dengar sini…
KEPAK AYAM ENAK
Kejamnya!
Baiklah.
Cukuplah bersiar-siar.
Putera Matthew.
Atas arahan raja, datang ke alam Puak Serigala.
Awak akan dibicarakan di mahkamah serigala.
Berundur.
Bersedia untuk mati.
Saya cuma… lelaki biasa, bukan burung.
Apa yang berlaku?
Puan?
Kami perlukan bantuan!
Ayah nampak apa yang berlaku?
Di mana saja ayah…
saya harap ayah tonton video saya satu hari.
Kembalilah kepada saya.
Letak sebelah katil kamu dan ayah akan letak sebelah katil ayah.
Ayah akan nampak semua mimpi kamu.
Apabila kamu bermimpi buruk,
ayah akan gosok cermin dan mimpi buruk itu hilang.
Ini penunjuk arah.
Selamatkan dunia, ayah. Saya akan uruskan semuanya.
Saya dah rancang semuanya.
Siapa akan hilangkan mimpi ngeri saya?
Ini bukan rancangannya, ayah.
Helo!
Maaf, cik. Helo!
Boleh awak buka tingkap?
Helo.
Maaf, boleh saya gunakan tandas?
Siapa awak?
Awak tahu apa yang teruk tentang menjadi burung?
Membuang air.
Manusia boleh guna tandas dengan mudah,
tapi burung macam kami susah.
Kami tak tahu bila kami…
Beginilah. Saya berbual dengan seorang gadis tadi.
Kami berborak, tiba-tiba…
Betul!
Memalukan betul! Percayalah.
Saya minta maaf!
Helo.
Maaf, saya tak kenalkan diri tadi.
Nama saya Matthew dan saya seekor burung.
Burung?
Baiklah.
Saya nak mengundang awak
ke Akademi Kleks.
Masa awak dah tiba, Ada.
Oh, Tuhan!
Saya akan beri awak tiga buku jika saya boleh ke dunia dongeng itu.
Saya mahu, tapi ia akademi untuk kanak-kanak.
Kalau awak nak…
saya boleh panggil awak ketua.
Boleh juga.
Gilalah.
Saya perlu pergi.
Saya faham, kawan.
Apa yang awak takutkan? Akademi dinobatkan sebagai sekolah…
terbaik di dunia dongeng.
- Tiada dunia dongeng. - Tunggu!
Ya, jumlahnya menurun kerana kanak-kanak kurang imaginasi,
tapi Akademi memang wujud.
Awak ada peranan penting di sana.
Pertama, saya tak percaya akan imaginasi. Kedua, saya takkan tukar sekolah.
SIHIR ITU WUJUD
- Keluar! - Kaulah keluar!
Profesor Ambrose Kleks pengetuanya. Dia guru yang baik dan kawan saya.
Dia juga abang ayah awak.
- Ayah saya tiada abang. - Di dunia ini.
Imaginasi itu jahat.
Jika ayah tiada imaginasi, dia takkan ke seberang dunia.
Dia akan tinggal dengan saya dan…
Apa itu Akademi Kleks?
Mak ingat mak ada banyak masa.
Matthew si burung jumpa kamu?
Bukan burung. Orang gila yang fikir dia burung.
Mak dan ayah pernah belajar di Akademi.
Di situlah kami bertemu dan jatuh cinta.
Kita sedang berbual, bukan tulis kisah dongeng.
- Saya dah besar. Cakap perkara sebenar. - Kamu…
Kamu anak perempuan Mahaguru Agung Alex Contrary.
Kamu ada kuasa besar dan pihak Akademi menyeru kamu.
Semua orang dah gila.
Bagaimana saya boleh jadi normal, sedangkan semua gila?
Saya cuma mahukan rancangan. Bukan kisah dongeng.
Saya bukan budak lagi.
Awak boleh mengelak kebenaran tentang diri awak dan Akademi,
sama macam awak mengelak anjing di bawah itu.
Apa?
- Apa yang awak tahu tentang Akademi? - Awak patut hadapi takdir awak.
Akademi tak wujud. Ayah saya bukan mahaguru. Dia…
ayah biasa.
Siapa awak selain jiran saya? Kenapa semua orang bercakap tentang…
Kuasa awak…
akan menemukan bentuknya di Akademi.
Barulah awak boleh selesaikan misteri kehilangan ayah awak.
Ayah?
Apa yang awak akan pilih, Ada?
Dunia yang awak kenal?
Atau pengembaraan seumur hidup?
Boleh saya bawa mak saya?
Kenapa awak
pilih tempat ini?
Itu hal peribadi.
Okey. Saya takkan menyibuk.
Beginilah caranya.
Sebagai kanak-kanak, awak boleh keluar
dari Akademi ke dunia sebenar selama yang awak mahu.
- Awak cuma perlu sebut jampinya. - Jampi?
Yalah tu.
Orang dewasa boleh ke dunia nyata maksimum 24 jam.
Jika mereka melepasi had masa ini, mereka kekal di dunia nyata selamanya.
Sebab itu mak tak boleh pergi, nak.
Antara dua dunia itu, awak tak boleh bawa alat berbahaya
dan makanan.
Membawa haiwan…
dilarang sama sekali.
Ada Contrary.
Masa untuk tinggalkan sarang awak.
Ingat.
Kisah dongeng ada semua jawapannya.
Siap sedia dan ulang kata-kata saya.
Apabila aku makan banyak bunga…
September bertukar kepada Mei begitu saja.
Daun gatal menyakitkan aku…
- Sekarang aku rasa pilu. - Aku rasa pilu.
Kumpulkan yang lain.
Lilinnya tak cair!
Ayah! Kita boleh buat!
Jika ia berhasil di sini, mari buat begitu di Ithaca!
Hai, saya Kiko.
Helo, saya Natasha.
Helo, saya bercakap! Saya di sini!
Murid-murid sekolah imaginasi, sila sertai saya.
Air Pancut Babel membolehkan kamu semua bercakap bahasa yang sama.
Minumlah sikit.
Minumlah.
Tasik dikunjungi sang bulan
Ia sibuk berlalu lalang
Ikan-ikan pun mula bertanya
Siapa di sana?
Hai, nama saya Kiko.
- Saya tahu bahasa lain. - Saya faham awak. Awak faham saya?
Hai, saya Batar.
Lalu sang bulan membalas
Aku ikan emas…
Apa kata meja kepada sudu?
Nelayan menangkapnya Lalu dia…
Tiada apa-apa. Meja tak boleh cakap.
Dan makan sewaktu sarapan
Siapa di sana?
Zita, ratu jenaka hambar.
Baiklah. Mari kita mula.
Selamat datang ke Akademi Kleks!
Burung itu bercakap!
Sebagai manusia, aku boleh kawalnya.
Sebagai burung, katakan saja,
aku berak merata-rata.
Selamat datang ke dunia dongeng Tempat gajah dan siput bermain
Pinocchio menyanyi Pohon ikut menari
Muzik diputar seharian
Lupakan ritma, kawan-kawan
Lupakan segala tali dan bunyi
Cipta lagu dengan hati…
Di Akademi, idea paling kreatif
menjelma sebagai rama-rama,
dan dalam bentuk itu ia terbang ke dunia sebenar
untuk menginspirasi semua orang!
Burung menyalak di sini Di taman ular berlari-lari
Bolehkah kamu hidunya?
Berdiri dan katakannya!
Di sini impian jadi kenyataan Haiwan tersenyum riang
Anak-anak mengekek girang Terbang melayang-layang
Inilah koleksi kisah dongeng terbesar di dunia!
Sesetengah buku ini satu-satunya salinan di alam semesta.
Letakkan segala ilmu di dada Lalu terus mara
Marilah kita beraksi
Dengan imaginasi
Saat muzik diputar Menarilah tanpa gentar
Tak perlu tanya sesiapa Berkarate suka-suka
Pokok berkuasa luar biasa Bunga yang merdu suaranya
Udang berpuisi sehebat langkahnya
Burung di sini boleh cakap.
Tak mungkin.
Tak mungkin!
Siaplah awak!
Aku nampak kapal
Serta laut yang dalam
Mutiara di dasar laut perkasa
Riaknya bercahaya
Di sana aku mengalir
Mencari masa silam yang aku rindui
Di sini bagus.
Begitulah awan ribut terbentuk.
- Nampak tak? - Ya.
Tak perlu rancang dan kawal
Perananmu jelas kelak
Percaya pada Kleks saja
Tunggu dan bersedia.
Mari kita mula.
Lalu dia memasaknya semalaman
Dan makan sewaktu sarapan
Sebiji beri.
Matthew akan sampai dalam kiraan tiga, dua, satu!
Di sini burung boleh menyanyi
Boleh mengajar, boleh menari
Boleh bercerita kisah Pak Pandir
Namun dia selalu buang air
Tak baik ejek benda yang saya tak boleh kawal.
Janganlah marah.
Alamak! Tolong!
Khayalnya rasa.
Tak bolehkah awak membiakkan beri itu, profesor?
Supaya saya boleh jadi manusia selamanya?
- Jangan harap. - Saya takkan salah guna.
Saya boleh berhenti bila-bila masa.
Bagaimana murid-murid baharu?
Kita ada banyak kerja.
Maksud saya, mereka.
- Ada murid kegemaran? - Mungkin.
Awak boleh tengok sendiri, profesor. Awak boleh cakap dengan mereka.
Kenapa nak tunjuk sihir?
Awak tahu saya suka kemasukan yang meriah.
- Wah! Siang dan malam serentak. - Saya tak pernah lihat.
Pulau terapung.
Lat tali lat tali tamplom.
Boleh saya duduk?
Cantik tali leher kupu-kupu awak.
Tahukah awak? Sayap kupu-kupu sebenarnya lut sinar.
Saya Ada.
Awak pula…
Albert.
Ini meter jagat.
Apabila kita dilahirkan, setiap seorang ada 50 jagat.
Apabila angkanya jadi sifar, kita jadi orang dewasa tanpa imaginasi.
Orang yang teruk.
Namun, apabila angkanya mencapai 100,
kita jadi orang yang penuh imaginasi selama-lamanya.
Tiuplah.
Jangan takut.
Kamu akan nampak digitnya.
- 49.5! - 40!
Wah! Lima puluh!
Ini Octavia.
Robot pelbagai fungsi yang dicipta oleh Philip Rakvelle.
Jelas sekali alumni Akademi yang hebat.
Syuh. Pergilah.
Tuan-tuan dan puan-puan!
Saya persembahkan
Kleks!
Profesor itu.
Saya suka lelaki ini.
Tak mungkin.
Mari kita serius sikit.
Atau main-main.
- Entahlah. - Nampak tak?
Begitulah cara berjenaka.
Teori…
imaginasi.
Buka buku teks muka surat dua belas.
Kamu tiada buku teks
sebab tiada siapa tulis buku teks tentangnya.
Oh, ya. Apakah jampi terhebat di dunia?
Abrakadabra?
- Saya tahu! - Saya tahu awak tahu.
- Hokus-pokus? - Saya tahu!
- Expecto Patronum? - Saya tahu!
- Saya tak tanya pun. Saya tahu awak tahu. - Saya tahu saya tahu.
Jampi terhebat di dunia ialah…
bagaimana jika?
Saya tahu.
Apabila kita tanya diri sendiri, "Bagaimana jika?", keajaiban berlaku.
Kita jadi pencipta, penulis kisah dongeng.
Kamu mesti Ada Contrary, anak perempuan Anna dan Alex, bukan?
Beritahu saya, Ada, bagaimana jika Kleks
ada tiga tangan?
- Atau bagaimana jika Matthew… - Alamak!
Sebuah jam?
Bagaimana jika tiada siling?
Bagaimana jika kita tiada imaginasi?
Saya tanya, Ada Contrary.
Mana mungkin? Semua orang ada imaginasi.
Cuba lagi.
Bayangkan apa saja.
Tutup mata kamu.
Bayangkan apa yang kamu fikirkan.
Wah, hebatnya.
Tak salah membayangkan sesuatu yang buruk.
Pujilah diri kamu. Belai kepala kamu semua.
Kamu tipu.
Imaginasi kamu hebat. Binatang ini takkan muncul tanpanya.
Masa untuk makan!
Apa masalahnya?
Apa?
Apa masalahnya?
Kenapa saya cuma ada sedikit jagat?
- Maksudnya saya dah dewasa? - Hampir.
Kita hilang zaman kanak-kanak kita akibat peristiwa sedih.
Begitulah cara kita hilang imaginasi.
Ayah saya hilang.
Mak saya asyik lupakan saya.
Apa-apa pun… apa gunanya imaginasi?
Semua orang perlukannya.
Awak cuma perlu…
mulakannya.
Saya tak boleh. Saya perlu merancang untuk buat apa saja.
Lagipun, saya tak rasa En. Kleks suka saya.
Ayah saya buat sesuatu kepada dia?
Adakah dia marah tentang sesuatu?
En. Kleks…
beri saya sebiji buah daripada pokok transmutasi setiap hari.
Apabila saya makan, saya jadi macam manusia.
Namun, selepas beberapa jam…
benda ini berlaku lagi.
Sebab itu saya perlu makan lagi.
Bukankah awak patut makan sebiji sehari?
Secara rasminya, ya.
Jadi burung pun tak mengapa.
Saya dah selesai.
Yang ini pula?
- Masuk mesin basuh pinggan. - Ada mesin basuh pinggan?
Serta pengering.
Pak cik…
Sudah nak mula.
Kelas penyamaran.
Kelas tamat.
Kelas harmoni.
Harmoni. Kita tak boleh mencipta tanpa harmoni.
Kita tak boleh mereka tanpa harmoni.
Semuanya lebih mudah dengan harmoni.
Betul tak, Ada Contrary?
Bangun.
Duduk.
Bangun.
Baiklah. Tutup mata kamu.
Bernafas akan membantu kita.
Satu…
Fokus kepada udara yang masuk melalui hidung.
Dua…
Rasakannya.
Tiga…
Sekarang, ingat sesuatu yang gembira.
Sesuatu yang penting.
Yang bererti.
Alamak.
Turunkan saya!
Ini bukan gurauan.
Bukan ini jangkaan aku.
Tak apa, Kiko.
Saya anak perempuan Alex Contrary.
Okey, Ada. Kami dah sedia.
Tiga, dua, satu…
- Kuat lagi! - Ada!
- Ada… - Kami cuma bermain.
Saya tahu, tapi itu bukan rancangannya.
Gunakan kemahiran awak di bawah pengawasan dan kebenaran Profesor Kleks.
Keingkaran akan…
Dihukum.
Awak masuk Akademi tanpa kebenaran.
Alamak.
- Dia jatuh dari langit. - Serigala atau manusia?
- Kami panggil dia Sosej. - Mungkin dia puntianak?
Puntianak tak boleh kena matahari.
- Boleh dia tinggal sini? - Kita tak tahu status vaksinnya.
Sosej…
Sosej boleh tinggal sini.
Hore!
Kalau dia ada kutu?
Kami dah sedia.
Sudah tak lama lagi.
Apa patut kita buat?
Pencuci mulut? Mengarut.
Kebodohan.
Tiada yang penting.
Masa untuk kelas penyingkiran-tapi.
Buang perkataan "tapi" dan gantikannya dengan perkataan "jadi".
Apakah impian kamu semua?
Saya nak cakap dengan haiwan, tapi ia tak mahu cakap dengan saya.
Saya nak cakap dengan haiwan, jadi saya akan perhatikannya dulu.
- Saya akan melihatnya. Saya mesti… - Helo!
- Saya mesti belajar mendengarnya. - Helo!
Apa khabar, doktor?
Beritahu saya khabar awak dulu.
Awak hanya tanya apabila budak-budak ada.
Saya nak jadi ahli silap mata, tapi tiada yang berkesan untuk saya.
Saya nak jadi ahli silap mata,
jadi saya akan berlatih sepenuh hati.
Saya nak jadi pemain ragbi terbaik di bandar saya, tapi…
Tapi…
Saya nak jadi pemain ragbi terbaik, jadi saya akan mula bermain.
Kelas rima.
Mari mulakan ayat pertama. Di Pulau Bergamut… Kiko!
- Tiada pulau sebegitu. - Seterusnya!
Di Pulau Bergamut ada kucing pakai but.
Bagus! Perhatian, ayat seterusnya.
Ada juga sang keldai…
- Yang pakai rantai? - Rangkap pertama selesai!
Di Pulau Bergamut Ada kucing pakai but…
Ikut saya!
Ada juga sang keldai Yang pakai rantai…
Mustahil.
Relaks.
Tak perlu tergesa-gesa.
- Ada ayam betina… - Telur emasnya di mana?
- Epal tumbuh di atas pokok oak… - Yang membongkok!
Ada ayam betina, Telur emasnya di mana?
Epal tumbuh di atas pokok oak Yang membongkok…
- Saya patut pergi. - Apa?
Saya tak sesuai di sini.
- Ada juga paus tua… - Yang bercermin mata!
Salmon berenang merentasi…
Sungai penuh sos cili!
Ada juga paus tua Yang bercermin mata
Salmon berenang merentasi Sungai penuh sos cili…
Usah cakap begitu. Awak sesuai di sini.
- Saya tak boleh… - Tiada "tapi", cuma "jadi."
Ikut saya!
Tikus pula berlari…
Di puncak bukit tinggi!
Gajah dua belalai juga ada!
Namun semua ini dusta.
Tikus pula berlari Di puncak bukit tinggi!
Gajah dua belalai juga ada!
Namun semua ini dusta. Betul tak?
Sila duduk!
Awak masuk sini, jadi awak ada potensi.
Macam budak-budak lain di sini.
Deria rasa dan bau ada dalam kepala, begitu juga imaginasi kita.
Namun, rasa makanan tak datang daripada makanan itu sendiri.
Ia datang daripada warna.
- Apa? - Nah.
Jadi?
Teruskan. Beranikan diri.
Rasai warnanya. Dengarlah rasanya!
Wah!
Tepat sekali.
Syabas. Itu dia.
Sekarang kamu pula. Kamu tahu apa nak buat.
Kamu tahu peraturannya.
Bagus sekali. Teruskan.
Saya suka kelas ini!
Giliran awak.
Tengok! Wah!
Kita ada epal.
Tutup mata. Tumpukan perhatian.
Bagus sekali.
- Saya buat begitu? - Sangat bagus!
Perhatian!
Semua orang, pandang atas!
Apa khabar, doktor?
Selamat malam, dunia.
Kau tahu kau dilarang buat begini.
"Saya bukan burung."
"Saya seorang putera."
"Mengembara sememangnya minat saya."
"Saya selalu keluar waktu malam untuk terokai hutan dongeng,
yang ayah saya tak pernah suka."
"Dia takut."
"Sekarang saya tahu sebabnya."
"Saya tiada pilihan."
"Saya tak sengaja."
"Dia tikam perut saya dengan kuku setajam belati."
"Doktor yang dipanggil oleh ayah saya tak dapat sembuhkan saya."
"Kemudian dia tiba."
"Doktor Pai-Hi-Vo. Saya merasai kekuatan yang menyegarkan."
Awak tembak Raja Puak Serigala.
Awak mesti tahu Puak Serigala sangat berdendam.
Sebab itu saya beri awak topi ajaib Bogd Khan.
Jika nyawa awak dalam bahaya…
"…pakai topi dan awak boleh jadi makhluk yang awak mahu."
Sebaik bahaya berlalu, tarik butang itu.
"Awak akan jadi…"
…diri sendiri lagi.
"Puak Serigala pecah masuk istana. Saya sedar butang itu hilang."
"Mungkin jika saya lihat sekeliling… Tapi saya sudah lewat."
"Saya pakai topi dan kata…"
Saya nak jadi burung.
Saya jadi…
diri saya hari ini.
Maaf. Saya cuma ingin tahu dan…
Saya tulis dengan mencelup paruh ke dalam dakwat, sebab itu hurufnya titik.
Sudah lama saya cari butang saya supaya dapat jadi manusia semula.
Puak Serigala tahu di mana saya.
Mereka memburu saya.
Mereka akan bertindak kejam.
Kita mesti beritahu profesor.
Dia mesti ada rancangan.
Profesor tahu.
Awak tahu Puak Serigala mahu menyerang Akademi,
tapi awak bawa saya dan yang lain ke sini?
Mungkin awak patut serahkan diri kepada Puak Serigala dan…
- Kalau begitu, kisah ini tak lengkap. - Kisah apa?
Ada keharmonian yang hebat dalam diri awak.
Ia boleh menyelamatkan Akademi.
Ada, awaklah…
jawapan kepada semua soalan kami.
Tak. Awak pasti sudah salah orang.
Kami dah sedia, tuanku.
Bagaimana kita nak ke sana?
Kita tunggu undangan.
Diego, fokus kepada kawasan langit kamu.
Kiko, leraikan awan. Tumpukan perhatian! Ia cuma wap air.
Profesor, ia tak berhasil.
Jangan risau. Cuba lagi. Awan ibarat tekanan.
- Lambat-laun ia akan berlalu. - Saya ada jenaka.
Alamak!
Matthew Si Burung berak.
Lucu juga.
Akademi suka kamu.
Profesor Pak Cik.
Ini milik ayah kamu dulu.
Apa yang ayah saya…
boleh buat sebenarnya?
Dia boleh…
mendamaikan orang yang saling bermusuhan.
Ia seni yang hebat. Seni harmoni dan empati.
Apa itu empati?
Kebolehan…
memahami fikiran dan perasaan makhluk lain.
Saat istimewa, apabila "saya" hilang
dan kita mula fikir…
"Apa perasaan saya jika saya jadi awak?"
Sosej?
Apa orang lain kata tentang kamu?
Saya busuk, saya ada kutu dan saya mencurigakan.
Itu namanya kurang empati.
Apa yang kamu nampak?
Awak sendirian di sini.
Tanpa mak awak.
Tanpa ayah.
Saya faham perasaan awak.
Orang fikir awak akan jadi jahat, tapi awak baik hati.
Awak kawan kami. Hati awak takkan sesat.
Itu namanya empati.
Pakai ini.
Sosej, berhenti makan semut. Leraikan awan dengan budak lain.
Tepuk.
Bagaimana nak jadi diri saya semula?
Bagaimana nak jadi diri saya?
Tepuk sekali lagi!
Profesor.
Awak perlu lihat ini.
- Ada serigala di sini! - Bertenang.
Tuan-tuan dan puan-puan, bertenanglah!
Saya dah kata, bukan?
Terima kasih.
Aladdin, apa yang berlaku?
- Apa yang berlaku? - Banyak serigala. Maksud saya… orang.
Orang serigala? Lebih kurang.
Mereka ada dalam setiap kisah dongeng kecuali Akademi.
Mungkin mereka tak tahu cara masuk?
…dia berhenti menulis…
Semasa kamu datang Akademi, saya…
Saya tak tahu apa nak kata.
- Sebab kamu sama macam ayah kamu. - Kenapa saya?
Kenapa saya jawapan kepada semua ancaman dan soalan ini?
Sebab itulah yang tertulis dalam kisah dongeng.
- Tapi… - Bukan tapi.
Jadi.
Jadi, apa yang tertulis dalam kisah dongeng?
Saya dah ada banyak rahsia. Watak-watak kisah dongeng itu ketakutan.
- Adakala, sesuatu mesti berakhir… - Tiada apa perlu berakhir.
Ini dia. Koko panas daripada Sosej.
- Awak manusia atau rusa? - Entahlah.
Awak pula manusia atau serigala?
Bawa selimut lagi.
Seperkara lagi.
Ingat. Awak dan dia boleh jadi sesiapa saja.
Telinga, gigi atau tanduk tak menentukan masa depan kita.
- Kita perlu ikut Sosej. - Kenapa?
Dia nampak pelik.
Dia menuju ke Lembah Pintu Kisah Dongeng.
Saya tak nak pergi sendiri. Teman saya?
- Serigala takkan terlepas. - Bagaimana jika kita yang terjerat?
Hanya serigala terjerat dalam jerat serigala.
Macam mana jerat tahu?
Albert! Ayuh!
Hai. Awak nampak seorang gadis berbulu?
Tak.
Tapi saya nampak sedozen atau lebih…
Puak Serigala.
Kamu nak sikit?
Jangan makan itu.
Awak nampak seorang gadis berbulu yang comel?
Tak.
Kamu nampak seekor arnab putih?
Ia baru masuk ke sana.
Mari pergi.
- Awak takkan kesejukan? - Tak.
Saya masih ada mancis.
Albert.
Pengkhianat.
Masanya sudah tiba.
Albert.
Albert!
Ini bilik saya sebab ia dipenuhi barang saya dan rahsia saya.
Tiada siapa dibenarkan masuk.
Di mana Putera Matthew?
Apa dia? Saya tak faham. Saya tak tahu maksud awak.
Saya tanya awak,
di mana Putera Matthew?
Saya tak tahu siapa dia.
- Cakap! - Orang itu tak pernah tinggal di sini!
Mari cari Matthew,
penggal kepalanya
dan balik rumah.
Tinggalkan Akademi!
Saya cakap dengan awak. Awak serigala kejam yang tiada imaginasi.
Tinggalkan Akademi!
Awak tak ingat datuk awak,
tapi saya ingat kematian abang saya.
Saya nak merasai bau dendam, faham?
Saya mahu seluruh Akademi diselubungi bau busuknya!
Saya tak faham.
Saudara dan saudari,
yang berdarah serigala! Siapa bawa kita ke sini?
Siapa menyelinap masuk ke Akademi dan buka pintu kemenangan kita?
Inilah wira kita!
Wira apa? Dia cuma Sosej.
Pengkhianat.
Ada Contrary tahu di mana Matthew. Cari dia.
Ada Contrary! Saya tahu awak di sini.
Beritahu kami di mana Putera Matthew dan saya janji takkan bahayakan awak.
Cari dia.
Saya rasa ini awak punya.
Semuanya sia-sia, bukan?
Tak. Bukan semuanya sia-sia.
- Lepaskan kami atau kami jatuh sakit. - Tak boleh.
- Awak rancang semuanya, bukan? - Tak!
Saya ambil awak. Saya yakinkan Kleks untuk benarkan awak tinggal sini.
- Saya patut dengar cakap Matthew. - Saya suka di sini.
- Sebab itu awak panggil Puak Serigala? - Mereka kawan saya yang lebih tua.
Saya tunjukkan mereka kehebatan saya. Awak dengar mereka puji saya?
Bagaimana nak halau mereka?
Awak tak boleh jadi kawan kami dan Puak Serigala pada masa sama.
Sayang sekali. Saya sangka awak akan suka mereka.
Cari di setiap ceruk.
Awaklah orangnya.
Persoalannya bukan sama ada awak serahkan Matthew kepada kami.
Persoalannya, bila awak akan lakukannya.
Berapa lama awak sanggup tengok
kawan awak menderita?
Berhenti!
Awak akan sakiti dia!
Lepaskan dia!
Biarkan kisah ini berakhir. Jangan sakiti anak-anak itu.
Bawa dia.
Warga Akademi dan kisah dongeng lain.
Keluar!
Kembali ke dunia kamu.
Awak pula, Ada…
Dia berlari ke arah tasik.
Albert!
Jangan dekat.
Berhenti.
Saya sesat.
- Apabila saya nampak… - Jangan bergerak.
Saya akan selamatkan awak. Saya akan.
Tolong!
Pegang sesuatu.
Pegang pesisir. Pegang dayung. Atau hulurkan tangan awak.
Tangan awak.
Hulurkan tangan awak.
Albert!
Awak satu-satunya kawan saya.
Berhenti bercakap.
Usah bercakap. Bergerak saja. Awak tak boleh mati.
- Kerana awak, saya tak lagi pelik. - Usah cakap begitu!
Buat sesuatu.
Nyanyi untuk saya.
Saya tak boleh menyanyi.
Nyanyikan lagu yang awak nyanyi di Akademi.
Semasa kali pertama kita jumpa.
Albert, tolonglah.
Tolonglah.
Pada hari yang mendung
Saat bayang-bayang kelabu
Mengaburi warna-warna dunia
Sebutlah namaku Lalu aku terpelihara
Aku enggan bersendirian…
Bagus. Bertahan sebentar. Ada orang akan nampak kita.
Pada malam yang kelam
Saat kuasa jahat
Merampas segala kebahagiaan
Sebutlah namaku Lalu aku terpelihara
Aku enggan…
Bersendirian
Aku nampak kapal
Serta laut yang dalam
Mutiara di dasar laut perkasa
Riaknya bercahaya
Di sana aku mengalir
Mencari…
Albert! Tidak!
Awaklah kawan baik saya.
Gerbang emas dilewati
Detik ajaib kesateria yang berani
Ibarat kisah yang kita dengari
Saat kita rasa senang hati…
Tak. Kisah dongeng ini tak boleh berakhir begini.
Aku akan menyusulmu ke dunia dongeng
Tidurkan aku, pegang tanganku
"Ada sampai ke kamar Matthew."
"Dia nampak buku itu dan mula membaca."
"Dia mendapati kisah dongeng itu
berakhir betul-betul di tempat Ada sekarang."
"Hakikat ini mengejutkan Ada."
Kisah dongeng ini masih ditulis.
"Tiba-tiba Ada dengar suara jahat."
Pergi dari Akademi.
Walaupun saya anak ayah dan mungkin ada kuasa,
saya gagal selamatkan Akademi.
Saya gagal tulis kisah dongeng selebihnya.
Kleks silap.
Jiran kita… Doktor itu juga silap.
Semua orang silap.
Saya betul selama ini.
Ia takkan berfungsi di dunia nyata.
Saya tahu.
Rekaannya cuma teruk.
Saya kehilangan kawan saya.
Saya kehilangan ayah saya.
Saya kehilangan pak cik saya.
Jelas sekali, itulah yang tertulis dalam kisah dongeng Akademi.
Tak. Kisah dongeng ini belum selesai.
Saya cuba tulis selebihnya, tapi gagal. Saya tak tahu cara menggunakan…
benda itu.
Kisah dongeng bukan dicipta sewaktu ia ditulis.
Ia wujud sebelumnya, dalam kepala penulis.
Usah berfalsafah lagi. Cakap dengan jelas.
Cakap dengan jelas.
Saya cuma gadis dengan rancangan yang tak menjadi.
Apa yang doktor…
akan kata?
Doktor.
Hari ini
Aku sekadar kenangan
Gema
Zaman kecilmu
Namun dulu
Kau hanya mendambakan aku
Aku
Alam semestamu
Dunia fikiran, ucapan dan kegembiraanmu
Detik bahagia pertama Serta mimpi mainanmu
Hari ini, saat matamu tertutup
Dalam fikiranmu
Di gelongsor yang pudar
Akan aku bersandar
Akulah kisah dongengmu
Bila Matthew bunuh Raja Puak Serigala?
Bertahun-tahun lalu.
Masih ada peluang. Saya nampak kebaikan di matanya.
Mata siapa?
Saya tahu kesudahan kisah dongeng ini.
Kalau begitu, awak perlu kembali ke Akademi dan tulisnya.
Saya masih perlukan butang.
Jika awak atasi ketakutan awak,
awak akan jumpa jawapannya.
Saya anak Alex Contrary, Mahaguru Harmoni.
Saat istimewa, apabila "saya" hilang.
Jika awak atasi ketakutan awak, awak akan jumpa jawapannya.
Kita mula fikir, "Apa perasaan saya jika saya jadi awak?"
Ia hanya menyalak seharian. Saya tak tahan.
Saya harap Mets akan menang.
Anjing siapa itu?
Buat sesuatu! Tak aman hidup di sini. Ia asyik menyalak!
- Mana telefon? - Kenapa awak di atas jalan?
Makan di tangan saya. Anjing itu makan jika ia jatuh.
Saya sedang berdiet…
Anjing itu gila.
Awak marah semua orang sebab semua orang marah awak.
Awak boleh jadi kawan saya jika mahu.
Butang itu.
Hai, Diego.
Ini Ada.
Hai, Ada! Apa khabar?
"Diego menghubungi murid-murid lain."
"Sekumpulan kawan itu memutuskan untuk kembali
dan selamatkan Akademi."
Saya akan tulis kisah dongeng sendiri.
Aku takkan baca lagi.
Jangan lakukannya, Ada.
Tiada siapa dilahirkan jahat.
Keadaan dan keputusan kita menjadikan kita begitu.
Apalah nasib orang dewasa tanpa kami?
Ada!
Pak cik, kenapa awak biarkan ini berlaku? Awak tahu ia membawa kesengsaraan.
Hujah kamu memang menarik. Rasa ingin tahu penting, tapi hidup…
- Diam. Saya bercakap. - Jangan…
Saya dah belajar guna kuasa saya. Saya tahu apa itu empati.
Ketenangan dalaman saya kekuatan saya.
Tahu apa lagi saya ada?
- Apa? - Butang.
- Tapi. - Tiada "tapi", cuma "jadi".
Sama ada awak ikut saya selamatkan Akademi, atau…
Baiklah. Kamu dah yakinkan saya.
Keluarkan saya dari sini.
Kamu tahu tak?
Saya dah putuskan…
- Kamu boleh panggil saya pak cik. - Saya dah panggil.
- Ya, tapi kamu belum minta kebenaran. - Tolong saya.
Tidak.
Bukan dengan paksaan.
Dengan kuasa.
Ikut saya.
Percayailah saya.
Tidak!
Giliran kamu.
- Apa? - Cuba.
- Saya tak boleh. - Kamu dah sedia.
Tidak!
Dia belum sedia.
Tidak!
Boleh tahan.
Hebatnya. Saya terbang tadi. Gilalah.
Saya akan terbang lagi satu hari. Mungkin sebagai hobi. Saya akan belajar.
- Profesor! - Mari sini.
- Profesor! - Helo!
Aku terbang tadi.
Aku terbang.
Apa rancangannya, pak cik?
Profesor Pak Cik.
Pertama, debat dan undi.
Jika jumlah undi sama, atau kurang 50 peratus atau 25 peratus
daripada ahli-ahli perhimpunan agung, undi penentunya…
Semoga bulan memberi awak kuasa.
…jawatan akademik, iaitu saya.
Hei!
Mereka menipu.
Kita juga patut pertimbangkan katering. Siapa nak pai epal?
- Saya! - Saya!
Puak Serigala takkan kalah. Mereka hidup abadi.
Apabila mereka jadi normal, wanita itu beri mereka kuasa cahaya bulan.
Baiklah. Ini rancangannya.
Profesor Pak Cik. Ambil cincin dia.
Diego dan Natasha. Tutup bulan dengan awan.
Yang lain, berpecah di sekitar Akademi.
Pisahkan Puak Serigala. Halang mereka berhubung.
Kamu pula?
Saya pula…
Saya akan uruskan raja mereka.
Hei!
Selamat datang ke kisah dongeng kami!
Semuanya akan selamat!
Budak…
Uruskan yang lain. Dia milik saya.
Saya pasti awak mahu pembunuhan awak dapat dilihat dari belakang sekali.
Di mana…
Saya suka buah beri ini.
Hei! Awak meluru ke Akademi dan mengganggu pendidikan
ramai kanak-kanak berbakat.
Satu lagi burung.
Dia terbang ke sini rupanya.
Matthew buat silap demi mempertahankan diri.
- Kita tak boleh menghakimi dia. - Menghakimi? Kami akan bunuh dia.
Kopi tanpa aiskrim? Awak nak bunuh saya?
Bunuh? Saya cuma nak belasah awak.
Alamak.
Ayah saya juga fikir perempuan tak boleh berlawan.
Sebenarnya…
Dia silap besar.
Bersyukurlah saya tak tahu silap mata potong badan.
Kamu tahu jenaka ini? Apakah gelaran serigala yang cantik?
Seri-gala.
Ini tugas untuk pahlawan sejati.
Awak Ada.
Saya hantar awak balik, tapi awak…
kembali dan cuba halang saya.
Saya takkan berhenti sehingga Matthew bebas.
- Lelaki itu bunuh datuk saya. - Dia sudah dihukum.
Dalam dunia serigala…
hukum dendam wujud.
Adakah ini pendapat awak?
Atau wanita tua itu?
Puak Serigala yang menduduki Akademi sedang pulang. Ketua mereka berkata,
"Kita dah selesai, Puak Serigala. Mari pulang."
Saya ulang.
Puak Serigala sekalian. Kita akan tinggalkan Akademi.
Pantai di dunia Si Duyung Kecil menanti kita.
Bodoh, bukan saya yang bercakap! Saya di sini!
Ini kabinet barang sakit.
Masa dah suntuk. Ayuh.
Pernah dengar jenaka ini? Siapa kata, "Oh oh oh"?
Siapa?
Santa yang berjalan terbalik.
Dengar jenaka ini pula. Sangkar saja besar, tapi burungnya kecil.
Perhatian, Puak Serigala! Tinggalkan Akademi.
Matthew?
Bos panggil. Jaga diri, budak.
Saya akan uruskan dia.
Saya main terus daripada hati.
Berjaya! Mari pergi.
Awak
sangat bijak.
Awak pula teruk.
Awak tak kenal saya.
Kawan baik saya mati sebab awak.
Nama dia Albert.
Dia mati ketika lari daripada kawanan awak.
Saya kesal tentang kawan awak.
Kesal?
Tak cukup kesal untuk lepaskan Matthew, yang juga kawan saya.
Bertenang, Ada.
Saudara dan saudari yang berdarah serigala.
Bertenang. Kita cari idea.
Saat yang kita nantikan akhirnya datang juga.
- Awak pembunuh jika awak bunuh dia. - Diam.
Kecederaan yang menimpa abang saya
akhirnya akan dibalas.
Seseorang akan tuntut bela kematian Matthew. Awak nak?
Menunaikan hajat terakhir banduan satu adat.
Namun, ada berita buruk untuk awak.
Kisah dongeng kita berbeza.
Mari hentikan ini. Saya faham perasaan awak.
Macam mana awak tahu?
Habiskan apa yang awak mulakan!
Cepat! Sama ada awak atau dia yang mati!
Mereka paksa awak jadi kejam.
Awak tak perlu buat begini. Awak bukan begitu.
Inilah pembalasan dendam!
Inilah keadilan! Penebusan!
Ini bukan pene… sesuatu.
Ini cuma kegilaan lain yang takkan berakhir.
Awak kehilangan datuk awak. Matthew kehilangan ibu bapa dan hidupnya.
Saya tiada ayah dan Albert mati kerana wanita ini.
Awak nak benda ini berterusan?
Setidaknya, benarkan Matthew kembali ke bentuk lama.
Kabulkan hajat terakhirnya sebelum dia mati.
Bagaimana?
Tolong buka ikatan saya.
Putera!
Ke tepi!
Katakannya, putera.
Saya nak jadi diri saya semula.
Saya sangka…
yang saya ada seumur hidup.
Dia sudah terima akibatnya.
Dia habiskan seumur hidup bersembunyi daripada kamu.
Kamu dibutakan oleh dendam.
Namun, ini bukan perasaan kamu.
Ini perasaan dia.
Benci membanjiri mata dan hati kamu.
Namun, kamu bukan begitu.
Kenapa kita saling berlawan?
Kenapa kita tak boleh jadi kanak-kanak?
Cipta kisah dongeng, guna imaginasi, gerakkan awan dengan minda kita?
Hanya kita boleh hentikan perang sia-sia ini.
Jadi diri sendiri.
Jadi kanak-kanak.
Saudara dan saudari!
Tiada kematian boleh mengisi kekosongan
yang dicipta oleh kematian orang lain!
Kita akan pulang!
Demi abang saya!
Lepaskan mereka.
Jika awak perlukan bantuan saya,
pegang erat-erat dan sebut nama saya.
Ikut saya.
Kamu bukan penjahat.
Saya tak tahu nama awak.
Vincent!
Raja berdarah serigala.
Alamak.
Alamak, perut senak.
Lucu juga.
Sekarang, apa?
Kamu akan pulang ke rumah kamu…
Saya akan bina semula Akademi, kemudian…
Kemudian?
Kamu tahu…
Kamu buat apa yang ayah kamu buat.
Kamu tamatkan perang yang penuh derita.
Kamu selamatkan yang tak bersalah.
Alex pasti bangga dengan kamu.
Saya sayang awak, Profesor Pak Cik.
Hai, ayah. Hari ini hari jadi saya yang ke-13.
Saya tiada rancangan hari ini. Biarlah apa saja berlaku.
Kisah dongeng memang menarik apabila kita tak tahu kesudahannya.
Selamat hari jadi!
SELAMAT HARI JADI ADA
Selamat hari jadi Selamat hari jadi
Saya akan buka pintu.
Albert?
Ada…
Saya…
KLEKS ACADEMY
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi