1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,000 --> 00:00:27,160
DIANGKAT DARI NOVEL JAN BRZECHWA
"AKADEMIA PANA KLEKSA"

4
00:01:17,360 --> 00:01:22,440
RAHDAR
ALAM MANUSIA SERIGALA

5
00:01:51,320 --> 00:01:52,240
Yang Mulia,

6
00:01:53,280 --> 00:01:55,560
Aku telah menemukan pembunuh

7
00:01:56,640 --> 00:01:59,560
yang membuat keluarga kita menderita.

8
00:02:01,160 --> 00:02:04,960
Bertahun-tahun lalu,
dia memakai wujud burung

9
00:02:06,120 --> 00:02:10,920
dan bersembunyi di dongeng
tentang Kleks Academy.

10
00:02:15,120 --> 00:02:17,360
Kita tangkap dia, Yang Mulia.

11
00:02:18,600 --> 00:02:22,000
Kita akan menghukumnya dengan pantas.

12
00:02:23,000 --> 00:02:28,880
Tidak ada yang akan menghalangi kita lagi.

13
00:03:08,240 --> 00:03:10,680
POLANDIA KECIL, NEW YORK

14
00:03:10,760 --> 00:03:12,160
Minggir, Bocah!

15
00:03:12,920 --> 00:03:14,520
Namaku Ada Contrary.

16
00:03:15,040 --> 00:03:15,880
Dasar gemuk.

17
00:03:15,960 --> 00:03:18,280
Ayolah, minggir!

18
00:03:23,560 --> 00:03:24,480
Ayo mulai.

19
00:03:28,320 --> 00:03:29,160
Hai, Ayah.

20
00:03:30,080 --> 00:03:31,760
Hari ini umurku 12.

21
00:03:31,840 --> 00:03:34,480
Sini, kutunjukkan kesukaanku.

22
00:03:36,640 --> 00:03:39,720
Kesukaanku adalah rencana yang bagus.

23
00:03:39,800 --> 00:03:41,760
TEBAK APA YANG IBU DAPAT!

24
00:03:41,840 --> 00:03:42,920
Percayalah,

25
00:03:43,960 --> 00:03:46,640
rencanaku hari ini sempurna.

26
00:03:46,720 --> 00:03:49,800
Aku hanya makan permen setahun sekali…

27
00:03:53,200 --> 00:03:55,840
agar tak kena diabetes sebelum usia 40.

28
00:03:56,360 --> 00:03:59,560
Sekarang, aku mau menemui teman-temanku.

29
00:03:59,640 --> 00:04:03,240
Mereka tak tahu
aku tahu soal pesta kejutanku.

30
00:04:06,040 --> 00:04:07,520
Sampai jumpa nanti!

31
00:04:11,040 --> 00:04:16,520
Terakhir, tempat kekuatan kita.
Kita datang ke sini tiap ulang tahunku.

32
00:04:20,720 --> 00:04:24,080
Di sinilah Ayah mengajariku segalanya.

33
00:04:38,920 --> 00:04:41,080
Aku tidak pernah bisa fokus.

34
00:04:43,800 --> 00:04:45,920
Seolah monyet melompat di otakku.

35
00:04:47,880 --> 00:04:52,040
STEPA, UKRAINA

36
00:05:04,440 --> 00:05:07,520
Diam di sini.

37
00:05:14,360 --> 00:05:15,440
Pasti kembali.

38
00:05:16,960 --> 00:05:18,520
Kami selalu kembali.

39
00:05:35,200 --> 00:05:36,080
Olé!

40
00:05:39,200 --> 00:05:42,320
KŌBE-SHI, JEPANG

41
00:05:54,800 --> 00:05:59,960
SÃO PAULO, BRASIL

42
00:06:05,880 --> 00:06:06,960
Mulai bekerja.

43
00:06:25,920 --> 00:06:29,600
Di sini ada Ibu Dylewska
dari Departemen Arsitektur Kota.

44
00:06:29,680 --> 00:06:35,240
Mengapa paku logam pengusir burung
dipasang di rumah susun?

45
00:06:37,400 --> 00:06:42,400
Karena kotoran merpati
dapat merusak dinding luar rumah susun.

46
00:06:43,800 --> 00:06:45,680
Aku tak bisa akting.

47
00:06:46,960 --> 00:06:48,080
Benarkah?

48
00:06:48,160 --> 00:06:53,240
Mana ada burung
yang kotorannya bisa merusak dinding?

49
00:06:53,320 --> 00:06:56,040
Beratnya pasti lima puluh kilogram.

50
00:07:03,040 --> 00:07:05,240
Aku harus berlatih mendarat.

51
00:07:05,320 --> 00:07:09,920
Lalu dia bilang,
"Entahlah, aku belum pernah ke Paris."

52
00:07:13,520 --> 00:07:17,280
Kiko, kau terpilih dari jutaan anak.

53
00:07:17,360 --> 00:07:18,960
Pak Kleks

54
00:07:19,880 --> 00:07:24,000
melihat potensi
dan semangat besar dalam dirimu.

55
00:07:24,080 --> 00:07:28,400
Kau akan berkembang di antara
anak-anak paling berbakat di dunia.

56
00:07:30,200 --> 00:07:31,440
Kemasi barangmu.

57
00:07:33,120 --> 00:07:34,800
Ayo, Kawan!

58
00:07:54,920 --> 00:07:56,920
Hei! Kau keren!

59
00:07:57,000 --> 00:07:58,280
- Keren.
- Keren!

60
00:07:58,360 --> 00:08:00,080
Hei! Burung itu keren!

61
00:08:01,160 --> 00:08:03,320
Dunia ini milik para burung!

62
00:08:15,800 --> 00:08:20,080
Sesuai rencana.
Aku masuk dan semua teriak, "Kejutan!"

63
00:08:20,160 --> 00:08:21,840
Aku akan terkejut…

64
00:08:28,120 --> 00:08:29,880
- Halo, Ada.
- Halo.

65
00:08:35,480 --> 00:08:36,480
Terima kasih.

66
00:08:45,320 --> 00:08:48,480
Maaf, anjingnya menghalangi pintu lagi.

67
00:08:49,040 --> 00:08:51,840
Selamat ulang tahun, Ada.

68
00:08:54,520 --> 00:08:58,760
Kuharap kau suka hadiahmu.

69
00:09:02,960 --> 00:09:03,800
Wah.

70
00:09:04,760 --> 00:09:05,600
Apa ini?

71
00:09:05,680 --> 00:09:08,200
Akan kuajari suatu hari nanti.

72
00:09:10,800 --> 00:09:11,800
Terima kasih.

73
00:09:12,360 --> 00:09:14,320
- Dah.
- Dah.

74
00:09:30,120 --> 00:09:30,960
Halo.

75
00:09:32,360 --> 00:09:34,600
Aku sudah datang. Keluarlah.

76
00:09:42,680 --> 00:09:43,840
Di mana kalian?

77
00:09:47,160 --> 00:09:51,120
TUAN CONTRARY MENDAMAIKAN PERTIKAIAN

78
00:09:51,200 --> 00:09:58,200
KLEKS ACADEMY

79
00:09:58,280 --> 00:10:02,320
SUDAH ENAM TAHUN TUAN CONTRARY HILANG

80
00:10:02,400 --> 00:10:05,360
- Tebak apa yang terjadi!
- Aku tahu.

81
00:10:05,440 --> 00:10:08,520
Ibu menghubungi diplomat Ekuador.

82
00:10:08,600 --> 00:10:10,760
Ada jejak di Guatemala.

83
00:10:11,280 --> 00:10:14,000
- Ada…
- Berhenti mencari Ayah, Bu!

84
00:10:25,960 --> 00:10:27,040
Ada…

85
00:10:28,960 --> 00:10:34,360
- Ibu lupa ulang tahunmu. Maaf.
- Ibu hanya perlu mengikuti rencana.

86
00:10:37,200 --> 00:10:38,840
Ayah sudah tiada, Bu.

87
00:10:40,560 --> 00:10:42,200
Tetapi aku masih ada.

88
00:10:46,400 --> 00:10:48,800
Ibu janji akan menebusnya.

89
00:10:49,840 --> 00:10:50,680
Ibu janji.

90
00:10:55,400 --> 00:10:56,240
Dengar…

91
00:11:03,080 --> 00:11:04,880
Barbar sekali!

92
00:11:08,400 --> 00:11:09,240
Oh, iya.

93
00:11:11,640 --> 00:11:13,200
Jalan-jalan selesai.

94
00:11:14,520 --> 00:11:16,840
Pangeran Matthew.

95
00:11:22,280 --> 00:11:25,480
Raja memanggilmu
ke alam manusia serigala.

96
00:11:27,280 --> 00:11:30,440
Kau akan diadili di pengadilan serigala.

97
00:11:32,920 --> 00:11:34,400
Mundur, wanita tua.

98
00:11:39,160 --> 00:11:41,240
Bersiaplah mati.

99
00:11:42,880 --> 00:11:46,160
Aku hanya pria normal, bukan burung.

100
00:11:46,240 --> 00:11:47,480
Ada apa di sini?

101
00:11:52,000 --> 00:11:52,840
Nyonya?

102
00:12:00,960 --> 00:12:03,880
Kami butuh bantuan!

103
00:12:15,920 --> 00:12:17,320
Lihat ini, Ayah?

104
00:12:21,200 --> 00:12:22,880
Di mana pun Ayah berada,

105
00:12:24,440 --> 00:12:26,920
semoga suatu hari Ayah lihat videoku

106
00:12:28,720 --> 00:12:30,080
dan kembali.

107
00:12:31,280 --> 00:12:35,840
Simpan di samping kasurmu
dan Ayah juga akan melakukannya.

108
00:12:36,360 --> 00:12:38,800
Di sini, Ayah lihat mimpimu.

109
00:12:39,320 --> 00:12:41,200
Saat kau bermimpi buruk,

110
00:12:42,520 --> 00:12:46,760
Ayah akan gosok cermin ini
dan mimpi itu akan hilang.

111
00:12:47,360 --> 00:12:48,920
Ini penunjuk jalan.

112
00:12:49,520 --> 00:12:52,800
Selamatkan dunia. Kuurus semua di sini.

113
00:12:52,880 --> 00:12:54,760
Aku sudah buat rencana.

114
00:13:10,040 --> 00:13:12,200
Siapa yang menghapus mimpi burukku?

115
00:13:15,400 --> 00:13:17,160
Rencananya tak begini.

116
00:13:17,240 --> 00:13:18,560
Halo, permisi!

117
00:13:22,360 --> 00:13:24,120
Permisi, Nona. Halo!

118
00:13:25,000 --> 00:13:26,520
Bisa buka jendela?

119
00:13:29,200 --> 00:13:30,320
Halo.

120
00:13:34,240 --> 00:13:36,960
Permisi, boleh menumpang ke toilet?

121
00:13:37,480 --> 00:13:39,320
Siapa kau?

122
00:13:39,400 --> 00:13:41,880
Apa hal tersulit bagi burung?

123
00:13:42,440 --> 00:13:43,800
Buang air.

124
00:13:43,880 --> 00:13:46,960
Mudah bagi manusia. Kau pakai toilet.

125
00:13:47,040 --> 00:13:49,440
Namun, itu masalah bagi burung.

126
00:13:49,520 --> 00:13:51,400
Kami tidak tahu kapan…

127
00:13:52,640 --> 00:13:56,440
Dengar. Suatu hari,
aku bicara dengan satu betina.

128
00:13:56,520 --> 00:13:59,640
Kami saling berkicau, lalu tiba-tiba…

129
00:14:01,880 --> 00:14:02,760
Sungguh!

130
00:14:02,840 --> 00:14:05,080
Memalukan! Sungguh.

131
00:14:10,200 --> 00:14:11,400
Maaf.

132
00:14:12,960 --> 00:14:14,080
Halo.

133
00:14:25,040 --> 00:14:27,800
Maaf, aku belum perkenalkan diri.

134
00:14:28,560 --> 00:14:31,080
Namaku Matthew, dan aku burung.

135
00:14:31,160 --> 00:14:32,240
Burung?

136
00:14:33,160 --> 00:14:34,000
Begitu?

137
00:14:34,080 --> 00:14:36,000
Aku ingin mengundangmu

138
00:14:36,520 --> 00:14:38,320
ke Kleks Academy.

139
00:14:40,400 --> 00:14:42,080
Sudah saatnya, Ada.

140
00:14:44,840 --> 00:14:45,680
Astaga!

141
00:15:01,920 --> 00:15:06,800
Kuberi tiga buku
jika kau membawaku ke dongeng itu.

142
00:15:06,880 --> 00:15:10,200
Aku mau,
tetapi itu akademi untuk anak-anak.

143
00:15:13,800 --> 00:15:14,800
Jika kau mau…

144
00:15:17,200 --> 00:15:19,040
kau kupanggil "Bos".

145
00:15:19,120 --> 00:15:20,240
Boleh juga.

146
00:15:22,520 --> 00:15:23,760
Ini gila.

147
00:15:25,440 --> 00:15:26,800
Aku harus pergi!

148
00:15:32,240 --> 00:15:33,560
Aku paham, Kawan.

149
00:15:36,200 --> 00:15:41,600
Apa yang kau takutkan?
Akademi adalah sekolah…

150
00:15:42,120 --> 00:15:44,120
…terbaik di dunia dongeng.

151
00:15:44,200 --> 00:15:46,800
- Tak ada dunia dongeng.
- Tunggu!

152
00:15:46,880 --> 00:15:51,040
Jumlahnya turun
karena anak-anak kurang imajinasi,

153
00:15:51,120 --> 00:15:53,880
tetapi akademi itu benar-benar ada.

154
00:15:53,960 --> 00:15:57,600
Kau pun punya peran penting di dalamnya.

155
00:15:59,600 --> 00:16:04,360
Pertama, aku tak percaya imajinasi.
Kedua, aku tak mau pindah.

156
00:16:04,920 --> 00:16:07,400
SIHIR ITU NYATA

157
00:16:07,480 --> 00:16:13,480
Kepala sekolahnya Profesor Ambrose Kleks.
Dia guru yang hebat dan temanku.

158
00:16:13,560 --> 00:16:15,560
Dia juga kakak ayahmu.

159
00:16:16,120 --> 00:16:18,840
- Ayahku tak punya kakak.
- Di dunia ini.

160
00:16:22,880 --> 00:16:27,640
Imajinasi itu jahat.
Tanpa itu, Ayah tak akan keliling dunia.

161
00:16:27,720 --> 00:16:29,800
Dia akan tetap bersamaku…

162
00:17:01,040 --> 00:17:02,760
Apa itu Kleks Academy?

163
00:17:09,120 --> 00:17:11,000
Ibu kira belum waktunya.

164
00:17:15,600 --> 00:17:17,960
Matthew Si Burung menemuimu?

165
00:17:18,440 --> 00:17:21,360
Orang gila yang merasa dia burung.

166
00:17:23,600 --> 00:17:26,760
Ayahmu dan Ibu, kami belajar di Akademi.

167
00:17:27,760 --> 00:17:30,120
Di sanalah kami jatuh cinta.

168
00:17:30,200 --> 00:17:33,040
Ibu bukan sedang menulis dongeng.

169
00:17:33,120 --> 00:17:35,280
Aku sudah besar. Jujurlah.

170
00:17:35,880 --> 00:17:36,720
Kau…

171
00:17:41,640 --> 00:17:45,640
Kau putri dari Master Besar Alex Contrary.

172
00:17:47,480 --> 00:17:52,440
Ada kekuatan besar di dalam dirimu
dan Akademi memanggilmu.

173
00:17:53,760 --> 00:17:55,520
Semuanya sudah gila.

174
00:18:02,880 --> 00:18:06,160
Bagaimana aku bisa normal,
jika semua gila?

175
00:18:06,960 --> 00:18:11,600
Aku mau rencana, bukan dongeng.
Umurku bukan sebelas lagi.

176
00:18:13,480 --> 00:18:18,440
Kau bisa menghindari kebenaran
tentang dirimu dan Akademi,

177
00:18:18,520 --> 00:18:20,880
seperti anjing itu.

178
00:18:21,400 --> 00:18:23,680
Anjing di bawah.

179
00:18:24,520 --> 00:18:25,360
Apa?

180
00:18:26,880 --> 00:18:32,200
- Kau tahu tentang Akademi?
- Kurasa kau harus menghadapi takdirmu.

181
00:18:32,280 --> 00:18:34,280
Tetapi, tidak ada Akademi.

182
00:18:34,360 --> 00:18:36,480
Ayahku bukan master.

183
00:18:37,080 --> 00:18:38,480
Dia ayah biasa.

184
00:18:39,040 --> 00:18:43,280
Siapa kau, selain tetanggaku?
Kenapa semua orang bicara…

185
00:18:55,880 --> 00:18:57,440
Kekuatanmu

186
00:18:58,400 --> 00:19:02,400
akan menemukan
bentuk yang tepat di Akademi.

187
00:19:03,160 --> 00:19:09,160
Setelah itu, kau baru bisa
memecahkan misteri hilangnya ayahmu.

188
00:19:10,560 --> 00:19:11,520
Ayahku?

189
00:19:13,200 --> 00:19:16,040
Mana yang akan kau pilih, Ada?

190
00:19:16,640 --> 00:19:19,440
Dunia yang kau kenal ini?

191
00:19:20,520 --> 00:19:23,800
Atau petualangan terbesar dalam hidupmu?

192
00:19:27,400 --> 00:19:29,040
Apa Ibuku boleh ikut?

193
00:19:41,880 --> 00:19:43,080
Kenapa kau

194
00:19:44,160 --> 00:19:45,640
memilih tempat ini?

195
00:19:50,320 --> 00:19:51,480
Alasan pribadi.

196
00:19:52,760 --> 00:19:55,320
Oke. Aku tak akan mengorek.

197
00:19:55,400 --> 00:19:56,800
Begini prinsipnya.

198
00:19:56,880 --> 00:20:02,720
Sebagai anak, kau bisa pergi dari Akademi
ke dunia nyata selama apa pun.

199
00:20:02,800 --> 00:20:05,720
- Cukup ucapkan mantranya.
- Mantra?

200
00:20:06,240 --> 00:20:07,080
Benarkah?

201
00:20:07,600 --> 00:20:11,160
Orang dewasa hanya bisa
ke dunia nyata selama 24 jam.

202
00:20:11,240 --> 00:20:15,920
Jika lebih, mereka harus
tinggal di dunia nyata selamanya.

203
00:20:16,000 --> 00:20:18,240
Karena itu Ibu tak bisa ikut.

204
00:20:18,760 --> 00:20:22,600
Saat berpindah,
tak boleh membawa alat berbahaya

205
00:20:24,120 --> 00:20:25,240
dan makanan.

206
00:20:25,320 --> 00:20:26,720
Mengangkut hewan…

207
00:20:28,680 --> 00:20:30,480
…sangat dilarang.

208
00:20:31,960 --> 00:20:34,960
Ada Contrary.

209
00:20:37,360 --> 00:20:40,000
Saatnya meninggalkan sarangmu.

210
00:20:45,320 --> 00:20:46,160
Ingatlah.

211
00:20:47,240 --> 00:20:49,360
Semua jawaban ada di dongeng.

212
00:21:01,240 --> 00:21:04,120
Pakai sabuk pengaman dan tirukan aku.

213
00:21:06,520 --> 00:21:10,320
Saat aku makan banyak bunga…

214
00:21:13,040 --> 00:21:17,040
Saat aku makan banyak bunga…

215
00:21:17,120 --> 00:21:21,160
Musim gugur jadi musim semi seketika.

216
00:21:21,240 --> 00:21:26,080
Musim gugur jadi musim semi seketika.

217
00:21:26,160 --> 00:21:29,600
Aku tersengat daun jelatang…

218
00:21:30,280 --> 00:21:34,920
Aku tersengat daun jelatang…

219
00:21:35,000 --> 00:21:39,520
- Sakitnya bukan kepalang.
- Sakitnya bukan kepalang.

220
00:22:08,160 --> 00:22:10,200
Kumpulkan kawanan.

221
00:23:50,320 --> 00:23:52,880
Lilinnya tidak meleleh!

222
00:23:52,960 --> 00:23:54,680
Ayah! Kita berhasil!

223
00:23:57,600 --> 00:24:01,080
Jika berhasil di sini,
kita ulangi di Ithaca!

224
00:24:21,720 --> 00:24:24,000
Hai, aku Kiko.

225
00:24:25,200 --> 00:24:26,880
Aku Natasha. Halo.

226
00:24:29,720 --> 00:24:32,440
Halo, aku bicara! Aku di sini!

227
00:24:33,040 --> 00:24:39,640
Siswa sekolah imajinasi,
bergabunglah denganku.

228
00:24:40,960 --> 00:24:46,040
Seteguk dari Mata Air Babel
bisa membuat kalian bicara satu bahasa.

229
00:24:47,000 --> 00:24:48,280
Ayo, minumlah.

230
00:24:51,000 --> 00:24:52,720
Celupkan paruh kalian.

231
00:24:52,800 --> 00:24:55,880
Bulan bersinar terang

232
00:24:56,480 --> 00:24:59,360
Dia sibuk berlalu lalang

233
00:24:59,440 --> 00:25:02,760
Ikan-ikan pun bertanya

234
00:25:02,840 --> 00:25:06,720
Itu siapa? Itu siapa?

235
00:25:06,800 --> 00:25:08,800
Hai, namaku Kiko.

236
00:25:10,400 --> 00:25:12,560
Hei, aku bicara bahasa lain!

237
00:25:12,640 --> 00:25:15,160
Aku paham. Kau paham ucapanku?

238
00:25:16,760 --> 00:25:17,920
Hai, aku Batar.

239
00:25:18,000 --> 00:25:21,320
Lalu dijawab sang bulan:

240
00:25:21,400 --> 00:25:23,840
"Di langit, aku ikan!"

241
00:25:23,920 --> 00:25:26,200
Apa kata meja pada sendok?

242
00:25:27,000 --> 00:25:29,920
Datanglah pak nelayan
Ikan-ikan…

243
00:25:30,000 --> 00:25:32,480
Tak ada. Meja tak bisa bicara.

244
00:25:32,560 --> 00:25:34,960
Dimasak dan dilahap

245
00:25:38,440 --> 00:25:40,760
Itu siapa? Itu siapa?

246
00:25:40,840 --> 00:25:43,360
Zita, ratu lelucon receh.

247
00:25:43,960 --> 00:25:46,280
Nah. Ayo bekerja.

248
00:25:50,840 --> 00:25:54,800
Selamat datang di Kleks Academy!

249
00:25:55,320 --> 00:25:56,800
Burung itu bicara!

250
00:26:15,120 --> 00:26:18,760
Saat jadi manusia, bisa kukendalikan.

251
00:26:19,440 --> 00:26:20,760
Saat jadi burung,

252
00:26:20,840 --> 00:26:23,440
kulakukan di mana-mana.

253
00:26:23,520 --> 00:26:27,880
Dengarlah suara lonceng
Dalam dunia dongeng

254
00:26:27,960 --> 00:26:32,800
Pinokio pun menyanyi
Dan pohon pun menari

255
00:26:36,920 --> 00:26:41,240
Musik terus diputar

256
00:26:41,760 --> 00:26:46,040
Mainkan tanpa gentar

257
00:26:46,600 --> 00:26:50,920
Suara tak berarti

258
00:26:51,440 --> 00:26:55,440
Musik di lubuk hati

259
00:26:57,120 --> 00:27:01,280
Di Akademi, ide paling kreatif

260
00:27:01,360 --> 00:27:04,840
terwujud sebagai kupu-kupu,

261
00:27:04,920 --> 00:27:09,480
dan dalam wujud itu juga
mereka terbang ke dunia nyata

262
00:27:09,560 --> 00:27:13,560
untuk menginspirasi semua orang!

263
00:27:27,280 --> 00:27:33,160
Burung bisa menggonggong
Dan ular pun mengeong

264
00:27:33,240 --> 00:27:36,120
Sudahkah kau rasakan?

265
00:27:36,200 --> 00:27:39,120
Berdiri dan katakan!

266
00:27:39,200 --> 00:27:44,240
Semua bisa terjadi
Dalam dunia ini

267
00:27:44,320 --> 00:27:48,840
Ada anak yang terbang
Tinggi melayang-layang

268
00:27:54,840 --> 00:27:59,800
Ini koleksi dongeng terbesar di dunia!

269
00:27:59,880 --> 00:28:04,280
Beberapa buku ini
hanya satu salinannya di alam semesta.

270
00:28:04,360 --> 00:28:09,200
Pakai semua ilmu
Yang ada di dirimu

271
00:28:09,280 --> 00:28:11,960
Mari kita beraksi

272
00:28:12,040 --> 00:28:14,640
Dalam imajinasi

273
00:28:24,000 --> 00:28:28,680
Saat musik diputar
Tunggu dulu sebentar

274
00:28:28,760 --> 00:28:33,760
Bisa ikut karate
Tanpa perlu didikte

275
00:28:42,280 --> 00:28:47,440
Jiwa pohon bersemi
Bunga turut bernyanyi

276
00:28:47,520 --> 00:28:49,920
Sajak lobster tertera

277
00:28:50,000 --> 00:28:51,960
Burung bisa bicara.

278
00:28:52,440 --> 00:28:54,840
Mustahil.

279
00:28:55,400 --> 00:28:56,560
Mustahil!

280
00:28:57,600 --> 00:28:58,800
Kutangkap kau!

281
00:28:58,880 --> 00:29:01,040
Kapalnya karam

282
00:29:03,120 --> 00:29:05,000
Di laut dalam

283
00:29:07,360 --> 00:29:12,840
Mutiara tersapu ombak

284
00:29:14,280 --> 00:29:16,960
Kejam

285
00:29:18,960 --> 00:29:22,200
Pendar cahaya terlihat temaram

286
00:29:24,200 --> 00:29:30,200
Bayang masa lalu tersibak, kelam

287
00:29:52,360 --> 00:29:54,160
Di sini baik-baik saja.

288
00:29:54,680 --> 00:29:58,040
Begitulah awan badai terbentuk.

289
00:30:01,760 --> 00:30:03,320
- Kau lihat?
- Ya.

290
00:30:07,880 --> 00:30:10,360
Tanpa ada aturan

291
00:30:10,440 --> 00:30:13,320
Peran yang kau mainkan

292
00:30:13,400 --> 00:30:15,600
Pak Kleks, kami percaya

293
00:30:16,200 --> 00:30:18,360
Tunggu saja dan bersiaplah.

294
00:30:23,240 --> 00:30:24,120
Kita mulai.

295
00:30:27,680 --> 00:30:30,760
Ikan-ikan ditangkap

296
00:30:30,840 --> 00:30:34,120
Dimasak dan dilahap

297
00:30:39,200 --> 00:30:41,040
Sebuah beri.

298
00:30:41,640 --> 00:30:46,320
Matthew akan tiba dalam tiga, dua, satu!

299
00:30:46,400 --> 00:30:49,000
Burung ini bisa bernyanyi

300
00:30:49,080 --> 00:30:51,560
Mengajar, tertawa, menari

301
00:30:51,640 --> 00:30:53,760
Kadang, ia membuat kincir

302
00:30:53,840 --> 00:30:56,480
Jika tidak, pasti sedang buang air

303
00:30:59,320 --> 00:31:02,360
Itu tidak bisa kukendalikan.

304
00:31:02,440 --> 00:31:04,960
Ayolah, jangan merajuk.

305
00:31:08,880 --> 00:31:12,480
Astaga! Tolong aku!

306
00:31:22,840 --> 00:31:23,800
Luar biasa.

307
00:31:27,880 --> 00:31:31,680
Apa buahnya
tidak bisa diperbanyak, Profesor?

308
00:31:32,320 --> 00:31:34,480
Agar aku terus jadi manusia?

309
00:31:34,560 --> 00:31:37,520
- Mana mungkin?
- Akan kujaga dosisnya.

310
00:31:38,320 --> 00:31:39,800
Tak akan kecanduan.

311
00:31:39,880 --> 00:31:41,520
Bagaimana murid barunya?

312
00:31:42,960 --> 00:31:45,120
Banyak yang harus dilakukan.

313
00:31:45,800 --> 00:31:47,200
Maksudku, oleh mereka.

314
00:31:48,280 --> 00:31:50,600
- Ada yang kau suka?
- Mungkin.

315
00:31:51,560 --> 00:31:57,360
Lihatlah sendiri, Profesor.
Temui mereka dan bicara dengan mereka.

316
00:31:58,480 --> 00:31:59,960
Kenapa pakai trik?

317
00:32:00,480 --> 00:32:03,440
Kau tahu aku suka awal dramatis.

318
00:32:11,400 --> 00:32:15,920
- Wah! Dua kali dalam sehari.
- Aku belum pernah lihat.

319
00:32:18,760 --> 00:32:20,400
Pulau terbang.

320
00:32:56,680 --> 00:33:02,080
Gunting, kertas, batu.

321
00:33:09,240 --> 00:33:10,320
Bolehkah?

322
00:33:25,440 --> 00:33:26,640
Pitamu keren.

323
00:33:28,680 --> 00:33:31,960
Cacing pita adalah satu jenis parasit.

324
00:33:32,640 --> 00:33:33,520
Namaku Ada.

325
00:33:35,880 --> 00:33:38,200
Dan namamu…

326
00:33:39,560 --> 00:33:40,440
Albert.

327
00:33:43,480 --> 00:33:45,520
Ini bintikmeter.

328
00:33:46,120 --> 00:33:51,640
Saat kita lahir,
masing-masing dari kita punya 50 bintik.

329
00:33:52,160 --> 00:33:57,960
Saat kita mencapai angka nol,
kita jadi orang dewasa tanpa imajinasi.

330
00:33:58,040 --> 00:33:59,400
Yang terburuk.

331
00:33:59,920 --> 00:34:03,800
Tetapi, jika mencapai seratus,

332
00:34:03,880 --> 00:34:10,200
kita menjadi orang
yang penuh imajinasi selamanya.

333
00:34:10,800 --> 00:34:12,840
Ayo, tiuplah.

334
00:34:14,040 --> 00:34:15,280
Jangan takut.

335
00:34:15,360 --> 00:34:18,080
Angkanya akan mulai muncul.

336
00:34:18,160 --> 00:34:20,040
- Aku 49,5!
- Aku 40!

337
00:34:21,040 --> 00:34:22,400
Wah, 50!

338
00:34:27,840 --> 00:34:29,960
Ini Octavia.

339
00:34:30,560 --> 00:34:35,480
Robot multifungsi buatan Philip Rakvelle.

340
00:34:35,560 --> 00:34:39,080
Dia alumni Akademi yang luar biasa.

341
00:34:40,640 --> 00:34:42,600
Hus, pergilah.

342
00:34:43,680 --> 00:34:47,360
Hadirin sekalian!

343
00:34:47,440 --> 00:34:50,040
Aku persembahkan,

344
00:34:50,120 --> 00:34:51,560
Kleks!

345
00:34:52,200 --> 00:34:53,480
Sang Profesor.

346
00:34:54,000 --> 00:34:56,040
Aku suka dia.

347
00:35:09,200 --> 00:35:10,360
Mustahil.

348
00:35:24,400 --> 00:35:26,080
Ayo kita serius.

349
00:35:28,560 --> 00:35:29,880
Atau konyol.

350
00:35:31,120 --> 00:35:32,720
- Entahlah.
- Lihat?

351
00:35:33,240 --> 00:35:35,000
Itu cara buat lelucon.

352
00:35:38,800 --> 00:35:39,960
Teori

353
00:35:41,120 --> 00:35:42,680
imajinasi.

354
00:35:42,760 --> 00:35:45,440
Buka buku kalian, halaman 12.

355
00:35:53,280 --> 00:35:55,000
Kalian tak punya buku,

356
00:35:55,080 --> 00:35:58,600
karena tak ada
yang menulis buku tentang ini.

357
00:36:00,120 --> 00:36:03,600
Omong-omong,
apa mantra terhebat di dunia?

358
00:36:04,600 --> 00:36:06,520
Abrakadabra?

359
00:36:06,600 --> 00:36:08,360
- Aku!
- Aku tahu kau tahu.

360
00:36:08,440 --> 00:36:10,640
- Hocus-pocus?
- Aku tahu!

361
00:36:10,720 --> 00:36:13,160
- Expecto Patronum?
- Aku tahu!

362
00:36:13,240 --> 00:36:16,440
Baiklah. Bukan kau. Aku tahu kau tahu.

363
00:36:16,520 --> 00:36:18,040
Aku tahu aku tahu.

364
00:36:18,920 --> 00:36:22,320
Mantra terhebat di dunia adalah

365
00:36:23,200 --> 00:36:25,920
"Bagaimana jika…?"

366
00:36:26,000 --> 00:36:26,840
Aku tahu.

367
00:36:26,920 --> 00:36:32,200
Setiap kita bertanya "Bagaimana jika…?",
keajaiban terjadi.

368
00:36:32,280 --> 00:36:36,080
Kita menjadi pencipta, penulis dongeng.

369
00:36:36,160 --> 00:36:42,000
Kau pasti Ada Contrary,
putri Anna dan Alex, bukan?

370
00:36:43,160 --> 00:36:47,120
Coba katakan, Ada, bagaimana jika Kleks

371
00:36:47,200 --> 00:36:49,520
punya tiga tangan?

372
00:36:54,880 --> 00:37:00,200
- Atau, bagaimana jika Matthew adalah…
- Jangan lagi!

373
00:37:00,280 --> 00:37:01,720
…jam?

374
00:37:03,360 --> 00:37:07,360
Bagaimana jika tidak ada atap?

375
00:37:44,560 --> 00:37:46,520
Jika tak punya imajinasi?

376
00:37:47,480 --> 00:37:49,720
Aku yang tanya. Ada Contrary.

377
00:37:50,280 --> 00:37:54,040
Mana mungkin?
Setiap orang punya imajinasi.

378
00:37:54,120 --> 00:37:55,720
Cobalah lagi.

379
00:37:57,760 --> 00:37:59,160
Bayangkan apa pun.

380
00:38:01,120 --> 00:38:02,520
Tutup matamu.

381
00:38:03,640 --> 00:38:06,040
Bayangkan apa pun di pikiranmu.

382
00:38:14,000 --> 00:38:15,240
Wah, luar biasa.

383
00:38:21,800 --> 00:38:25,560
Membayangkan hal buruk, itu tidak buruk.

384
00:38:29,320 --> 00:38:34,120
Kerja bagus. Usap kepalamu.
Usap kepala kalian semua.

385
00:38:39,920 --> 00:38:41,200
Pembohong.

386
00:38:41,280 --> 00:38:45,760
Imajinasimu hebat.
Binatang ini tak akan muncul tanpa itu.

387
00:38:50,440 --> 00:38:52,240
Saatnya makan!

388
00:38:59,080 --> 00:39:00,560
Apa yang mematukmu?

389
00:39:01,560 --> 00:39:02,440
Apa?

390
00:39:05,720 --> 00:39:07,040
Ada apa denganmu?

391
00:39:11,000 --> 00:39:13,040
Kenapa bintikku sedikit?

392
00:39:14,240 --> 00:39:17,320
- Apa artinya aku sudah dewasa?
- Hampir.

393
00:39:18,720 --> 00:39:22,200
Masa kecil bisa hilang
karena peristiwa sedih.

394
00:39:22,680 --> 00:39:24,760
Jadi, imajinasi pun hilang.

395
00:39:25,440 --> 00:39:26,600
Ayahku hilang.

396
00:39:27,760 --> 00:39:29,640
Ibuku terus melupakanku.

397
00:39:30,440 --> 00:39:33,400
Lagi pula, apa gunanya imajinasi?

398
00:39:36,360 --> 00:39:37,600
Semua butuh itu.

399
00:39:38,600 --> 00:39:39,760
Kau hanya perlu

400
00:39:41,200 --> 00:39:42,280
menyalakannya.

401
00:39:42,880 --> 00:39:44,600
Tapi aku tidak bisa.

402
00:39:44,680 --> 00:39:46,720
Aku selalu butuh rencana.

403
00:39:48,800 --> 00:39:51,960
Kurasa Pak Kleks pun tidak menyukaiku.

404
00:39:57,440 --> 00:39:59,600
Apa ayahku bersalah padanya?

405
00:40:01,120 --> 00:40:03,120
Apa dia marah?

406
00:40:05,040 --> 00:40:05,960
Pak Kleks

407
00:40:06,840 --> 00:40:10,800
memberiku satu buah
dari semak transmutasi per hari.

408
00:40:11,280 --> 00:40:14,680
Saat kumakan, aku jadi mirip manusia.

409
00:40:16,920 --> 00:40:19,080
Namun, setelah beberapa jam…

410
00:40:21,400 --> 00:40:22,720
ini terjadi lagi.

411
00:40:34,880 --> 00:40:37,480
Itu sebabnya aku harus isi ulang.

412
00:40:39,240 --> 00:40:41,800
Hanya boleh satu per hari, 'kan?

413
00:40:41,880 --> 00:40:43,080
Sebenarnya, ya.

414
00:40:45,680 --> 00:40:48,160
Kau cocok juga jadi burung.

415
00:40:49,760 --> 00:40:50,920
Aku lelah.

416
00:40:51,760 --> 00:40:53,160
Sisanya bagaimana?

417
00:40:55,680 --> 00:40:59,080
- Taruh di mesin.
- Ada mesin cuci piring?

418
00:40:59,160 --> 00:41:00,440
Pengering juga.

419
00:41:42,120 --> 00:41:43,080
Paman…

420
00:41:58,280 --> 00:41:59,640
Hampir dimulai.

421
00:42:04,800 --> 00:42:06,360
Pelajaran kamuflase.

422
00:42:12,960 --> 00:42:14,560
Sudah selesai.

423
00:42:16,680 --> 00:42:18,200
Pelajaran harmoni.

424
00:42:18,280 --> 00:42:21,960
Harmoni. Tak bisa berkreasi tanpa harmoni.

425
00:42:22,040 --> 00:42:24,320
Tak bisa mencipta tanpanya.

426
00:42:24,840 --> 00:42:27,680
Semuanya lebih mudah dengan harmoni.

427
00:42:27,760 --> 00:42:30,720
Benar, 'kan, Ada Contrary?

428
00:42:36,400 --> 00:42:37,560
Berdiri.

429
00:42:40,240 --> 00:42:41,360
Duduk yang nyaman.

430
00:42:42,080 --> 00:42:43,160
Berdiri.

431
00:42:47,960 --> 00:42:50,480
Baiklah. Tutup mata kalian.

432
00:42:50,560 --> 00:42:53,400
Bernafas akan membantu kita.

433
00:42:53,480 --> 00:42:55,880
Satu…

434
00:42:55,960 --> 00:42:58,960
Fokus ke udara yang masuk lewat hidung.

435
00:42:59,040 --> 00:43:01,680
Dua…

436
00:43:01,760 --> 00:43:02,680
Rasakan.

437
00:43:05,120 --> 00:43:06,240
Tiga…

438
00:43:07,320 --> 00:43:11,000
Sekarang, ingatlah hal yang baik.

439
00:43:11,600 --> 00:43:13,000
Hal yang penting.

440
00:43:13,600 --> 00:43:15,040
Yang signifikan.

441
00:43:30,160 --> 00:43:31,160
Oh, astaga.

442
00:43:32,960 --> 00:43:35,880
Turunkan aku!

443
00:43:36,680 --> 00:43:38,120
Bukan main.

444
00:43:41,000 --> 00:43:42,320
Bukan main.

445
00:43:43,040 --> 00:43:44,360
Tidak kusangka.

446
00:43:47,480 --> 00:43:48,800
Tak apa, Kiko.

447
00:43:55,600 --> 00:43:58,840
Aku putri dari Alex Contrary.

448
00:44:09,200 --> 00:44:11,080
Oke, Ada. Kami siap.

449
00:44:12,840 --> 00:44:16,160
Tiga, dua, satu.

450
00:44:25,560 --> 00:44:27,600
- Lebih keras!
- Ada!

451
00:44:35,800 --> 00:44:39,320
- Ada…
- Kami hanya bermain.

452
00:44:39,400 --> 00:44:42,280
Aku tahu. Namun bukan itu rencananya.

453
00:44:42,960 --> 00:44:49,920
Gunakan kekuatanmu hanya di bawah
pengawasan dan izin Profesor Kleks.

454
00:44:50,400 --> 00:44:51,960
Jika melawan, akan…

455
00:44:53,920 --> 00:44:54,800
dihukum.

456
00:45:19,680 --> 00:45:23,040
Kau masuk Akademi
tanpa izin Profesor Kleks.

457
00:45:37,320 --> 00:45:38,720
Oh, astaga.

458
00:45:38,800 --> 00:45:43,440
- Dia jatuh dari langit.
- Lebih mirip serigala atau manusia?

459
00:45:45,760 --> 00:45:48,640
- Kami memanggilnya Snag.
- Dia vampir?

460
00:45:48,720 --> 00:45:50,840
Vampir terbakar kena matahari.

461
00:45:57,360 --> 00:46:00,880
- Bisakah dia tinggal?
- Dia tak punya kartu vaksin.

462
00:46:03,600 --> 00:46:06,120
Snag…

463
00:46:09,800 --> 00:46:11,200
Snag bisa tinggal.

464
00:46:13,040 --> 00:46:13,920
Hore!

465
00:46:15,080 --> 00:46:16,760
Jika dia berkutu?

466
00:46:29,040 --> 00:46:30,520
Kami sudah siap.

467
00:46:31,760 --> 00:46:33,360
Tidak lama lagi.

468
00:46:55,320 --> 00:46:56,800
Apa kegiatan kita?

469
00:47:23,160 --> 00:47:25,120
Kue? Omong kosong.

470
00:47:27,720 --> 00:47:29,080
Benda konyol.

471
00:47:33,320 --> 00:47:34,600
Tidak penting.

472
00:47:34,680 --> 00:47:37,400
Saatnya pelajaran eliminasi-tapi.

473
00:47:37,480 --> 00:47:43,200
Eliminasi-tapi artinya mengganti
kata "tapi" dengan kata "jadi".

474
00:47:44,120 --> 00:47:45,680
Apa impian kalian?

475
00:47:46,720 --> 00:47:51,840
Aku ingin bicara dengan hewan,
tapi mereka tak mau bicara denganku.

476
00:47:54,800 --> 00:47:59,880
Aku ingin bicara dengan hewan,
jadi aku akan amati mereka dahulu.

477
00:47:59,960 --> 00:48:03,920
- Aku akan belajar hal penting. Aku harus…
- Halo!

478
00:48:04,000 --> 00:48:07,760
- Pertama, aku harus dengarkan mereka.
- Halo!

479
00:48:11,400 --> 00:48:14,680
Apa kabar, Dok?

480
00:48:14,760 --> 00:48:17,760
Beritahu aku dahulu, apa kabarmu?

481
00:48:17,840 --> 00:48:21,920
Kau hanya peduli saat ada anak-anak.

482
00:48:23,280 --> 00:48:27,400
Aku ingin jadi pesulap,
tapi tak pernah berhasil.

483
00:48:28,000 --> 00:48:31,280
Aku ingin jadi pesulap,

484
00:48:31,360 --> 00:48:35,560
jadi aku akan berlatih sekuat tenaga.

485
00:48:41,640 --> 00:48:45,280
Aku ingin jadi
pemain rugbi terbaik, tapi…

486
00:48:45,360 --> 00:48:47,720
Tapi…

487
00:48:47,800 --> 00:48:53,160
Aku ingin jadi pemain rugbi terbaik,
jadi aku akan mulai bermain.

488
00:48:56,480 --> 00:48:58,360
Pelajaran rima.

489
00:48:58,440 --> 00:49:02,800
Mari kita mulai kalimat pertama.
Di pulau Bergamut… Kiko!

490
00:49:03,520 --> 00:49:05,880
- Tak ada Pulau Bergamut.
- Lanjut!

491
00:49:05,960 --> 00:49:08,920
Di pulau Bergamut
ada kucing yang imut.

492
00:49:09,000 --> 00:49:11,400
Bagus! Dengar. Kalimat kedua.

493
00:49:11,480 --> 00:49:14,480
Di sana ada keledai…

494
00:49:15,640 --> 00:49:19,880
- Dibawa semut ke pantai?
- Bait pertama lengkap!

495
00:49:23,320 --> 00:49:26,480
Di pulau Bergamut
Ada kucing yang imut

496
00:49:26,560 --> 00:49:27,520
Ikuti aku!

497
00:49:28,040 --> 00:49:31,680
Di sana ada keledai
Dibawa semut ke pantai

498
00:49:31,760 --> 00:49:32,760
Mustahil.

499
00:49:37,240 --> 00:49:38,160
Tenang.

500
00:49:38,720 --> 00:49:40,280
Kita tak buru-buru.

501
00:49:41,960 --> 00:49:46,360
- Juga ada ayam betina…
- Telur emasnya di mana?

502
00:49:46,440 --> 00:49:51,040
- Pohon ek buahnya apel…
- Dimakan si anak kucel!

503
00:49:51,120 --> 00:49:55,880
Juga ada ayam betina
Telur emasnya di mana?

504
00:49:55,960 --> 00:50:00,600
Pohon ek buahnya apel
Dimakan si anak kucel

505
00:50:00,680 --> 00:50:02,680
- Aku harus pergi.
- Apa?

506
00:50:08,280 --> 00:50:10,000
Aku tak cocok di sini.

507
00:50:18,520 --> 00:50:23,320
- Dan ada si paus tua…
- Yang ekornya ada dua!

508
00:50:23,400 --> 00:50:25,440
Salmon pandai berenang…

509
00:50:25,520 --> 00:50:27,480
Di saus tomat menggenang!

510
00:50:27,560 --> 00:50:32,360
Dan ada si paus tua
Yang ekornya ada dua

511
00:50:32,440 --> 00:50:36,960
Salmon pandai berenang
Di saus tomat menggenang

512
00:50:37,920 --> 00:50:40,360
Jangan begitu. Kau cocok di sini.

513
00:50:40,440 --> 00:50:42,600
- Tapi…
- Bukan "tapi", hanya "jadi".

514
00:50:42,680 --> 00:50:43,720
Ikuti aku!

515
00:50:49,440 --> 00:50:51,640
Di atas gunung kaca…

516
00:50:51,720 --> 00:50:53,760
Tikus pergi membaca!

517
00:50:53,840 --> 00:50:56,240
Gajah dua belalainya!

518
00:50:56,800 --> 00:50:58,360
Itu pulau tipu daya.

519
00:50:58,960 --> 00:51:03,080
Di atas gunung kaca
Tikus pergi membaca

520
00:51:03,160 --> 00:51:05,920
Gajah dua belalainya

521
00:51:06,000 --> 00:51:08,480
Itu pulau tipu daya. Ya, 'kan?

522
00:51:09,400 --> 00:51:11,560
Duduklah.

523
00:51:13,960 --> 00:51:16,480
Kau diundang, jadi kau pasti berpotensi.

524
00:51:19,440 --> 00:51:21,400
Seperti semua anak di sini.

525
00:51:21,480 --> 00:51:25,280
Indra perasa dan penciuman
ada di kepala, begitu pun imajinasi.

526
00:51:25,360 --> 00:51:30,200
Namun, rasa makanan
tidak berasal dari makanan itu sendiri.

527
00:51:31,120 --> 00:51:33,880
Itu berasal dari warna.

528
00:51:33,960 --> 00:51:35,720
- Apa?
- Ini dia.

529
00:51:39,440 --> 00:51:40,520
Bagaimana?

530
00:51:40,600 --> 00:51:43,720
Ayo. Beranikan diri.

531
00:51:43,800 --> 00:51:47,600
Rasakan warnanya. Dengarkan rasanya!

532
00:51:53,040 --> 00:51:54,840
Wah!

533
00:51:55,600 --> 00:51:57,360
Benar sekali.

534
00:51:57,440 --> 00:52:00,480
Bagus. Benar sekali.

535
00:52:00,560 --> 00:52:03,720
Sekarang, kau. Ayo. Kau tahu caranya.

536
00:52:03,800 --> 00:52:05,280
Kau tahu aturannya.

537
00:52:07,120 --> 00:52:09,800
Bagus. Lanjutkan.

538
00:52:10,560 --> 00:52:12,040
Aku suka kelas ini!

539
00:52:12,600 --> 00:52:13,440
Giliranmu.

540
00:52:15,800 --> 00:52:18,720
Lihat! Wah!

541
00:52:23,400 --> 00:52:25,120
Kita dapat apel.

542
00:52:25,800 --> 00:52:27,960
Tutup matamu. Konsentrasi.

543
00:52:29,640 --> 00:52:30,560
Bagus.

544
00:52:37,400 --> 00:52:40,560
- Aku yang membuat itu?
- Bagus sekali!

545
00:52:50,280 --> 00:52:52,120
Perhatian!

546
00:52:52,800 --> 00:52:56,320
Semuanya, lihat ke atas!

547
00:54:25,360 --> 00:54:28,000
Apa kabar, Dok?

548
00:54:47,880 --> 00:54:50,480
Selamat malam, dunia.

549
00:55:13,480 --> 00:55:16,200
Kau tahu ini tak boleh dilakukan.

550
00:55:45,920 --> 00:55:47,400
"Aku bukan burung.

551
00:55:48,520 --> 00:55:49,680
Aku pangeran.

552
00:55:52,960 --> 00:55:55,760
Menjelajah adalah kesukaanku.

553
00:55:56,760 --> 00:56:00,640
Aku sering menjelajah
hutan dongeng di malam hari

554
00:56:00,720 --> 00:56:03,040
dan ayahku tak pernah setuju.

555
00:56:03,120 --> 00:56:04,200
Dia takut.

556
00:56:05,480 --> 00:56:07,160
Kini aku tahu kenapa.

557
00:56:09,080 --> 00:56:10,880
Aku terpaksa melakukannya.

558
00:56:12,360 --> 00:56:13,760
Aku tak bermaksud.

559
00:56:14,800 --> 00:56:18,600
Dia menikam perutku
dengan cakar setajam pisau.

560
00:56:21,200 --> 00:56:25,280
Para dokter tak bisa menyembuhkanku.

561
00:56:26,640 --> 00:56:29,240
Lalu, dia datang.

562
00:56:29,320 --> 00:56:33,560
Dokter Pai-Hi-Vo.
Aku merasakan gelombang kekuatan."

563
00:56:34,080 --> 00:56:37,520
Kau menembak Raja Manusia Serigala.

564
00:56:37,600 --> 00:56:43,040
Kau pasti tahu
bahwa manusia serigala sangat pendendam.

565
00:56:43,800 --> 00:56:47,960
Karena itu, aku memberimu
topi ajaib dari Bogd Khans.

566
00:56:48,600 --> 00:56:52,280
Jika nyawamu dalam bahaya…

567
00:56:52,800 --> 00:56:57,760
"…pakai topinya, dan berubah
jadi makhluk yang kauinginkan."

568
00:56:57,840 --> 00:57:01,320
Setelah bahaya berlalu,
tarik saja kancingya.

569
00:57:01,400 --> 00:57:02,440
"Kau akan…"

570
00:57:02,520 --> 00:57:03,840
…kembali jadi dirimu.

571
00:57:03,920 --> 00:57:10,160
"Para manusia serigala menerobos ke istana
dan saat aku sadar, kancingnya hilang.

572
00:57:10,240 --> 00:57:13,960
Seharusnya kucari dahulu.
Namun, aku panik.

573
00:57:14,040 --> 00:57:16,600
Kupakai topi itu dan berkata…"

574
00:57:17,800 --> 00:57:19,400
Aku mau jadi burung.

575
00:57:20,920 --> 00:57:22,040
Aku menjadi

576
00:57:23,800 --> 00:57:25,080
diriku saat ini.

577
00:57:25,160 --> 00:57:29,120
Maaf. Aku sangat penasaran dan…

578
00:57:30,680 --> 00:57:36,520
Aku menulis dengan paruhku,
jadi hurufnya terbuat dari titik-titik.

579
00:57:37,600 --> 00:57:42,400
Bertahun-tahun kucari kancing itu,
berharap jadi manusia lagi.

580
00:57:42,480 --> 00:57:44,840
Manusia serigala tahu di mana aku.

581
00:57:46,600 --> 00:57:47,960
Mereka mencariku.

582
00:57:48,640 --> 00:57:50,640
Mereka pasti kejam.

583
00:57:50,720 --> 00:57:53,280
Kita harus beri tahu Profesor.

584
00:57:53,360 --> 00:57:55,840
Dia pasti punya rencana.

585
00:57:55,920 --> 00:57:57,440
Profesor tahu.

586
00:57:58,040 --> 00:58:01,680
Tunggu. Kau tahu
mereka ingin menyerang Akademi,

587
00:58:01,760 --> 00:58:04,400
tetapi tetap membawa kami ke sini?

588
00:58:05,120 --> 00:58:08,680
Serahkan dirimu ke manusia serigala, lalu…

589
00:58:08,760 --> 00:58:11,720
- Kisahnya tak akan lengkap.
- Kisah apa?

590
00:58:13,200 --> 00:58:15,960
Ada harmoni besar dalam dirimu.

591
00:58:16,640 --> 00:58:19,280
Itu bisa menyelamatkan Akademi.

592
00:58:19,360 --> 00:58:20,840
Ada, kau adalah

593
00:58:22,400 --> 00:58:24,720
jawaban semua pertanyaan kami.

594
00:58:24,800 --> 00:58:28,560
Tidak. Kau pasti salah orang.

595
00:58:49,800 --> 00:58:51,760
Kami siap, Yang Mulia.

596
00:58:53,600 --> 00:58:55,400
Bagaimana kita ke sana?

597
00:58:57,200 --> 00:58:59,240
Kita tunggu undangannya.

598
00:59:08,640 --> 00:59:11,120
Diego, fokus ke bagian langitmu.

599
00:59:11,200 --> 00:59:15,360
Kiko, bubarkan awannya.
Fokus! Itu hanya uap air.

600
00:59:17,760 --> 00:59:19,720
Profesor, aku tidak bisa.

601
00:59:19,800 --> 00:59:22,560
Coba lagi. Awan itu seperti stres.

602
00:59:22,640 --> 00:59:25,880
- Semua pasti berlalu.
- Aku punya lelucon.

603
00:59:28,400 --> 00:59:29,480
Astaga!

604
00:59:29,560 --> 00:59:31,720
Matthew Si Burung buang air!

605
00:59:33,360 --> 00:59:34,920
Lelucon bagus.

606
00:59:43,360 --> 00:59:45,160
Akademi ini menyukaimu.

607
00:59:46,400 --> 00:59:47,560
Paman Profesor.

608
00:59:54,840 --> 00:59:56,720
Ini milik ayahmu dahulu.

609
01:00:05,480 --> 01:00:07,360
Apa kemampuan mendiang…

610
01:00:07,440 --> 01:00:08,280
Bukan.

611
01:00:09,600 --> 01:00:11,000
Apa kemampuan ayahku?

612
01:00:13,640 --> 01:00:15,240
Dia bisa

613
01:00:16,960 --> 01:00:20,200
mendamaikan orang yang berselisih.

614
01:00:21,000 --> 01:00:24,240
Ilmu luar biasa. Ilmu harmoni dan empati.

615
01:00:24,960 --> 01:00:26,200
Apa itu empati?

616
01:00:27,000 --> 01:00:28,800
Itu kemampuan

617
01:00:29,640 --> 01:00:33,360
untuk memahami pikiran
dan perasaan makhluk lain.

618
01:00:34,360 --> 01:00:37,320
Momen spesial, saat kata "aku" hilang

619
01:00:38,120 --> 01:00:40,000
dan kita mulai berpikir,

620
01:00:41,120 --> 01:00:43,400
"Bagaimana rasanya jadi kau?"

621
01:00:46,160 --> 01:00:47,360
Snag?

622
01:00:48,600 --> 01:00:50,720
Apa kata orang tentangmu?

623
01:00:50,800 --> 01:00:54,560
Katanya, aku bau,
berkutu, dan mencurigakan.

624
01:00:57,640 --> 01:00:59,200
Tidak ada empati.

625
01:01:01,200 --> 01:01:02,680
Apa yang kau lihat?

626
01:01:06,040 --> 01:01:07,640
Kau kemari sendiri.

627
01:01:07,720 --> 01:01:09,000
Tanpa ibu.

628
01:01:09,920 --> 01:01:10,840
Tanpa ayah.

629
01:01:11,920 --> 01:01:13,320
Aku tahu rasanya.

630
01:01:14,120 --> 01:01:18,120
Orang kira, kau akan jadi jahat.
Namun, hatimu baik.

631
01:01:19,000 --> 01:01:22,200
Kau punya teman. Hatimu tak akan tersesat.

632
01:01:26,640 --> 01:01:28,040
Itulah empati.

633
01:01:31,440 --> 01:01:32,320
Pakailah.

634
01:01:33,440 --> 01:01:37,280
Snag, berhenti makan semut.
Ikutlah bubarkan awan.

635
01:01:39,720 --> 01:01:40,880
Tepuk tanganmu.

636
01:02:10,560 --> 01:02:12,840
Bagaimana caranya kembali?

637
01:02:13,440 --> 01:02:15,040
Caranya kembali!

638
01:02:17,080 --> 01:02:19,000
Tepuk tanganmu lagi!

639
01:02:50,400 --> 01:02:51,440
Profesor.

640
01:02:52,720 --> 01:02:54,280
Kau harus lihat ini.

641
01:03:10,640 --> 01:03:12,960
- Ada serigala!
- Tenanglah.

642
01:03:13,040 --> 01:03:16,600
Semuanya, jangan bicara bersamaan! Tenang!

643
01:03:18,360 --> 01:03:19,600
Sudah kubilang.

644
01:03:23,040 --> 01:03:24,040
Terima kasih.

645
01:03:24,840 --> 01:03:26,680
Aladdin, ada apa?

646
01:03:26,760 --> 01:03:31,080
- Ada apa?
- Banyak serigala. Maksudku, manusia.

647
01:03:31,800 --> 01:03:33,760
Semacam manusia serigala.

648
01:03:33,840 --> 01:03:37,920
Mereka ada di setiap dongeng,
kecuali Akademi.

649
01:03:38,000 --> 01:03:40,040
Mungkin tidak bisa masuk?

650
01:03:40,120 --> 01:03:41,720
…dia berhenti menulis…

651
01:03:53,400 --> 01:03:55,680
Saat kau datang, aku…

652
01:03:58,880 --> 01:04:01,040
tak tahu harus bagaimana.

653
01:04:04,000 --> 01:04:08,120
- Karena kau mirip ayahmu.
- Kenapa harus aku?

654
01:04:08,200 --> 01:04:12,320
Kenapa aku jawaban
semua ancaman dan pertanyaan ini?

655
01:04:23,160 --> 01:04:26,360
Karena itulah yang tertulis
dalam dongeng.

656
01:04:28,960 --> 01:04:30,880
- Tapi…
- Bukan "tapi".

657
01:04:32,440 --> 01:04:33,640
"Jadi".

658
01:04:34,520 --> 01:04:36,800
Jadi, apa kata dongeng itu?

659
01:04:37,680 --> 01:04:43,240
Terlalu banyak rahasia.
Semua tokoh dongeng ketakutan.

660
01:04:43,320 --> 01:04:47,880
- Ada yang harus berakhir…
- Tidak. Jangan ada yang berakhir.

661
01:04:56,080 --> 01:04:58,440
Ini cokelat hangat dari Snag.

662
01:05:00,760 --> 01:05:05,560
- Kau lebih mirip manusia atau rusa?
- Aku tak tahu.

663
01:05:05,640 --> 01:05:09,640
Kau lebih mirip manusia atau serigala?

664
01:05:17,680 --> 01:05:19,160
Ambil selimut lagi.

665
01:05:48,320 --> 01:05:49,840
Satu hal lagi.

666
01:05:49,920 --> 01:05:54,480
Ingat. Kau dan dia
bisa menjadi siapa pun yang kalian mau.

667
01:05:54,560 --> 01:05:58,960
Telinga, gigi, atau tanduk
tak menentukan masa depan kita.

668
01:06:06,120 --> 01:06:08,680
- Kita harus ikuti Snag.
- Kenapa?

669
01:06:09,200 --> 01:06:11,600
Dia tampak agak aneh.

670
01:06:12,160 --> 01:06:14,640
Dia ke Lembah Pintu Dongeng.

671
01:06:15,160 --> 01:06:17,640
Aku tak mau sendiri. Temani aku.

672
01:06:29,080 --> 01:06:32,920
- Serigala tak akan lolos.
- Jika kita yang kena?

673
01:06:33,000 --> 01:06:37,440
- Hanya serigala yang bisa terjerat.
- Bagaimana jeratnya tahu?

674
01:06:47,640 --> 01:06:49,240
Albert. Ayo!

675
01:07:06,920 --> 01:07:10,160
Hai. Kau lihat gadis kecil berbulu?

676
01:07:11,000 --> 01:07:11,920
Tidak.

677
01:07:12,680 --> 01:07:15,680
Namun, aku melihat lebih dari selusin

678
01:07:17,120 --> 01:07:18,440
manusia serigala.

679
01:07:21,480 --> 01:07:22,960
Mau makan ini?

680
01:07:25,400 --> 01:07:26,760
Jangan dimakan.

681
01:08:05,320 --> 01:08:08,360
Kau lihat gadis kecil manis berbulu?

682
01:08:09,360 --> 01:08:10,200
Tidak.

683
01:08:10,840 --> 01:08:12,800
Kau lihat kelinci putih?

684
01:08:13,440 --> 01:08:15,280
Tadi dia masuk ke sana.

685
01:08:17,000 --> 01:08:17,920
Ayo pergi.

686
01:10:39,400 --> 01:10:41,600
- Kau tidak membeku?
- Tidak.

687
01:10:44,240 --> 01:10:45,960
Aku punya korek api.

688
01:10:48,920 --> 01:10:49,760
Albert.

689
01:10:58,640 --> 01:11:00,680
Dasar pengkhianat.

690
01:11:20,360 --> 01:11:23,200
Pangeran, saatnya sudah tiba.

691
01:11:39,560 --> 01:11:40,400
Albert.

692
01:11:42,360 --> 01:11:43,200
Albert!

693
01:11:49,720 --> 01:11:50,600
Albert!

694
01:12:00,520 --> 01:12:01,360
Albert!

695
01:12:03,000 --> 01:12:03,840
Albert!

696
01:12:17,240 --> 01:12:18,200
Albert!

697
01:12:36,360 --> 01:12:41,520
Ini kamarku
karena ini dipenuhi barangku, rahasiaku,

698
01:12:41,600 --> 01:12:44,360
dan tak seorang pun boleh masuk.

699
01:12:44,440 --> 01:12:46,800
Di mana Pangeran Matthew?

700
01:12:46,880 --> 01:12:51,680
"Rehsharoo" apa? Aku tak mengerti.
Aku tak tahu kau bilang apa.

701
01:13:02,240 --> 01:13:03,760
Aku bertanya,

702
01:13:04,880 --> 01:13:07,520
di mana Pangeran Matthew?

703
01:13:07,600 --> 01:13:09,520
Aku tak tahu siapa dia.

704
01:13:11,440 --> 01:13:14,760
- Jawab!
- Tak ada yang seperti itu di sini!

705
01:13:14,840 --> 01:13:16,400
Kita cari Matthew,

706
01:13:17,680 --> 01:13:19,080
penggal kepalanya,

707
01:13:20,680 --> 01:13:22,200
lalu kita pulang.

708
01:13:23,120 --> 01:13:24,680
Tinggalkan Akademi!

709
01:13:26,200 --> 01:13:30,960
Aku bicara padamu,
serigala betina jahat tanpa imajinasi.

710
01:13:31,040 --> 01:13:32,520
Tinggalkan Akademi!

711
01:13:51,640 --> 01:13:54,200
Kau tak ingat kakekmu,

712
01:13:55,360 --> 01:13:58,440
tapi aku ingat kematian kakakku.

713
01:13:59,360 --> 01:14:02,600
Aku ingin merasakan balas dendam, tahu?

714
01:14:03,600 --> 01:14:07,920
Aku ingin seluruh Akademi ini
terkena pembalasanku!

715
01:14:20,280 --> 01:14:21,840
Aku tidak mengerti.

716
01:14:51,520 --> 01:14:55,960
Saudara dan Saudari
yang lahir dari darah serigala!

717
01:14:56,040 --> 01:14:57,880
Berkat siapa kita di sini?

718
01:14:57,960 --> 01:15:03,920
Siapa yang menyelinap ke Akademi
dan membuka pintu kemenangan kita?

719
01:15:17,080 --> 01:15:19,920
Ini pahlawan kita!

720
01:15:26,320 --> 01:15:28,640
Pahlawan apa? Dia cuma Snag.

721
01:15:28,720 --> 01:15:30,000
Pengkhianat.

722
01:15:33,040 --> 01:15:36,360
Ada Contrary tahu
di mana Matthew. Cari dia.

723
01:15:40,400 --> 01:15:43,800
Ada Contrary! Aku tahu kau di sini.

724
01:15:44,560 --> 01:15:49,520
Tunjukkan di mana Pangeran Matthew
dan kau tak akan terluka.

725
01:15:51,760 --> 01:15:52,600
Cari dia.

726
01:16:04,960 --> 01:16:06,440
Kurasa ini milikmu.

727
01:16:12,760 --> 01:16:14,280
Semua hancur, 'kan?

728
01:16:15,280 --> 01:16:17,400
Tidak. Tidak semua hancur.

729
01:16:19,040 --> 01:16:22,960
- Lepaskan, sebelum kami masuk angin.
- Tidak bisa.

730
01:16:24,960 --> 01:16:27,520
- Ini rencanamu, 'kan?
- Tidak!

731
01:16:27,600 --> 01:16:31,680
Aku membawamu masuk.
Aku meminta Kleks menerimamu.

732
01:16:31,760 --> 01:16:34,920
- Benar kata Matthew.
- Aku suka di sini.

733
01:16:35,000 --> 01:16:40,080
- Jadi, kau bawa manusia serigala ke sini?
- Mereka teman lamaku.

734
01:16:40,160 --> 01:16:44,800
Kutunjukkan bahwa aku keren.
Dengarkan, mereka menghormatiku.

735
01:16:49,480 --> 01:16:51,080
Bagaimana cara usir mereka?

736
01:16:51,160 --> 01:16:54,760
Kau tak bisa berteman
dengan kami dan mereka bersamaan.

737
01:16:54,840 --> 01:16:58,600
Sayang sekali. Kupikir kalian akan akur.

738
01:17:02,320 --> 01:17:04,200
Cari di setiap sudut.

739
01:17:17,480 --> 01:17:18,840
Kau rupanya.

740
01:17:29,040 --> 01:17:32,840
Kau pasti menyerahkan Matthew pada kami.

741
01:17:34,520 --> 01:17:37,000
Ini hanya masalah waktu.

742
01:17:38,040 --> 01:17:40,800
Berapa lama kau sanggup melihat

743
01:17:40,880 --> 01:17:43,560
penderitaan temanmu?

744
01:17:45,840 --> 01:17:46,680
Hentikan!

745
01:17:47,400 --> 01:17:48,720
Dia bisa terluka!

746
01:17:52,480 --> 01:17:53,720
Jangan usik dia!

747
01:17:56,240 --> 01:18:00,240
Biarkan kisah ini berakhir.
Jangan sakiti anak-anak.

748
01:18:13,920 --> 01:18:14,800
Bawa dia.

749
01:18:26,200 --> 01:18:30,240
Penghuni Akademi dan dongeng lainnya.

750
01:18:33,200 --> 01:18:34,240
Keluarlah!

751
01:18:36,720 --> 01:18:38,560
Kembali ke duniamu.

752
01:18:40,040 --> 01:18:41,320
Dan kau, Ada…

753
01:18:58,280 --> 01:19:00,320
Dia berlari ke danau.

754
01:19:23,320 --> 01:19:24,560
Albert!

755
01:19:33,080 --> 01:19:34,000
Albert!

756
01:20:09,720 --> 01:20:10,560
Albert!

757
01:20:16,920 --> 01:20:18,320
Jangan kemari.

758
01:20:20,280 --> 01:20:21,160
Berhenti.

759
01:20:24,880 --> 01:20:25,880
Aku tersesat.

760
01:20:27,960 --> 01:20:30,960
- Dan saat kulihat…
- Jangan bergerak.

761
01:20:31,960 --> 01:20:34,920
Aku akan menolongmu. Pasti.

762
01:20:36,160 --> 01:20:37,760
Tolong!

763
01:20:40,640 --> 01:20:42,200
Pegangan.

764
01:20:42,720 --> 01:20:46,240
Dayung ke tepi danau.
Atau ulurkan tanganmu.

765
01:20:46,800 --> 01:20:47,680
Tanganmu.

766
01:20:49,840 --> 01:20:51,200
Ulurkan tanganmu.

767
01:21:11,760 --> 01:21:13,760
Albert!

768
01:21:22,720 --> 01:21:25,080
Albert!

769
01:21:28,000 --> 01:21:30,400
Kau satu-satunya temanku.

770
01:21:30,480 --> 01:21:32,240
Berhenti bicara.

771
01:21:32,320 --> 01:21:35,720
Jangan bicara.
Bergeraklah. Jangan membeku.

772
01:21:36,520 --> 01:21:39,880
- Berkat kau, aku tak aneh lagi.
- Diamlah!

773
01:21:41,080 --> 01:21:42,120
Lakukan sesuatu.

774
01:21:43,240 --> 01:21:44,440
Bernyanyilah.

775
01:21:45,040 --> 01:21:46,640
Aku tidak bisa.

776
01:21:46,720 --> 01:21:51,320
Nyanyianmu di Akademi
saat pertama kita bertemu.

777
01:21:51,840 --> 01:21:54,280
Albert, kumohon.

778
01:21:59,920 --> 01:22:01,160
Albert, kumohon.

779
01:22:02,200 --> 01:22:03,040
Kumohon.

780
01:22:05,160 --> 01:22:07,360
Awan menggebu

781
01:22:08,480 --> 01:22:10,160
Langit kelabu

782
01:22:11,200 --> 01:22:14,440
Tanpa ada sinar mentari

783
01:22:15,120 --> 01:22:18,960
Panggil aku, panggil namaku

784
01:22:19,040 --> 01:22:23,000
Aku tak mau sendiri

785
01:22:23,880 --> 01:22:27,800
Bagus. Bertahanlah.
Seseorang akan segera datang.

786
01:22:31,160 --> 01:22:32,920
Gelap malam

787
01:22:35,360 --> 01:22:36,880
Langit kelam

788
01:22:37,800 --> 01:22:40,560
Sedih tidak terperi

789
01:22:41,280 --> 01:22:45,160
Panggil aku, panggil namaku

790
01:22:45,240 --> 01:22:50,320
Aku tak mau…

791
01:22:52,840 --> 01:22:54,160
Sendiri

792
01:22:56,840 --> 01:22:58,840
Kapalnya karam

793
01:22:59,960 --> 01:23:01,720
Di laut dalam

794
01:23:03,240 --> 01:23:08,120
Mutiara tersapu ombak, kejam

795
01:23:09,480 --> 01:23:11,840
Pendar cahaya

796
01:23:12,680 --> 01:23:14,840
Terlihat temaram

797
01:23:15,920 --> 01:23:18,280
Bayang masa lalu…

798
01:23:18,360 --> 01:23:21,120
Albert! Tidak!

799
01:24:05,680 --> 01:24:08,400
Kau sahabatku.

800
01:24:13,760 --> 01:24:19,360
Jalan dan gerbang kan dilewati

801
01:24:19,920 --> 01:24:24,880
Ksatria yang pemberani

802
01:24:26,520 --> 01:24:31,920
Rasa yang tenang di hati ini

803
01:24:32,880 --> 01:24:37,840
Dongeng yang di dalam harmoni

804
01:24:37,920 --> 01:24:41,320
Tidak. Dongeng ini
tak bisa berakhir begini.

805
01:24:42,080 --> 01:24:44,960
Ke negeri dongeng aku bersiap

806
01:24:46,520 --> 01:24:51,480
Ajak aku dalam lelap

807
01:25:01,400 --> 01:25:04,160
"Ada sampai di kamar Matthew.

808
01:25:05,160 --> 01:25:07,560
Dia mulai membaca buku itu.

809
01:25:07,640 --> 01:25:10,000
Dia sadar bahwa dongeng itu

810
01:25:10,640 --> 01:25:15,040
berakhir tepat di tempat Ada sekarang.

811
01:25:16,560 --> 01:25:18,160
Ada terkejut."

812
01:25:19,880 --> 01:25:22,000
Dongeng ini masih ditulis.

813
01:25:45,000 --> 01:25:48,320
"Tiba-tiba,
Ada mendengar suara menakutkan."

814
01:25:50,600 --> 01:25:52,400
Keluar dari Akademi.

815
01:26:06,160 --> 01:26:10,280
Meskipun aku putri Ayah
dan mungkin punya kekuatan,

816
01:26:10,800 --> 01:26:12,800
aku gagal selamatkan Akademi.

817
01:26:17,040 --> 01:26:19,840
Aku tak bisa selesaikan dongeng itu.

818
01:26:19,920 --> 01:26:21,000
Kleks salah.

819
01:26:21,800 --> 01:26:24,760
Tetangga kita, dokter itu, juga salah.

820
01:26:25,760 --> 01:26:27,120
Semuanya salah.

821
01:26:27,760 --> 01:26:29,840
Pikiranku selama ini benar.

822
01:26:35,240 --> 01:26:37,960
Itu tak berfungsi di dunia nyata.

823
01:26:44,640 --> 01:26:45,480
Aku tahu.

824
01:26:47,280 --> 01:26:48,880
Desainnya buruk.

825
01:27:07,680 --> 01:27:11,640
Aku kehilangan temanku.
Aku kehilangan ayahku.

826
01:27:12,360 --> 01:27:14,000
Aku kehilangan pamanku.

827
01:27:14,600 --> 01:27:19,720
Pasti itulah yang tertulis
dalam dongeng tentang Akademi.

828
01:27:19,800 --> 01:27:22,760
Tidak. Dongeng ini belum selesai.

829
01:27:22,840 --> 01:27:27,320
Kucoba tulis sisanya, tapi tak bisa.
Aku bisa memakai…

830
01:27:27,840 --> 01:27:28,760
Benda itu.

831
01:27:30,280 --> 01:27:34,880
Dongeng tak tercipta saat sedang ditulis.

832
01:27:34,960 --> 01:27:39,000
Dongeng itu muncul sebelumnya,
di kepala penulis.

833
01:27:39,080 --> 01:27:44,480
Sudah cukup filsafatnya.
Aku butuh kata-kata yang sederhana.

834
01:27:49,560 --> 01:27:53,080
Aku hanya gadis yang berencana dan gagal.

835
01:27:53,160 --> 01:27:54,840
Apa yang akan

836
01:27:56,120 --> 01:27:57,360
Dokter katakan?

837
01:28:17,960 --> 01:28:18,840
Dokter.

838
01:28:28,760 --> 01:28:29,760
Kini

839
01:28:31,000 --> 01:28:33,960
Aku sekadar memori

840
01:28:35,400 --> 01:28:36,800
Gema

841
01:28:37,640 --> 01:28:39,680
Masa yang lalu

842
01:28:42,040 --> 01:28:43,320
Dulu

843
01:28:44,840 --> 01:28:47,560
Aku yang kau cari

844
01:28:51,640 --> 01:28:52,800
Dulu

845
01:28:54,120 --> 01:28:55,880
Dunia milikku

846
01:29:27,880 --> 01:29:30,520
Kapan Matthew membunuh Raja Serigala?

847
01:29:31,320 --> 01:29:33,120
Bertahun-tahun lalu.

848
01:29:34,560 --> 01:29:38,040
Masih ada kesempatan.
Ada kebaikan di matanya.

849
01:29:39,720 --> 01:29:40,680
Mata siapa?

850
01:29:42,280 --> 01:29:44,480
Aku tahu akhir dongeng itu.

851
01:29:45,000 --> 01:29:50,120
Kalau begitu, kau harus
kembali ke Akademi dan menulisnya.

852
01:29:54,440 --> 01:29:55,960
Kancingnya tak ada.

853
01:29:57,520 --> 01:30:00,480
Jika kau mengatasi rasa takutmu,

854
01:30:01,280 --> 01:30:03,440
kau akan temukan jawabannya.

855
01:30:10,600 --> 01:30:14,360
Aku putri Alex Contrary, Master Harmoni.

856
01:30:16,120 --> 01:30:20,360
Momen spesial, saat kata "aku" hilang.

857
01:30:22,000 --> 01:30:28,160
Jika kau mengatasi rasa takutmu,
kau akan temukan jawabannya.

858
01:30:30,720 --> 01:30:34,520
Kita mulai berpikir,
"Bagaimana rasanya jadi kau?"

859
01:30:42,880 --> 01:30:47,960
Dia hanya menggonggong sepanjang hari.
Aku tak tahan.

860
01:30:48,040 --> 01:30:50,400
Kuharap Mets menang.

861
01:30:50,480 --> 01:30:51,840
Anjing siapa itu?

862
01:30:52,920 --> 01:30:56,360
Lakukan sesuatu! Dia terus menggonggong!

863
01:30:56,440 --> 01:30:59,640
- Mana ponselku?
- Kenapa kau di jalan?

864
01:31:00,560 --> 01:31:03,960
Makanlah. Kalau jatuh,
nanti dimakan anjing.

865
01:31:05,160 --> 01:31:06,880
Aku sedang berdiet…

866
01:31:11,720 --> 01:31:13,000
Anjing itu gila.

867
01:31:26,280 --> 01:31:29,200
Kau marah, karena semua marah padamu.

868
01:31:30,600 --> 01:31:33,800
Kau bisa jadi temanku, jika kau mau.

869
01:31:44,120 --> 01:31:45,080
Kancingnya!

870
01:32:03,400 --> 01:32:04,400
Hai, Diego!

871
01:32:05,040 --> 01:32:06,000
Aku Ada.

872
01:32:06,080 --> 01:32:08,080
Hai, Ada! Apa kabar?

873
01:32:08,960 --> 01:32:12,360
"Diego memberi tahu murid-murid lain."

874
01:32:14,880 --> 01:32:18,080
"Kawanan itu memutuskan untuk kembali

875
01:32:18,800 --> 01:32:22,120
dan menyelamatkan Akademi."

876
01:32:36,560 --> 01:32:38,560
Kutulis dongengku sendiri.

877
01:33:10,840 --> 01:33:11,880
Jangan baca lagi.

878
01:33:31,000 --> 01:33:32,280
Jangan, Ada.

879
01:33:51,280 --> 01:33:52,800
Tak ada yang lahir jahat.

880
01:33:55,360 --> 01:33:58,920
Keadaan dan keputusan
yang membentuk diri kita.

881
01:34:51,760 --> 01:34:53,720
Bisa apa orang dewasa tanpa kami?

882
01:35:01,200 --> 01:35:02,040
Ada!

883
01:35:02,120 --> 01:35:07,640
Kenapa kau biarkan ini terjadi, Paman?
Kau tahu ini membuat sengsara.

884
01:35:07,720 --> 01:35:12,520
Poin yang sangat menarik.
Aku memang tahu, tapi hidup…

885
01:35:12,600 --> 01:35:15,000
- Diam. Aku belum selesai
- Kau…

886
01:35:15,080 --> 01:35:18,560
Sudah kupelajari kekuatanku
dan arti empati.

887
01:35:18,640 --> 01:35:21,120
Kekuatanku itu ketenangan batin.

888
01:35:22,520 --> 01:35:24,000
Tahu aku punya apa?

889
01:35:24,520 --> 01:35:26,000
- Apa?
- Kancingnya.

890
01:35:26,960 --> 01:35:30,160
- Tapi…
- Bukan "tapi", hanya "jadi".

891
01:35:30,240 --> 01:35:33,240
Jadi, ikutlah selamatkan Akademi, atau…

892
01:35:33,320 --> 01:35:35,360
Baiklah. Kau meyakinkanku.

893
01:35:35,440 --> 01:35:37,320
Keluarkan aku dari sini.

894
01:35:37,400 --> 01:35:38,640
Kau tahu?

895
01:35:39,680 --> 01:35:40,760
Kuputuskan…

896
01:35:42,440 --> 01:35:45,600
- Kau boleh memanggilku Paman.
- Memang.

897
01:35:45,680 --> 01:35:49,120
- Ya, tapi kau belum minta izin.
- Bantu aku.

898
01:35:57,760 --> 01:36:00,880
Tidak, bukan dengan paksaan.

899
01:36:03,760 --> 01:36:04,720
Pakai kekuatan.

900
01:36:22,600 --> 01:36:23,920
Ikutlah denganku.

901
01:36:31,280 --> 01:36:32,440
Percaya padaku.

902
01:36:33,160 --> 01:36:34,480
Tidak!

903
01:36:43,120 --> 01:36:43,960
Tidak!

904
01:36:47,560 --> 01:36:49,160
Tidak!

905
01:36:50,480 --> 01:36:51,920
Tidak!

906
01:36:56,240 --> 01:36:57,120
Giliranmu.

907
01:36:57,200 --> 01:36:58,440
- Apa?
- Cobalah.

908
01:36:58,520 --> 01:37:01,120
- Tidak, aku tak bisa.
- Kau siap.

909
01:37:05,280 --> 01:37:08,240
Tidak!

910
01:37:08,320 --> 01:37:09,440
Dia tak siap.

911
01:37:11,360 --> 01:37:13,360
Tidak!

912
01:37:20,480 --> 01:37:21,320
Lumayan.

913
01:37:21,400 --> 01:37:25,360
Bagus. Aku terbang. Itu normal.

914
01:37:26,240 --> 01:37:30,640
Akan kucoba lagi suatu hari.
Mungkin sebagai hobi.

915
01:37:30,720 --> 01:37:32,680
- Profesor!
- Kemari.

916
01:37:32,760 --> 01:37:36,000
- Profesor!
- Halo!

917
01:37:36,080 --> 01:37:38,960
Aku terbang. Aku sudah coba terbang.

918
01:37:41,800 --> 01:37:43,520
Apa rencananya, Paman?

919
01:37:44,720 --> 01:37:46,120
Paman Profesor.

920
01:37:47,160 --> 01:37:48,880
Pertama, pemungutan suara.

921
01:37:48,960 --> 01:37:54,840
Jika jumlah suara sama,
atau kurang dari 50% atau bahkan 25%

922
01:37:54,920 --> 01:37:58,840
dari seluruh pemilih, suara penentu akan…

923
01:38:03,520 --> 01:38:06,440
Semoga bulan memberimu kekuatan.

924
01:38:13,720 --> 01:38:15,640
…bergelar akademik, aku.

925
01:38:15,720 --> 01:38:16,760
Hei!

926
01:38:16,840 --> 01:38:18,320
Mereka curang.

927
01:38:20,680 --> 01:38:24,560
Pikirkan juga konsumsi.
Siapa mau pai apel?

928
01:38:24,640 --> 01:38:25,640
- Aku!
- Aku!

929
01:38:25,720 --> 01:38:27,920
Mereka abadi. Tak bisa kalah.

930
01:38:28,000 --> 01:38:31,880
Saat jadi normal,
mereka dapat kekuatan dari cahaya bulan.

931
01:38:32,400 --> 01:38:34,000
Oke. Ini rencananya.

932
01:38:34,600 --> 01:38:37,080
Paman Profesor, ambil cincinnya.

933
01:38:37,920 --> 01:38:41,760
Diego, Natasha, tutupi bulan dengan awan.

934
01:38:41,840 --> 01:38:44,240
Sisanya, menyebar di Akademi.

935
01:38:44,320 --> 01:38:47,280
Pisahkan mereka, agar tak terhubung.

936
01:38:47,360 --> 01:38:48,280
Dan kau?

937
01:38:50,320 --> 01:38:51,560
Dan aku…

938
01:38:53,520 --> 01:38:55,120
menjaga raja mereka.

939
01:39:14,880 --> 01:39:15,760
Hei!

940
01:39:21,640 --> 01:39:23,960
Selamat datang di dongeng kami!

941
01:39:35,600 --> 01:39:36,840
Semua akan aman!

942
01:39:38,960 --> 01:39:39,920
Kawan…

943
01:39:47,560 --> 01:39:50,640
Habisi yang lain. Dia milikku.

944
01:39:57,920 --> 01:40:04,160
Aku yakin kau ingin eksekusimu terlihat,
bahkan dari baris terbelakang.

945
01:40:21,440 --> 01:40:22,760
Di mana…

946
01:40:28,120 --> 01:40:29,520
Aku suka beri ini.

947
01:40:53,320 --> 01:40:59,000
Permisi! Kau menerobos masuk Akademi
dan mengganggu pendidikan

948
01:40:59,080 --> 01:41:01,160
untuk banyak anak berbakat.

949
01:41:03,520 --> 01:41:05,680
Satu burung lagi.

950
01:41:06,160 --> 01:41:08,320
Akhirnya ia terbang ke sini.

951
01:41:08,400 --> 01:41:11,320
Matthew bersalah untuk membela diri.

952
01:41:11,400 --> 01:41:16,040
- Dia tak boleh dihakimi.
- Dihakimi? Dia dieksekusi.

953
01:41:29,840 --> 01:41:33,040
Es krim tanpa kopi?
Kau ingin membunuhku?

954
01:41:33,120 --> 01:41:35,840
Membunuh? Aku hanya mau melumpuhkanmu.

955
01:41:51,800 --> 01:41:53,520
Oh, astaga.

956
01:42:00,120 --> 01:42:03,360
Ayahku juga mengira
perempuan tak bisa bertarung.

957
01:42:04,440 --> 01:42:05,800
Kau tahu?

958
01:42:10,680 --> 01:42:12,120
Dia salah besar.

959
01:42:28,920 --> 01:42:31,920
Bersyukurlah aku belum bisa membelahmu.

960
01:42:38,640 --> 01:42:42,240
Kau tahu?
Hewan apa yang bulunya aneh?

961
01:42:46,520 --> 01:42:47,920
Serigala berbulu domba.

962
01:43:15,160 --> 01:43:17,720
Ini tugas prajurit sejati.

963
01:43:17,800 --> 01:43:19,120
Kau Ada.

964
01:43:22,920 --> 01:43:25,400
Kau kusuruh pulang, tapi justru

965
01:43:26,320 --> 01:43:28,800
kembali dan coba menghentikanku.

966
01:43:30,720 --> 01:43:33,760
Aku tak akan berhenti
sampai Matthew bebas.

967
01:43:34,440 --> 01:43:37,600
- Dia membunuh kakekku.
- Sudah dia tebus.

968
01:43:41,160 --> 01:43:42,720
Di dunia serigala,

969
01:43:44,320 --> 01:43:46,200
ada hukum balas dendam.

970
01:43:46,280 --> 01:43:47,840
Ini pendapatmu?

971
01:43:48,640 --> 01:43:50,200
Atau wanita tua itu?

972
01:44:04,680 --> 01:44:07,880
Manusia serigala meninggalkan Akademi.

973
01:44:07,960 --> 01:44:09,840
Pemimpin mereka berkata,

974
01:44:09,920 --> 01:44:13,360
"Kita sudah selesai di sini. Ayo pulang."

975
01:44:13,440 --> 01:44:14,800
Kuulangi.

976
01:44:14,880 --> 01:44:18,080
Manusia serigala, ayo pergi dari Akademi

977
01:44:18,160 --> 01:44:21,480
ke pantai di dongeng The Little Mermaid.

978
01:44:26,480 --> 01:44:28,720
Bodoh, bukan aku yang bicara!

979
01:44:28,800 --> 01:44:30,120
Aku di sini!

980
01:44:38,960 --> 01:44:41,040
Lemari barang-barang sakit.

981
01:45:07,800 --> 01:45:09,560
Tak ada waktu. Ayo!

982
01:45:18,520 --> 01:45:22,720
Coba tebak ini.
Siapa yang bersuara, "Oh oh oh"?

983
01:45:23,240 --> 01:45:24,200
Siapa?

984
01:45:25,120 --> 01:45:27,000
Sinterklas saat mundur.

985
01:45:27,840 --> 01:45:32,080
Coba tebak ini.
Burung kecil, tapi sangkarnya besar.

986
01:45:32,160 --> 01:45:34,960
Manusia serigala!
Kita tinggalkan Akademi.

987
01:45:35,040 --> 01:45:36,520
Jawabannya Matthew?

988
01:45:37,240 --> 01:45:39,360
Itu Bos. Sampai jumpa, Nak.

989
01:45:52,320 --> 01:45:53,600
Biar kuurus dia.

990
01:46:00,680 --> 01:46:03,280
Aku bermain dari hati.

991
01:46:37,080 --> 01:46:38,800
Berhasil! Ayo pergi.

992
01:46:57,680 --> 01:46:58,600
Kau

993
01:46:59,480 --> 01:47:00,640
sangat pintar.

994
01:47:03,280 --> 01:47:04,760
Dan kau mengerikan.

995
01:47:08,160 --> 01:47:09,560
Kau tak kenal aku.

996
01:47:12,480 --> 01:47:14,680
Sahabatku mati karenamu.

997
01:47:17,560 --> 01:47:19,120
Namanya Albert.

998
01:47:20,360 --> 01:47:22,880
Dia mati saat kabur dari kawananmu.

999
01:47:25,600 --> 01:47:27,760
Aku menyesal soal temanmu.

1000
01:47:28,480 --> 01:47:29,360
Menyesal?

1001
01:47:30,200 --> 01:47:34,920
Tak cukup menyesal untuk
melepaskan Matthew yang juga temanku?

1002
01:48:06,680 --> 01:48:08,120
Tenanglah, Ada.

1003
01:48:08,200 --> 01:48:12,240
Saudara dan Saudari
yang lahir dari darah serigala.

1004
01:48:12,320 --> 01:48:14,000
Pasti ada cara.

1005
01:48:14,080 --> 01:48:17,720
Saat yang kita tunggu-tunggu
akhirnya datang.

1006
01:48:17,800 --> 01:48:20,600
- Kau akan jadi pembunuh.
- Diam.

1007
01:48:21,240 --> 01:48:24,240
Kematian kakakku

1008
01:48:24,320 --> 01:48:28,000
akhirnya akan terbalaskan.

1009
01:48:32,280 --> 01:48:35,640
Jika ada yang membalaskan dendam Matthew?

1010
01:48:35,720 --> 01:48:39,840
Biasanya, permintaan terakhir
si terpidana dikabulkan.

1011
01:48:39,920 --> 01:48:42,520
Tapi, kabar buruk untukmu.

1012
01:48:42,600 --> 01:48:45,000
Kami dari dongeng yang berbeda.

1013
01:48:50,640 --> 01:48:53,520
Hentikan. Aku tahu perasaanmu.

1014
01:48:56,840 --> 01:48:58,960
Bagaimana kau bisa tahu?

1015
01:49:20,400 --> 01:49:22,400
Selesaikan yang kau mulai!

1016
01:49:23,520 --> 01:49:26,320
Ayo! Kau atau dia!

1017
01:49:28,320 --> 01:49:30,520
Mereka memaksamu jadi kejam.

1018
01:49:44,480 --> 01:49:47,360
Jangan lakukan ini. Kau tidak begitu.

1019
01:49:47,440 --> 01:49:50,120
Ini pembalasan!

1020
01:49:50,200 --> 01:49:54,800
Ini keadilan! Penebusan!

1021
01:49:56,800 --> 01:50:00,160
Ini bukan pene… sesuatu.

1022
01:50:00,240 --> 01:50:03,840
Ini kegilaan
yang tidak akan pernah berakhir.

1023
01:50:04,360 --> 01:50:08,520
Kau kehilangan kakekmu.
Matthew kehilangan orang tua dan nyawanya.

1024
01:50:08,600 --> 01:50:11,880
Aku tak punya ayah,
dan Albert mati karena dia.

1025
01:50:18,560 --> 01:50:20,400
Kau mau ini berlanjut?

1026
01:50:23,320 --> 01:50:26,400
Biar Matthew kembali ke bentuk lamanya.

1027
01:50:27,720 --> 01:50:30,400
Wujudkan keinginan terakhirnya.

1028
01:50:31,080 --> 01:50:31,920
Caranya?

1029
01:50:32,520 --> 01:50:33,720
Lepaskan aku.

1030
01:50:46,480 --> 01:50:47,960
Pangeran!

1031
01:50:53,520 --> 01:50:54,920
Minggir!

1032
01:51:26,760 --> 01:51:28,160
Katakan, Pangeran.

1033
01:51:30,840 --> 01:51:32,800
Aku mau jadi diriku lagi.

1034
01:53:03,360 --> 01:53:04,560
Kukira,

1035
01:53:06,480 --> 01:53:09,440
hidupku masih panjang.

1036
01:53:20,960 --> 01:53:22,680
Dia membayar harganya.

1037
01:53:23,720 --> 01:53:26,760
Seumur hidup ia sembunyi di tubuh lain.

1038
01:53:33,240 --> 01:53:35,360
Kalian dibutakan dendam.

1039
01:53:36,280 --> 01:53:38,280
Ini bukan perasaan kalian.

1040
01:53:39,080 --> 01:53:40,200
Ini dari dia.

1041
01:53:43,320 --> 01:53:45,680
Mata dan hati kalian penuh amarah.

1042
01:53:47,000 --> 01:53:48,800
Tapi kalian tak begitu.

1043
01:53:52,200 --> 01:53:54,280
Kenapa kita berperang?

1044
01:53:55,760 --> 01:53:57,800
Kenapa tak jadi anak-anak?

1045
01:53:57,880 --> 01:54:02,120
Buat dongeng, berkhayal,
gerakkan awan dengan pikiran.

1046
01:54:02,640 --> 01:54:05,760
Kitalah yang bisa hentikan perang ini.

1047
01:54:23,280 --> 01:54:24,880
Jadi diri sendiri.

1048
01:54:27,200 --> 01:54:28,360
Jadi anak-anak.

1049
01:54:56,520 --> 01:54:58,640
Saudara dan Saudari!

1050
01:54:58,720 --> 01:55:01,520
Pembunuhan tak bisa mengisi kekosongan

1051
01:55:02,480 --> 01:55:05,480
dari kematian orang lain!

1052
01:55:05,560 --> 01:55:07,680
Kita akan pulang!

1053
01:55:12,800 --> 01:55:14,200
Demi kakakku!

1054
01:55:54,480 --> 01:55:55,720
Bebaskan mereka.

1055
01:56:17,680 --> 01:56:20,160
Jika kau butuh bantuanku,

1056
01:56:20,880 --> 01:56:23,640
remas di tanganmu dan sebut namaku.

1057
01:56:31,360 --> 01:56:32,400
Kau bisa tinggal.

1058
01:56:33,360 --> 01:56:35,400
Kau bukan penjahat.

1059
01:56:38,760 --> 01:56:40,160
Aku tak tahu namamu.

1060
01:56:42,680 --> 01:56:43,520
Vincent.

1061
01:56:44,120 --> 01:56:46,080
Raja dari darah serigala.

1062
01:57:31,920 --> 01:57:33,000
Oh, astaga.

1063
01:57:33,760 --> 01:57:35,040
Astaga naga.

1064
01:57:40,480 --> 01:57:41,520
Bagus juga.

1065
01:57:46,160 --> 01:57:49,400
- Sekarang bagaimana?
- Kalian akan pulang…

1066
01:57:51,760 --> 01:57:54,320
Aku akan bangun kembali Akademi…

1067
01:57:56,600 --> 01:57:57,440
Lalu?

1068
01:57:58,840 --> 01:57:59,680
Kau tahu?

1069
01:58:03,520 --> 01:58:06,160
Kau melakukan yang ayahmu lakukan.

1070
01:58:07,200 --> 01:58:09,520
Kau menghentikan perang.

1071
01:58:10,560 --> 01:58:12,240
Menolong yang tak bersalah.

1072
01:58:14,440 --> 01:58:16,240
Alex pasti bangga.

1073
01:58:29,840 --> 01:58:31,840
Aku sayang Paman Profesor.

1074
01:59:25,800 --> 01:59:28,760
Hai, Ayah. Ini ulang tahunku yang ke-13.

1075
01:59:29,360 --> 01:59:32,760
Tak ada rencana.
Yang terjadi biar terjadi.

1076
01:59:32,840 --> 01:59:36,080
Dongeng terbaik itu
yang tak tahu akhirnya.

1077
01:59:36,880 --> 01:59:39,320
Kejutan!

1078
01:59:39,400 --> 01:59:41,560
SELAMAT ULANG TAHUN ADA

1079
01:59:41,640 --> 01:59:47,040
Selamat ulang tahun

1080
02:00:41,120 --> 02:00:42,080
Aku saja.

1081
02:00:53,480 --> 02:00:54,400
Albert?

1082
02:00:55,120 --> 02:00:56,000
Ada,

1083
02:00:57,280 --> 02:00:58,240
aku…

1084
02:01:18,080 --> 02:01:25,080
KLEKS ACADEMY

1085
02:06:40,120 --> 02:06:44,120
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi