1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE	
Daftar sekarang di www.recehoki.net

2
00:00:15,000 --> 00:00:30,000
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.

3
00:01:50,696 --> 00:01:52,154
Waheeda! Berhenti!

4
00:01:55,363 --> 00:01:56,571
Waheeda, berhenti!

5
00:01:56,904 --> 00:01:58,154
Kau bisa jatuh.

6
00:02:03,488 --> 00:02:04,862
Waheeda.

7
00:02:09,737 --> 00:02:10,988
Hei, Rasool!

8
00:02:11,904 --> 00:02:13,196
Mereka memanggilmu masuk.

9
00:02:13,238 --> 00:02:15,029
- Di mana dia bermain? 
- Itu Rasool.

10
00:02:15,154 --> 00:02:15,946
Dia menanyakan tentangmu.

11
00:02:15,946 --> 00:02:18,571
Bos telah menunggumu, Rasool.

12
00:02:18,946 --> 00:02:20,737
Ayo, Rasool.

13
00:02:20,862 --> 00:02:23,862
Lima dari kalian akan 
melintasi perbatasan hari ini

14
00:02:24,530 --> 00:02:26,488
dan melangkah ke Kashmir 
dengan kasih karunia Tuhan.

15
00:02:26,654 --> 00:02:28,196
Kashmir? Untuk apa?

16
00:02:29,530 --> 00:02:31,321
Operasi Gibraltar.

17
00:02:41,488 --> 00:02:42,530
Assalamu'alaikum, Pak.

18
00:02:42,571 --> 00:02:43,321
Waalaikumsalam.

19
00:02:43,321 --> 00:02:44,113
Ashraf Sarin.

20
00:02:44,154 --> 00:02:45,196
Batalion Garda 8AK.

21
00:02:45,196 --> 00:02:46,612
8AK?

22
00:02:47,029 --> 00:02:48,988
-Siapa orang-orang ini? 
-Mereka adalah teroris, Pak.

23
00:02:49,530 --> 00:02:50,696
Apa yang mereka lakukan di sini?

24
00:02:50,988 --> 00:02:53,446
Mereka mempersiapkan
 Operasi Gibraltar.

25
00:02:54,571 --> 00:02:55,988
Apa? Operasi Gibraltar?

26
00:02:56,612 --> 00:02:57,612
Apa itu?

27
00:02:57,696 --> 00:03:01,612
Misi bersama oleh tentara Pakistan 
dan teroris untuk menduduki Kashmir.

28
00:03:01,612 --> 00:03:03,405
Kemungkinan persiapannya sama.

29
00:03:03,779 --> 00:03:04,779
Persiapan?

30
00:03:05,779 --> 00:03:06,821
Apa maksudmu?

31
00:03:07,029 --> 00:03:08,571
Aku akan menjelaskan, Rasool...

32
00:03:09,488 --> 00:03:15,071
Mereka yang membaca Al-Qur'an dan Gita 
hidup sebagai satu persaudaraan di Kashmir.

33
00:03:15,488 --> 00:03:17,321
Tentara Indialah alasannya.

34
00:03:18,029 --> 00:03:23,154
Muslim Kashmir semakin percaya pada 
Angkatan Darat India belakangan ini.

35
00:03:23,530 --> 00:03:25,154
Kita harus membakar kepercayaan itu.

36
00:03:25,363 --> 00:03:26,279
Tapi bagaimana caranya?

37
00:03:26,696 --> 00:03:27,862
Siapa yang akan membantu kita?

38
00:03:28,530 --> 00:03:29,821
Tentara India itu sendiri.

39
00:03:31,405 --> 00:03:34,571
Kalian akan membuat 
gempa bumi di Kashmir.

40
00:03:36,029 --> 00:03:37,654
Takbir!

41
00:03:37,654 --> 00:03:38,737
Allahuakbar.

42
00:03:39,154 --> 00:03:40,654
Takbir.

43
00:03:40,737 --> 00:03:41,779
Allahuakbar.

44
00:03:42,279 --> 00:03:43,238
Bodoh!

45
00:03:43,488 --> 00:03:45,571
Kenapa Angkatan Darat
 bekerja dengan teroris?

46
00:03:45,779 --> 00:03:47,654
Aku tidak punya informasi tentang itu.

47
00:03:47,737 --> 00:03:49,071
Aku harus merebut kendaraan itu.

48
00:03:52,321 --> 00:03:53,737
-Halo! 
-Pagi, Pak.

49
00:03:54,154 --> 00:03:55,029
Kapten Tariq.

50
00:03:55,113 --> 00:03:56,405
-Ada masalah. 
-Aku tahu, Tariq.

51
00:03:56,488 --> 00:03:59,321
Ini adalah tanggung jawabmu
membantu mereka mencapai tujuan.

52
00:03:59,821 --> 00:04:01,821
-Tapi aku tidak punya perintah. 
-Sekarang itu perintah, Tariq.

53
00:04:02,154 --> 00:04:03,321
Jangan sampai tercatat.

54
00:04:03,654 --> 00:04:04,488
Siap, pak.

55
00:04:23,654 --> 00:04:25,196
Assalamualaikum.

56
00:04:25,363 --> 00:04:26,988
Waalaikumsalam.

57
00:04:34,279 --> 00:04:35,405
Mayor Tariq!

58
00:04:36,238 --> 00:04:39,904
Aku menyiapkan lapangan untuk 
bermain kriket dengan Angkatan Darat India.

59
00:04:40,654 --> 00:04:42,654
Datang bermain. Kembali dengan piala.

60
00:04:43,862 --> 00:04:44,737
Kashmir.

61
00:04:46,196 --> 00:04:48,821
Jadi, kalian tahu apa yang 
harus kalian lakukan di Kashmir.

62
00:04:48,904 --> 00:04:51,154
Kami harus pergi ke Kashmir dan 
hidup seperti penduduk setempat.

63
00:04:51,488 --> 00:04:52,279
Dan?

64
00:04:52,321 --> 00:04:54,696
Jangan sampai dicurigai sebagai Mujahidin.

65
00:04:58,154 --> 00:04:59,363
Jaga Waheeda.

66
00:04:59,446 --> 00:05:00,363
Tuhan besertamu.

67
00:05:01,196 --> 00:05:03,071
Anak-anak ini bahkan 
belum berusia 18 tahun.

68
00:05:03,530 --> 00:05:04,654
Mereka adalah anak di bawah umur.

69
00:05:05,904 --> 00:05:10,238
Percikan ini suatu hari akan 
menjadi api di Kashmir.

70
00:05:11,737 --> 00:05:13,737
Semua salju akan mencair jadi air.

71
00:05:19,904 --> 00:05:23,113
Kerusuhan yang pecah tadi malam 
antara pelajar India dan Pakistan

72
00:05:23,196 --> 00:05:25,862
mengarah pada penodaan 
Bendera Nasional Pakistan

73
00:05:25,862 --> 00:05:29,154
semakin memperburuk keadaan dan 
membuat marah pelajar Pakistan.

74
00:05:29,446 --> 00:05:30,612
Beralih ke koresponden kami

75
00:05:30,654 --> 00:05:33,862
yang bersama Presiden 
Pemuda Pakistan di London.

76
00:05:34,946 --> 00:05:38,071
Aku bertemu dengan Presiden 
Pemuda Pakistan, Afreen.

77
00:05:38,363 --> 00:05:41,446
Nona Afreen, apa pendapatmu
 tentang situasi saat ini?

78
00:05:41,946 --> 00:05:44,737
Sudah dua hari sejak pelajar India 
membakar bendera Pakistan.

79
00:05:44,779 --> 00:05:46,154
Kita semua tahu tentang itu!

80
00:05:47,029 --> 00:05:48,779
Tidak. Itu disengaja.

81
00:05:49,029 --> 00:05:50,530
Mereka sengaja menodainya.

82
00:05:50,571 --> 00:05:51,946
Aku yakin itu.

83
00:05:52,029 --> 00:05:53,363
Kami akan menunjukkan siapa kami.

84
00:05:53,405 --> 00:05:55,530
Kami akan menjawabnya 
dalam 24 jam.

85
00:05:56,779 --> 00:05:58,071
Tolong, satu botol wiski.

86
00:05:58,238 --> 00:05:59,113
Yang mana?

87
00:06:02,113 --> 00:06:03,321
Yang membakar.

88
00:06:19,946 --> 00:06:22,904
Hidup, Pakistan!

89
00:06:47,321 --> 00:06:48,530
Di mana Afreen?

90
00:06:48,904 --> 00:06:51,321
Apa dia tahu siapa 
yang menunggu di sini?

91
00:06:51,988 --> 00:06:53,279
Anand Mehta.

92
00:06:53,488 --> 00:06:56,363
Pemilik mobil yang kemarin kau bakar.

93
00:06:56,571 --> 00:07:00,154
Dia mensponsori siswa kurang mampu 
yang tak terhitung jumlahnya.

94
00:07:00,571 --> 00:07:02,446
Dekan sudah bicara dengannya.

95
00:07:02,779 --> 00:07:04,862
Segera minta maaf.

96
00:07:09,405 --> 00:07:10,654
Kau tahu siapa dia?

97
00:07:10,737 --> 00:07:11,612
Aku tak peduli.

98
00:07:14,113 --> 00:07:14,946
Halo!

99
00:07:15,779 --> 00:07:17,196
Aku Anand Mehta.

100
00:07:19,071 --> 00:07:20,071
Afreen.

101
00:07:22,530 --> 00:07:24,321
Kenapa seorang wanita semudamu

102
00:07:25,363 --> 00:07:26,946
begitu penuh amarah?

103
00:07:27,612 --> 00:07:28,446
Sederhana.

104
00:07:28,821 --> 00:07:29,988
Untuk menemukan solusi.

105
00:07:31,946 --> 00:07:36,446
Hanya ada satu solusi untuk 
kemarahan, kebencian dan kekerasanmu.

106
00:07:37,154 --> 00:07:38,737
Dan itu adalah cinta.

107
00:07:39,196 --> 00:07:40,113
Masa?

108
00:07:40,154 --> 00:07:43,821
Jadi, kau adalah tipe orang yang menunjukkan 
pipi yang lain ketika ditampar?

109
00:07:44,196 --> 00:07:45,321
Seperti orangmu, Gandhi?

110
00:07:45,530 --> 00:07:46,488
Afreen!

111
00:07:46,571 --> 00:07:47,821
Jangan kurang ajar.

112
00:07:48,279 --> 00:07:49,904
Pak Anand! Aku sangat minta maaf.

113
00:07:50,154 --> 00:07:51,196
Bukan kau, Dekan.

114
00:07:51,696 --> 00:07:53,612
Dia yang harusnya minta maaf padaku.

115
00:07:55,154 --> 00:07:56,530
Itu mustahil, Dekan.

116
00:07:56,571 --> 00:07:57,446
Mustahil.

117
00:07:57,988 --> 00:07:59,446
Apa kita punya pilihan lain?

118
00:07:59,446 --> 00:08:00,321
Cukup!

119
00:08:00,321 --> 00:08:03,530
Kau segera diasingkan dari kampus ini.

120
00:08:04,321 --> 00:08:05,238
Tidak, Dekan.

121
00:08:06,904 --> 00:08:10,696
Aku tidak akan pernah biarkan pendidikan 
atau masa depan anak dirusak olehku.

122
00:08:12,196 --> 00:08:13,279
Afreen.

123
00:08:13,946 --> 00:08:16,321
Semua orang membuat kesalahan.

124
00:08:17,154 --> 00:08:19,904
Itu wajar. Itu bukan masalah besar.

125
00:08:20,405 --> 00:08:21,446
Kau tahu, Afreen?

126
00:08:21,821 --> 00:08:25,904
Mereka yang tidak cukup berani meminta 
maaf, tidak berhak melakukan kesalahan.

127
00:08:26,321 --> 00:08:28,904
Sadari kesalahanmu 
dan minta maaf.

128
00:08:31,737 --> 00:08:34,530
Kalau tidak, opsi yang bisa
 aku berikan adalah

129
00:08:35,988 --> 00:08:36,904
satu juta

130
00:08:37,363 --> 00:08:39,946
per bulan untuk kerusakan mobilku.

131
00:08:41,154 --> 00:08:42,113
Atau,

132
00:08:43,113 --> 00:08:44,612
kau akan diasingkan.

133
00:08:45,904 --> 00:08:47,238
Dan aku akan pastikan

134
00:08:47,571 --> 00:08:50,737
bahwa kau berakhir di penjara.

135
00:08:51,821 --> 00:08:52,654
Baik.

136
00:08:53,196 --> 00:08:54,988
Aku akan membayarmu 
sepuluh lakh dalam sebulan.

137
00:08:55,279 --> 00:08:56,113
Ya?

138
00:08:59,737 --> 00:09:02,071
Sudah dua tahun kau 
tak bicara dengan kakekmu.

139
00:09:02,530 --> 00:09:04,696
Apa dia akan memberimu satu juta 
begitu saja ketika kau meminta?

140
00:09:04,988 --> 00:09:07,071
Afreen, turut prihatin 
tentang sepuluh lakh itu.

141
00:09:07,196 --> 00:09:09,696
Satu juta! Pertimbangkan lagi.

142
00:09:10,405 --> 00:09:12,446
Aku lebih suka meminta 
maaf pada kakekku.

143
00:09:12,946 --> 00:09:14,279
Ketimbang pada orang India.

144
00:09:44,696 --> 00:09:49,113
Aku ratusan kali menelponmu 
untuk memberitahumu ini.

145
00:09:49,862 --> 00:09:52,363
Mungkin kau tak ingin menanggapi.

146
00:09:52,988 --> 00:09:55,654
Jika kau tanggapi, kau akan tahu…

147
00:09:55,737 --> 00:09:58,238
Brigadir Abu Tariq sudah tiada.

148
00:10:00,113 --> 00:10:01,279
Bagaimana dia meninggal?

149
00:10:02,904 --> 00:10:04,363
Memikirkanmu.

150
00:10:05,530 --> 00:10:08,154
Jangan jadikan aku penjahat. Dialah yang 
mengirimku ke London melawan keinginanku.

151
00:10:08,196 --> 00:10:11,113
Kau tahu bahwa itu 
untuk kebaikanmu sendiri.

152
00:10:11,696 --> 00:10:13,988
Kata siapa London 
akan mereformasiku?

153
00:10:15,988 --> 00:10:17,862
Apa mencintai 
negaramu adalah kejahatan?

154
00:10:18,279 --> 00:10:19,363
Siapa bilang itu salah?

155
00:10:19,612 --> 00:10:21,779
Tidak salah mencintai tanah air.

156
00:10:22,363 --> 00:10:24,904
Tapi membenci 
negara tetangga itu salah.

157
00:10:25,196 --> 00:10:26,405
Kenapa kau datang sekarang?

158
00:10:27,071 --> 00:10:28,946
Aku butuh sepuluh lakh segera.

159
00:10:29,113 --> 00:10:30,488
Berikan padaku maka aku akan pergi.

160
00:10:32,321 --> 00:10:35,446
Dengar, paman. Aku tidak punya waktu 
untuk mendengarkan kesunyianmu.

161
00:10:35,946 --> 00:10:37,154
Dia adalah kakekku.

162
00:10:37,612 --> 00:10:39,405
Dia pasti meninggalkan
 sesuatu untukku?

163
00:10:46,696 --> 00:10:47,779
Afreen sayang.

164
00:10:47,821 --> 00:10:50,488
Pada saat kau kembali, 
aku mungkin sudah tiada.

165
00:10:50,737 --> 00:10:54,779
Surat ini, mungkin, adalah 
percakapan terakhir antara kita.

166
00:10:55,238 --> 00:10:57,904
Aku mengirimmu ke London,
menentang keinginanmu,

167
00:10:58,154 --> 00:11:00,196
kau pergi tanpa menoleh.

168
00:11:00,862 --> 00:11:03,862
Aku terhibur dengan kemarahanmu.

169
00:11:04,488 --> 00:11:06,779
Memang benar aku 
sekarat dengan kesedihan.

170
00:11:07,488 --> 00:11:09,488
Tapi kau bukan alasan untuk itu.

171
00:11:10,446 --> 00:11:11,321
Aku.

172
00:11:11,862 --> 00:11:13,029
Aku melanggar janjiku.

173
00:11:13,113 --> 00:11:15,904
Aku melanggar janjiku kepada Lt. Rama.

174
00:11:16,696 --> 00:11:17,988
Dua puluh tahun yang lalu,

175
00:11:18,238 --> 00:11:20,821
Lt. Rama mempercayakan 
sebuah tanggung jawab padaku.

176
00:11:26,405 --> 00:11:29,779
Kau harus mengirimkan surat 
ini pada Sitamahalakshmi.

177
00:11:30,238 --> 00:11:32,946
Entah seberapa 
semangatnya Sita menunggu ini

178
00:11:33,321 --> 00:11:35,612
atau cerita apa yang 
dibawa surat ini.

179
00:11:36,029 --> 00:11:38,029
Ini bukan bantuan 
yang dicari oleh kakekmu.

180
00:11:38,279 --> 00:11:39,821
Hutang yang harus kau selesaikan.

181
00:11:40,238 --> 00:11:43,363
Ini adalah perang yang diserahkan seorang 
prajurit kepada musuhnya, Afreen.

182
00:11:43,737 --> 00:11:47,321
Kau harus membuat Sita dan Rama 
memenangkan perang ini.

183
00:11:47,696 --> 00:11:49,113
Kau harus memenangkan 
mereka, Afreen.

184
00:11:50,821 --> 00:11:51,779
Apa ini?

185
00:11:52,113 --> 00:11:53,654
Dia meninggalkan pekerjaan 
tukang pos padaku?

186
00:11:54,279 --> 00:11:57,196
Kenapa seorang tentara Pakistan harus 
berteman dengan tentara India?

187
00:11:57,321 --> 00:11:58,321
Tidak ada gunanya.

188
00:11:58,821 --> 00:12:00,904
Terlebih dahulu, atur uangku.

189
00:12:00,904 --> 00:12:02,071
Aku akan mengirimkan surat ini.

190
00:12:04,530 --> 00:12:05,488
Maaf.

191
00:12:06,196 --> 00:12:08,612
Sebelum surat ini 
mencapai Sitamahalakshmi,

192
00:12:09,654 --> 00:12:12,779
aku tak bisa memberimu 
satu rupee pun dari hartanya.

193
00:12:13,113 --> 00:12:15,071
Itu wasiat yang ditulis oleh kakekmu.

194
00:12:15,779 --> 00:12:17,862
Ini bukan bantuan 
yang dicari oleh kakekmu.

195
00:12:18,446 --> 00:12:19,988
Hutang yang harus kau selesaikan.

196
00:12:24,779 --> 00:12:27,113
Sita, Rama.

197
00:12:28,113 --> 00:12:43,113
<b>Penerjemah:  <font color="#80ff00">zahrahh87</font>
Telegram: <font color="#80ff00">@zahrahh87</b>

198
00:12:44,654 --> 00:12:46,654
Ini laporan Kapten Akram.

199
00:12:46,904 --> 00:12:49,279
Semoga kau menikmati 
penerbangan jauh ini.

200
00:12:49,612 --> 00:12:53,571
AI 372 baru saja masuk 
ke wilayah udara India.

201
00:12:53,654 --> 00:12:55,029
Kita akan segera mendarat.

202
00:13:03,571 --> 00:13:05,029
Taksi!

203
00:13:06,904 --> 00:13:08,321
Tujuan kemana, Nona?

204
00:13:08,571 --> 00:13:09,988
Bawa aku ke Istana Noorjahan.

205
00:13:21,238 --> 00:13:25,946
Pada tahun 1966, Putri Noorjahan, memberikan 
pendidikan tinggi kepada anak perempuan,

206
00:13:26,154 --> 00:13:28,612
menyumbangkan istananya 
kepada pemerintah.

207
00:13:29,696 --> 00:13:32,488
Jika ingin tahu lebih 
banyak tentang istana,

208
00:13:32,988 --> 00:13:36,071
silahkan bertemu dengan salah
satu wali kampus Bpk. Subramanyam.

209
00:13:37,904 --> 00:13:40,779
Dia adalah seorang 
akuntan di istana saat itu.

210
00:13:41,321 --> 00:13:42,737
Aku tidak tahu harus berbua apa.

211
00:13:42,821 --> 00:13:43,862
Aku tidak tahu apa-apa.

212
00:13:44,154 --> 00:13:46,530
Salah satu senior kita, 
Balaji, ada di Hyderabad.

213
00:13:46,988 --> 00:13:48,571
Dia akan membantumu di luar sana.

214
00:13:49,904 --> 00:13:51,196
Rama… Sita...

215
00:13:54,321 --> 00:13:56,238
Balaji. Bukan nama seperti itu.

216
00:13:56,321 --> 00:13:58,488
Beritahu aku jika kau 
punya orang kita. Bodoh!

217
00:13:58,862 --> 00:14:00,946
Yang kau butuhkan saat ini 
bukanlah orang-orang kita.

218
00:14:00,946 --> 00:14:03,154
- Seseorang yang bisa membantumu. 
- Terserah.

219
00:14:06,446 --> 00:14:07,946
- Berapa? 
- Dua rupee.

220
00:14:36,446 --> 00:14:37,988
Salam, Junior!

221
00:14:38,654 --> 00:14:40,321
Balaji! Kenal aku?

222
00:14:42,071 --> 00:14:43,405
Selamat datang di India.

223
00:14:44,113 --> 00:14:45,405
Kudengar kau butuh bantuan?

224
00:14:46,279 --> 00:14:47,029
Jangan khawatir.

225
00:14:47,737 --> 00:14:48,696
Kau punya Balaji.

226
00:14:48,946 --> 00:14:50,071
Dia akan mengurus semuanya.

227
00:14:50,071 --> 00:14:51,571
Jadi, apa yang kau lakukan?

228
00:14:52,113 --> 00:14:53,363
Aku harus menyampaikan surat ini.

229
00:14:54,446 --> 00:14:56,113
Kenapa kau datang untuk 
menyampaikan surat ini?

230
00:14:56,113 --> 00:14:58,488
Kau bisa masukkan ke dalam 
kotak! Itu akan sampai sendiri.

231
00:14:58,488 --> 00:14:59,405
Balikkan dan lihat.

232
00:14:59,821 --> 00:15:01,154
Pengembalian perangko.

233
00:15:01,363 --> 00:15:03,029
Dua kali. Gila, kan?

234
00:15:03,071 --> 00:15:04,363
Jadi, itu sudah dicoba.

235
00:15:04,530 --> 00:15:05,779
Dua puluh tahun yang lalu.

236
00:15:08,821 --> 00:15:13,113
Membawa surat yang ditulis pada tahun 1965, 
kau turun dari pesawat pada tahun 1985!

237
00:15:14,238 --> 00:15:16,071
Siapa yang menulis karya antik ini?

238
00:15:16,321 --> 00:15:17,238
Rama.

239
00:15:18,154 --> 00:15:19,488
-Rama siapa? 
-Entah.

240
00:15:21,279 --> 00:15:22,238
Lupakan.

241
00:15:22,488 --> 00:15:24,029
-Sita siapa? 
-Entah.

242
00:15:24,946 --> 00:15:26,071
Lupakan juga.

243
00:15:26,696 --> 00:15:28,862
Paling tidak apa kau
tahu isi surat ini?

244
00:15:28,946 --> 00:15:29,946
Tidak, Balaji.

245
00:15:29,946 --> 00:15:33,071
Kau datang ke sini dua puluh tahun 
kemudian untuk menyampaikan surat ini.

246
00:15:33,446 --> 00:15:35,696
Dan mengesampingkan pekerjaan 
pernikahanku dan aku datang membantumu!

247
00:15:36,154 --> 00:15:39,196
Entah kau harus memiliki 
akal atau aku yang harus malu.

248
00:15:39,405 --> 00:15:40,654
Semua karena Anand Mehta.

249
00:15:40,696 --> 00:15:41,946
Siapa lagi karakter baru itu?

250
00:15:42,988 --> 00:15:44,612
Ceritanya panjang, Balaji.

251
00:15:44,946 --> 00:15:46,279
Kita bicarakan di jalan.

252
00:15:50,279 --> 00:15:52,488
Kakekmu memberimu 
surat di ranjang kematiannya.

253
00:15:53,446 --> 00:15:55,946
Jika kau menyampaikan 
surat ini di tangan Sita,

254
00:15:56,071 --> 00:15:58,654
pengacara akan menyimpan 
dokumen properti di tanganmu.

255
00:15:59,029 --> 00:16:00,196
Astaga, Junior.

256
00:16:00,530 --> 00:16:01,821
Aku benar-benar berpikir.

257
00:16:02,154 --> 00:16:04,654
Kau tidak akan mengangkat jari 
kelingking kecuali menginginkan sesuatu.

258
00:16:06,154 --> 00:16:08,862
Di sini. Ini adalah alamat 
Subramanyam & Co.

259
00:16:10,071 --> 00:16:11,696
Sitamahalakshmi!

260
00:16:15,862 --> 00:16:18,446
Tidak ada orang dengan 
nama itu di istana.

261
00:16:19,071 --> 00:16:20,821
Coba ingat-ingat, Pak. Tolong.

262
00:16:22,904 --> 00:16:23,862
Pak?

263
00:16:23,946 --> 00:16:24,988
Apa yang kau lakukan?

264
00:16:25,113 --> 00:16:26,696
Kau memintaku untuk mengingat.

265
00:16:26,779 --> 00:16:27,654
Bukan itu maksudku, Pak.

266
00:16:27,654 --> 00:16:29,405
Dia datang jauh-jauh ke sini 
dari negara lain. Itu sebabnya.

267
00:16:29,530 --> 00:16:32,530
Sekalipun dia berasal dari planet lain, tidak 
akan ada perubahan dalam jawabanku.

268
00:16:32,571 --> 00:16:33,405
Bukan itu, Pak.

269
00:16:33,530 --> 00:16:34,946
-Lalu? Tunggu. 
-Apa?

270
00:16:35,154 --> 00:16:35,988
-Sayang. 
-Pak!

271
00:16:36,029 --> 00:16:38,029
Aku telah bekerja selama
 empat puluh tahun di istana.

272
00:16:38,113 --> 00:16:40,612
Ada lebih dari 400 
karyawan yang bekerja.

273
00:16:41,571 --> 00:16:43,238
Dari kata "lebih" itu
 hingga ke garis bawah ini.

274
00:16:43,238 --> 00:16:45,612
Kau pasti melewatkan 
Sitamahalakshmi di tengah-tengah.

275
00:16:45,654 --> 00:16:46,737
Bahasa itu

276
00:16:47,946 --> 00:16:48,779
penting.

277
00:16:51,988 --> 00:16:54,654
Aku dulunya mencairkan gaji saat itu.

278
00:16:55,446 --> 00:16:56,446
Itu adalah istana Nizam.

279
00:16:56,779 --> 00:16:59,488
Orang Hindu tidak 
lebih dari tiga puluh.

280
00:17:00,113 --> 00:17:01,821
-Bagaimana dengan Sitamahalakshmi? 
-Kau tidak akan menemukannya.

281
00:17:01,821 --> 00:17:02,696
Kenapa?

282
00:17:02,696 --> 00:17:08,488
Karena tidak ada yang bernama Sitamahalakshmi 
di masa lalu, sekarang atau masa depan.

283
00:17:08,904 --> 00:17:10,488
Kenapa sekarang 
berbicara melantur, Pak?

284
00:17:10,612 --> 00:17:11,571
Kurang ajar.

285
00:17:12,029 --> 00:17:13,988
Aku akan membuangmu 
di Musi jika kau membuatku kesal.

286
00:17:15,029 --> 00:17:15,904
Aku?

287
00:17:15,904 --> 00:17:16,862
Ya, kau!

288
00:17:18,571 --> 00:17:20,154
-Hei, Ganapati! 
-Pak?

289
00:17:21,196 --> 00:17:22,696
Bisa-bisa aku akan mati 
mendengarkannya.

290
00:17:22,737 --> 00:17:24,071
Bawa mereka ke gudang.

291
00:17:24,113 --> 00:17:25,196
Biar mereka mencari.

292
00:17:29,571 --> 00:17:32,737
Sitamahalakshmi.

293
00:17:40,779 --> 00:17:42,446
Nama Sita tidak ada di mana pun.

294
00:17:46,238 --> 00:17:47,071
Halo?

295
00:17:47,654 --> 00:17:49,279
Afreen! Apa kabar?

296
00:17:49,321 --> 00:17:50,530
Sama sekali tidak baik.

297
00:17:51,238 --> 00:17:53,196
Itu bukan lagi istana. 
Melainkan sebuah fakultas.

298
00:17:54,196 --> 00:17:56,988
Dan tidak ada seorang pun yang 
bernama Sitamahalakshmi di istana.

299
00:17:57,321 --> 00:17:58,196
Kau mengerti?

300
00:17:58,571 --> 00:18:00,821
Itu sebabnya surat itu 
dikembalikan berkali-kali.

301
00:18:00,821 --> 00:18:02,988
Afreen, itu bukan urusanku.

302
00:18:02,988 --> 00:18:04,654
Alih-alih mengatakan yang sebenarnya,

303
00:18:04,946 --> 00:18:08,363
jika aku berbohong bahwa surat itu terkirim 
dan membuangnya ke tempat sampah,

304
00:18:08,405 --> 00:18:09,405
apa yang akan kau lakukan?

305
00:18:09,571 --> 00:18:11,113
Kau membuat kesalahan.

306
00:18:11,113 --> 00:18:12,696
Tapi kau bukan orang
 yang tidak etis, Afreen.

307
00:18:12,862 --> 00:18:15,488
Aku tahu kau tidak akan pernah 
bergantung pada kebohongan.

308
00:18:15,696 --> 00:18:18,737
Menyampaikan surat itu kepada 
Sita bukan hanya keinginan kakekmu.

309
00:18:18,862 --> 00:18:20,530
Itu juga dua puluh tahun kegagalannya.

310
00:18:20,737 --> 00:18:23,029
Itu tanggung jawabmu untuk 
memenangkan kakekmu, Afreen.

311
00:18:23,071 --> 00:18:27,321
Jika kau membuka surat ini dan membacanya, 
kau mungkin menemukan beberapa solusi.

312
00:18:27,988 --> 00:18:29,612
Kakekku bisa saja melakukannya.

313
00:18:30,405 --> 00:18:32,904
Tapi dia ingin melakukan
 apa yang diminta Rama.

314
00:18:33,488 --> 00:18:35,154
Apa ikatan antara dua musuh ini?

315
00:18:35,279 --> 00:18:36,488
Rama yang tahu.

316
00:18:36,862 --> 00:18:39,779
Tidak ada yang tahu tentang Sita pada tahun 1965. 
Apa yang akan mereka ketahui tentang dia di tahun 1985?

317
00:18:40,238 --> 00:18:42,530
Perjalanan waktumu 
berakhir sebelum dimulai.

318
00:18:43,238 --> 00:18:45,029
Tidak. Ini baru saja dimulai.

319
00:18:45,321 --> 00:18:46,279
Bagaimana bisa?

320
00:18:46,612 --> 00:18:47,571
Kau barusan mengatakannya.

321
00:18:48,238 --> 00:18:49,279
Rama yang tahu.

322
00:18:50,862 --> 00:18:53,654
Untuk menemukan Sita, terlebih 
dahulu kita harus tahu tentang Rama.

323
00:18:54,154 --> 00:18:56,862
Jika kita tahu tentang Rama, 
akan mudah untuk menemukan Sita.

324
00:18:57,321 --> 00:18:59,612
Dia bukan Ayodhya Rama untuk 
mendapatkan informasi langsung.

325
00:18:59,654 --> 00:19:01,862
-Dia hanya Letnan Rama. 
-Tepat.

326
00:19:01,862 --> 00:19:02,946
Letnan Rama.

327
00:19:03,696 --> 00:19:04,946
-Resimen Madras. 
-Lalu?

328
00:19:05,321 --> 00:19:07,113
-Pelayanan tahun 1965. 
-Terus?

329
00:19:07,113 --> 00:19:08,696
Itu sudah cukup untuk menemukannya.

330
00:19:08,696 --> 00:19:09,654
Tapi bagaimana caranya?

331
00:19:10,029 --> 00:19:11,988
Aku punya Balaji. Dia 
akan mengurus semuanya.

332
00:19:17,154 --> 00:19:18,029
Lakukan sesuatu, paman.

333
00:19:18,029 --> 00:19:19,737
Keponakan! Apa yang 
ada dalam pikiranmu?

334
00:19:19,737 --> 00:19:22,238
Apa ini toko kelontong yang memberikan 
informasi apa pun yang kau minta?

335
00:19:22,321 --> 00:19:23,530
Ini adalah Angkatan Darat India.

336
00:19:23,530 --> 00:19:26,363
Kenapa kau datang jauh-jauh dari London
 untuk mengetahui tentang Rama?

337
00:19:26,363 --> 00:19:27,946
Aku sedang menulis buku, Pak.

338
00:19:28,029 --> 00:19:29,530
Sebuah karya penelitian kecil.

339
00:19:29,779 --> 00:19:32,612
Ada perpustakaan di lantai bawah. Dibolehkan untuk warga sipil pada hari Senin.

340
00:19:57,029 --> 00:19:57,946
Ada?

341
00:19:58,154 --> 00:19:58,988
Tidak, pak.

342
00:19:59,113 --> 00:20:00,071
Terus mencoba.

343
00:20:00,321 --> 00:20:01,654
Kau mungkin menemukan sesuatu.

344
00:20:04,279 --> 00:20:05,113
Rama!

345
00:20:05,530 --> 00:20:07,113
Balaji!

346
00:20:07,113 --> 00:20:08,113
Lihat, Rama!

347
00:20:12,196 --> 00:20:13,612
-Skakmat. 
-Permisi, pak.

348
00:20:13,612 --> 00:20:14,821
-Permisi, Pak. 
-Ya.

349
00:20:15,904 --> 00:20:16,779
Ini Rama.

350
00:20:16,862 --> 00:20:17,779
Rama?

351
00:20:17,988 --> 00:20:19,779
Aku tidak mengenalnya.

352
00:20:20,821 --> 00:20:21,737
Ya.

353
00:20:21,779 --> 00:20:23,571
Ini Vikas. Dari tempat kami.

354
00:20:23,571 --> 00:20:25,113
Aku yakin dia mengenal Rama.

355
00:20:25,113 --> 00:20:26,904
Bisa minta alamatnya?

356
00:20:31,934 --> 00:20:33,017
Pak Vikas!

357
00:20:33,600 --> 00:20:35,683
Boleh aku bicara 
denganmu tentang Letnan Rama?

358
00:20:36,475 --> 00:20:38,391
Aku ingin bicara 
denganmu perihal Letnan Rama!

359
00:20:38,558 --> 00:20:40,266
Letnan Rama!

360
00:21:00,600 --> 00:21:02,266
Nanti aku telepon balik.

361
00:21:04,642 --> 00:21:06,017
-Jai Hind, Pak. 
-Tenang.

362
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
Ganti!

363
00:21:07,975 --> 00:21:09,391
Ada pembaruan tentang 312?

364
00:21:09,767 --> 00:21:11,808
Penyediaan jatah mereka sudah 
habis empat hari yang lalu, Pak.

365
00:21:12,683 --> 00:21:14,600
Aku baru saja berbicara dengan 
Komandan, Wishnu Sharma.

366
00:21:17,141 --> 00:21:19,642
Telah terjadi hujan salju tanpa henti 
selama lima belas hari terakhir.

367
00:21:19,725 --> 00:21:20,975
Semua jalan diblokir.

368
00:21:21,225 --> 00:21:23,725
Mungkin butuh dua hari untuk 
mengidentifikasi jalan pendekatan.

369
00:21:25,100 --> 00:21:26,017
Baik.

370
00:21:26,517 --> 00:21:27,433
Jai Hind, Pak.

371
00:21:41,141 --> 00:21:42,850
Ranjit, ambilkan aku air panas.

372
00:21:43,308 --> 00:21:46,642
Pak, kita mungkin punya untuk hari ini. 
Tidak yakin untuk besok.

373
00:21:46,975 --> 00:21:48,308
Kita akan kehabisan minyak tanah.

374
00:21:54,100 --> 00:21:54,892
Pak!

375
00:21:56,059 --> 00:21:57,266
Salju telah berkurang.

376
00:22:03,391 --> 00:22:04,517
Navin!

377
00:22:04,934 --> 00:22:06,475
Hubungkan aku dengan Letnan Rama!

378
00:22:07,600 --> 00:22:08,892
Tiger masuk.

379
00:22:09,017 --> 00:22:10,517
Charlie masuk.

380
00:22:10,934 --> 00:22:12,558
Beri aku lokasi tepatmu.

381
00:22:12,975 --> 00:22:14,225
Tiger masuk.

382
00:22:17,225 --> 00:22:18,391
Charlie melapor, Pak.

383
00:22:19,059 --> 00:22:20,558
500 meter timur laut dari pangkalan.

384
00:22:20,600 --> 00:22:22,391
Kau bisa melihat seseorang 
datang dari unit kita?

385
00:22:24,934 --> 00:22:25,975
Negatif, Pak.

386
00:22:31,683 --> 00:22:33,183
Tidak ada makanan 
untuk kita bahkan hari ini.

387
00:22:33,225 --> 00:22:34,183
Maaf, teman-teman.

388
00:22:48,350 --> 00:22:49,934
Tiger masuk.

389
00:22:51,934 --> 00:22:52,725
Tiger masuk.

390
00:22:52,767 --> 00:22:53,892
Pak, ada pergerakan.

391
00:22:53,934 --> 00:22:54,808
Apa?

392
00:22:55,183 --> 00:22:56,475
Maju.

393
00:22:56,642 --> 00:22:58,017
Beritahu apa yang kau lihat.

394
00:23:00,767 --> 00:23:02,517
Lima warga sipil, empat bagal.

395
00:23:04,433 --> 00:23:05,433
Teroris?

396
00:23:05,642 --> 00:23:06,725
Ada kemungkinan, Pak.

397
00:23:26,517 --> 00:23:28,059
Kurasa mereka bukan Mujahidin.

398
00:23:28,391 --> 00:23:29,517
Kenapa kau bisa bilang begitu?

399
00:23:30,225 --> 00:23:32,059
Pak, kain kuning 
diikatkan pada kaki kuda.

400
00:23:32,141 --> 00:23:33,558
Itu tradisi Butta.

401
00:23:34,100 --> 00:23:36,266
Mereka berdoa di Dargah 
dan mengikatnya, Pak.

402
00:23:39,683 --> 00:23:41,059
Bagaimana jika 
mereka membawa senjata?

403
00:23:41,100 --> 00:23:42,433
Tidak, Pak. Percaya padaku.

404
00:23:42,642 --> 00:23:44,183
Mereka pasti Muslim Kashmir.

405
00:23:44,350 --> 00:23:45,975
Bagaimana jika mereka menembak duluan?

406
00:23:46,350 --> 00:23:47,934
Aku tidak bisa 
mempertaruhkan nyawa prajuritku.

407
00:23:47,975 --> 00:23:49,308
Ini adalah perintah. Tembak!

408
00:23:50,308 --> 00:23:51,183
Tembak.

409
00:24:15,767 --> 00:24:16,683
Berhenti menembak.

410
00:24:17,975 --> 00:24:18,892
Keluarlah.

411
00:24:27,308 --> 00:24:28,183
Bergerak.

412
00:24:31,100 --> 00:24:32,059
Pak!

413
00:24:32,350 --> 00:24:33,433
Rama benar.

414
00:24:33,767 --> 00:24:35,517
Ini adalah Muslim Kashmir.

415
00:24:35,850 --> 00:24:37,808
Telah turun salju selama
 lima belas hari terakhir.

416
00:24:38,141 --> 00:24:40,391
Kami berpikir kalian mungkin 
kehabisan makanan.

417
00:24:40,558 --> 00:24:42,183
Kami bawakan makanan.

418
00:24:42,391 --> 00:24:43,308
Maaf, pak.

419
00:24:43,808 --> 00:24:44,975
Aku tidak bisa membidik
 dengan benar.

420
00:24:46,183 --> 00:24:47,183
Cuaca buruk.

421
00:24:47,892 --> 00:24:50,767
Aku butuh penjelasan tertulis 
lengkap darimu besok pagi, Rama.

422
00:24:57,391 --> 00:24:58,308
Turunkan senjata!

423
00:24:59,725 --> 00:25:01,767
-Maafkan aku, saudara. Aku salah. 
-Pak…

424
00:25:01,850 --> 00:25:03,225
Kesalahan wajar terjadi.

425
00:25:03,475 --> 00:25:05,017
Silahkan ambil makananmu.

426
00:25:07,725 --> 00:25:09,433
Sudahlah, Pak Wishnu 
tidak tahan denganmu.

427
00:25:09,642 --> 00:25:10,725
Cemburu.

428
00:25:11,225 --> 00:25:14,725
Aku ingin tahu apa dia akan puas pada penjelasanmu atau bersikeras menghukummu.

429
00:25:16,308 --> 00:25:18,183
Saat aku bilang bahwa aku 
minta maaf atas kesalahan itu,

430
00:25:18,183 --> 00:25:21,600
dia tersenyum dan bilang tidak 
apa-apa dan memintaku makan dulu.

431
00:25:22,808 --> 00:25:28,683
Hukuman lebih baik daripada membunuh orang 
tak berdosa dan menyesalinya seumur hidup.

432
00:25:29,350 --> 00:25:30,350
Aku bisa menerimanya.

433
00:25:31,266 --> 00:25:33,975
Tapi tidaklah benar bahwa Pak Wishnu 
memiliki masalah denganku.

434
00:25:34,433 --> 00:25:35,558
Lalu apa?

435
00:25:37,017 --> 00:25:37,975
Entah.

436
00:25:40,141 --> 00:25:41,017
Pak!

437
00:25:42,683 --> 00:25:44,059
Kami menerima kabar dari Kashmir.

438
00:25:44,183 --> 00:25:47,308
Anak-anak kita telah berbaur dengan penduduk 
setempat selama enam bulan terakhir.

439
00:25:47,433 --> 00:25:49,183
Mereka bahkan mendapat kartu jatah.

440
00:25:49,475 --> 00:25:50,934
Sekarang secara resmi
 mereka adalah orang Kashmir.

441
00:25:51,391 --> 00:25:52,642
Alhamdulillah.

442
00:25:53,266 --> 00:25:56,850
Pastikan Jameel mendapat 
berita itu beserta gambarnya.

443
00:25:57,558 --> 00:25:58,350
Berita apa?

444
00:25:58,350 --> 00:26:02,475
Bahwa keempat anak
 itu adalah teroris.

445
00:26:02,725 --> 00:26:06,683
Minta Jameel untuk memberi 
tip kepada Angkatan Darat India.

446
00:26:07,141 --> 00:26:09,683
Aku akan memulai perang setelah itu.

447
00:26:10,059 --> 00:26:12,183
Tapi Angkatan Darat akan 
membunuh anak-anak!

448
00:26:12,225 --> 00:26:13,725
Itulah tujuannya.

449
00:26:24,100 --> 00:26:25,141
Salam, Pak.

450
00:26:25,391 --> 00:26:28,059
Tolong beritahu Mayor Salwan 
bahwa Jameel telah datang.

451
00:26:28,725 --> 00:26:30,225
Membawa beberapa berita penting.

452
00:26:32,141 --> 00:26:33,059
Pak!

453
00:26:33,683 --> 00:26:34,683
Salam, Pak!

454
00:26:35,100 --> 00:26:36,391
Ada yang penting, Jameel?

455
00:26:36,517 --> 00:26:38,100
Sangat penting, pak.

456
00:26:41,141 --> 00:26:42,059
Ansari.

457
00:26:46,475 --> 00:26:47,725
Kenapa pertemuan mendadak, Pak?

458
00:26:47,725 --> 00:26:48,600
Ada yang mendesak?

459
00:26:48,683 --> 00:26:50,892
Ada sesuatu yang sangat 
penting untuk didiskusikan.

460
00:26:50,892 --> 00:26:52,059
Silahkan duduk.

461
00:26:53,808 --> 00:26:54,767
Apa yang terjadi, Pak?

462
00:26:55,725 --> 00:27:00,141
Empat teroris Mujahidin hidup 
seperti warga lokal di Kashmir.

463
00:27:01,017 --> 00:27:03,350
Itu selama enam bulan terakhir.

464
00:27:14,642 --> 00:27:15,850
Pak, mereka semua 
masih di bawah umur.

465
00:27:16,266 --> 00:27:17,642
Di bawah 18 atau 21 tahun.

466
00:27:18,017 --> 00:27:19,059
Maaf untuk bertanya.

467
00:27:19,308 --> 00:27:20,475
Apa informasi ini benar...

468
00:27:21,934 --> 00:27:23,100
Siapa informannya, Pak?

469
00:27:23,225 --> 00:27:24,100
Jameel.

470
00:27:24,475 --> 00:27:25,725
Tapi dia tidak pernah salah, Rama.

471
00:27:26,433 --> 00:27:27,975
Kita tidak tahu apa rencana mereka.

472
00:27:28,683 --> 00:27:30,100
Tapi kita tahu harus bagaimana.

473
00:27:30,517 --> 00:27:32,391
Wishnu, aku memerlukan 
beberapa orang terbaikmu.

474
00:27:32,725 --> 00:27:34,725
Bagi mereka menjadi 
empat tim dan bereskan.

475
00:27:35,100 --> 00:27:35,850
Pak!

476
00:27:35,850 --> 00:27:36,975
Siapa orang terbaikmu?

477
00:27:37,350 --> 00:27:40,433
Arjun, Veeru, Vayu, Sharat, Gurvinder.

478
00:27:40,892 --> 00:27:41,808
Terima kasih.

479
00:27:42,433 --> 00:27:43,808
Baik. Semoga beruntung.

480
00:27:44,100 --> 00:27:44,934
Pak!

481
00:27:45,975 --> 00:27:46,934
Wishnu!

482
00:27:47,558 --> 00:27:48,475
Tangani ini dengan baik.

483
00:27:50,100 --> 00:27:52,017
Aku memperbaiki bohlam sialan ini.

484
00:28:01,808 --> 00:28:04,183
Apa dia adalah Dewa Wishnu 
yang tidak merasa cemburu?

485
00:28:04,725 --> 00:28:05,892
Dia hanya Wishnu Sharma.

486
00:28:23,475 --> 00:28:25,308
Apa Abbas ada di rumah?

487
00:28:26,808 --> 00:28:27,850
Apa yang kau inginkan?

488
00:28:29,183 --> 00:28:30,059
Hai, Iqbal!

489
00:28:33,141 --> 00:28:34,391
Pak! Ini anak laki-laki itu.

490
00:28:36,892 --> 00:28:37,808
Jangan lari.

491
00:28:39,141 --> 00:28:40,017
Hei!

492
00:28:40,433 --> 00:28:41,225
Hei!

493
00:28:41,433 --> 00:28:42,266
Berhenti!

494
00:28:46,975 --> 00:28:47,975
Berhenti!

495
00:28:54,975 --> 00:28:55,808
Berhenti!

496
00:29:11,600 --> 00:29:12,558
Berhenti!

497
00:29:23,683 --> 00:29:25,308
Tidak!

498
00:29:25,433 --> 00:29:26,558
Kenapa kalian menembak?

499
00:29:32,350 --> 00:29:33,308
Sialan!

500
00:29:33,642 --> 00:29:35,141
Inilah yang diinginkan Ansari.

501
00:29:35,725 --> 00:29:37,808
Itu sebabnya dia membuat 
teroris itu melintasi perbatasan.

502
00:29:38,017 --> 00:29:41,391
Dia membuat kita membunuh anak di bawah 
umur dan menjauhkan kita dari orang Kashmir.

503
00:29:41,600 --> 00:29:42,975
Sesuatu akan terjadi.

504
00:29:44,100 --> 00:29:46,475
Untuk mengetahuinya, kita
 harus menangkap Jameel.

505
00:29:46,642 --> 00:29:50,517
Kemarahan petugas Angkatan Darat India membunuh 
empat anak laki-laki di lembah Kashmir

506
00:29:50,725 --> 00:29:52,017
untuk pertama kali ditanggapi...

507
00:29:52,059 --> 00:29:53,934
-Temukan Jameel. 
-Baik, Pak.

508
00:29:54,141 --> 00:29:55,308
Saudara, apa kabar?

509
00:29:55,558 --> 00:29:56,558
Beri aku dua teh.

510
00:29:56,725 --> 00:29:58,059
Apa kau mengenal Jameel?

511
00:29:58,683 --> 00:30:01,808
Tentara tidak mendapat 
informasi atau teh di sini.

512
00:30:01,892 --> 00:30:02,934
Apa katamu?

513
00:30:03,017 --> 00:30:04,059
Pergilah dari sini.

514
00:30:04,475 --> 00:30:06,517
Jika tidak, kau juga 
akan dilempari batu. Pergi.

515
00:30:08,433 --> 00:30:10,059
Dia bersikeras memberi 
kita makanan kemarin.

516
00:30:10,100 --> 00:30:11,475
Kenapa berubah mendadak begini?

517
00:30:11,934 --> 00:30:14,225
Pak! Semua jalan kosong.

518
00:30:14,266 --> 00:30:16,183
-Tidak ada yang memberi tahu kita tentang Jameel. 
-Tidak ada jiwa di sini.

519
00:30:16,266 --> 00:30:18,100
Kami tidak dapat menemukan 
apa pun pada Jameel.

520
00:30:19,767 --> 00:30:22,183
Ini terlihat seperti jam 
malam. Dimana semua orang?

521
00:30:22,934 --> 00:30:24,475
Sesuatu yang besar sedang terjadi.

522
00:30:26,266 --> 00:30:27,433
Berapa lama?

523
00:30:27,975 --> 00:30:29,934
Berapa lama kita bisa mentolerir ini?

524
00:30:30,391 --> 00:30:33,017
Wanita kita dipermalukan.

525
00:30:33,934 --> 00:30:35,642
Kashmir milik siapa?

526
00:30:36,934 --> 00:30:38,558
Milik kita. Kaum muslimin.

527
00:30:38,892 --> 00:30:40,725
Bukan orang-orang Hindu ini.

528
00:30:40,975 --> 00:30:45,975
Bergandengan tangan dengan Angkatan Darat 
India, orang-orang kafir ini menumpahkan darah anak-anak kita.

529
00:30:46,141 --> 00:30:48,100
Mereka tanpa 
ampun membunuhnya.

530
00:30:48,141 --> 00:30:49,892
Tepat di depan mata kita.

531
00:30:50,600 --> 00:30:52,767
Saatnya berjihad.

532
00:30:53,141 --> 00:30:56,600
Jika kau tak bangkit sekarang, 
Islam akan berakhir.

533
00:30:56,850 --> 00:30:59,391
Apa kau ingin melihat 
akhir dari Islam?

534
00:30:59,725 --> 00:31:01,767
Apa ini yang kau inginkan?

535
00:31:02,642 --> 00:31:04,059
Pemberontakan 
akan dimulai di Agarta.

536
00:31:04,475 --> 00:31:07,475
Bakar Agarta hari ini.

537
00:31:07,642 --> 00:31:09,600
Sebelum matahari terbenam.

538
00:31:09,725 --> 00:31:11,266
Takbir.

539
00:31:11,391 --> 00:31:12,642
Allahuakbar.

540
00:31:13,850 --> 00:31:15,475
Takbir.

541
00:31:15,892 --> 00:31:17,183
Allahuakbar.

542
00:31:17,725 --> 00:31:20,391
Butuh waktu empat jam bagi rombongan
mencapai Agarta dari pangkalan.

543
00:31:20,391 --> 00:31:22,266
-Nanda! Informasikan rombongan. 
-Baik, Pak.

544
00:31:22,600 --> 00:31:23,934
Kita harus mengakhiri ini di Agarta.

545
00:31:43,683 --> 00:31:44,808
Mereka terlampau banyak.

546
00:31:45,475 --> 00:31:47,683
Entah berapa banyak lagi yang 
akan datang untuk membunuh kita.

547
00:31:47,850 --> 00:31:49,767
-Ayo beritahu semua orang. 
-Tidak.

548
00:31:49,808 --> 00:31:52,600
Terlalu berbahaya. Jika mereka tahu 
kekejaman yang akan terjadi di sini,

549
00:31:52,600 --> 00:31:54,600
Hindu dan Muslim akan berada di 
belati. Itu tidak seharusnya terjadi.

550
00:31:54,600 --> 00:31:55,558
Tidak seperti itu.

551
00:31:55,683 --> 00:31:57,017
Tidak ada yang harus tahu.

552
00:31:57,100 --> 00:31:58,642
Kita harus mengevakuasi 
desa terlebih dahulu.

553
00:31:58,642 --> 00:32:00,517
Bagaimana kita melakukannya
 tanpa memberi tahu siapa-siapa?

554
00:32:00,767 --> 00:32:02,308
Aku tidak punya rencana.

555
00:32:02,683 --> 00:32:03,892
Katakan kalau kau punya.

556
00:32:22,391 --> 00:32:25,475
Ketika penduduk desa 
mendengar seorang anak diculik,

557
00:32:26,225 --> 00:32:30,059
mereka meninggalkan Rama 
sendiri di Agarta dan mengejarku.

558
00:32:30,850 --> 00:32:35,683
Rama menyembunyikan anak-anak dan 
orang tua Agarta yang tersisa di rumah aman.

559
00:32:35,683 --> 00:32:36,683
Jaga keselamatan.

560
00:32:38,391 --> 00:32:42,308
Rama tidak hanya harus 
menyelamatkan umat Hindu di Agarta,

561
00:32:42,808 --> 00:32:45,308
tapi juga umat Islam yang 
mengamuk di bawah Ansari.

562
00:32:45,850 --> 00:32:48,642
Sebelum kita bisa datang ke sini, 
penduduk desa mendapat kabar.

563
00:32:48,725 --> 00:32:49,934
Desa itu kosong.

564
00:32:49,934 --> 00:32:51,183
Bakar desa itu.

565
00:32:51,183 --> 00:32:52,683
Bakar!

566
00:33:07,808 --> 00:33:09,391
Semua orang ada di dalam.

567
00:33:22,225 --> 00:33:24,308
Kau bergandengan tangan dengan 
orang-orang Hindu melawan kami.

568
00:33:24,475 --> 00:33:26,517
Kami juga tidak akan mengampunimu. 
Kami akan membunuh kalian semua.

569
00:33:26,975 --> 00:33:29,391
-Kashmir adalah milik kami. 
-Bakar mereka semua.

570
00:33:29,558 --> 00:33:30,725
Menentang siapa

571
00:33:31,600 --> 00:33:32,517
Menentang siapa?

572
00:33:32,517 --> 00:33:34,141
Kata siapa ini kemenangan?

573
00:33:35,141 --> 00:33:37,767
Meski hanya satu nyawa hilang 
di sini, bukan kau yang menang.

574
00:33:37,975 --> 00:33:38,892
Hanya Ansari.

575
00:33:42,100 --> 00:33:43,350
Aku mohon.

576
00:33:43,892 --> 00:33:45,683
Anak-anak itu memang mujahidin.

577
00:33:46,100 --> 00:33:47,059
Aku bersimpuh di kakimu.

578
00:33:47,141 --> 00:33:48,183
Percayalah padaku.

579
00:33:48,183 --> 00:33:51,141
Pertempuran Ansari bukan 
untukmu. Itu untuk Kashmir.

580
00:33:51,266 --> 00:33:52,850
Dia hanya memanfaatkanmu.

581
00:33:52,850 --> 00:33:54,017
Masukkan dia juga.

582
00:33:54,017 --> 00:33:55,391
Jameel! Bakar!

583
00:33:57,475 --> 00:33:58,683
Jameel!

584
00:34:05,433 --> 00:34:06,683
Apa yang kau lakukan?

585
00:34:06,683 --> 00:34:07,642
Hei!

586
00:34:08,683 --> 00:34:10,141
Baguslah kau datang 
bersama mereka.

587
00:34:10,308 --> 00:34:12,350
Jika tidak, kebenaran 
tidak akan pernah keluar.

588
00:34:12,433 --> 00:34:13,642
Beritahu mereka yang sebenarnya.

589
00:34:14,350 --> 00:34:15,934
Tidak!

590
00:34:16,183 --> 00:34:18,225
Tolong jangan membakarku.

591
00:34:18,350 --> 00:34:19,934
Aku akan mengaku. 
Aku akan mengakui semuanya.

592
00:34:19,975 --> 00:34:20,975
Aku akan mengaku.

593
00:34:22,892 --> 00:34:25,725
Kelima anak-anak ini 
melintasi perbatasan hari itu.

594
00:34:26,350 --> 00:34:27,934
Sekarang,

595
00:34:28,391 --> 00:34:29,225
seribu.

596
00:34:29,266 --> 00:34:31,391
Sampaikan informasi ini 
ke Angkatan Darat India.

597
00:34:33,934 --> 00:34:35,558
Masalah yang sangat penting, Pak.

598
00:34:44,642 --> 00:34:47,975
Konspirasi Ansari untuk 
menjauhkan Tentara India dari Muslim

599
00:34:47,975 --> 00:34:51,100
-dibakar menjadi abu dalam nyala api itu. 
-Aku telah melakukan kesalahan.

600
00:34:51,350 --> 00:34:52,683
Tolong maafkan aku.

601
00:34:56,266 --> 00:34:58,642
Menyaksikan Muslim 
menyiram api di Agarta,

602
00:34:58,808 --> 00:35:01,808
orang-orang Hindu memeluk 
mereka seperti saudara.

603
00:35:02,059 --> 00:35:04,850
Mereka kalah dalam agama 
tapi menang dalam kemanusiaan.

604
00:35:10,975 --> 00:35:12,433
Aku mengerti saat itu.

605
00:35:12,642 --> 00:35:15,308
Seseorang yang bertempur dengan 
senjata adalah seorang tentara.

606
00:35:15,725 --> 00:35:18,725
Seseorang yang berperang 
untuk Dharma adalah Rama.

607
00:35:20,725 --> 00:35:35,725
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE	
Daftar sekarang di <font color="#80ff00">www.recehoki.net

608
00:35:35,725 --> 00:35:50,725
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.

609
00:35:56,308 --> 00:35:57,975
Setelah insiden Agarta,

610
00:35:58,266 --> 00:36:01,266
seluruh bangsa memandang 
para tentara sebagai pahlawan.

611
00:36:01,642 --> 00:36:05,975
Jadi, Vijayalakshmi datang untuk mewawancarai 
kami dari Seluruh Radio India.

612
00:36:07,141 --> 00:36:09,266
Kau menyelamatkan 
begitu banyak keluarga.

613
00:36:09,433 --> 00:36:11,725
Tapi kau jauh dari kalanganmu sendiri.

614
00:36:12,225 --> 00:36:15,183
Jika kau ingin mengatakan sesuatu 
pada keluargamu, katakanlah.

615
00:36:16,558 --> 00:36:17,808
Putriku baru saja lahir.

616
00:36:18,517 --> 00:36:20,308
Mereka bilang dia mirip denganku.

617
00:36:21,100 --> 00:36:25,059
Aku percaya harus menamainya dan 
mengulangi namanya tiga kali di telinganya.

618
00:36:25,350 --> 00:36:26,683
Tapi aku masih di sini.

619
00:36:27,141 --> 00:36:28,225
Ingin melakukannya sekarang?

620
00:36:28,350 --> 00:36:29,141
Sekarang?

621
00:36:30,017 --> 00:36:30,892
Hei, Rama!

622
00:36:31,059 --> 00:36:32,350
Aku butuh bantuanmu.

623
00:36:33,600 --> 00:36:34,934
-Apa itu? 
-Duduk!

624
00:36:36,391 --> 00:36:38,850
Aku butuh nama yang bagus 
untuk putriku. Sarankan satu.

625
00:36:40,225 --> 00:36:41,183
Amrutha?

626
00:36:42,266 --> 00:36:43,225
Bagus.

627
00:36:46,141 --> 00:36:47,141
Amrutha.

628
00:36:47,517 --> 00:36:48,433
Amrutha.

629
00:36:49,017 --> 00:36:49,975
Amrutha.

630
00:36:53,767 --> 00:36:56,225
Letnan Rama! Pahlawan Batalion!

631
00:36:56,475 --> 00:36:58,892
Kau ingin menyampaikan 
sesuatu pada keluargamu?

632
00:37:00,850 --> 00:37:02,100
Aku tak punya siapa-siapa, Bu.

633
00:37:03,934 --> 00:37:05,558
Aku tidak punya siapa-siapa
 di luar barak ini.

634
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
Apa?

635
00:37:06,642 --> 00:37:07,850
Aku seorang tentara kesepian.

636
00:37:08,141 --> 00:37:09,308
Tentara tunggal.

637
00:37:09,433 --> 00:37:10,433
Rama!

638
00:37:10,934 --> 00:37:11,934
Aku datang.

639
00:37:17,683 --> 00:37:20,642
Letnan Rama adalah nama 
yang baru kudengar kemarin.

640
00:37:21,308 --> 00:37:25,725
Dia seorang tentara tunggal yang 
menjaga perbukitan Kashmir.

641
00:37:26,725 --> 00:37:28,642
Baru kemarin aku tahu

642
00:37:29,183 --> 00:37:33,225
bahwa dia tak punya keluarga untuk diajak bicara.
Atau setidaknya seseorang untuk dikirimi surat.

643
00:37:34,767 --> 00:37:36,308
Negara ini memiliki Rama.

644
00:37:37,225 --> 00:37:39,934
Itu tanggung jawab kita untuk memberi 
tahu Rama bahwa dia memiliki kita.

645
00:37:42,517 --> 00:37:45,350
Aku menulis surat kepada 
putraku, Rama, baru kemarin.

646
00:37:46,558 --> 00:37:47,725
Sekarang, giliranmu.

647
00:37:53,693 --> 00:37:55,693
Pak! Sebentar.

648
00:37:56,110 --> 00:37:57,444
Kau mendapat surat.

649
00:37:57,818 --> 00:37:58,693
Surat?

650
00:37:58,860 --> 00:38:00,651
Ya. Ada banyak.

651
00:38:00,943 --> 00:38:01,818
Untukku?

652
00:38:17,527 --> 00:38:18,860
Kakakku Rama yang terkasih!

653
00:38:19,235 --> 00:38:21,901
Aku mendengar tentangmu 
dan ceritamu di radio.

654
00:38:22,318 --> 00:38:25,152
Mulai sekarang bohong untuk 
bilang kau tidak punya siapa-siapa.

655
00:38:25,527 --> 00:38:28,277
Keponakanmu baru saja merayakan 
ulang tahunnya minggu lalu.

656
00:38:28,485 --> 00:38:29,651
Aku membuat 'Ariselu'.

657
00:38:30,818 --> 00:38:35,152
Aku merencanakan tindik telinga 
keponakanmu saat kau datang untuk liburan.

658
00:38:35,651 --> 00:38:37,485
Semoga kau akan datang...

659
00:38:37,985 --> 00:38:39,569
Mohon konfirmasi melalui surat.

660
00:38:39,985 --> 00:38:40,943
Salam,

661
00:38:40,985 --> 00:38:42,277
Adikmu, Radhika.

662
00:38:42,943 --> 00:38:46,943
Rama duduk sepanjang malam 
membalas surat-surat itu.

663
00:38:47,402 --> 00:38:48,569
Dia tidak tidur.

664
00:38:48,735 --> 00:38:50,068
Dia tidak membiarkan kami tidur.

665
00:38:50,360 --> 00:38:51,318
Pak!

666
00:38:51,985 --> 00:38:53,485
Aku perlu cuti dua bulan.

667
00:38:53,860 --> 00:38:55,402
Kenapa kau butuh cuti 
panjang seperti itu?

668
00:38:55,693 --> 00:38:56,985
Aku ingin bertemu keluargaku, Pak.

669
00:38:57,444 --> 00:38:58,277
Baik.

670
00:39:16,985 --> 00:39:17,860
Apa?

671
00:39:17,985 --> 00:39:19,402
Menunggu Tukang Pos Bahadur?

672
00:39:19,610 --> 00:39:21,569
Ya. Telat tiga jam.

673
00:39:21,776 --> 00:39:23,235
Dia harus dihukum di pengadilan militer.

674
00:39:27,360 --> 00:39:28,527
Berhenti.

675
00:39:28,860 --> 00:39:30,235
-Di mana surat-suratku? 
-Pak.

676
00:39:33,068 --> 00:39:34,818
Balasanku. Kirim dengan cepat.

677
00:39:35,360 --> 00:39:36,527
Sebentar.

678
00:39:36,818 --> 00:39:37,651
Ariselu.

679
00:39:37,735 --> 00:39:38,735
Adikku mengirimiku.

680
00:39:51,735 --> 00:39:52,610
Rama tersayang!

681
00:39:52,735 --> 00:39:54,152
Kau tidak punya siapa-siapa?

682
00:39:54,277 --> 00:39:56,485
Dari mana kau belajar berbohong?

683
00:39:56,693 --> 00:40:00,152
Kau tampaknya benar-benar lupa bahwa 
kau memiliki seorang istri di rumah.

684
00:40:00,193 --> 00:40:01,068
Istri?

685
00:40:03,485 --> 00:40:04,776
Sitamahalakshmi.

686
00:40:05,277 --> 00:40:07,860
Kau bilang 'Aku akan kembali' 
dan pergi untuk pekerjaan itu.

687
00:40:08,027 --> 00:40:09,485
Meninggalkanku 
bersama orang tuaku.

688
00:40:09,610 --> 00:40:12,068
Keluargaku sudah memperingatkanku.

689
00:40:12,318 --> 00:40:14,860
Bahwa pria tentara ini 
tidak akan tinggal di rumah.

690
00:40:14,901 --> 00:40:15,901
Apa aku peduli?

691
00:40:16,193 --> 00:40:18,068
Aku menikah denganmu jadi 
aku harus menanggung ini.

692
00:40:18,360 --> 00:40:19,693
Jangan lupakan aku.

693
00:40:19,985 --> 00:40:21,527
Salam, Sitamahalakshmi.

694
00:40:31,235 --> 00:40:33,402
Dewa Rama? Apa kabar?

695
00:40:33,485 --> 00:40:35,318
Itulah kau. Kau pasti baik-baik saja.

696
00:40:35,402 --> 00:40:37,110
Semakin dingin di ruangan ini.

697
00:40:37,277 --> 00:40:39,277
Apa kau mengirimnya dari Kashmir?

698
00:40:39,360 --> 00:40:41,152
Hujan turun sedari kemarin.

699
00:40:41,235 --> 00:40:42,651
Musim juga sama sepertimu.

700
00:40:42,776 --> 00:40:44,943
Datang tapi mereka pergi 
tanpa tinggal bersamaku.

701
00:40:44,985 --> 00:40:46,360
Kapan kau akan kembali, Rama?

702
00:40:46,485 --> 00:40:47,860
Selalu dalam pikiranmu,

703
00:40:48,027 --> 00:40:49,860
Istrimu, Sitamahalakshmi.

704
00:40:50,402 --> 00:40:52,569
Istrimu, Sitamahalakshmi.

705
00:40:53,152 --> 00:40:54,527
Tanpa alamat pengirim.

706
00:40:58,569 --> 00:40:59,485
Sita!

707
00:41:00,444 --> 00:41:01,360
Kau siapa?

708
00:42:14,110 --> 00:42:14,901
Rama!

709
00:42:19,360 --> 00:42:20,277
Jai Hind, Pak.

710
00:42:21,110 --> 00:42:22,360
Aku dengar kau sudah menikah?

711
00:42:23,776 --> 00:42:24,776
Kau bahkan tidak memberitahuku?

712
00:42:24,860 --> 00:42:26,068
Aku juga tidak tahu, Pak!

713
00:42:26,485 --> 00:42:27,402
Tenang.

714
00:42:29,610 --> 00:42:30,527
Nama gadis itu?

715
00:42:30,569 --> 00:42:31,818
Sitamahalakshmi.

716
00:42:52,776 --> 00:42:53,776
Vikas.

717
00:42:54,402 --> 00:42:55,360
Rama,

718
00:42:55,569 --> 00:42:56,985
apa kau tahu?

719
00:42:57,193 --> 00:43:00,318
Tak hanya aku, bahkan halaman 
belakang kita merindukanmu.

720
00:43:00,735 --> 00:43:02,651
Tanaman berhenti berbunga.

721
00:43:02,735 --> 00:43:06,402
Menggunakan ini sebagai dalih, 
kupu-kupu melarikan diri.

722
00:43:06,693 --> 00:43:10,360
Maukah kau membawakannya 
untukku saat datang?

723
00:43:10,735 --> 00:43:11,651
Sampai ketemu.

724
00:43:11,860 --> 00:43:13,818
Salam, Sitamahalakshmi.

725
00:43:32,735 --> 00:43:33,651
Pergi!

726
00:43:45,235 --> 00:43:46,068
Rama sayang!

727
00:43:46,110 --> 00:43:50,152
Wanita tetangga bertanya bagaimana 
pertama kali kita bertemu.

728
00:43:50,152 --> 00:43:52,193
'Pemusnahan Rahwana 
dalam perang Kurusetra

729
00:43:52,193 --> 00:43:54,360
dan dalam gemerlap
 pertempuran seleksi diri Sita...'

730
00:43:54,360 --> 00:43:57,610
Saat aku bilang ini, dia pergi sambil tersenyum seolah mengerti.

731
00:43:57,610 --> 00:44:01,110
Tidak ada yang bisa 
menguraikan ini kecuali kau.

732
00:44:01,360 --> 00:44:03,651
Pemusnahan Rahwana 
dalam perang Kurusetra

733
00:44:03,651 --> 00:44:06,485
dan dalam gemerlap pertempuran 
seleksi diri Sita…' ?

734
00:44:07,068 --> 00:44:09,235
Omong-omong, aku 
bermimpi tadi malam.

735
00:44:09,485 --> 00:44:11,235
Kau berusia enam puluhan 
dalam mimpi itu.

736
00:44:11,651 --> 00:44:13,818
Kau masih berkeliaran di sekelilingku.

737
00:44:13,818 --> 00:44:17,402
Kau terus memanggil 'Sita, 
Sita' untuk semuanya.

738
00:44:17,527 --> 00:44:18,901
Dan kemudian itu sudah pagi.

739
00:44:19,110 --> 00:44:21,027
Saat aku melihat ke 
sampingku, kau tidak ada.

740
00:44:21,360 --> 00:44:23,693
Sampai nanti! 
Istrimu, Sitamahalakshmi.

741
00:44:37,318 --> 00:44:38,360
Jai Hind, Pak.

742
00:44:46,735 --> 00:44:47,693
Jai Hind, Pak.

743
00:44:48,277 --> 00:44:49,027
Jai Hind.

744
00:44:49,068 --> 00:44:50,152
Kau dapat surat.

745
00:44:50,277 --> 00:44:51,027
Apa?

746
00:44:51,110 --> 00:44:51,943
Ya!

747
00:44:53,776 --> 00:44:54,901
Rama sayang!

748
00:44:55,027 --> 00:44:57,818
Aku akan ke Hyderabad 
pada tanggal 12 bulan ini.

749
00:44:58,068 --> 00:45:01,318
Ketika aku berkemas, aku 
menemukan pakaian pernikahan kita.

750
00:45:01,569 --> 00:45:02,610
Dia mengatakan pakaian pernikahan!

751
00:45:02,651 --> 00:45:06,402
Rasa malumu mengenakan pakaian
itu masih segar dalam ingatanku.

752
00:45:06,485 --> 00:45:08,318
Aduh. 48 jam perjalanan!

753
00:45:08,485 --> 00:45:10,943
Aku tak pernah bepergian
 sejauh ini seorang diri.

754
00:45:11,027 --> 00:45:12,569
Tapi aku akan menanganinya.

755
00:45:12,651 --> 00:45:14,360
-Bagaimanapun aku... 
-Istri seorang letnan.

756
00:45:14,485 --> 00:45:16,985
Ada pertunjukan sulapnya
Austin di Hyderabad bulan ini.

757
00:45:17,110 --> 00:45:19,569
Jika kau berada di sini, kau pasti 
menemaniku. Sampai nanti.

758
00:45:19,569 --> 00:45:21,693
Istrimu, Sitamahalakshmi.

759
00:45:23,068 --> 00:45:24,651
Tidak ada alamat pengirim.

760
00:45:28,818 --> 00:45:29,651
Delhi.

761
00:45:30,193 --> 00:45:31,569
-Hei, Vikas! 
-Ya?

762
00:45:32,110 --> 00:45:33,110
Aku menemukan Sita.

763
00:45:33,651 --> 00:45:34,485
Apa?

764
00:45:36,985 --> 00:45:37,860
Di mana?

765
00:45:37,901 --> 00:45:38,901
Di kereta Delhi.

766
00:45:39,027 --> 00:45:40,527
-Kapan?
-Tanggal 12 bulan ini.

767
00:45:44,235 --> 00:45:45,776
-Cepatlah. 
-Ayo.

768
00:45:48,693 --> 00:45:50,235
Mereka hanya memberiku 
cuti dua puluh hari kali ini.

769
00:45:50,277 --> 00:45:51,776
Aku harus bertemu banyak orang
dalam waktu yang sangat singkat.

770
00:45:51,818 --> 00:45:53,444
-Jai Hind, Pak. 
-Jai Hind.

771
00:45:53,610 --> 00:45:55,152
Pak, bagaimana kau bisa kesini?

772
00:45:55,277 --> 00:45:56,527
Kau sedang berlibur?

773
00:45:56,569 --> 00:45:58,110
Dalam misi.

774
00:45:58,235 --> 00:46:00,360
Seorang gadis berbahaya 
bepergian dengan kereta ini.

775
00:46:01,318 --> 00:46:03,527
Apa ada Sitamahalakshmi di sini?

776
00:46:08,235 --> 00:46:09,402
Jadi, tidak ada seorang pun.

777
00:46:10,527 --> 00:46:11,818
-Temui TC. 
-Baik, pak.

778
00:46:14,985 --> 00:46:16,402
Kau punya foto gadis itu?

779
00:46:16,818 --> 00:46:17,735
Tidak.

780
00:46:18,277 --> 00:46:19,444
Bagaimana penampilannya?

781
00:46:19,610 --> 00:46:21,068
Itulah misinya.

782
00:46:22,068 --> 00:46:24,110
Bagaimana kita mengidentifikasi 
dia tanpa mengetahui apa-apa?

783
00:46:24,360 --> 00:46:25,277
Aku tahu.

784
00:46:25,402 --> 00:46:26,693
Namanya Sitamahalakshmi.

785
00:46:26,776 --> 00:46:28,610
Kita tidak memiliki 
nama dan horoskop.

786
00:46:28,860 --> 00:46:29,860
Cuma tiket.

787
00:46:30,027 --> 00:46:30,985
Jangan bilang begitu.

788
00:46:30,985 --> 00:46:32,152
Ini masa depanku.

789
00:46:32,277 --> 00:46:34,235
Maksudku, mada depan 
banyak orang sepertiku,

790
00:46:34,360 --> 00:46:35,818
-ada di tanganmu, Pak. 
-Bagaimana bisa?

791
00:46:35,860 --> 00:46:36,693
Hei!

792
00:46:36,776 --> 00:46:37,985
Kau sekarang bukan TC.

793
00:46:38,193 --> 00:46:39,901
Kau juga bagian dari misi ini.

794
00:46:40,610 --> 00:46:42,235
Tapi misi seperti itu baru bagiku.

795
00:46:43,277 --> 00:46:44,277
Jangan khawatir.

796
00:46:44,402 --> 00:46:45,818
Aku di belakangmu.

797
00:46:46,152 --> 00:46:47,152
Apa rencananya?

798
00:46:47,693 --> 00:46:49,651
Kereta adalah milikmu.
Begitupula rencananya.

799
00:46:49,818 --> 00:46:55,277
Dalam hal ini, empat pelatih di belakangmu 
menuju ke Madras Mail di Bhopal.

800
00:46:55,901 --> 00:47:00,193
12 pelatih di belakangku pergi ke 
Hyderabad bersamaku.

801
00:47:00,693 --> 00:47:02,318
Kemana perginya 
gadis berbahaya itu?

802
00:47:03,860 --> 00:47:04,735
Hyderabad.

803
00:47:09,776 --> 00:47:11,027
Tanya dia.

804
00:47:11,693 --> 00:47:12,569
Tiket?

805
00:47:14,485 --> 00:47:17,693
Kau terlihat seperti dewi Lakshmi. 
Apa namamu Sitamahalakshmi?

806
00:47:18,110 --> 00:47:19,402
Bukan. Parwati.

807
00:47:19,610 --> 00:47:20,402
Sial!

808
00:47:22,318 --> 00:47:23,985
Misi ini sepertinya mustahil.

809
00:47:24,277 --> 00:47:25,943
Aku sudah menanyai delapan pelatih.

810
00:47:26,027 --> 00:47:28,360
-Mungkin gadis berbahaya itu tidak naik kereta. 
-Tolong jangan bilang begitu.

811
00:47:29,235 --> 00:47:30,152
Lihat mereka.

812
00:47:30,277 --> 00:47:33,318
Semua penumpang tidur karena 
kepercayaan mereka padamu.

813
00:47:33,527 --> 00:47:34,402
Ayo.

814
00:47:34,485 --> 00:47:36,235
Masih ada empat pelatih yang tersisa.

815
00:47:38,485 --> 00:47:39,402
Tidurlah.

816
00:47:39,651 --> 00:47:41,110
Itu akan merusak reputasiku.

817
00:47:42,943 --> 00:47:44,277
Ini adalah pelatih terakhir.

818
00:47:44,444 --> 00:47:45,651
Kau seharusnya tidak 
tinggal terlalu lama.

819
00:47:45,735 --> 00:47:47,402
Ini ber-AC. Ini adalah pelatih khusus.

820
00:47:49,860 --> 00:47:50,776
Ya. Masuk.

821
00:47:52,027 --> 00:47:53,444
Itu pukulan yang terakhir.

822
00:47:54,110 --> 00:47:54,943
Tiket?

823
00:48:19,569 --> 00:48:20,527
Siapa?

824
00:48:21,610 --> 00:48:23,735
“Pemusnahan Rahwana 
pada perang Kurusetra'

825
00:48:23,860 --> 00:48:26,068
'Dalam gemerlap pertempuran 
seleksi diri Sita.'

826
00:48:26,693 --> 00:48:27,651
Pak Rama?

827
00:48:46,569 --> 00:48:48,485
Balasanku untuk suratmu.

828
00:48:49,068 --> 00:48:50,610
Aku tak tahu ke mana 
harus mengirimnya.

829
00:48:50,735 --> 00:48:52,068
Jadi masih ada padaku.

830
00:48:59,651 --> 00:49:01,110
Kita akan bertemu di stasiun berikutnya.

831
00:49:09,818 --> 00:49:11,569
Pak, sudah menemukan gadis itu?

832
00:49:11,818 --> 00:49:13,152
Apa misinya berhasil?

833
00:49:13,985 --> 00:49:14,901
Tidak.

834
00:49:16,943 --> 00:49:19,318
Pertempuran sebenarnya
baru saja dimulai, Pak Varadhi.

835
00:49:36,277 --> 00:49:37,152
Pak!

836
00:49:37,860 --> 00:49:39,776
Apa keretaku sudah 
terhindar dari bahaya?

837
00:49:40,318 --> 00:49:43,693
Tidak ada yang bisa 
menyelamatkan keretamu ataupun aku.

838
00:49:44,027 --> 00:49:44,901
Apa?

839
00:49:51,569 --> 00:49:52,402
Tiket?

840
00:49:54,068 --> 00:49:54,985
Apa ini?

841
00:49:55,901 --> 00:49:59,360
Kau membeli tiket ke 
Hyderabad dan naik kereta Madras?

842
00:49:59,485 --> 00:50:00,651
Apa ini, saudara?

843
00:50:00,818 --> 00:50:01,901
Madras?

844
00:50:03,068 --> 00:50:07,068
Empat pelatih di belakangmu 
menuju ke Madras Mail di Bhopal.

845
00:50:07,735 --> 00:50:09,318
Sitamahalakshmi tersayang!

846
00:50:09,818 --> 00:50:12,193
Aku akan tinggal 
di Bhaagyanagar-mu. Bukan.

847
00:50:12,485 --> 00:50:15,569
Di Sitanagar-ku selama sebulan.

848
00:50:15,943 --> 00:50:17,152
Hanya untukmu.

849
00:50:17,735 --> 00:50:20,444
Aku bersama temanku, Durjay, 
di jalur sebelah Charminar.

850
00:50:20,610 --> 00:50:21,985
Dia adalah seorang 
dramawan besar.

851
00:50:22,360 --> 00:50:23,901
Agak sulit ditemukan.

852
00:50:24,444 --> 00:50:25,360
Tapi aku harus.

853
00:50:25,693 --> 00:50:28,235
Karena dia punya telepon di rumah.

854
00:50:28,735 --> 00:50:30,693
Nomor 37612.

855
00:50:31,193 --> 00:50:33,402
Aku akan menunggu panggilanmu.

856
00:50:34,027 --> 00:50:35,527
Salam, Rama.

857
00:50:53,235 --> 00:50:54,235
Bharathi!

858
00:50:55,027 --> 00:50:55,943
Timbangan.

859
00:50:57,152 --> 00:50:58,527
Ada yang salah dengan timbanganku?

860
00:50:58,651 --> 00:51:00,527
Aku punya empat gelar dalam musik.

861
00:51:00,735 --> 00:51:02,610
Termometer memiliki 
lebih banyak derajat.

862
00:51:02,735 --> 00:51:04,235
Apa hubungan keduanya?

863
00:51:04,402 --> 00:51:05,569
Dalam setiap keadilan,

864
00:51:05,610 --> 00:51:07,860
untuk mengalahkan pembicaraanmu 
yang tidak relevan, ada...

865
00:51:08,068 --> 00:51:09,193
Ada?

866
00:51:09,277 --> 00:51:10,152
Tidak ada.

867
00:51:10,651 --> 00:51:11,860
Jangan menyanjungku, Bharathi.

868
00:51:13,277 --> 00:51:16,485
Kau adalah permata berharga paduan 
ketidakjelasan dan kepolosan.

869
00:51:16,693 --> 00:51:19,235
Cukup sanjunganmu dan 
berkonsentrasi pada puisimu.

870
00:51:20,068 --> 00:51:23,527
Mendambakan kemunculan 
Rama, Hanuman.

871
00:51:27,277 --> 00:51:28,901
-Siapa itu? 
-Aku Rama.

872
00:51:29,360 --> 00:51:30,360
Dewa Srirama!

873
00:51:31,110 --> 00:51:32,027
Rama!

874
00:51:32,235 --> 00:51:33,943
Kau turun langsung untukku?

875
00:51:34,068 --> 00:51:35,444
Hidupku diberkati.

876
00:51:35,610 --> 00:51:36,569
Hidupku…

877
00:51:37,651 --> 00:51:39,027
menyebalkan.

878
00:51:40,193 --> 00:51:42,360
-Kau tidak menduga aku, bukan? 
-Entah.

879
00:51:42,693 --> 00:51:44,776
Aku datang tanpa pemberitahuan 
untuk mengejutkanmu.

880
00:51:44,985 --> 00:51:46,901
Bahaya dan kesulitan 
tidak pernah diumumkan.

881
00:51:46,943 --> 00:51:48,152
Itu datang tanpa pemberitahuan.

882
00:51:48,318 --> 00:51:50,402
Masalah apa yang 
kau bawa sekarang?

883
00:51:50,776 --> 00:51:52,235
-Di mana teleponmu?
-Di sana.

884
00:52:01,818 --> 00:52:04,068
Bersih-bersih apa ini, Rama?

885
00:52:04,193 --> 00:52:05,527
-Hei, Durjay!
-Ya.

886
00:52:05,569 --> 00:52:07,360
Telepon itu tidak berfungsi 
seminggu yang lalu.

887
00:52:07,569 --> 00:52:09,277
Kapan kau memperbaikinya?

888
00:52:15,235 --> 00:52:16,943
Telepon tidak berfungsi baru 
seminggu yang lalu.

889
00:52:17,193 --> 00:52:19,235
Pemerintah kita tidak 
berfungsi enam minggu lalu.

890
00:52:19,485 --> 00:52:20,860
Aku mengeluh pada mereka.

891
00:52:21,360 --> 00:52:23,444
Aku muak dengan 
kebohonganmu setiap hari.

892
00:52:23,610 --> 00:52:24,735
Nenek yang malang.

893
00:52:25,610 --> 00:52:28,068
Sadarkah kau telah mengkhianatiku?

894
00:52:28,318 --> 00:52:32,068
Sampai sekarang aku tidak tahu berbohong 
adalah pengkhianatan besar, tentara.

895
00:52:34,193 --> 00:52:35,610
Aku tidak bisa melihat Sita lagi.

896
00:52:36,651 --> 00:52:38,193
Aku bahkan tidak tahu alamatnya.

897
00:52:39,110 --> 00:52:41,527
Kau menghancurkan 
satu-satunya kesempatanku.

898
00:52:45,068 --> 00:52:45,985
Sita?

899
00:52:52,776 --> 00:52:54,818
Hai. Aku teman Rama, Vikas Varma.

900
00:52:56,110 --> 00:52:57,318
Siapa itu Sita, Varma?

901
00:52:57,444 --> 00:52:59,152
Panjang ceritanya, Durjay Sharma.

902
00:52:59,277 --> 00:53:00,527
Tidak ada ringkasannya?

903
00:53:02,569 --> 00:53:03,444
Baik.

904
00:53:06,735 --> 00:53:07,818
Apa ada orang di rumah?

905
00:53:08,152 --> 00:53:09,110
Kenapa tidak?

906
00:53:09,776 --> 00:53:10,651
Apa ini?

907
00:53:10,776 --> 00:53:12,277
Kenapa teleponmu tidak berfungsi?

908
00:53:12,402 --> 00:53:13,735
Kau datang untuk memperbaikinya?

909
00:53:14,027 --> 00:53:15,235
Tanpa keluhan?

910
00:53:15,444 --> 00:53:16,444
Silahkan masuk.

911
00:53:16,651 --> 00:53:17,610
Telepon bodoh.

912
00:53:17,651 --> 00:53:19,277
Itu sudah jadi masalah besar
selama sepuluh hari dengan nenek.

913
00:53:19,318 --> 00:53:21,235
-Dan sejak pagi... 
-Bisa panggilkan Rama?

914
00:53:24,193 --> 00:53:25,110
Sita?

915
00:53:25,318 --> 00:53:26,152
Ya.

916
00:53:28,277 --> 00:53:30,651
Beberapa hari itu Rama 
pergi mencari Sita.

917
00:53:31,527 --> 00:53:34,485
Sita datang mencari Rama.

918
00:53:35,527 --> 00:53:36,527
Itu adalah Kaliyug.

919
00:53:36,569 --> 00:53:37,693
Aku akan memanggilnya.

920
00:53:37,985 --> 00:53:38,985
Dewa Srirama?

921
00:53:39,068 --> 00:53:39,943
Ada apa?

922
00:53:40,193 --> 00:53:41,360
Dewi Sita datang.

923
00:54:04,818 --> 00:54:06,527
Kau melangkah ke dalam 
hidupku untuk pertama kalinya.

924
00:54:07,027 --> 00:54:08,193
Apa yang kau inginkan?

925
00:54:08,693 --> 00:54:11,027
Untuk beberapa kata 
dalam sebuah surat,

926
00:54:11,277 --> 00:54:13,569
bagaimana kau meninggalkan 
Kashmir bersalju dan datang ke sini?

927
00:54:13,610 --> 00:54:15,569
Banyak surat yang menyatakan 
bahwa kau dilahirkan untukku.

928
00:54:16,860 --> 00:54:18,360
Hujan surat di Kashmir.

929
00:54:21,860 --> 00:54:22,985
Aku harus datang.

930
00:54:27,527 --> 00:54:28,360
Maaf.

931
00:54:28,444 --> 00:54:30,277
Aku mengambil gambarmu 
tanpa izin.

932
00:54:34,651 --> 00:54:36,110
Teleponnya tidak berfungsi.

933
00:54:36,360 --> 00:54:38,485
Aku sungguh melakukan penebusan 
dosa untuk bertemu denganmu.

934
00:54:39,193 --> 00:54:42,110
Dan kau muncul di 
hadapanku seperti bidadari.

935
00:54:45,027 --> 00:54:46,235
Apa kau tahu?

936
00:54:46,318 --> 00:54:48,360
Aku hafal surat-suratmu.

937
00:54:48,651 --> 00:54:50,402
Aku membacanya lebih 
dari beberapa ratus kali.

938
00:54:50,485 --> 00:54:53,235
- Saat membaca itu rasanya sudah lama kita menikah…
- Apa?

939
00:54:53,235 --> 00:54:54,193
Maksudku,

940
00:54:54,485 --> 00:54:56,693
rasanya sudah lama 
kita saling mengenal.

941
00:54:56,818 --> 00:54:57,776
Dengan cara yang sama,

942
00:54:58,027 --> 00:55:03,985
aku anggap itu coretan biasa karena aku 
yakin tidak akan pernah bertemu denganmu.

943
00:55:06,360 --> 00:55:09,235
Aku sebenarnya datang 
untuk memberitahumu ini.

944
00:55:09,277 --> 00:55:10,235
Itu bohong.

945
00:55:11,027 --> 00:55:13,277
Kenapa kau datang mencari alamat 
hanya untuk mengatakan ini?

946
00:55:13,693 --> 00:55:15,027
Kau datang untuk menemuiku.

947
00:55:15,235 --> 00:55:16,235
Mengakulah.

948
00:55:24,985 --> 00:55:26,027
Aku harus pergi.

949
00:55:26,360 --> 00:55:27,735
Bu Sita! Tunggu sebentar.

950
00:55:28,068 --> 00:55:29,651
Bahkan hujan melarangmu pergi.

951
00:55:30,818 --> 00:55:32,527
Sudah waktunya untuk kelas tariku.

952
00:55:34,735 --> 00:55:35,651
Bu Sita!

953
00:55:36,360 --> 00:55:38,068
Dulu aku basah kuyup 
di salju seorang diri.

954
00:55:38,569 --> 00:55:41,776
Tidak adil membawaku sejauh ini 
dan membuatku basah kuyup!

955
00:55:41,901 --> 00:55:43,027
Menyedihkan sekali.

956
00:55:43,693 --> 00:55:46,360
Sebutkan ongkos perjalananmu.

957
00:55:46,402 --> 00:55:47,569
Aku akan membayarnya.

958
00:55:47,985 --> 00:55:49,610
Sitamahalakshmi tersayang!

959
00:55:49,776 --> 00:55:52,068
Hujan yang datang 
mencarimu, dan aku…

960
00:55:52,610 --> 00:55:55,027
Untuk pergi berdua tanpa basah kuyup denganmu 
setidaknya untuk sementara waktu,

961
00:55:55,110 --> 00:55:57,735
membuat napasku menguap
 bahkan dalam hujan ini.

962
00:55:59,485 --> 00:56:02,735
Hanya kau yang bisa membakar 
jarak yang akan membunuhku.

963
00:56:03,651 --> 00:56:05,360
Sungguh. Salam, Rama.

964
00:56:05,485 --> 00:56:07,485
Jika kau memberi aku 
alamatnya, aku akan mengirimnya.

965
00:56:07,610 --> 00:56:12,402
Memberi alamat bahaya dan undangan 
pulang, sangat tidak bijaksana, Pak Rama.

966
00:56:12,651 --> 00:56:13,569
Sampai nanti.

967
00:56:13,776 --> 00:56:15,693
Sungguh. Salam, Sitamahalakshmi.

968
00:56:22,068 --> 00:56:26,527
Dia sangat senang bertemu dengan 
Sita yang membuatnya begitu bahagia.

969
00:56:26,735 --> 00:56:30,943
Rama yang tak memiliki siapa pun dalam 
hidupnya, mengalami badai dalam wujud Sita.

970
00:56:30,943 --> 00:56:32,068
Satu surat.

971
00:56:32,985 --> 00:56:38,110
Itu menyatukan Rama di suatu tempat dari Kashmir 
dan Sitamahalakshmi yang bekerja di istana Nizam.

972
00:56:38,818 --> 00:56:40,651
Sungguh kisah cinta yang luar biasa!

973
00:56:41,693 --> 00:56:44,485
Apa kau tidak bertemu Rama lagi?

974
00:56:45,444 --> 00:56:46,444
Tidak.

975
00:56:48,027 --> 00:56:50,860
Situasi di rumah tidak memungkinkan 
bagiku untuk kembali ke tentara.

976
00:56:51,569 --> 00:56:55,402
Tidak ada tanggapan setelah 
mengirim banyak surat kepada Rama.

977
00:56:58,693 --> 00:57:00,693
Afreen, kau baik-baik saja?

978
00:57:01,693 --> 00:57:02,651
Tidak, Pak.

979
00:57:02,985 --> 00:57:06,402
Kecuali aku bertemu Sitamahalakshmi, 
masalahku tidak akan terpecahkan.

980
00:57:06,485 --> 00:57:10,193
Teman Rama, Durjay Sharma, 
mungkin tahu tentang Sita.

981
00:57:10,318 --> 00:57:12,027
Aku punya alamatnya.

982
00:57:12,027 --> 00:57:12,985
Aku periksa dulu.

983
00:57:22,277 --> 00:57:23,693
Pak, dia…?

984
00:57:24,610 --> 00:57:25,776
Wishnu Sharma.

985
00:57:26,193 --> 00:57:27,943
Kami semua berada 
di batalion yang sama.

986
00:57:28,735 --> 00:57:31,193
Apa dia tahu tentang Sita?

987
00:57:31,860 --> 00:57:33,027
Kurasa tidak.

988
00:57:33,527 --> 00:57:34,860
Aku tidak punya cara lain.

989
00:57:35,027 --> 00:57:36,318
Aku akan mencoba keberuntunganku.

990
00:57:36,651 --> 00:57:38,110
Kau punya kontaknya?

991
00:57:53,235 --> 00:57:54,193
Pak Wishnu!

992
00:57:54,402 --> 00:57:55,360
Pak Wishnu!

993
00:57:55,985 --> 00:57:56,776
Jangan, pak!

994
00:57:56,818 --> 00:57:57,901
Apa kau marah?

995
00:57:58,277 --> 00:57:59,318
Rama, jangan pergi!

996
00:58:00,735 --> 00:58:01,860
Dengarkan aku, Pak!

997
00:58:12,402 --> 00:58:13,318
Semua orang di sini?

998
00:58:13,569 --> 00:58:14,610
Tenanglah.

999
00:58:14,901 --> 00:58:15,943
Aku akan merindukanmu juga.

1000
00:58:16,152 --> 00:58:17,318
Terima kasih.

1001
00:58:18,235 --> 00:58:18,860
Halo!

1002
00:58:18,985 --> 00:58:20,110
Hai, aku Afreen.

1003
00:58:20,569 --> 00:58:22,693
Aku ingin bicara dengan
 Brigadir Wishnu Sharma.

1004
00:58:22,735 --> 00:58:23,527
Tentang apa?

1005
00:58:23,776 --> 00:58:24,901
Panjang ceritanya, Pak.

1006
00:58:25,693 --> 00:58:29,735
Aku ingin bicara dengannya perihal Letnan Rama 
yang bekerja dengannya 20 tahun yang lalu.

1007
00:58:30,485 --> 00:58:31,235
Pak!

1008
00:58:31,610 --> 00:58:32,527
Kau mendapat telepon.

1009
00:58:32,651 --> 00:58:33,818
Telepon? Dari siapa?

1010
00:58:34,027 --> 00:58:35,152
Afreen, Pak.

1011
00:58:35,360 --> 00:58:39,444
Dia ingin tahu perihal Letnan Rama yang 
bekerja denganmu di Kashmir pada tahun 1964.

1012
00:58:39,610 --> 00:58:40,360
Rama?

1013
00:58:45,444 --> 00:58:46,569
Biar aku ambilkan, Pak.

1014
00:58:47,485 --> 00:58:48,318
Tunggu.

1015
00:58:51,569 --> 00:58:53,110
Hei, tunggu. Aku ikut.

1016
00:58:53,444 --> 00:58:54,402
Berapa lama?

1017
00:58:54,569 --> 00:58:56,651
Busnya berangkat. Ayo cepat.

1018
00:58:57,860 --> 00:58:58,818
Halo!

1019
00:59:04,569 --> 00:59:07,110
Ajay, segera hubungi
 intelijen layanan segera.

1020
00:59:07,444 --> 00:59:08,235
Siapa dia?

1021
00:59:08,318 --> 00:59:09,235
Dimana dia?

1022
00:59:09,402 --> 00:59:10,485
Dari mana dia berasal?

1023
00:59:10,527 --> 00:59:11,610
Siapa yang dia temui?

1024
00:59:11,735 --> 00:59:13,943
Sesegera mungkin, 
aku ingin setiap detailnya.

1025
00:59:14,277 --> 00:59:15,235
Secepatnya.

1026
00:59:16,193 --> 00:59:16,943
Siap, Pak.

1027
00:59:32,860 --> 00:59:33,860
Kau menemukan sesuatu?

1028
00:59:33,943 --> 00:59:35,027
Pak, namanya Afreen.

1029
00:59:35,235 --> 00:59:37,569
Dari pangkalan militer di Hyderabad, 
dia meminta detail Pensiunan Kedua

1030
00:59:37,651 --> 00:59:39,527
Letnan Vikas Sharma yang 
tinggal di Anantpur.

1031
00:59:40,068 --> 00:59:40,943
Vikas?

1032
00:59:40,985 --> 00:59:42,860
Benar, pak! Vikas
memberikan kontakmu.

1033
00:59:44,943 --> 00:59:46,985
Pak, kau harus mengejar penerbangan 
jam 7 pagi ke Delhi.

1034
00:59:47,776 --> 00:59:48,610
Pak, apa yang terjadi?

1035
00:59:48,651 --> 00:59:50,235
-Ada perubahan rencana? 
-Ya.

1036
00:59:50,402 --> 00:59:51,527
Aku akan pergi ke Anantapur.

1037
00:59:58,912 --> 00:59:59,311
Ayah!

1038
00:59:59,456 --> 01:00:00,331
Ayah!

1039
01:00:00,372 --> 01:00:01,955
Anakku, Bimasena!

1040
01:00:02,289 --> 01:00:03,331
Ada berita apa?

1041
01:00:03,622 --> 01:00:04,747
Ada yang datang, ayah.

1042
01:00:05,205 --> 01:00:06,788
Tengah hari,

1043
01:00:07,205 --> 01:00:08,955
tanpa undangan atau permisi…

1044
01:00:10,372 --> 01:00:11,122
Persilahkan mereka masuk!

1045
01:00:11,205 --> 01:00:12,289
Silahkan masuk.

1046
01:00:12,456 --> 01:00:13,497
Silahkan masuk.

1047
01:00:20,164 --> 01:00:22,289
Pakistan setuju untuk 
gencatan senjata di perbatasan.

1048
01:00:22,663 --> 01:00:23,872
Aku harap mereka 
bersungguh-sungguh.

1049
01:00:29,872 --> 01:00:31,247
Dewa Rama!

1050
01:00:31,955 --> 01:00:36,955
Bab 'Pencarian Sita bersamamu' 
telah resmi ditutup dalam hidupku.

1051
01:00:37,538 --> 01:00:42,289
Jika kau bisa berbaik hati sedikit, 
kau akan membantuku menemukan keselamatan.

1052
01:00:42,747 --> 01:00:46,538
Selain berdoa agar 
kau menemukan Sita,

1053
01:00:46,914 --> 01:00:48,205
aku tidak dapat melakukan
 tugas fisik apa pun, Dewa.

1054
01:00:48,205 --> 01:00:50,747
Ada pertunjukan sulapnya
Austin di Hyderabad bulan ini.

1055
01:00:50,788 --> 01:00:52,914
Jika kau berada di sini, kau 
pasti menemaniku.

1056
01:00:53,122 --> 01:00:55,331
Salam, pria biasa yang malang.

1057
01:00:55,663 --> 01:00:56,414
Dapat!

1058
01:00:56,456 --> 01:00:57,205
Siapa?

1059
01:00:57,872 --> 01:00:58,788
Ini mengejutkanku.

1060
01:00:58,830 --> 01:00:59,580
Apa?

1061
01:00:59,663 --> 01:01:00,997
-Ayo pergi. 
-Di mana?

1062
01:01:01,289 --> 01:01:02,289
Ke pertunjukan sulap.

1063
01:01:14,538 --> 01:01:16,705
Kita sudah mencari Sita 
selama seminggu.

1064
01:01:17,331 --> 01:01:19,080
Jika kita bahkan tidak 
menemukannya di sini,

1065
01:01:19,914 --> 01:01:21,080
kau mungkin sebaiknya menyerah.

1066
01:01:21,414 --> 01:01:22,997
-Kita pasti akan menemukannya. 
-Di mana?

1067
01:01:23,039 --> 01:01:23,788
Dia pasti ada di sekitar sini.

1068
01:01:23,830 --> 01:01:26,830
Boleh aku meminta wanita cantik itu
untuk naik ke atas panggung?

1069
01:01:27,914 --> 01:01:28,788
Ayo.

1070
01:01:29,788 --> 01:01:31,872
Boleh aku tahu namamu, nona muda?

1071
01:01:31,955 --> 01:01:33,164
Sitamahalakshmi.

1072
01:01:39,914 --> 01:01:41,788
Bu Sita! Kau cukup populer di sini!

1073
01:01:42,247 --> 01:01:44,039
Ayo. Mari kita mulai pertunjukannya.

1074
01:01:44,663 --> 01:01:45,497
Rama!

1075
01:01:46,331 --> 01:01:47,247
Sebelah sini.

1076
01:01:47,331 --> 01:01:48,247
-Hai. 
-Hai!

1077
01:01:48,538 --> 01:01:49,622
Pak. Permisi.

1078
01:01:49,788 --> 01:01:50,705
Sebentar.

1079
01:01:51,080 --> 01:01:52,497
Bagaimana kau tahu namaku?

1080
01:01:52,788 --> 01:01:55,164
Kau hanya membaca surat-surat 
yang dikirimkan padamu.

1081
01:01:55,331 --> 01:01:57,080
Masih banyak yang belum terkirim.

1082
01:01:57,663 --> 01:01:59,372
Aku bahagia hidup 
sebagai yatim piatu.

1083
01:01:59,538 --> 01:02:02,705
Aku tidak hanya bermasalah dengan surat-surat 
tapi aku ditawari biaya perjalanan.

1084
01:02:02,830 --> 01:02:03,622
Apa itu adil?

1085
01:02:03,830 --> 01:02:07,663
Ketika kau tiba-tiba muncul seperti 
badai, apa yang bisa orang lakukan?

1086
01:02:08,039 --> 01:02:11,247
Jika aku tidak menunjukkan setidaknya sebanyak itu, 
tidakkah kau akan menerimanya begitu saja?

1087
01:02:13,331 --> 01:02:14,289
Kenapa kau berhenti?

1088
01:02:14,456 --> 01:02:15,414
Teruskan.

1089
01:02:16,205 --> 01:02:17,289
Apa yang harus aku katakan?

1090
01:02:17,830 --> 01:02:18,705
Cerita.

1091
01:02:18,872 --> 01:02:20,080
Cerita tentang bulan.

1092
01:02:20,747 --> 01:02:23,622
Nona Sita, boleh masukkan 
mawarmu ke dalam toples?

1093
01:02:24,331 --> 01:02:25,205
Tentu.

1094
01:02:27,497 --> 01:02:28,663
Terima kasih!

1095
01:02:31,331 --> 01:02:33,788
Abrakadabra.

1096
01:02:34,580 --> 01:02:37,747
Bisakah seseorang dari 
penonton naik ke panggung?

1097
01:02:46,289 --> 01:02:47,622
Bisa tolong pindahkan kainnya?

1098
01:02:47,747 --> 01:02:48,538
Tentu.

1099
01:02:53,705 --> 01:02:55,538
Kau menintaku untuk membawa 
sesuatu dalam suratmu.

1100
01:02:55,538 --> 01:02:56,580
Kupu-kupu.

1101
01:02:57,122 --> 01:02:57,997
Aku membawanya.

1102
01:03:01,705 --> 01:03:03,456
Aku sudah tahu yang 
sebenarnya tentangmu.

1103
01:03:03,705 --> 01:03:04,747
Aku penasaran kebenaran apa?

1104
01:03:05,663 --> 01:03:07,205
Kukira kau seorang guru tari.

1105
01:03:11,538 --> 01:03:12,497
Nona Sita!

1106
01:03:14,080 --> 01:03:15,622
Jangan khawatirkan bungamu.

1107
01:03:16,456 --> 01:03:17,872
Aku akan mengirimnya ke rumahmu.

1108
01:03:18,080 --> 01:03:19,456
Dan alamatmu?

1109
01:03:20,039 --> 01:03:21,247
Sitamahalakshmi,

1110
01:03:22,122 --> 01:03:23,331
Istana Noorjahan,

1111
01:03:24,039 --> 01:03:25,122
Afzalgunj,

1112
01:03:25,747 --> 01:03:26,747
Hyderabad!

1113
01:03:30,830 --> 01:03:32,414
Kita akan beralih ke
 pertunjukan berikutnya.

1114
01:03:33,830 --> 01:03:35,289
Hei! Sebentar.

1115
01:03:35,622 --> 01:03:36,456
Dengar.

1116
01:03:36,747 --> 01:03:38,788
Mungkin kau berpikir ingin 
berkunjung karena tahu alamatnya.

1117
01:03:39,080 --> 01:03:40,580
Jangan nekat.

1118
01:03:40,914 --> 01:03:42,205
Nona Sitamahalakshmi!

1119
01:03:42,497 --> 01:03:43,872
Ini sama sekali tidak adil.

1120
01:03:43,997 --> 01:03:45,497
-Aku berusaha keras dan...
-Itu dia.

1121
01:03:45,997 --> 01:03:47,788
Mulai lagi!

1122
01:03:49,914 --> 01:03:52,289
Tapi, kenapa kita harus bertemu?

1123
01:03:52,372 --> 01:03:53,456
Mulai lagi!

1124
01:03:55,122 --> 01:03:56,538
Sitamahalakshmi tersayang,

1125
01:03:57,122 --> 01:04:01,247
sangat tidak nyaman untuk 
menjadi formal denganmu.

1126
01:04:01,705 --> 01:04:02,872
- Hei, Sita!
- Apa?

1127
01:04:03,372 --> 01:04:05,580
Itu hanya...

1128
01:04:05,955 --> 01:04:09,039
Kita harus sering bertemu supaya aku bisa 
cukup akrab memanggilmu begitu!

1129
01:04:09,747 --> 01:04:12,830
Jika saudaraku bertanya, apa yang 
harus aku katakan padanya?

1130
01:04:13,080 --> 01:04:14,164
Katakan yang sebenarnya.

1131
01:04:14,372 --> 01:04:16,122
Katakan yang sebenarnya
bahwa kau bersamaku.

1132
01:04:16,456 --> 01:04:19,039
Jika aku katakan yang sebenarnya, 
saudaraku tidak akan terima.

1133
01:04:19,914 --> 01:04:21,205
Kau terlalu melebih-lebihkan.

1134
01:04:21,955 --> 01:04:23,456
Ketika kecantikan 
seperti itu berbohong,

1135
01:04:23,705 --> 01:04:24,580
itu kebenaran.

1136
01:04:25,164 --> 01:04:26,705
Bagaimana mungkin 
kebenaran tidak percaya?

1137
01:04:27,705 --> 01:04:42,705
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE	
Daftar sekarang di <font color="#80ff00">www.recehoki.net

1138
01:04:42,705 --> 01:04:57,705
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.

1139
01:06:53,331 --> 01:06:55,580
Seorang anak laki-laki dan 
perempuan di tengah malam!

1140
01:06:55,788 --> 01:06:56,663
Saat-saat begini.

1141
01:06:56,747 --> 01:06:57,580
Saat-saat bencana.

1142
01:06:57,622 --> 01:07:01,205
Setidaknya mereka menjaga jarak.

1143
01:07:01,205 --> 01:07:02,039
Jika mereka mendekat?

1144
01:07:02,080 --> 01:07:03,414
Bukankah dunia akan berhenti?

1145
01:07:03,456 --> 01:07:04,955
Hei! Berhenti di situ.

1146
01:07:07,289 --> 01:07:08,331
Aku menyentuhnya.

1147
01:07:13,247 --> 01:07:14,830
Apa duniamu berhenti?

1148
01:07:16,830 --> 01:07:17,955
Tanyakan padanya.

1149
01:07:18,747 --> 01:07:19,705
Pak Rama!

1150
01:07:22,747 --> 01:07:24,372
Apa duniamu berhenti?

1151
01:07:28,164 --> 01:07:29,080
Tidak.

1152
01:07:29,372 --> 01:07:30,538
Kau bisa pergi sekarang.

1153
01:07:30,914 --> 01:07:32,622
Jadi, itu tidak berhenti. 
Ayo pergi.

1154
01:07:33,788 --> 01:07:34,872
Ayo pergi, Rama.

1155
01:08:02,955 --> 01:08:04,247
Sita! Rupanya kau!

1156
01:08:31,580 --> 01:08:32,830
Hujan tidak akan berhenti.

1157
01:08:34,372 --> 01:08:35,955
Mereka menyewakan tempatnya. Ayo.

1158
01:08:42,663 --> 01:08:44,122
Masuklah. Kalian bisa basah.

1159
01:08:44,331 --> 01:08:46,247
-Aku melihat papan pemberitahuan. 
-Ya, itu!

1160
01:08:47,205 --> 01:08:50,122
Nenek! Ada orang datang untuk melihat
 rumah. Aku akan segera kembali.

1161
01:08:50,205 --> 01:08:51,247
Apa?

1162
01:08:51,372 --> 01:08:52,538
Dalam hujan lebat begini?

1163
01:08:53,247 --> 01:08:54,414
Apa mereka keluarga?

1164
01:08:56,456 --> 01:08:57,414
Minggu depan…

1165
01:08:57,830 --> 01:08:59,414
Kami akan menikah minggu depan.

1166
01:08:59,456 --> 01:09:00,164
Apa?

1167
01:09:00,205 --> 01:09:00,997
Kan?

1168
01:09:01,122 --> 01:09:02,039
Kan?

1169
01:09:03,331 --> 01:09:04,538
-Bagaimana, Nona? 
-Apa?

1170
01:09:04,872 --> 01:09:05,830
Apa itu benar?

1171
01:09:07,705 --> 01:09:08,497
Ya.

1172
01:09:08,705 --> 01:09:10,580
Bagus. Kau baru saja menyetujui.

1173
01:09:11,247 --> 01:09:12,705
Nenek! Kau adalah saksinya.

1174
01:09:12,872 --> 01:09:13,830
Untuk apa?

1175
01:09:14,080 --> 01:09:16,955
Aku bilang kau adalah 
saksi pernikahan kami.

1176
01:09:17,580 --> 01:09:18,705
Bukankah begitu, Nona Sita?

1177
01:09:19,039 --> 01:09:20,372
Apa yang salah denganmu?

1178
01:09:20,663 --> 01:09:23,955
Kalian akan menikah seminggu lagi dan 
kenapa kau begitu formal dengan dia?

1179
01:09:24,039 --> 01:09:27,414
Kau harus memanggilnya Sita atau hei.

1180
01:09:28,039 --> 01:09:28,955
Benar sekali.

1181
01:09:29,039 --> 01:09:29,997
Sudahlah, nenek.

1182
01:09:30,039 --> 01:09:31,039
Dia selalu seperti ini.

1183
01:09:31,122 --> 01:09:32,080
Ayo, kak.

1184
01:09:33,788 --> 01:09:35,122
Hei! Sita!

1185
01:09:41,414 --> 01:09:43,456
Buka pintu di sebelah kanan.

1186
01:09:43,622 --> 01:09:44,830
Itu aula.

1187
01:09:45,914 --> 01:09:47,039
Ya, aku sudah melihatnya.

1188
01:09:47,164 --> 01:09:48,247
Itu sangat indah.

1189
01:09:48,788 --> 01:09:49,705
Kakak!

1190
01:09:50,205 --> 01:09:52,247
-Kalian menikah karena cinta, kan? 
-Benar!

1191
01:09:52,747 --> 01:09:53,663
Bagaimana kau tahu?

1192
01:09:53,788 --> 01:09:55,955
Kalian mencari rumah 
bersama sebelum menikah.

1193
01:09:56,205 --> 01:09:57,622
Tidak bisakah aku mengerti?

1194
01:09:58,622 --> 01:10:00,955
Aku hanya membaca 
tentang kekasih.

1195
01:10:01,331 --> 01:10:02,663
Tidak pernah melihat 
mereka seperti sekarang.

1196
01:10:02,830 --> 01:10:04,205
Di mana kalian pertama kali bertemu?

1197
01:10:04,331 --> 01:10:05,247
Di kereta.

1198
01:10:05,497 --> 01:10:06,414
Bukan.

1199
01:10:06,955 --> 01:10:07,955
Di Kashmir.

1200
01:10:08,122 --> 01:10:09,122
Kashmir?

1201
01:10:09,497 --> 01:10:11,997
Keren! Tempat yang sangat indah!

1202
01:10:12,372 --> 01:10:15,788
Gunung bersalju di sekelilingnya, 
apel, hujan salju…

1203
01:10:15,872 --> 01:10:17,205
Pohon pinus tinggi.

1204
01:10:17,331 --> 01:10:18,705
Di kelilingi Kurusetra.

1205
01:10:24,122 --> 01:10:25,497
Apa hari ini ada festival?

1206
01:10:25,663 --> 01:10:26,497
Puja!

1207
01:10:26,830 --> 01:10:30,872
Kami percaya bahwa ketika 
salju pertama tahun ini turun,

1208
01:10:31,331 --> 01:10:36,747
Dewa Srirama dan Ibu Sita datang ke 
Agarta untuk menghabiskan waktu.

1209
01:10:36,914 --> 01:10:37,747
Benarkah?

1210
01:10:41,788 --> 01:10:42,955
Dari mana kau berasal?

1211
01:10:43,080 --> 01:10:44,080
Hyderabad!

1212
01:10:44,955 --> 01:10:50,164
Api mengelilingi Agarta yang menunggu 
kedatangan Srirama dan Sita.

1213
01:10:58,622 --> 01:11:02,497
Aku tidak pernah menyangka 
akan keluar hidup-hidup hari itu.

1214
01:11:05,663 --> 01:11:08,497
Saat itulah, aku melihat Rama.

1215
01:11:09,039 --> 01:11:09,830
Hei!

1216
01:11:09,872 --> 01:11:10,997
Seorang gadis berlari ke arah sini.

1217
01:11:11,039 --> 01:11:12,039
Apa kau melihat dia?

1218
01:11:27,955 --> 01:11:28,747
Ayo.

1219
01:11:36,080 --> 01:11:37,538
Apa ada orang di sini?

1220
01:11:39,622 --> 01:11:40,580
Tidak ada seorang pun.

1221
01:11:41,997 --> 01:11:43,039
Lalu, siapa ini?

1222
01:11:43,289 --> 01:11:44,247
Dia adalah istriku.

1223
01:11:44,414 --> 01:11:45,788
Istrimu sangat cantik.

1224
01:11:45,997 --> 01:11:46,872
Aku juga muslim.

1225
01:11:46,914 --> 01:11:47,997
Apa bedanya?

1226
01:11:48,039 --> 01:11:49,955
Kami hanya peduli 
tentang keindahan ini.

1227
01:12:14,747 --> 01:12:15,663
Maaf, Nona.

1228
01:12:15,788 --> 01:12:18,663
Aku bilang pada mereka bahwa kau adalah 
istriku hanya untuk menyelamatkanmu.

1229
01:12:34,289 --> 01:12:35,997
'Pemusnahan Rahwana di Kurusetra.'

1230
01:12:36,705 --> 01:12:38,788
'Dalam gemerlap pertempuran,
 seleksi diri Sita.'

1231
01:12:40,289 --> 01:12:41,663
Aku mengerti sekarang, Sita.

1232
01:12:45,705 --> 01:12:46,622
Sita!

1233
01:12:56,747 --> 01:12:57,705
Sangat sulit dipahami!

1234
01:13:03,788 --> 01:13:04,997
Kenapa kau sangat lama?

1235
01:13:05,247 --> 01:13:06,331
Apa yang kau lakukan?

1236
01:13:06,997 --> 01:13:09,164
Ini adalah percobaan
 mencuri pertamaku.

1237
01:13:09,414 --> 01:13:10,456
Makanya aku lama.

1238
01:13:10,997 --> 01:13:12,122
Jadi ini….?

1239
01:13:12,456 --> 01:13:13,414
Kejutan.

1240
01:13:14,997 --> 01:13:16,331
Apa yang terjadi? 
Apa kau kedinginan?

1241
01:13:16,372 --> 01:13:18,663
Saat bahaya berada beberapa meter
jauhnya, kau tidak merasa kedinginan.

1242
01:13:18,663 --> 01:13:19,497
Kau panik.

1243
01:13:19,955 --> 01:13:21,497
Kenapa takut? Ada aku.

1244
01:13:21,580 --> 01:13:22,914
Justru karena itulah aku takut.

1245
01:13:23,080 --> 01:13:24,747
Kita akan pergi ke istana besok.

1246
01:13:24,955 --> 01:13:26,414
Untuk apa? Pemakamanku?

1247
01:13:26,538 --> 01:13:28,331
Untuk mengkonfirmasi 
aliansi pernikahan.

1248
01:13:28,497 --> 01:13:30,164
Aku tidak ingin menikah sekarang.

1249
01:13:31,372 --> 01:13:32,955
Aku sedang membicarakan pernikahanku.

1250
01:13:33,705 --> 01:13:35,747
Jadi, kau tidak akan meninggalkanku
 sendirian dalam waktu dekat?

1251
01:13:42,372 --> 01:13:44,663
Bahkan benda itu mengolok-olokku.

1252
01:13:46,830 --> 01:13:48,663
Inilah yang mereka sebut jalan takdir.

1253
01:13:52,164 --> 01:13:55,830
Tidak mudah untuk pergi ke istana 
karena dia datang ke sini untukmu.

1254
01:13:56,538 --> 01:13:59,872
Guru bahasa Telugu kita, Pak 
Krishnamurthi, tinggal di sekitar sini, kan?

1255
01:14:00,247 --> 01:14:02,830
Tidakkah itu terdengar tidak relevan bagimu, 
itu yang baru saja kau katakan?

1256
01:14:03,039 --> 01:14:04,872
Jika terjadi kesalahan, matilah kita.

1257
01:14:04,955 --> 01:14:05,747
Hei!

1258
01:14:05,830 --> 01:14:07,538
Kita dulunya bermain bola kaki di sini.

1259
01:14:07,747 --> 01:14:08,747
Apa kau ingat?

1260
01:14:08,955 --> 01:14:10,955
Sungguh aneh Mughal-e-Azam 
sedang bermain sekarang.

1261
01:14:13,705 --> 01:14:15,289
Apa yang sudah aku tanyakan padamu?

1262
01:14:15,372 --> 01:14:16,747
Apa yang kau katakan padaku?

1263
01:14:17,247 --> 01:14:18,872
Bagaimana kita memasuki istana?

1264
01:14:19,164 --> 01:14:20,289
Jika kau menghentikan mobil.

1265
01:14:20,372 --> 01:14:21,414
Ya.

1266
01:14:21,538 --> 01:14:22,747
Akankah istana itu datang?

1267
01:14:22,872 --> 01:14:23,705
Itu di sana.

1268
01:14:24,080 --> 01:14:24,872
Subramanyam.

1269
01:14:24,955 --> 01:14:26,414
Dia akan membawa kita 
masuk secara pribadi.

1270
01:14:27,039 --> 01:14:29,414
Jadi, kau sudah rencanakan 
strategi jauh lebih awal.

1271
01:14:30,080 --> 01:14:31,997
Keberanian dan tekad telah 
membawamu Sitamahalakshmi.

1272
01:14:32,080 --> 01:14:33,538
Salam Hanuman!

1273
01:14:33,872 --> 01:14:35,456
-Satu Rupee... 
-Pak Subramanyam!

1274
01:14:36,247 --> 01:14:37,247
Kau baik-baik saja?

1275
01:14:38,955 --> 01:14:39,914
Apa kabar?

1276
01:14:40,788 --> 01:14:42,414
Apa yang salah denganku? 
Aku baik-baik saja.

1277
01:14:42,997 --> 01:14:43,872
Kau siapa?

1278
01:14:43,997 --> 01:14:44,872
Aku Rama.

1279
01:14:45,039 --> 01:14:46,872
Aku bertemu denganmu 
di istana Jumat lalu?

1280
01:14:47,622 --> 01:14:48,622
Jumat?

1281
01:14:48,914 --> 01:14:49,830
Kau melupakanku, Pak.

1282
01:14:49,872 --> 01:14:51,289
Bukan begitu.

1283
01:14:51,997 --> 01:14:52,997
Aku baru saja

1284
01:14:53,872 --> 01:14:55,456
samar-samar mengingatnya.

1285
01:14:55,788 --> 01:14:56,997
-Rama! 
-Ya!

1286
01:14:57,538 --> 01:14:59,247
-Mau kemana? Ke istana? 
-Tentu saja.

1287
01:14:59,663 --> 01:15:01,372
Ayo. Aku juga ingin pergi ke istana.

1288
01:15:01,414 --> 01:15:03,247
Kenapa repot-repot? 
Aku ingin menawar dan membeli rupee.

1289
01:15:03,830 --> 01:15:05,039
-Kau duluan! 
-Ayolah, Pak.

1290
01:15:05,039 --> 01:15:06,164
Ayo naik mobilku.

1291
01:15:06,622 --> 01:15:07,914
Menurutmu begitu, Rama?

1292
01:15:07,997 --> 01:15:09,538
Ayolah, Pak.

1293
01:15:26,914 --> 01:15:28,289
Hukum mengatakan apa yang diinginkan raja.

1294
01:15:28,289 --> 01:15:29,372
Kenapa membicarakan hukum sekarang?

1295
01:15:29,414 --> 01:15:30,205
Itu hanya sebuah pepatah.

1296
01:15:47,039 --> 01:15:48,997
Itu sebabnya dia bahkan menunjuk 
seorang guru untuk belajar.

1297
01:15:59,955 --> 01:16:01,538
Berhenti! Kalian siapa?

1298
01:16:01,622 --> 01:16:03,497
-Kenapa kalian naik tangga di sebelah sini? 
-Maaf, pak.

1299
01:16:03,538 --> 01:16:05,830
-Aku sudah melarangnya, tapi dia tidak... 
-Pak! Dia adalah keponakan Pak Subramanyam.

1300
01:16:06,080 --> 01:16:06,955
Benarkah itu?

1301
01:16:06,955 --> 01:16:08,039
Sambut dia.

1302
01:16:09,164 --> 01:16:10,872
Betapa sopannya.

1303
01:16:11,247 --> 01:16:13,788
Kau sedikit lebih gelap tapi 
terlihat mirip pamanmu.

1304
01:16:13,997 --> 01:16:16,289
Aku Sitaramaiah. Teman pamanmu.

1305
01:16:16,414 --> 01:16:17,580
Kalau begitu, berkatilah aku.

1306
01:16:17,788 --> 01:16:18,997
Ya. Bangunlah.

1307
01:16:26,164 --> 01:16:27,080
Berhenti.

1308
01:16:27,289 --> 01:16:28,289
Berhenti!

1309
01:16:28,289 --> 01:16:29,580
Apa yang kau lakukan di sini?

1310
01:16:31,538 --> 01:16:33,080
Apa kau mencari seseorang?

1311
01:16:33,497 --> 01:16:34,788
Aku datang ke sini untuk Sita, Pak.

1312
01:16:35,039 --> 01:16:36,122
Sita? Sita itu siapa?

1313
01:16:36,164 --> 01:16:38,164
Sita...Ramaiah.

1314
01:16:38,414 --> 01:16:39,914
Dia adalah keponakan
 Pak Sitaramaiah.

1315
01:16:39,914 --> 01:16:41,747
-Ya! 
-Kau membalasku sekarang. Giliranku bersujud.

1316
01:16:42,663 --> 01:16:43,580
Benarkah?

1317
01:16:43,663 --> 01:16:44,830
Sudah cukup.

1318
01:16:47,080 --> 01:16:50,414
Si bodoh itu tak pernah memberitahuku bahwa 
dia punya keponakan yang cukup umur untuk menikah!

1319
01:16:50,414 --> 01:16:51,788
-Dia sendiri tidak tahu. 
-Apa?

1320
01:16:53,997 --> 01:16:55,663
Kau bisa bilang padaku.

1321
01:16:55,663 --> 01:16:56,788
Aku baru tahu, Pak.

1322
01:16:58,705 --> 01:17:00,039
Apa kau menyadari sesuatu?

1323
01:17:00,039 --> 01:17:01,497
Kau pun baru tahu sekarang.

1324
01:17:04,830 --> 01:17:05,955
Lelucon, Pak. Lelucon!

1325
01:17:09,247 --> 01:17:10,497
Ya ampun, Subbu!

1326
01:17:10,497 --> 01:17:13,747
Kau mengaturnya begitu lama dengan cukup 
baik tanpa berbicara tentang keponakanmu.

1327
01:17:13,747 --> 01:17:14,830
Masa?

1328
01:17:15,247 --> 01:17:16,456
Ini Rama.

1329
01:17:16,456 --> 01:17:17,414
Hei, minggir!

1330
01:17:17,663 --> 01:17:19,247
-Keponakanku. 
-Aku tahu!

1331
01:17:19,497 --> 01:17:20,955
Ini Sitaramaiah.

1332
01:17:20,955 --> 01:17:21,830
Ini.

1333
01:17:22,247 --> 01:17:23,830
Kau mirip pamanmu, kan?

1334
01:17:24,830 --> 01:17:27,622
Kau tidak berhenti bersikap 
konyol meski di usia ini!

1335
01:17:28,039 --> 01:17:29,164
Kenapa harus aku?

1336
01:17:29,164 --> 01:17:30,331
Kenapa?

1337
01:17:30,331 --> 01:17:35,164
Aku merasa terkekang di antara hubungan
 darah dan pembicaraan orang dewasa ini.

1338
01:17:35,164 --> 01:17:36,955
Aku akan menunggu di mobil, ya?

1339
01:17:36,955 --> 01:17:38,497
-Aku akan berikan ini pada Sita lalu kembali. 
-Baiklah.

1340
01:17:38,497 --> 01:17:40,122
Kurangi sedikit ketawanya.

1341
01:17:57,414 --> 01:17:59,164
Pergilah belajar menari pada Sita.

1342
01:18:00,164 --> 01:18:01,164
Telegram: <font color="#80ff00">@

1343
01:18:01,164 --> 01:18:02,164
Telegram: <font color="#80ff00">@z

1344
01:18:02,164 --> 01:18:03,164
Telegram: <font color="#80ff00">@za

1345
01:18:03,164 --> 01:18:04,164
Telegram: <font color="#80ff00">@zah

1346
01:18:04,164 --> 01:18:05,164
Telegram: <font color="#80ff00">@zahr

1347
01:18:05,164 --> 01:18:06,164
Telegram: <font color="#80ff00">@zahra

1348
01:18:06,164 --> 01:18:07,164
Telegram: <font color="#80ff00">@zahrah

1349
01:18:07,164 --> 01:18:08,164
Telegram: <font color="#80ff00">@zahrahh

1350
01:18:08,164 --> 01:18:09,164
Telegram: <font color="#80ff00">@zahrahh8

1351
01:18:09,164 --> 01:18:15,164
Telegram: <font color="#80ff00">@zahrahh87

1352
01:18:27,164 --> 01:18:28,205
Apa yang kau lakukan di sini?

1353
01:18:28,205 --> 01:18:29,830
Tahu seberapa berbahayanya 
jika seseorang melihat kita?

1354
01:18:29,830 --> 01:18:32,538
Baru sekarang aku menyadari 
betapa indahnya bahaya itu, Sita.

1355
01:18:33,580 --> 01:18:37,247
Kau seharusnya tidak datang ke sini.

1356
01:18:38,538 --> 01:18:40,663
Aku percaya kau seharusnya 
tidak datang ke sini.

1357
01:18:41,663 --> 01:18:45,580
Katakan, kenapa kau harus 
mengambil risiko besar dan datang ke sini?

1358
01:18:46,164 --> 01:18:48,872
Mengajarkan tari kepada sang putri 
adalah pekerjaan yang cukup besar.

1359
01:18:49,955 --> 01:18:52,289
Aku menawarkan pekerjaan kecil.

1360
01:18:52,872 --> 01:18:54,955
Jika kau ingin mengambilnya, 
jika kau menyukainya...

1361
01:18:55,372 --> 01:18:56,414
Pekerjaan apa?

1362
01:18:57,122 --> 01:19:01,372
Selama ini aku tidak punya rumah  
atau orang yang bisa kusebut milikku, Sita.

1363
01:19:01,872 --> 01:19:03,497
Setiap libur, aku mengemasi tasku,

1364
01:19:03,497 --> 01:19:06,497
menjelajahi negara dan 
kembali ke pangkalan militer.

1365
01:19:07,497 --> 01:19:09,705
Tapi, mulai sekarang tidak begitu.

1366
01:19:10,830 --> 01:19:13,331
Ketika aku mendapatkan libur, 
aku harus datang kepadamu.

1367
01:19:13,872 --> 01:19:16,955
Saat kau terus menungguku, aku harus 
membawamu mendekat seperti ini.

1368
01:19:17,497 --> 01:19:20,289
Aku ingin membuktikan kebohongan 
yang aku katakan di Kashmir.

1369
01:19:21,622 --> 01:19:23,872
Aku tak tahu apa ini
pekerjaan besar atau kecil.

1370
01:19:25,039 --> 01:19:27,456
Jika kau suka, beri tahu aku. Aku akan 
memperlakukanmu seperti seorang ratu.

1371
01:19:30,580 --> 01:19:31,414
Sungguh.

1372
01:19:41,080 --> 01:19:43,039
Ceritakan masalahmu, Sita!

1373
01:19:43,788 --> 01:19:44,788
Aku seorang tentara!

1374
01:19:44,872 --> 01:19:46,372
Bagaimana dia bisa 
pergi begitu saja?

1375
01:19:46,372 --> 01:19:47,872
Apa dia menemukan pria selain Rama?

1376
01:19:49,247 --> 01:19:52,955
Setelah Rama berusaha untuk menyelamatkannya, 
dia pasti merasa bersyukur, kan?

1377
01:19:53,622 --> 01:19:55,289
Lagipula, semua wanita itu sama.

1378
01:19:55,414 --> 01:19:56,830
Kalian terus memanggil pria sejati.

1379
01:19:56,997 --> 01:19:59,247
Namun ujungnya kalian 
akan menikahi para bajingan.

1380
01:19:59,538 --> 01:20:01,663
Apa itu hal yang sama 
bahkan di tahun 1964?

1381
01:20:02,997 --> 01:20:04,414
Dia pasti punya alasan.

1382
01:20:04,538 --> 01:20:05,538
Seharusnya ada, kan?

1383
01:20:05,622 --> 01:20:06,747
Katakanlah pada Rama lalu pergi.

1384
01:20:07,122 --> 01:20:08,830
Aku menanyakan pertanyaan
 yang sama kepada Rama.

1385
01:20:09,205 --> 01:20:10,205
Apa yang Rama katakan?

1386
01:20:10,289 --> 01:20:11,164
Menjauh.

1387
01:20:11,414 --> 01:20:12,456
Menjauh.

1388
01:20:13,164 --> 01:20:13,997
Mendekatlah.

1389
01:20:20,747 --> 01:20:22,663
Tahu kenapa orang bilang 
cinta itu buta tanpa alasan?

1390
01:20:23,289 --> 01:20:24,997
Apa kau tak pernah 
bertemu Rama setelah itu?

1391
01:20:26,830 --> 01:20:28,080
-Mendekatlah. 
-Hei, itu buruk.

1392
01:20:30,997 --> 01:20:33,205
Tidak ada yang tahu 
kapan dia datang atau pergi.

1393
01:20:34,663 --> 01:20:36,164
Sudah dua puluh
 tahun aku tidak melihatnya.

1394
01:20:38,039 --> 01:20:39,372
Ini sangat menjengkelkan.

1395
01:20:39,997 --> 01:20:41,414
-Kita tidak tahu siapa itu Sita. 
-Tidak!

1396
01:20:41,414 --> 01:20:42,830
-Kita tidak tahu bagaimana penampilannya. 
-Tidak!

1397
01:20:42,830 --> 01:20:44,331
Aku cuma punya sepuluh hari lagi.

1398
01:20:44,456 --> 01:20:45,289
Bagaimana cara menemukan Sita?

1399
01:20:45,538 --> 01:20:46,663
Sebentar.

1400
01:20:47,205 --> 01:20:48,788
Rama pernah memotretnya.

1401
01:20:49,788 --> 01:20:51,830
Kurasa aku menyimpannya 
di suatu tempat.

1402
01:20:52,622 --> 01:20:53,997
Ini bibiku.

1403
01:20:54,372 --> 01:20:55,622
Ini ibuku.

1404
01:20:56,289 --> 01:20:58,164
Ini adalah aktor 
panggung, Duryodhana.

1405
01:20:58,164 --> 01:20:59,622
Ini dia Sita!

1406
01:21:03,663 --> 01:21:05,039
Dia terlihat luar biasa.

1407
01:21:05,205 --> 01:21:06,788
Tapi dia lumayan cantik, bukan?

1408
01:21:06,997 --> 01:21:08,705
Boleh minta foto ini?

1409
01:21:09,164 --> 01:21:10,080
Ya.

1410
01:21:11,456 --> 01:21:12,456
Terima kasih.

1411
01:21:13,830 --> 01:21:15,122
-Kau pandai matematika? 
-Tidak.

1412
01:21:15,205 --> 01:21:16,289
Kalau begitu, pergilah.

1413
01:21:17,289 --> 01:21:18,955
Kau mau apakan foto itu?

1414
01:21:18,955 --> 01:21:23,538
Kalau kita menunjukkan foto ini ke Subramamyam 
dan menanyakan guru tari, Sita, dia akan tahu.

1415
01:21:26,497 --> 01:21:27,747
Ayo cepat.

1416
01:21:34,663 --> 01:21:35,705
Maaf.

1417
01:21:42,497 --> 01:21:43,497
-Balaji! 
-Ya?

1418
01:21:44,955 --> 01:21:46,289
-Balaji! 
-Ada apa lagi?

1419
01:21:47,747 --> 01:21:48,705
Ada apa?

1420
01:22:08,955 --> 01:22:13,788
Sitamahalakshmi adalah 
Putri Noorjahan?

1421
01:22:14,830 --> 01:22:16,872
Ceritakan masalahmu, Sita.

1422
01:22:17,580 --> 01:22:18,788
Aku seorang tentara.

1423
01:22:39,412 --> 01:22:40,412
Jai Hind, Pak.

1424
01:22:43,245 --> 01:22:46,245
Empat hari yang lalu seorang 
gadis datang menemuimu.

1425
01:22:47,954 --> 01:22:48,870
Namanya…

1426
01:22:48,995 --> 01:22:50,120
Afreen, Pak.

1427
01:22:50,120 --> 01:22:51,245
Dia dari London.

1428
01:22:53,203 --> 01:22:54,412
Dari Pakistan.

1429
01:22:56,912 --> 01:23:01,161
Dia adalah cucu perempuan Mayor 
Angkatan Darat Pakistan Abu Tariq.

1430
01:23:03,870 --> 01:23:07,161
Katanya dia sedang menulis beberapa 
buku dan menanyakan perihal Rama.

1431
01:23:08,495 --> 01:23:09,829
Aku benar-benar minta maaf, Pak.

1432
01:23:10,662 --> 01:23:12,203
Jujur, aku tidak tahu semua ini.

1433
01:23:13,745 --> 01:23:14,787
Benar.

1434
01:23:16,495 --> 01:23:18,203
Kau tidak tahu dari mana dia berasal.

1435
01:23:19,578 --> 01:23:21,370
Setidaknya kau tahu 
di mana dia tinggal?

1436
01:23:23,161 --> 01:23:28,203
Dia memberiku alamat untuk memberi tahu 
jika aku menemukan sesuatu tentang Rama.

1437
01:23:28,829 --> 01:23:30,120
Aku akan pergi mengambilnya.

1438
01:23:35,537 --> 01:23:36,870
Bagaimana mungkin, sobat?

1439
01:23:37,286 --> 01:23:40,620
Seorang putri Nizam menulis surat 
kepada seorang tentara di Kashmir!

1440
01:23:40,912 --> 01:23:42,912
Dia tiba di sini membawa surat itu!

1441
01:23:43,203 --> 01:23:44,370
Benar-benar kisah cinta.

1442
01:23:45,412 --> 01:23:48,036
Aku penasaran bagaimana seorang putri 
jatuh cinta dengan seorang tentara biasa!

1443
01:23:48,745 --> 01:23:50,662
Noorjahan tidak begitu naif.

1444
01:23:51,245 --> 01:23:52,328
Dia kembali ke London.

1445
01:23:53,120 --> 01:23:55,161
Ketika Rama melamarnya, 
dia pergi begitu saja.

1446
01:23:55,620 --> 01:23:56,578
Hei!

1447
01:23:56,620 --> 01:23:57,995
Semua orang tidak seperti dirimu.

1448
01:23:58,078 --> 01:24:00,703
Ketika  menemukan seseorang seperti 
Rama, tidak ada yang akan menolak.

1449
01:24:00,703 --> 01:24:01,703
Apa istimewanya Rama itu?

1450
01:24:01,787 --> 01:24:03,995
Selain dari mencintai gadis 
kaya yang juga seorang putri!

1451
01:24:04,537 --> 01:24:05,370
Hei!

1452
01:24:05,620 --> 01:24:07,787
Rama tidak tahu Sita 
adalah seorang putri.

1453
01:24:08,203 --> 01:24:09,495
Bagaimana mungkin dia tidak tahu?

1454
01:24:09,620 --> 01:24:12,954
Bahkan orang-orang yang kita temui tidak tahu 
bahwa Sitamahalakshmi dan Noorrjahan adalah satu.

1455
01:24:13,120 --> 01:24:14,370
Seratus persen ada kemungkinan.

1456
01:24:14,370 --> 01:24:15,453
Mungkin!

1457
01:24:15,578 --> 01:24:17,829
Tapi aku tidak datang ke sini untuk 
menyelesaikan masalah Rama.

1458
01:24:17,995 --> 01:24:19,537
Aku mencoba memecahkan
masalahku sendiri.

1459
01:24:21,537 --> 01:24:22,453
Boleh kita pergi?

1460
01:24:23,328 --> 01:24:25,495
Jangan anggap aku orang yang egois.

1461
01:24:26,036 --> 01:24:26,870
Mengerti?

1462
01:24:26,870 --> 01:24:29,036
Kita sudah melakukan banyak hal 
demi beberapa orang asing.

1463
01:24:29,912 --> 01:24:30,954
Kau tidak akan berubah.

1464
01:24:50,453 --> 01:24:54,912
Selama ini aku tidak punya rumah atau 
orang yang bisa kusebut milikku, Sita.

1465
01:24:56,495 --> 01:25:00,954
Setiap libur, aku mengemasi tasku, menjelajahi 
negara dan kembali ke pangkalan militer.

1466
01:25:01,578 --> 01:25:03,662
Tapi, sekarang tidak begitu.

1467
01:25:04,120 --> 01:25:06,537
Ketika aku mendapat libur, 
aku harus datang padamu.

1468
01:25:07,161 --> 01:25:10,161
Saat kau terus menungguku, aku harus 
membawamu mendekat seperti ini.

1469
01:25:10,954 --> 01:25:13,829
Aku ingin membuktikan kebohongan 
yang aku katakan di Kashmir.

1470
01:25:14,286 --> 01:25:16,620
Aku tidak tahu apa ini
pekerjaan besar atau kecil.

1471
01:25:17,870 --> 01:25:19,161
Jika kau suka, beri tahu aku.

1472
01:25:19,662 --> 01:25:21,161
Aku akan memperlakukanmu 
seperti seorang ratu.

1473
01:25:22,245 --> 01:25:23,703
Selamat pagi, Yang Mulia.

1474
01:25:26,078 --> 01:25:27,120
Selamat pagi.

1475
01:25:27,662 --> 01:25:30,078
Jadwal hari ini akan
padat, Tuan Putri.

1476
01:25:30,495 --> 01:25:31,912
Mohon segera bersiap-siap.

1477
01:25:36,912 --> 01:25:39,078
Bu, pertemuanmu dengan 
Menteri Pendidikan sudah selesai.

1478
01:25:39,078 --> 01:25:40,537
Nona Rekha akan bergabung denganmu.

1479
01:25:40,578 --> 01:25:43,245
Dan kau juga mengadakan pertemuan dengan 
komunitas kesejahteraan, Tuan Putri.

1480
01:25:43,578 --> 01:25:44,620
Halo!

1481
01:25:44,954 --> 01:25:46,203
Apa kabar?

1482
01:25:48,078 --> 01:25:49,120
Selamat pagi.

1483
01:25:49,703 --> 01:25:52,829
Ini angkatan pertama yang lulus 
dari program pendidikan putri.

1484
01:25:52,912 --> 01:25:54,787
Terima kasih, Bu.

1485
01:25:55,245 --> 01:25:56,912
Sama-sama, sayangku.

1486
01:25:57,412 --> 01:25:58,245
Yang Mulia!

1487
01:25:58,370 --> 01:26:00,995
Kau tidak diperbolehkan berlutut 
di depan orang-orang biasa.

1488
01:26:01,995 --> 01:26:03,703
Siapa yang akan 
menghentikanku, Fatima?

1489
01:26:05,954 --> 01:26:06,787
Siap!

1490
01:26:08,745 --> 01:26:09,787
Ya dewa!

1491
01:26:10,370 --> 01:26:14,078
Jika kau mengajaknya menikah 
tanpa tahu apa-apa tentangmu,

1492
01:26:14,370 --> 01:26:16,203
bagaimana dia tidak kabur?

1493
01:26:16,370 --> 01:26:17,787
Apa yang tidak dia ketahui tentangku?

1494
01:26:17,870 --> 01:26:18,954
Dia tahu semuanya.

1495
01:26:19,120 --> 01:26:21,203
Kau tahu cara melenyapkan musuh.

1496
01:26:21,412 --> 01:26:23,703
Tapi kau sama sekali tidak tahu 
tentang hati seorang gadis.

1497
01:26:24,495 --> 01:26:25,537
Kau adalah Rama.

1498
01:26:25,995 --> 01:26:27,537
Kau bekerja untuk Angkatan Darat.

1499
01:26:27,995 --> 01:26:29,537
Kau tidak menyebut informasi itu.

1500
01:26:30,161 --> 01:26:32,120
Bisakah dia membelikanku 
sari untuk festival?

1501
01:26:32,703 --> 01:26:34,412
Berapa penghasilannya sebulan?

1502
01:26:34,787 --> 01:26:37,912
Singkatnya, bagaimana masa depanku
jika aku menikah dengan pria ini?

1503
01:26:38,245 --> 01:26:39,203
Semacam itulah.

1504
01:26:39,203 --> 01:26:43,036
Ini bukan Tretayuga yang 
mengikuti Rama tanpa apa-apa.

1505
01:26:43,495 --> 01:26:44,328
Ya!

1506
01:26:44,370 --> 01:26:46,203
Aku punya 12.000 di rekening bankku.

1507
01:26:46,495 --> 01:26:48,912
Aku mendapat kenaikan 
seratus rupee bulan depan.

1508
01:26:48,995 --> 01:26:50,286
Enam ratus per bulan!

1509
01:26:50,370 --> 01:26:52,161
Enam ratus per bulan itu luar biasa!

1510
01:26:52,328 --> 01:26:53,412
Pergi beritahu Sita.

1511
01:26:53,537 --> 01:26:55,912
Ketika kau beritahu dia, dia akan sangat 
bersemangat untuk menerimamu.

1512
01:26:56,286 --> 01:26:58,495
Aku beruntung memiliki 
teman baik sepertimu, Rahwana.

1513
01:26:58,578 --> 01:26:59,870
Terima kasih juga.

1514
01:26:59,954 --> 01:27:01,662
Beritahu Dewi Sita bahwa aku menanyakannya.

1515
01:27:01,745 --> 01:27:03,578
Kau telah mengubah
 seluruh Ramayana.

1516
01:27:03,870 --> 01:27:05,161
Ayo pergi.

1517
01:27:05,328 --> 01:27:06,453
Aku akan menyusul. Duluan.

1518
01:27:20,370 --> 01:27:21,578
Rama melamarku.

1519
01:27:22,161 --> 01:27:23,370
Setelah kami menikah...

1520
01:27:23,370 --> 01:27:25,078
Apa dia bilang akan 
memperlakukanmu seperti seorang ratu?

1521
01:27:25,078 --> 01:27:25,995
Tentu saja.

1522
01:27:26,078 --> 01:27:26,912
Noor!

1523
01:27:27,078 --> 01:27:30,995
Ini bukan sesuatu yang bisa kita diskusikan 
di mobil sambil menertawakannya.

1524
01:27:31,370 --> 01:27:32,412
Bersikap praktislah.

1525
01:27:33,161 --> 01:27:35,620
Semakin kau menunda, 
semakin dia akan terluka.

1526
01:27:36,120 --> 01:27:37,036
Beritahu dia yang sebenarnya.

1527
01:27:39,453 --> 01:27:41,120
Jika kebenaran harus diberitahukan,

1528
01:27:41,537 --> 01:27:44,036
pertama-tama, aku harus beritahu dia 
bahwa aku jatuh cinta kepadanya.

1529
01:27:44,537 --> 01:27:45,912
Sita hanyalah mimpi.

1530
01:27:46,370 --> 01:27:48,495
Kau adalah Putri Noorjahan. Sadarlah.

1531
01:27:48,703 --> 01:27:49,745
Aku tidak mau.

1532
01:27:50,787 --> 01:27:55,036
Tidak ada momen aku tidak
berharap aku bukan diriku.

1533
01:27:55,537 --> 01:27:57,453
Kau tahu itu tidak akan terjadi.

1534
01:27:58,120 --> 01:28:00,870
Itu sebabnya kau pergi
 begitu dia melamarmu.

1535
01:28:07,745 --> 01:28:10,245
Noor! Kenapa kau merasa bersalah?

1536
01:28:10,745 --> 01:28:12,453
Kau tidak menulis alamat asal.

1537
01:28:12,703 --> 01:28:14,370
Namun, dia datang mencarimu.

1538
01:28:14,370 --> 01:28:15,370
Itu salah dia.

1539
01:28:16,787 --> 01:28:19,578
Aku bersalah dengan menyuratinya.

1540
01:28:21,370 --> 01:28:23,328
Dia akan lebih bahagia 
sebagai yatim piatu.

1541
01:28:32,203 --> 01:28:33,787
Apa ada masalah, Yang Mulia?

1542
01:28:33,870 --> 01:28:35,870
Ada masalah yang sangat 
besar, Pak Javed.

1543
01:28:37,120 --> 01:28:38,662
Kau bisa menyelesaikannya?

1544
01:28:39,412 --> 01:28:40,495
Kau tidak bisa. Benar?

1545
01:28:41,412 --> 01:28:42,286
Ayo pergi.

1546
01:28:43,954 --> 01:28:45,954
Noor, kau bermain api.

1547
01:28:46,245 --> 01:28:47,662
Kau tahu kakakmu.

1548
01:28:48,078 --> 01:28:49,578
Kau tak punya pilihan lain.

1549
01:28:50,286 --> 01:28:53,036
Masa depan dinastimu 
tergantung pada keputusanmu.

1550
01:28:53,537 --> 01:28:54,745
Apa kau lupa?

1551
01:29:08,578 --> 01:29:10,120
Hei! Sita!

1552
01:29:19,995 --> 01:29:21,161
Yang Mulia!

1553
01:29:21,328 --> 01:29:22,328
Ini darurat.

1554
01:29:22,703 --> 01:29:24,161
Semua orang menunggumu.

1555
01:29:27,537 --> 01:29:28,620
Yang Mulia!

1556
01:29:28,787 --> 01:29:30,912
Karena krisis keuangan di Oman,

1557
01:29:31,286 --> 01:29:35,703
Sultan Oman mengambil 
alih semua industri.

1558
01:29:36,286 --> 01:29:40,870
Termasuk setoran tunai, 
properti, dan aset kita.

1559
01:29:41,203 --> 01:29:42,662
Semuanya tampak gelap.

1560
01:29:46,537 --> 01:29:47,829
Farzana!

1561
01:29:47,912 --> 01:29:49,495
Kenapa kau menangis?

1562
01:29:51,412 --> 01:29:53,662
Sultan Oman telah 
mengambil alih industri kita.

1563
01:29:54,286 --> 01:29:56,120
Kita kehilangan 60 crore 
dalam semalam.

1564
01:29:56,120 --> 01:29:56,995
Apa?

1565
01:29:57,662 --> 01:30:01,412
Hanya ada satu cara 
untuk keluar dari ini.

1566
01:30:02,203 --> 01:30:03,954
Kalaupun Sultan Oman setuju.

1567
01:30:04,703 --> 01:30:08,245
Sultan dan keluarganya sendiri yang 
bisa mengendalikan bisnis di Oman.

1568
01:30:08,995 --> 01:30:10,578
Hanya ada satu hal 
yang bisa kita lakukan.

1569
01:30:10,954 --> 01:30:12,829
Masuk ke dalam aliansi dengan mereka.

1570
01:30:14,161 --> 01:30:18,745
Andai Sultan Oman memiliki seorang putri, 
kami akan mengusulkan namamu.

1571
01:30:19,662 --> 01:30:22,787
Tapi dia hanya memiliki seorang putra.

1572
01:30:26,578 --> 01:30:27,787
Pikirkanlah baik-baik.

1573
01:30:30,078 --> 01:30:35,245
Jika kau bisa mengajukan pernikahan
adikmu dengan Pangeran Oman,

1574
01:30:36,703 --> 01:30:37,954
kita bisa terselamatkan.

1575
01:30:38,203 --> 01:30:39,995
Jika Pangeran Oman menyetujuinya.

1576
01:30:40,495 --> 01:30:41,620
Yang Mulia,

1577
01:30:42,328 --> 01:30:44,912
hanya kau yang bisa membawa 
cahaya ke dalam kegelapan ini.

1578
01:30:57,662 --> 01:30:58,870
Kirim lamaran itu.

1579
01:30:59,120 --> 01:31:00,036
Insyaallah.

1580
01:31:04,203 --> 01:31:05,620
Appu! Tunggu.

1581
01:31:05,745 --> 01:31:06,662
Jangan berteriak.

1582
01:31:07,578 --> 01:31:08,370
Dengan siapa?

1583
01:31:08,412 --> 01:31:10,453
Pak Subramanyam telah mengutusku.

1584
01:31:10,662 --> 01:31:11,745
Dengan Afreen, kan?

1585
01:31:11,829 --> 01:31:12,703
Dia sudah bilang.

1586
01:31:12,703 --> 01:31:13,954
Aku ingin pergi ke fakultas.

1587
01:31:13,954 --> 01:31:14,870
Aku ada kelas.

1588
01:31:14,870 --> 01:31:16,745
- Boleh kita bicara di jalan?
- Ya.

1589
01:31:25,453 --> 01:31:28,078
Apa yang ingin kau ketahui
 tentang Noorjahan?

1590
01:31:28,078 --> 01:31:30,161
Dia sedang menulis buku, sebenarnya.

1591
01:31:31,078 --> 01:31:32,912
Aku harus menyampaikan 
surat ini kepada Sita.

1592
01:31:35,537 --> 01:31:36,662
Sita-Rama!

1593
01:31:37,620 --> 01:31:39,453
Sudah dua puluh tahun sejak aku 
mendengar nama-nama itu.

1594
01:31:40,995 --> 01:31:42,078
Hari itu.

1595
01:31:42,495 --> 01:31:45,912
Kenapa Noorjahan jatuh
 cinta pada tentara biasa

1596
01:31:46,120 --> 01:31:47,620
yang juga seorang Hindu?

1597
01:31:48,120 --> 01:31:49,120
Tapi kenapa?

1598
01:31:49,370 --> 01:31:50,954
Karena, dia adalah Rama.

1599
01:31:51,745 --> 01:31:53,412
Pak! Tunggu!

1600
01:31:53,412 --> 01:31:54,370
Pak, kau tidak boleh masuk.

1601
01:31:54,370 --> 01:31:55,703
Aku ingin bertemu seseorang

1602
01:31:59,286 --> 01:32:00,620
Pak, kau tak boleh masuk.

1603
01:32:00,620 --> 01:32:01,745
Tuan Putri ada di dalam.

1604
01:32:01,745 --> 01:32:03,328
Siapa yang peduli dengan putrimu?

1605
01:32:03,328 --> 01:32:04,870
Aku datang untuk menemui putriku.

1606
01:32:04,870 --> 01:32:06,495
Aku diberitahu di istana, 
dia datang ke sini.

1607
01:32:06,870 --> 01:32:08,453
-Sita! 
-Tolong jangan berteriak.

1608
01:32:08,745 --> 01:32:10,995
Pak Vishwanadh! Bisa minta 
tolong? Bersihkan ruangan juga.

1609
01:32:10,995 --> 01:32:12,495
Sita!

1610
01:32:12,537 --> 01:32:14,912
Pak, tidak ada yang namanya, Sita.

1611
01:32:15,203 --> 01:32:16,370
Pak, Tuan Putri ada di dalam. 
Tolong jangan pergi.

1612
01:32:16,370 --> 01:32:17,495
Rama datang.

1613
01:32:17,787 --> 01:32:20,328
-Katakan padanya ini tidak akan terjadi. 
-Kau tidak bisa pergi!

1614
01:32:20,370 --> 01:32:21,453
Biarkan dia menjalani hidupnya, Noor.

1615
01:32:21,453 --> 01:32:22,662
-Aku ingin pergi bertemu dengannya sekali. 
-Pengawal!

1616
01:32:22,662 --> 01:32:24,286
-Lepaskan, Pak. 
-Tolong, aku harus bicara!

1617
01:32:24,745 --> 01:32:25,703
Tuan putri memanggilmu.

1618
01:32:29,954 --> 01:32:31,078
Aku bodoh.

1619
01:32:31,286 --> 01:32:34,537
Bagaimana bisa seorang gadis 
menyetujui pernikahan begitu dia ditanya?

1620
01:32:35,412 --> 01:32:37,578
Saat kau pergi dalam diam kemarin,

1621
01:32:37,829 --> 01:32:39,120
aku merasa melakukan kesalahan.

1622
01:32:39,578 --> 01:32:42,120
Aku bersalah karena menyuratimu.

1623
01:32:43,120 --> 01:32:44,078
Bagaimana bisa?

1624
01:32:44,120 --> 01:32:46,453
Kau berempati menyuratiku 
karena aku menyelamatkanmu.

1625
01:32:46,453 --> 01:32:48,995
Akulah yang melangkahi pembicaraan 
tentang cinta dan pernikahan.

1626
01:32:50,620 --> 01:32:51,537
Benar?

1627
01:32:51,537 --> 01:32:52,787
-Katakan. 
-Tidak!

1628
01:32:53,912 --> 01:32:55,662
Syukurlah. Aku lega.

1629
01:32:55,745 --> 01:32:57,328
Jadi kau tidak nyaman?

1630
01:32:57,412 --> 01:32:59,787
Bagaimana bisa kau mengatakan ya 
tanpa mengetahui apa pun tentangku?

1631
01:33:00,787 --> 01:33:02,286
Apalagi, kau adalah Sita.

1632
01:33:03,078 --> 01:33:05,286
Yang terlihat cantik 
bahkan tanpa vermilion.

1633
01:33:07,620 --> 01:33:09,328
Seperti Nyonya Savitri di 'Missamma'.

1634
01:33:12,328 --> 01:33:17,537
Dan, meski jatuh cinta, gadis-gadis juga khawatir 
tentang bagaimana mereka akan dinafkahi di masa depan.

1635
01:33:18,036 --> 01:33:19,453
Kau tidak perlu khawatir.

1636
01:33:19,453 --> 01:33:20,954
Aku bersumpah padamu.

1637
01:33:21,453 --> 01:33:23,328
Gajiku 600 rupee per bulan.

1638
01:33:23,537 --> 01:33:24,870
Aku akan meletakkan semuanya 
di tanganmu.

1639
01:33:25,328 --> 01:33:26,578
P.F.-ku tiga puluh rupee.

1640
01:33:26,578 --> 01:33:28,328
Kenaikan tahunan 20 rupee.

1641
01:33:29,036 --> 01:33:30,787
Percayalah, aku punya 
12.000 di tabunganku.

1642
01:33:30,870 --> 01:33:32,745
Kita bahkan bisa membeli 
rumah besar dengan itu.

1643
01:33:33,036 --> 01:33:37,495
Aku akan membahagiakanmu 
seperti saat ini.

1644
01:33:39,662 --> 01:33:41,995
Jika aku mati dalam perang, 
hingga 40.000 rupee...

1645
01:33:41,995 --> 01:33:43,328
Kau bisa berhenti, Rama?

1646
01:33:44,620 --> 01:33:46,245
Kenapa memberitahuku semua ini?

1647
01:33:46,912 --> 01:33:49,537
Meski aku telah menunggu hari itu,

1648
01:33:50,453 --> 01:33:52,036
aku akan memberikan jawabanku.

1649
01:33:56,537 --> 01:34:00,120
Situasi sulitku sekarang tidak 
memungkinkan aku melakukan itu.

1650
01:34:00,120 --> 01:34:02,787
Kenapa kau tidak memberi 
tahu aku apa masalahmu?

1651
01:34:03,370 --> 01:34:04,370
Aku seorang tentara.

1652
01:34:09,620 --> 01:34:11,036
Kau butuh waktu, kan?

1653
01:34:12,620 --> 01:34:13,995
Ambil semua waktu yang kau mau.

1654
01:34:14,328 --> 01:34:16,370
Untuk melakukan perjalanan 
singkat ini bersamamu,

1655
01:34:18,745 --> 01:34:20,078
aku akan menunggu seumur hidup.

1656
01:34:31,995 --> 01:34:32,870
Kemana?

1657
01:34:32,912 --> 01:34:33,870
Ke Kashmir?

1658
01:34:34,161 --> 01:34:35,954
Sisa empat hari lagi untuk 
kembali ke Kashmir.

1659
01:34:36,578 --> 01:34:40,453
Untuk saat ini, aku ingin mengenalkanmu 
pada anggota keluargaku yang belum aku temui.

1660
01:34:41,620 --> 01:34:43,412
Tapi kau butuh waktu.

1661
01:34:43,578 --> 01:34:44,745
Sudah waktunya untuk kereta.

1662
01:34:50,495 --> 01:34:51,703
Noor, Kemana?

1663
01:34:51,912 --> 01:34:54,286
Rama akan pergi ke 
Kashmir empat hari lagi.

1664
01:34:54,829 --> 01:34:56,662
-Aku tidak bisa melihatnya lagi. 
-Hei, apa yang kau bicarakan?

1665
01:34:56,745 --> 01:34:58,328
Semua orang di sana menunggumu.

1666
01:34:58,370 --> 01:35:00,912
Aku harus pergi setidaknya untuk 
mengatakan yang sebenarnya.

1667
01:35:00,995 --> 01:35:02,245
-Tolong uruskan. 
-Noor!

1668
01:35:02,245 --> 01:35:17,245
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE	
Daftar sekarang di <font color="#80ff00">www.recehoki.net

1669
01:35:17,245 --> 01:35:32,245
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.

1670
01:38:12,161 --> 01:38:13,870
'Deergha Sumangali Bhava'

1671
01:38:26,787 --> 01:38:27,745
Bibi!

1672
01:38:27,870 --> 01:38:30,370
Apa yang dimaksud dengan 
'Deergha Sumangali Bhava'?

1673
01:38:30,537 --> 01:38:33,620
Berkat diberikan untuk tinggal bersama 
suami dan anak-anak selamanya.

1674
01:38:34,036 --> 01:38:35,245
Rupanya itu artinya!

1675
01:38:35,954 --> 01:38:36,870
Kau dengar itu?

1676
01:38:45,120 --> 01:38:46,286
Radhika tinggal dimana?

1677
01:38:46,370 --> 01:38:47,370
Di atas.

1678
01:38:47,870 --> 01:38:48,787
Di atas.

1679
01:38:48,995 --> 01:38:50,537
Adin Radhika!

1680
01:38:51,120 --> 01:38:52,870
Surat dari kakakmu, Rama.

1681
01:38:53,203 --> 01:38:55,453
Manisan kirimanmu sangat lezat.

1682
01:38:55,912 --> 01:38:56,912
Keponakanku…

1683
01:38:58,120 --> 01:38:59,954
Bagaimana kabar keponakanku?

1684
01:39:00,703 --> 01:39:03,787
Aku datang ke Warangal bulan 
depan untuk menemuimu.

1685
01:39:03,995 --> 01:39:05,995
-Pamanmu akan datang menemuimu! 
-Radhika!

1686
01:39:06,620 --> 01:39:08,453
Jangan keras-keras.

1687
01:39:12,245 --> 01:39:15,578
Dia terbangun ketika 
mendengar suara selain suaraku.

1688
01:39:17,453 --> 01:39:20,954
Apa ini pertama kalinya kau datang 
atau pernah datang sebelumnya?

1689
01:39:22,912 --> 01:39:25,453
Jika kau memanggilku dengan nama, 
kau pasti pernah datang sebelumnya.

1690
01:39:25,954 --> 01:39:28,412
Tolong jangan berpikir sebaliknya. 
Aku payah dalam mengingat wajah.

1691
01:39:29,620 --> 01:39:31,537
Ini bukan pekerjaan 
yang dilakukan karena cinta.

1692
01:39:31,870 --> 01:39:33,870
Dan pula orang-orang datang 
ke sini hanya dalam gelap.

1693
01:39:33,870 --> 01:39:35,203
Bukan begitu, sayang?

1694
01:39:37,537 --> 01:39:38,954
Berapa lama kau ingin tinggal?

1695
01:39:45,412 --> 01:39:48,829
Aku mendapat surat yang bertulis bahwa aku mempunyai 
adik perempuan yang memiliki seorang putri.

1696
01:39:50,203 --> 01:39:51,078
Tapi,

1697
01:39:52,161 --> 01:39:53,787
kau tak pernah 
menulis seperti apa dirimu.

1698
01:39:54,203 --> 01:39:55,286
Kakak!

1699
01:39:56,120 --> 01:39:57,370
Kau benar-benar datang!

1700
01:39:58,120 --> 01:39:59,203
Apa kabar?

1701
01:39:59,537 --> 01:40:01,120
Aku hanya tidak percaya ini.

1702
01:40:01,703 --> 01:40:02,787
Apa dia iparku?

1703
01:40:02,870 --> 01:40:04,036
Dia begitu cantik.

1704
01:40:04,787 --> 01:40:05,829
Sebentar.

1705
01:40:08,995 --> 01:40:09,912
Kakak!

1706
01:40:10,120 --> 01:40:11,453
Keponakanmu, Kasturi.

1707
01:40:12,120 --> 01:40:14,578
Aku menidurkannya dengan 
membaca suratmu.

1708
01:40:15,662 --> 01:40:17,245
Apa kau akan menginap?

1709
01:40:17,370 --> 01:40:18,620
Ayo kita tindik telinganya.

1710
01:40:18,745 --> 01:40:20,954
Maksudku, jika kau tak keberatan.

1711
01:40:23,662 --> 01:40:24,745
Hidup itu susah.

1712
01:40:25,036 --> 01:40:25,995
Tak perlu dikasihani.

1713
01:40:27,870 --> 01:40:28,912
Aku sudah terbiasa.

1714
01:40:30,036 --> 01:40:31,370
Aku harus membesarkannya.

1715
01:40:31,578 --> 01:40:32,495
Disini gelap.

1716
01:40:33,120 --> 01:40:34,537
Kasturi harus tumbuh dalam cahaya.

1717
01:40:35,161 --> 01:40:36,120
Ayo.

1718
01:40:37,578 --> 01:40:38,328
Ayo!

1719
01:40:42,036 --> 01:40:43,412
-Ya. 
-Kasturi!

1720
01:40:43,453 --> 01:40:44,912
Radhika! Kau mau kemana?

1721
01:40:45,537 --> 01:40:46,620
Aku akan membawanya.

1722
01:40:46,620 --> 01:40:48,120
Kau harus kembali sebelum malam.

1723
01:40:48,370 --> 01:40:49,537
Apa kau mengerti?

1724
01:40:51,161 --> 01:40:52,995
Kakak, biarkan saja.

1725
01:40:54,870 --> 01:40:56,078
Dia tidak akan pernah kembali.

1726
01:40:56,078 --> 01:40:58,662
Kami berjuang hidup setiap hari.

1727
01:40:59,120 --> 01:41:00,453
Jangan mengambil sumber kami.

1728
01:41:00,912 --> 01:41:02,453
Kami membayar banyak untuknya.

1729
01:41:03,870 --> 01:41:05,078
Berapa total semuanya?

1730
01:41:05,286 --> 01:41:09,203
Rama menghabiskan semua uangnya dan 
memberi semua orang di sana kehidupan baru.

1731
01:41:09,328 --> 01:41:10,662
Rawat Kasturi.

1732
01:41:12,245 --> 01:41:13,745
Jangan khawatirkan tentang dia.

1733
01:41:14,495 --> 01:41:15,912
Dia adalah tanggung 
jawabku mulai sekarang.

1734
01:41:16,745 --> 01:41:17,620
Hati-hati.

1735
01:41:30,453 --> 01:41:31,370
Rama!

1736
01:41:32,495 --> 01:41:33,495
Apa yang terjadi?

1737
01:41:35,453 --> 01:41:36,954
Kau tidak masalah 
dengan rumah kontrakan?

1738
01:41:37,787 --> 01:41:38,787
Rumah kontrakan?

1739
01:41:39,370 --> 01:41:41,161
Uang tabunganku sudah habis.

1740
01:41:41,578 --> 01:41:43,370
Bagaimana kita bisa 
membeli rumah sekarang?

1741
01:41:44,703 --> 01:41:46,578
Kau jadi pergi ke Kashmir besok?

1742
01:41:47,078 --> 01:41:47,954
Ya.

1743
01:41:48,662 --> 01:41:50,120
Kapan aku akan melihatmu lagi?

1744
01:41:50,578 --> 01:41:51,870
Besok malam jam sepuluh.

1745
01:41:52,328 --> 01:41:53,578
Itu jadwal keretaku.

1746
01:41:53,912 --> 01:41:54,870
Kau akan datang, kan?

1747
01:42:00,328 --> 01:42:01,286
Aku akan menunggu.

1748
01:42:03,787 --> 01:42:06,912
Sita  ingin memberi tahu Rama bahwa 
mereka tidak akan pernah bisa bersama.

1749
01:42:06,954 --> 01:42:09,495
Malah, Sita begitu dekat 
sehingga dia tidak bisa menjauh darinya.

1750
01:42:09,745 --> 01:42:11,036
Pada saat itu,

1751
01:42:11,328 --> 01:42:14,453
badai dari Oman masuk ke istana.

1752
01:42:25,463 --> 01:42:26,755
Ya. Aku akan mengurusnya.

1753
01:42:28,255 --> 01:42:29,547
Aku akan bicara denganmu nanti.

1754
01:42:31,255 --> 01:42:32,588
Halo, Duta Besar. 
Selamat datang.

1755
01:42:32,588 --> 01:42:33,880
-Selamat pagi. 
-Selamat pagi.

1756
01:42:34,130 --> 01:42:35,588
Apa ada kabar baik, Pak Akbar?

1757
01:42:35,838 --> 01:42:37,672
Maaf mengatakan ini, Yang Mulia.

1758
01:42:37,672 --> 01:42:43,089
Tapi kami diperintahkan untuk menyampaikan 
ini secara langsung pada Putri Noorjahan.

1759
01:42:45,630 --> 01:42:46,797
Mari.

1760
01:42:48,880 --> 01:42:50,505
Aku harap dia membawa kabar baik.

1761
01:42:50,755 --> 01:42:52,797
Kakakmu tidak tidur 
sepanjang malam.

1762
01:42:53,005 --> 01:42:53,922
Aku juga tidak.

1763
01:42:55,547 --> 01:42:56,588
Lihat dirimu!

1764
01:42:56,880 --> 01:42:58,380
Bagaimana bisa dia menolakmu?

1765
01:42:58,505 --> 01:43:00,089
Dia pasti setuju.

1766
01:43:00,838 --> 01:43:02,255
Itulah yang aku khawatirkan.

1767
01:43:02,880 --> 01:43:03,797
Noorjahan!

1768
01:43:05,630 --> 01:43:07,005
Duta Besar Oman datang.

1769
01:43:07,421 --> 01:43:08,505
Dia ingin bertemu denganmu.

1770
01:43:09,755 --> 01:43:10,588
Ayo.

1771
01:43:22,338 --> 01:43:23,296
Pak Akbar,

1772
01:43:24,213 --> 01:43:25,380
Putri Noorjahan.

1773
01:43:26,380 --> 01:43:29,630
Tidak hanya Pangeran, seluruh 
Oman menunggumu, Yang Mulia.

1774
01:44:11,964 --> 01:44:13,797
Aku sangat bahagia.

1775
01:44:13,880 --> 01:44:14,630
Kita terselamatkan.

1776
01:44:14,630 --> 01:44:16,380
Pangeran Oman 
menerima lamaran kita.

1777
01:44:16,463 --> 01:44:17,880
Dia mengirim surat resmi!

1778
01:44:34,255 --> 01:44:38,672
Pak! Bagaimana 
kabar Bu Sitamahalaksmi?

1779
01:44:44,672 --> 01:44:45,672
Pasukan!

1780
01:44:46,255 --> 01:44:47,296
Perhatian!

1781
01:45:19,880 --> 01:45:21,463
Boleh aku bicara 
dengan Sitamahalakshmi?

1782
01:45:21,505 --> 01:45:23,421
Rama! Bisa aku meneleponmu nanti?

1783
01:45:26,547 --> 01:45:28,089
-Pak, kita mungkin tidak menemukannya di sini.
-Pak!

1784
01:45:28,380 --> 01:45:29,421
Boleh kita pergi?

1785
01:46:10,380 --> 01:46:14,630
Apa Rama tahu Sitamahalakshmi 
adalah Putri Noorjahan?

1786
01:46:14,838 --> 01:46:15,797
Tidak.

1787
01:46:19,296 --> 01:46:23,047
Aneh bahwa krisis keuangan di Oman 
menyebabkan Rama dan Sita berpisah!

1788
01:46:23,171 --> 01:46:25,171
Siapa bilang mereka berpisah?

1789
01:46:25,255 --> 01:46:26,171
Apa mereka bertemu?

1790
01:46:26,171 --> 01:46:27,047
Bagaimana bisa?

1791
01:46:27,047 --> 01:46:28,463
Cinta mungkin buta.

1792
01:46:28,922 --> 01:46:30,380
Tapi orang-orang di sekitar tidak.

1793
01:46:41,630 --> 01:46:42,797
Pak Sanyasirao!

1794
01:46:42,922 --> 01:46:45,588
Pernahkah kau 
mempertimbangkan kenaikan gajiku?

1795
01:46:45,964 --> 01:46:46,838
Apa itu?

1796
01:46:46,838 --> 01:46:48,130
Gaji, Pak.

1797
01:46:48,505 --> 01:46:49,547
Gaji.

1798
01:46:50,130 --> 01:46:51,213
Gaji?

1799
01:46:51,255 --> 01:46:52,296
Itu dia.

1800
01:46:52,296 --> 01:46:53,463
Marthandam,

1801
01:46:53,463 --> 01:46:56,672
kau tahu jika menyangkut 
pengeluaran, aku sulit mendengar.

1802
01:46:56,838 --> 01:46:58,089
Sepertinya begitu.

1803
01:46:59,089 --> 01:47:00,380
Ada berita apa?

1804
01:47:01,922 --> 01:47:06,463
Foto-foto yang bisa menaikkan 
sirkulasi koranmu serta gajiku.

1805
01:47:08,505 --> 01:47:09,547
Siapa dia?

1806
01:47:10,380 --> 01:47:11,922
Putri Noorjahan.

1807
01:47:12,213 --> 01:47:13,338
Siapa pria yang bersamanya ini?

1808
01:47:13,838 --> 01:47:15,463
Dia bukan siapa-siapa.

1809
01:47:15,797 --> 01:47:17,005
Bukan siapa-siapa?

1810
01:47:17,380 --> 01:47:18,755
Dia hanya orang biasa!

1811
01:47:18,880 --> 01:47:22,171
Putri Noorhajan jatuh 
cinta pada orang biasa?

1812
01:47:23,630 --> 01:47:25,672
Marthanadam! Inilah 
yang kau sebut berita!

1813
01:47:25,964 --> 01:47:27,130
Cetak ini.

1814
01:47:28,089 --> 01:47:30,338
Putri Noorjahan jatuh 
cinta dengan orang biasa!

1815
01:47:30,338 --> 01:47:31,255
Sampah!

1816
01:47:31,296 --> 01:47:32,380
Itu berita palsu.

1817
01:47:32,838 --> 01:47:35,213
Di koran besok akan ada artikel

1818
01:47:36,005 --> 01:47:38,255
Pangeran Oman akan 
menikah dengan Noorjahan.

1819
01:47:38,922 --> 01:47:40,338
Maksudmu itu tidak benar?

1820
01:47:40,672 --> 01:47:42,005
Tentu saja tidak benar.

1821
01:47:42,130 --> 01:47:44,047
Boleh kami mendengar hal 
yang sama dari Tuan Putri?

1822
01:47:44,130 --> 01:47:45,588
Aku harus menjelaskan pada Sultan.

1823
01:47:46,047 --> 01:47:47,130
Tentu saja!

1824
01:47:47,296 --> 01:47:48,213
Ikut aku.

1825
01:47:50,047 --> 01:47:51,005
Noor!

1826
01:47:51,630 --> 01:47:52,463
Noor,

1827
01:47:53,047 --> 01:47:54,421
kau sudah melihat berita itu?

1828
01:47:54,630 --> 01:47:56,838
Putri Noorjahan jatuh cinta
 dengan orang biasa!

1829
01:47:58,797 --> 01:47:59,755
Noor!

1830
01:48:00,838 --> 01:48:01,838
Hei!

1831
01:48:02,588 --> 01:48:03,797
Jangan khawatir.

1832
01:48:04,005 --> 01:48:05,171
Aku akan mengurusnya.

1833
01:48:05,338 --> 01:48:08,421
Dia ingin mendengarmu 
berkata bahwa ini bohong.

1834
01:48:08,672 --> 01:48:09,880
Katakan yang sebenarnya, Noor.

1835
01:48:19,255 --> 01:48:20,880
Katakanlah bahwa itu bohong, Noor.

1836
01:48:29,171 --> 01:48:32,171
Kau tahu betapa 
pentingnya pernikahan ini.

1837
01:48:33,380 --> 01:48:38,213
Tergelincir sedikit dan kita 
kehilangan segalanya.

1838
01:48:39,880 --> 01:48:41,505
Katakan bahwa itu bohong, Noor.

1839
01:48:42,713 --> 01:48:43,672
Tolong!

1840
01:48:47,296 --> 01:48:48,630
Maaf, Pak Akbar.

1841
01:48:50,213 --> 01:48:51,296
Begitulah kebenarannya.

1842
01:48:54,296 --> 01:48:56,672
Tolong sampaikan permintaan maafku 
yang tulus kepada Pangeranmu.

1843
01:48:57,047 --> 01:48:58,797
Aku jatuh cinta dengan orang biasa.

1844
01:49:00,588 --> 01:49:01,713
Tentu, Yang Mulia.

1845
01:49:03,922 --> 01:49:05,338
Dengan izinmu.

1846
01:49:07,505 --> 01:49:08,463
Maafkan aku.

1847
01:49:08,463 --> 01:49:10,296
Harusnya aku memberitahumu 
ini sejak awal.

1848
01:49:10,922 --> 01:49:12,838
Apa kau sadar?

1849
01:49:14,130 --> 01:49:16,005
Dia adalah Pangeran Oman, Noorjahan.

1850
01:49:16,296 --> 01:49:17,421
Siapa pria itu?

1851
01:49:18,296 --> 01:49:19,547
Siapa orang biasa itu?

1852
01:49:19,630 --> 01:49:20,505
Noor!

1853
01:49:21,213 --> 01:49:22,047
Halo!

1854
01:49:22,089 --> 01:49:23,672
Boleh aku bicara dengan
Sitamahalakshmi?

1855
01:49:23,964 --> 01:49:25,005
Rama, bicaralah.

1856
01:49:25,505 --> 01:49:27,880
Aku baru saja memberitahu 
mereka tentangmu.

1857
01:49:28,380 --> 01:49:29,672
Dan kau menelepon.

1858
01:49:30,880 --> 01:49:31,797
Rama?

1859
01:49:33,421 --> 01:49:34,797
Rama, bisakah aku 
meneleponmu nanti?

1860
01:49:37,922 --> 01:49:38,922
Siapa itu, Rama?

1861
01:49:39,797 --> 01:49:41,964
Letnan Rama. Angkatan Darat India.

1862
01:49:42,964 --> 01:49:43,922
Angkatan Darat India?

1863
01:49:45,130 --> 01:49:46,964
-Apa kau sudah gila? 
-Ya, aku gila.

1864
01:49:47,089 --> 01:49:47,964
Noor!

1865
01:49:49,797 --> 01:49:50,797
Maaf.

1866
01:49:52,005 --> 01:49:55,838
Jika hanya uang yang hilang 
karena pernikahanku dengan Rama,

1867
01:49:57,713 --> 01:49:59,130
kau bisa mengambil 
seluruh propertiku.

1868
01:50:00,421 --> 01:50:01,922
Kau benar-benar sudah gila.

1869
01:50:02,547 --> 01:50:03,797
Apa yang kau katakan?

1870
01:50:04,380 --> 01:50:05,797
Aku tidak mengkhawatirkan kekayaan.

1871
01:50:06,380 --> 01:50:07,630
Aku mengkhawatirkanmu!

1872
01:50:07,755 --> 01:50:09,380
Dan kehormatan keluarga kita.

1873
01:50:10,463 --> 01:50:11,380
Noor!

1874
01:50:11,547 --> 01:50:13,672
Sadarkah kau apa yang kau 
serahkan dan untuk siapa?

1875
01:50:15,797 --> 01:50:17,922
Jika kau tahu untuk orang 
seperti apa aku melakukan ini,

1876
01:50:18,547 --> 01:50:19,797
kau tidak akan berbicara seperti ini.

1877
01:50:20,005 --> 01:50:21,797
-Kau akan bersyukur...
-Bagaimana bisa kau melakukan ini, Noor?

1878
01:50:21,797 --> 01:50:24,171
Jika kau memiliki masalah, 
kau bisa memanggilku Sita.

1879
01:50:34,296 --> 01:50:36,672
Fatima, segera buat pengaturan untuk 
mengejar penerbangan ke Srinagar.

1880
01:50:36,797 --> 01:50:38,755
Dan jangan lupa untuk 
berterima kasih kepada reporter.

1881
01:50:38,922 --> 01:50:40,505
Dia telah berjasa besar melayaniku.

1882
01:50:42,255 --> 01:50:44,338
Istirahat di tempat, gerak!

1883
01:50:46,672 --> 01:50:49,547
Siap, gerak!

1884
01:50:51,089 --> 01:50:52,047
Pak!

1885
01:50:53,005 --> 01:50:54,630
Seseorang datang untuk menemuimu.

1886
01:51:30,672 --> 01:51:31,922
Aku mengundurkan diri 
dari pekerjaanku di sana,

1887
01:51:33,588 --> 01:51:35,089
untuk bekerja padamu.

1888
01:51:48,463 --> 01:51:51,463
Aku bukan lagi yatim piatu, kan?

1889
01:54:58,380 --> 01:55:00,421
Orang-orang seperti Sita 
hanya ditemukan dalam epos.

1890
01:55:01,505 --> 01:55:02,880
Tidak akan kau temukan di dunia nyata.

1891
01:55:03,296 --> 01:55:04,089
Dia itu hebat sekali.

1892
01:55:04,171 --> 01:55:05,296
Tidak diragukan lagi.

1893
01:55:05,672 --> 01:55:09,588
Jika semuanya berjalan sesuai rencana, 
kalian tidak akan datang mencariku.

1894
01:55:11,588 --> 01:55:14,047
Masalah sebenarnya muncul kemudian.

1895
01:55:14,380 --> 01:55:16,171
Bu! Sudah saatnya untuk 
konferensi. Mereka menunggu.

1896
01:55:16,171 --> 01:55:17,338
Aku datang.

1897
01:55:17,505 --> 01:55:19,255
Kau tahu di mana Noorjahan sekarang?

1898
01:55:19,421 --> 01:55:20,338
London.

1899
01:55:23,588 --> 01:55:25,255
Halo, ini dengan Radhika.

1900
01:55:25,338 --> 01:55:27,130
Halo, bisa aku bicara 
dengan Putri Noorjahan?

1901
01:55:27,171 --> 01:55:28,922
Dia pergi ke Kashmir.

1902
01:55:29,089 --> 01:55:30,964
Dia pergi ke Kashmir 
setiap tahun sekitaran waktu ini.

1903
01:55:31,089 --> 01:55:32,047
Kashmir?

1904
01:55:33,213 --> 01:55:35,296
Bisa minta alamatnya?

1905
01:55:47,922 --> 01:55:49,547
Gadis itu pergi jam delapan, pak.

1906
01:56:05,047 --> 01:56:06,338
Abu Tariq!

1907
01:56:09,630 --> 01:56:11,421
Afreen telah meninggalkan Hyderabad.

1908
01:56:11,964 --> 01:56:13,380
Kita tidak tahu di mana dia.

1909
01:56:14,171 --> 01:56:15,797
Pada saat aku mencapai Delhi besok,

1910
01:56:16,130 --> 01:56:17,630
aku harus tahu keberadaannya.

1911
01:56:25,463 --> 01:56:26,922
Maaf.

1912
01:56:26,964 --> 01:56:27,922
Aku terlambat.

1913
01:56:27,964 --> 01:56:29,089
Tapi bersemangat untuk bertemu Sita?

1914
01:56:29,880 --> 01:56:30,672
Tidak?

1915
01:56:31,171 --> 01:56:32,296
-Terima kasih! 
-Terima kasih.

1916
01:56:36,672 --> 01:56:37,964
-Balaji! 
-Ya.

1917
01:56:38,255 --> 01:56:39,630
Kisah cinta yang 
luar biasa, bukan?

1918
01:56:46,380 --> 01:56:47,338
Tunggu.

1919
01:56:47,964 --> 01:56:49,296
-Apa kau Afreen?
-Ya, pak!

1920
01:56:49,380 --> 01:56:50,296
Paspormu.

1921
01:56:50,338 --> 01:56:51,505
Maaf, Pak.

1922
01:56:51,797 --> 01:56:53,296
Apa yang kau lakukan?

1923
01:56:53,505 --> 01:56:55,047
Kami menahanmu.

1924
01:56:55,089 --> 01:56:56,630
Untuk alasan apa, Pak?

1925
01:56:56,797 --> 01:56:58,213
Jangan melakukan tindakan apapun.

1926
01:56:58,421 --> 01:56:59,338
Ikut kami.

1927
01:57:04,047 --> 01:57:04,964
Afreen!

1928
01:57:05,047 --> 01:57:05,922
Afreen!

1929
01:57:06,380 --> 01:57:07,755
Berhenti!

1930
01:57:08,005 --> 01:57:09,755
Berhenti!

1931
01:57:10,255 --> 01:57:12,296
Aku bersamanya. Bawa aku.

1932
01:57:13,547 --> 01:57:15,089
Aku berusaha keras seperti anjing.

1933
01:57:15,547 --> 01:57:17,089
Tapi kau pergi dengan konvoi!

1934
01:57:17,421 --> 01:57:20,505
Berasal dari Pakistan, 
kenapa kau mencari Rama?

1935
01:57:21,380 --> 01:57:22,672
Apa kau tahu Rama?

1936
01:57:22,922 --> 01:57:23,838
Bicaralah!

1937
01:57:24,005 --> 01:57:26,130
Aku tahu dia bekerja 
untuk Angkatan Darat India.

1938
01:57:26,255 --> 01:57:28,171
Dia adalah pengkhianat!

1939
01:57:28,838 --> 01:57:32,547
Karena dia kami kehilangan 
32 nyawa dalam Operasi Penting!

1940
01:57:32,755 --> 01:57:34,421
Apa yang terjadi? Bicaralah!

1941
01:57:34,463 --> 01:57:35,838
Apa yang kau ketahui tentang Rama?

1942
01:57:35,922 --> 01:57:36,797
Jai Hind, Pak.

1943
01:57:36,838 --> 01:57:37,630
Tenang.

1944
01:57:37,713 --> 01:57:38,755
Apa yang terjadi di sini?

1945
01:57:38,964 --> 01:57:40,505
Pak, dia dari Pakistan.

1946
01:57:40,547 --> 01:57:42,255
Dan dia sedang mencari 
Letnan Rama di India.

1947
01:57:42,296 --> 01:57:44,047
Mayor, aku cukup tahu tentang dia.

1948
01:57:44,047 --> 01:57:45,797
Dia bukan mata-mata. Dan 
dia bukan ancaman bagi kita.

1949
01:57:45,797 --> 01:57:47,047
Aku perlu bicara empat 
mata dengannya.

1950
01:57:47,047 --> 01:57:48,630
Aku akan jelaskan 
padamu nanti. Terima kasih.

1951
01:57:48,630 --> 01:57:49,838
Aku akan menunggu di luar.

1952
01:57:55,255 --> 01:57:56,964
Aku tidak ada hubungannya 
dengan Rama.

1953
01:57:57,797 --> 01:57:59,213
Aku tidak tahu bahwa dia pengkhianat.

1954
01:57:59,630 --> 01:58:00,922
Dia bukan pengkhianat!

1955
01:58:01,964 --> 01:58:03,296
Jangan katakan itu lagi.

1956
01:58:03,630 --> 01:58:05,755
Aku tidak perlu memberitahu 
kau apa yang terjadi.

1957
01:58:08,505 --> 01:58:15,130
Tapi aku berhutang budi pada
Rama dan kakekmu Abu Tariq.

1958
01:58:16,130 --> 01:58:18,171
Bagaimana kau tahu kakekku?

1959
01:58:22,797 --> 01:58:23,713
Silahkan memesan, Pak.

1960
01:58:23,755 --> 01:58:24,964
Apa ada sesuatu yang vegetarian?

1961
01:58:25,047 --> 01:58:25,797
Hei, hati-hati.

1962
01:58:25,797 --> 01:58:26,922
-Ambilkan aku itu! 
-Baik, Pak!

1963
01:58:28,964 --> 01:58:30,005
Pak Wishnu!

1964
01:58:32,047 --> 01:58:33,005
Rama, kan?

1965
01:58:34,463 --> 01:58:35,421
- Hai, pak. 
- Hai, bu.

1966
01:58:35,463 --> 01:58:36,421
-Hai. 
-Aku Rama.

1967
01:58:36,463 --> 01:58:37,213
-Dia adalah Sita. 
-Halo.

1968
01:58:37,255 --> 01:58:38,089
Aku tahu.

1969
01:58:38,089 --> 01:58:39,755
Kau akhirnya menemukan Sitamu.

1970
01:58:39,838 --> 01:58:41,338
Kau terbukti sebagai seorang tentara.

1971
01:58:42,547 --> 01:58:44,213
Rama! Meja di sana kosong.

1972
01:58:44,213 --> 01:58:45,171
Baik. Ayo pergi.

1973
01:58:45,171 --> 01:58:46,171
Duduk di sini.

1974
01:58:46,296 --> 01:58:47,630
Tentu, Bu. Ayo duduk.

1975
01:58:49,797 --> 01:58:52,171
Bu! Bagaimana kau tahu tentang kami?

1976
01:58:52,463 --> 01:58:54,296
Apa pak Wishnu
 membahasku di rumah?

1977
01:58:55,130 --> 01:58:57,838
Wishnu lambat dalam mengapresiasi.

1978
01:58:58,005 --> 01:58:59,380
Tapi kau adalah pengecualian.

1979
01:59:00,005 --> 01:59:01,213
Dia menyukaimu.

1980
01:59:02,630 --> 01:59:04,338
Apa keluargamu 
menyetujui pernikahanmu?

1981
01:59:04,421 --> 01:59:06,089
Tidak. Mereka menentangnya.

1982
01:59:06,713 --> 01:59:10,547
Lalu kabur tanpa sepengetahuan 
mereka dan menikah seperti kami.

1983
01:59:10,922 --> 01:59:12,463
-Kalian menikah karena cinta? 
-Ya!

1984
01:59:12,463 --> 01:59:16,588
Dia membawaku menonton film Gurudutt,
menunjukkan dua tiket dan menikahiku.

1985
01:59:16,672 --> 01:59:18,089
Dia bahkan tidak memberitahuku!

1986
01:59:18,089 --> 01:59:20,380
Ibu! Dia bahkan tidak memberitahuku!

1987
01:59:38,547 --> 01:59:42,380
Kami menemukan cara untuk menemukan 
lokasi Ansari yang telah lama kami cari.

1988
01:59:42,630 --> 01:59:45,797
Untuk mendapatkannya, aku dan 
Rama memainkan permainan Rasool.

1989
01:59:46,463 --> 01:59:47,797
Polisi baik, polisi jahat.

1990
01:59:48,089 --> 01:59:48,838
Hei, kau!

1991
01:59:48,838 --> 01:59:50,630
-Beraninya kau menodongkan pistol padaku! 
-Pak!

1992
01:59:50,797 --> 01:59:52,005
-Aku akan membunuhmu, sialan. 
-Pak!

1993
01:59:52,005 --> 01:59:53,547
-Pak Wishnu! Lepaskan dia. 
-Rama! Lepaskan aku!

1994
01:59:53,547 --> 01:59:54,630
Pak, jangan bunuh aku.

1995
01:59:54,630 --> 01:59:56,463
-Lepaskan aku, Rama! 
-Pak, jangan bunuh aku.

1996
01:59:56,463 --> 01:59:57,922
-Aku akan membunuhmu. 
-Pak, tolong lepaskan aku.

1997
01:59:57,964 --> 01:59:58,797
Tolong lepaskan aku.

1998
01:59:58,838 --> 02:00:01,047
-Tentara India, celaka! Apa yang kau pikirkan? 
-Pak, lepaskan aku. Jangan bunuh aku.

1999
02:00:01,672 --> 02:00:03,630
-Aku akan membunuhmu, bodoh! 
-Jangan bunuh aku, kumohon.

2000
02:00:03,713 --> 02:00:05,171
Pak Wishnu! Tolong kendalikan dirimu!

2001
02:00:05,171 --> 02:00:06,630
Aku akan membunuhmu sekarang.

2002
02:00:06,630 --> 02:00:08,547
Saudara, selamatkan aku.

2003
02:00:08,964 --> 02:00:10,630
Saudara, tolong aku!

2004
02:00:11,755 --> 02:00:13,296
Dia mulai mempercayai Rama.

2005
02:00:13,338 --> 02:00:14,380
Saudara, tolong aku!

2006
02:00:14,380 --> 02:00:15,880
Itu yang kami inginkan.

2007
02:00:17,421 --> 02:00:19,130
Mereka membunuh Abbas 
tepat di depan mataku.

2008
02:00:19,755 --> 02:00:21,380
Aku ingin membunuhnya saat itu juga.

2009
02:00:24,421 --> 02:00:25,672
Bukan hanya Abbas.

2010
02:00:26,213 --> 02:00:29,672
Semua orang di foto ini 
akan datang ke sini dan mati.

2011
02:00:31,964 --> 02:00:33,047
Untuk siapa ini?

2012
02:00:35,255 --> 02:00:36,130
Waheeda.

2013
02:00:37,880 --> 02:00:39,505
Dia pasti akan datang suatu hari nanti.

2014
02:00:40,171 --> 02:00:41,296
Dan kemudian dia akan mati.

2015
02:00:44,380 --> 02:00:45,421
Dia cuma anak-anak.

2016
02:00:45,922 --> 02:00:47,089
Dia masih punya waktu.

2017
02:00:50,797 --> 02:00:53,255
Jika kau tidak ingin itu 
terjadi, Ansari harus mati.

2018
02:00:53,713 --> 02:00:55,338
Tapi aku tidak tahu dimana dia.

2019
02:00:55,838 --> 02:00:56,838
Beritahu aku jika kau tahu.

2020
02:00:57,089 --> 02:00:58,838
Aku berjanji untuk menjaga 
Waheeda tetap aman.

2021
02:01:04,238 --> 02:01:09,005
Untuk pertama kalinya dalam sejarah India, 
kau melintasi perbatasan dan memasuki POK.

2022
02:01:09,588 --> 02:01:10,964
Untuk membunuh Ansari.

2023
02:01:11,672 --> 02:01:16,047
Operasi rahasia ini bukan untuk menciptakan
 kehancuran di negara mereka.

2024
02:01:17,713 --> 02:01:20,338
Tapi untuk mencegah 
kehancuran di negara kita.

2025
02:01:21,213 --> 02:01:27,213
Operasi Ansari ini diketahui oleh Yang Mulia 
PM Shastri, Presiden S. Radharishnan,

2026
02:01:27,713 --> 02:01:32,380
Jenderal Angkatan Darat GH Chaudhury,
dan hanya mereka yang hadir di ruangan ini.

2027
02:01:32,672 --> 02:01:36,463
Jika kau kembali hidup-hidup, kau harus 
melupakan operasi ini dan begitu juga kami.

2028
02:01:37,463 --> 02:01:39,296
Tidak ada imbalan. Tidak ada catatan.

2029
02:01:39,588 --> 02:01:41,171
Hari esoknya hanyalah hari lain.

2030
02:01:43,047 --> 02:01:46,171
Satu-satunya masalah adalah jika 
kau tidak kembali dengan selamat.

2031
02:01:46,338 --> 02:01:48,213
Tentara India akan melupakanmu.

2032
02:01:49,171 --> 02:01:50,213
Termasuk kami.

2033
02:01:51,089 --> 02:01:52,380
Tidak ada pilihan.

2034
02:01:53,130 --> 02:01:56,922
Bahkan tidak mungkin 
membawamu kembali ke India.

2035
02:01:57,797 --> 02:01:58,755
Karena,

2036
02:01:59,213 --> 02:02:02,130
operasi ini tidak akan ada 
dalam buku kedua negara.

2037
02:02:04,922 --> 02:02:06,755
Mayor Ayub Khan dari Pakistan

2038
02:02:07,672 --> 02:02:10,255
telah menjadi tawanan kita selama 
dua tahun. Jiwa yang bahagia.

2039
02:02:11,171 --> 02:02:12,588
Dia bahkan semakin gemuk.

2040
02:02:13,338 --> 02:02:17,505
Tapi jika kau tertangkap oleh mereka, bagaimana 
situasimu nanti, kau bisa memeriksanya sendiri.

2041
02:02:26,463 --> 02:02:29,130
Karena mereka tidak akan menghormati 
aturan Konvensi Jenewa.

2042
02:02:30,213 --> 02:02:31,630
Hidup di sana sangat sulit.

2043
02:02:31,755 --> 02:02:33,296
Mati akan lebih nyaman.

2044
02:02:34,255 --> 02:02:37,047
Apa kalian masih ingin melintasi 
perbatasan dan membunuh Ansari?

2045
02:02:37,171 --> 02:02:37,797
Ya, Pak!

2046
02:02:37,797 --> 02:02:39,463
- Kalian yakin?
- Siap, Pak.

2047
02:02:41,213 --> 02:02:42,255
Apa kau merasa cemas?

2048
02:02:43,255 --> 02:02:44,047
Ya.

2049
02:02:45,255 --> 02:02:46,296
Mencemaskan Sita.

2050
02:02:57,476 --> 02:02:59,684
Tidakkah kau takut melihat 
pistol dari begitu dekat?

2051
02:02:59,684 --> 02:03:02,101
Yang aku nikahi ini 
adalah seorang prajurit.

2052
02:03:02,226 --> 02:03:06,101
Kau sudah beritahu Rama bahwa 
kau bukan Sita melainkan Putri Noorjahan?

2053
02:03:06,268 --> 02:03:07,226
Belum.

2054
02:03:07,601 --> 02:03:08,809
Aku akan memberitahunya hari ini.

2055
02:03:08,892 --> 02:03:11,435
Tapi siapa aku tidaklah penting.

2056
02:03:12,351 --> 02:03:14,226
Penting bagi Rama 
untuk tahu kebenarannya.

2057
02:03:14,851 --> 02:03:17,476
Entah bagaimana reaksinya nanti.

2058
02:03:17,726 --> 02:03:20,726
Dia akan melompat kegirangan, mengundurkan 
diri dari pekerjaannya dan mengikutimu.

2059
02:03:21,143 --> 02:03:22,601
Rekha! Dia adalah Rama!

2060
02:03:23,726 --> 02:03:24,684
Rama sudah pulang.

2061
02:03:24,851 --> 02:03:25,934
Aku akan bicara denganmu nanti.

2062
02:03:34,143 --> 02:03:36,934
Jika kau tidak panik, 
aku ingin memberitahumu sesuatu.

2063
02:03:37,809 --> 02:03:38,934
Apa itu?

2064
02:03:44,101 --> 02:03:45,143
Apa kau takut?

2065
02:03:48,934 --> 02:03:51,435
Memangnya kau tidak takut?

2066
02:03:52,934 --> 02:03:54,226
Sebelum aku bertemu denganmu,

2067
02:03:54,934 --> 02:03:55,934
aku tidak takut.

2068
02:03:58,976 --> 02:04:02,309
Tapi, setiap orang pasti akan mati.

2069
02:04:05,767 --> 02:04:07,351
Paling-paling apa yang 
akan mereka lakukan?

2070
02:04:11,642 --> 02:04:12,934
Mereka akan menggali lubang...

2071
02:04:24,268 --> 02:04:25,934
Mereka akan menggali 
lubang dan menguburku.

2072
02:04:27,309 --> 02:04:28,726
Itu yang dulu aku pikirkan, Sita.

2073
02:04:34,268 --> 02:04:35,684
Aku tidak punya siapa-siapa saat itu.

2074
02:04:36,268 --> 02:04:37,518
Jadi, aku tidak pernah 
berpikir dua kali.

2075
02:04:38,851 --> 02:04:40,435
Jika sesuatu terjadi padaku,

2076
02:04:41,851 --> 02:04:43,351
aku ingin kau pindah…

2077
02:04:45,351 --> 02:04:55,351
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE	
Daftar sekarang di <font color="#80ff00">www.recehoki.net

2078
02:04:55,351 --> 02:05:05,351
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.

2079
02:05:10,268 --> 02:05:13,018
Sati telah dilarang 
bertahun-tahun yang lalu.

2080
02:05:15,892 --> 02:05:17,518
Kau bilang ingin mengatakan sesuatu?

2081
02:05:19,184 --> 02:05:20,726
Aku ingin kau kembali dengan selamat.

2082
02:05:51,851 --> 02:05:54,726
Rama!

2083
02:06:48,518 --> 02:06:50,934
Rama!

2084
02:07:03,560 --> 02:07:05,101
-Kenapa kau ke sini? 
-Ini basah!

2085
02:07:06,976 --> 02:07:08,518
Sebelum ini mengering,

2086
02:07:10,143 --> 02:07:11,518
kau harus kembali.

2087
02:07:12,268 --> 02:07:13,184
Berjanjilah padaku.

2088
02:07:15,518 --> 02:07:16,435
Rama!

2089
02:07:16,809 --> 02:07:17,726
Kita terlambat.

2090
02:07:18,601 --> 02:07:19,726
Hati-hati.

2091
02:08:28,226 --> 02:08:29,143
Dia adalah orang kita.

2092
02:08:29,184 --> 02:08:30,059
Abdul!

2093
02:08:31,476 --> 02:08:33,059
Ganti bajumu dulu.

2094
02:08:33,435 --> 02:08:35,351
Aku akan beritahu apa yang 
harus dilakukan setelahnya.

2095
02:08:50,892 --> 02:08:51,809
Siapa itu?

2096
02:08:51,934 --> 02:08:53,518
Saudara Farooq telah mengirim perbekalan.

2097
02:08:53,684 --> 02:08:54,934
Baik. Simpan di dalam.

2098
02:08:57,309 --> 02:08:58,268
-Saleem! 
-Ya.

2099
02:08:58,268 --> 02:09:00,560
-Bos memanggil kalian berdua di lantai atas. 
-Baik, saudara.

2100
02:09:00,809 --> 02:09:02,143
Ansari tampaknya ada di atas.

2101
02:09:02,684 --> 02:09:03,934
Mari kita kirim dia dari sana.

2102
02:09:05,393 --> 02:09:07,726
Jika Kashmir harus 
menjadi milik umat Islam,

2103
02:09:08,143 --> 02:09:10,143
hanya satu hal yang harus dilakukan.

2104
02:09:10,143 --> 02:09:14,143
Tangkap setiap prajurit tentara 
India dan bunuh mereka.

2105
02:09:15,059 --> 02:09:17,059
Tangisan kematian para prajurit itu

2106
02:09:17,476 --> 02:09:20,101
harus bergema di perbukitan Kashmir.

2107
02:09:23,560 --> 02:09:24,976
Rudraksh?

2108
02:09:26,684 --> 02:09:27,518
Hei, siapa kau?

2109
02:09:27,560 --> 02:09:29,018
Hei, orang Hindu...

2110
02:09:32,684 --> 02:09:33,560
Bangun!

2111
02:09:33,976 --> 02:09:36,309
Tantang kerendahan hatimu. Keluarlah!

2112
02:09:36,309 --> 02:09:38,101
Ambil senjata.

2113
02:09:38,601 --> 02:09:41,309
Taklukkan Kashmir!

2114
02:09:53,976 --> 02:09:55,560
Prajurit! Bergerak!

2115
02:09:59,934 --> 02:10:02,018
Berkah Allah bersamamu.

2116
02:10:18,518 --> 02:10:21,226
Setiap orang yang bukan 
Muslim adalah musuhmu.

2117
02:10:21,851 --> 02:10:24,435
Biarkan perang suci ini dimulai hari ini.

2118
02:10:25,393 --> 02:10:27,184
Kembalilah dengan Kashmir!

2119
02:10:27,767 --> 02:10:31,184
Kita akan mempersembahkannya sebagai hadiah bagi Allah.

2120
02:10:31,601 --> 02:10:34,018
Pakistan mendukungmu.

2121
02:10:37,518 --> 02:10:39,059
Setidaknya di kehidupanmu selanjutnya,

2122
02:10:39,642 --> 02:10:41,476
coba pahami ini lebih baik.

2123
02:10:45,018 --> 02:10:46,059
Madrasi yang berani!

2124
02:10:46,143 --> 02:10:47,809
Hidup!

2125
02:10:47,809 --> 02:10:48,560
Hidup!

2126
02:10:56,767 --> 02:10:57,851
Kakak.

2127
02:11:00,351 --> 02:11:01,601
Kakak.

2128
02:11:03,642 --> 02:11:05,226
Rama! Cepatlah.

2129
02:11:08,143 --> 02:11:09,268
Waheeda.

2130
02:11:11,476 --> 02:11:12,726
Kau sudah gila?

2131
02:11:12,976 --> 02:11:14,143
Rama! Jangan pergi.

2132
02:11:53,476 --> 02:11:56,476
Semuanya mati kecuali dua orang ini.

2133
02:11:56,560 --> 02:11:59,435
Apa kami berdua tidak cukup baik 
untuk membunuh kalian semua?

2134
02:12:04,976 --> 02:12:08,435
Kita tidak tahu berapa 
lama kita ditangkap.

2135
02:12:09,101 --> 02:12:10,435
Suhu rendah.

2136
02:12:10,934 --> 02:12:12,601
Mayor benar.

2137
02:12:13,892 --> 02:12:17,851
Sulit untuk bertahan 
dari siksaan mereka.

2138
02:12:19,351 --> 02:12:21,809
Mati akan lebih nyaman.

2139
02:12:23,518 --> 02:12:25,435
Masuk!

2140
02:12:29,101 --> 02:12:31,226
Prajurit! Hentikan permainan ini.

2141
02:12:31,435 --> 02:12:32,601
Apa ini?

2142
02:12:35,059 --> 02:12:36,851
Maafkan aku atas sikap 
para prajurit itu.

2143
02:12:38,684 --> 02:12:40,226
Jika kau tidak menyelamatkan gadis itu,

2144
02:12:41,767 --> 02:12:43,435
kau akan menjadi pahlawan di India.

2145
02:12:44,393 --> 02:12:47,560
Kemanusiaan di hatimu 
tidak hanya terlihat olehku,

2146
02:12:49,560 --> 02:12:50,642
tapi juga bagi Tuhan.

2147
02:12:51,059 --> 02:12:52,059
Pak, pakaian.

2148
02:12:52,143 --> 02:12:53,059
Bawa sini.

2149
02:12:54,143 --> 02:12:56,351
Kenapa kami memakai pakaianmu?

2150
02:12:56,351 --> 02:12:59,059
Dengan memakai pakaian ini,
tidak menjadikanmu orang Pakistan.

2151
02:12:59,435 --> 02:13:01,560
Pakailah. Kalau tidak mau
 mati kedinginan.

2152
02:13:02,184 --> 02:13:03,851
Apa kau mengancam kami?

2153
02:13:04,309 --> 02:13:05,393
Sialan!

2154
02:13:05,726 --> 02:13:06,851
Aku ingin membunuhmu!

2155
02:13:06,892 --> 02:13:08,851
-Tidak di kamp tentara. 
-Dimana Rama?

2156
02:13:09,435 --> 02:13:10,934
Dia bilang akan 
kembali dalam seminggu.

2157
02:13:10,934 --> 02:13:12,642
Sekarang sudah sebulan. 
Dimana dia?

2158
02:13:12,767 --> 02:13:14,642
-Apa yang terjadi padanya? Aku berhak tahu. 
-Tenang, Sita.

2159
02:13:14,684 --> 02:13:16,018
Apa yang sebenarnya terjadi padanya?

2160
02:13:16,143 --> 02:13:17,184
Bagaimana kabarnya?

2161
02:13:17,393 --> 02:13:19,601
-Aku mengkhawatirkannya. 
-Tolong dengarkan aku.

2162
02:13:19,809 --> 02:13:21,143
Penyelidikan sedang dilakukan.

2163
02:13:21,184 --> 02:13:22,809
Kami akan memberi tahu 
ketika kami mengetahui sesuatu.

2164
02:13:22,851 --> 02:13:23,642
Bohong.

2165
02:13:23,684 --> 02:13:25,560
Kalian menyembunyikan sesuatu.

2166
02:13:25,809 --> 02:13:27,435
Katanya dia sedang dalam misi rahasia.

2167
02:13:27,518 --> 02:13:28,976
Misi rahasia apa?

2168
02:13:28,976 --> 02:13:30,226
Aku komandan di sini.

2169
02:13:30,268 --> 02:13:32,518
-Kalian menyembunyikan sesuatu. Ini bohong. 
-Apa yang kau bicarakan?

2170
02:13:33,351 --> 02:13:34,351
Pemberitahuan apa ini?

2171
02:13:34,393 --> 02:13:35,851
Mereka bilang Wishnu hilang.

2172
02:13:35,976 --> 02:13:37,726
Kau harus menjawab ini.

2173
02:13:38,018 --> 02:13:38,934
Dimana dia?

2174
02:13:39,018 --> 02:13:39,851
Bagaimana kabarnya?

2175
02:13:39,934 --> 02:13:40,809
Aku tidak tahu.

2176
02:13:40,809 --> 02:13:42,601
Sudah empat minggu sejak 
mereka berdua meninggalkan barak.

2177
02:13:42,684 --> 02:13:43,518
Aku tidak mempercayaimu.

2178
02:13:43,601 --> 02:13:45,018
-Apa yang kau bicarakan? 
-Kalian menyembunyikan sesuatu.

2179
02:13:45,018 --> 02:13:46,767
Dan kita tidak bisa membicarakan ini.

2180
02:13:47,018 --> 02:13:50,726
Apa menurutmu Rama tidak punya 
siapa-siapa untuk dikabari?

2181
02:13:51,351 --> 02:13:52,518
Dia ada aku.

2182
02:13:53,184 --> 02:13:55,226
Lihatlah putriku. Tidakkah kau kasihan?

2183
02:13:55,684 --> 02:13:56,642
Dimana dia?

2184
02:13:56,809 --> 02:13:57,767
Beritahu kami kebenarannya.

2185
02:13:58,018 --> 02:13:59,059
Mereka tidak akan.

2186
02:13:59,059 --> 02:14:00,309
Mereka tidak akan 
beritahu kita kebenarannya.

2187
02:14:00,767 --> 02:14:01,976
Aku bisa mengungkapkan kebenarannya.

2188
02:14:02,184 --> 02:14:03,143
Ayo pergi.

2189
02:14:14,309 --> 02:14:15,184
Rama, Pak.

2190
02:14:16,351 --> 02:14:17,976
Dia telah melakukan 
banyak hal untuk negara.

2191
02:14:18,184 --> 02:14:19,184
Ini salah, Pak.

2192
02:14:20,518 --> 02:14:21,393
Maaf.

2193
02:14:21,684 --> 02:14:23,435
Kenyataan pahitnya adalah
 dalam seminggu dari sekarang,

2194
02:14:23,726 --> 02:14:27,435
kita akan mendeklarasikan 
mereka sebagai desertir.

2195
02:14:27,560 --> 02:14:30,351
Kau akan buat semua orang percaya bahwa mereka
 mengkhianati tentara dan melarikan diri.

2196
02:14:30,476 --> 02:14:32,351
-Kenapa kau melakukan ini, Pak? 
-Kita tidak bisa membantunya.

2197
02:14:32,393 --> 02:14:33,767
Kita memakai seragam.

2198
02:14:33,976 --> 02:14:34,726
Ini harus diselesaikan.

2199
02:14:36,393 --> 02:14:38,059
Maaf, Pak. Dengan izinmu.

2200
02:14:42,601 --> 02:14:45,393
Rama, kita bahkan tidak tahu 
sudah berapa lama kita di sini!

2201
02:14:45,435 --> 02:14:46,560
Hei, jangan bicara!

2202
02:14:46,892 --> 02:14:48,059
Ini semua karena kau!

2203
02:14:48,226 --> 02:14:50,476
Kau tidak punya 
siapa-siapa, anak yatim!

2204
02:14:51,642 --> 02:14:53,018
Aku punya keluarga.

2205
02:15:00,767 --> 02:15:03,601
Di negaramu, kalian berdua 
adalah prajurit desertir.

2206
02:15:04,601 --> 02:15:08,393
Bahwa kalian melanggar kode Angkatan
 Darat India dan melarikan diri.

2207
02:15:09,018 --> 02:15:10,642
Pengorbanan tanpa pengakuan.

2208
02:15:10,892 --> 02:15:13,726
Kau hanya akan ditunggu oleh Sita.

2209
02:15:19,268 --> 02:15:21,435
Pak, di mana Rama?

2210
02:15:21,892 --> 02:15:23,309
Putri Noorjahan!

2211
02:15:24,059 --> 02:15:25,934
Mari! Silahkan duduk.

2212
02:15:27,268 --> 02:15:30,059
Panggilan telepon dari Presiden dan 
Perdana Menteri dalam jeda satu jam.

2213
02:15:30,851 --> 02:15:33,268
Putri Noorjahan akan datang. 
Melakukan yang diperlukan.

2214
02:15:34,726 --> 02:15:37,018
Aku harus mengatakan kebenaran yang 
tidak pernah aku katakan pada siapa pun.

2215
02:15:37,101 --> 02:15:39,726
Karena kau adalah wanita 
terkaya dan paling berpengaruh.

2216
02:15:39,892 --> 02:15:42,101
Aku dapat memutuskan untuk tidak mengatakan 
kebenarannya dan kau tahu itu.

2217
02:15:44,351 --> 02:15:45,268
Pak!

2218
02:15:46,059 --> 02:15:47,435
Aku bukan seorang putri.

2219
02:15:49,226 --> 02:15:50,684
Aku Sitamahalakshmi.

2220
02:15:52,268 --> 02:15:54,101
Aku istri Letnan Rama.

2221
02:15:55,767 --> 02:15:58,851
Katakan dengan jujur bahwa dia aman.

2222
02:16:00,767 --> 02:16:02,851
Rasa sakit karena tidak 
bisa mengklaim kemenangan.

2223
02:16:04,934 --> 02:16:06,892
Tanggung jawab untuk 
tidak mengakui kekalahan.

2224
02:16:07,309 --> 02:16:09,726
Mereka membunuh Ansari dan 
sekitar 35 Mujahidin lainnya.

2225
02:16:10,684 --> 02:16:13,143
Tapi, sayangnya dia ditawan 
oleh tentara Pakistan.

2226
02:16:15,059 --> 02:16:16,018
Ditawan?

2227
02:16:16,184 --> 02:16:17,518
Dia ditawan?

2228
02:16:17,684 --> 02:16:18,809
Ya!

2229
02:17:36,184 --> 02:17:37,892
Rama berada di tahanan Pakistan.

2230
02:17:38,726 --> 02:17:42,560
Aku tahu kau mengenal 
banyak pejabat di Pakistan.

2231
02:17:43,767 --> 02:17:45,435
Aku tidak akan menikah dengan Rama.

2232
02:17:46,268 --> 02:17:47,934
Aku akan melakukan 
apapun yang kau katakan.

2233
02:17:50,726 --> 02:17:52,351
Nasi sudah menjadi bubur.

2234
02:17:54,601 --> 02:17:56,101
Tidak ada yang bisa aku lakukan.

2235
02:17:56,143 --> 02:17:58,476
Aku tidak akan menikah dengan Rama!

2236
02:18:00,268 --> 02:18:04,059
Tolong! Dapatkan dia kembali.

2237
02:18:07,642 --> 02:18:09,143
-Salam, Pak. 
-Kau boleh pergi!

2238
02:18:09,226 --> 02:18:10,059
Hai, Tariq!

2239
02:18:10,184 --> 02:18:12,226
-Kau ingin mendiskusikan sesuatu? 
-Ya, pak.

2240
02:18:12,476 --> 02:18:16,560
Untuk membebaskan Kolonel Abbas 
dari India, aku punya rencana bagus.

2241
02:18:16,892 --> 02:18:18,809
Tapi hanya kau yang 
bisa menerapkannya.

2242
02:18:19,143 --> 02:18:20,309
Aku? Bagaimana bisa?

2243
02:18:20,393 --> 02:18:21,851
Pak, kau pasti sadar.

2244
02:18:21,934 --> 02:18:24,018
Kita menahan dua tentara India.

2245
02:18:24,767 --> 02:18:26,143
Mari kita tukar mereka.

2246
02:18:26,726 --> 02:18:28,851
Demi Tuhan, dengan 
begitu kau akan menjadi pahlawan.

2247
02:18:29,601 --> 02:18:31,059
Mereka adalah anjing India.

2248
02:18:32,601 --> 02:18:34,309
Mereka tidak menghargai tentaranya.

2249
02:18:34,851 --> 02:18:35,726
Pak!

2250
02:18:36,059 --> 02:18:38,143
Seseorang dari Kedutaan Besar 
India datang menemuimu.

2251
02:18:47,726 --> 02:18:48,601
- Halo!
- Halo!

2252
02:18:48,684 --> 02:18:49,684
Aku Rahul Varma.

2253
02:18:49,684 --> 02:18:50,976
Ada yang bisa aku bantu?

2254
02:18:51,601 --> 02:18:55,476
Kami punya banyak apel.

2255
02:18:56,184 --> 02:18:58,393
Sehat dan segar.

2256
02:19:01,393 --> 02:19:04,309
Kami sadar bahwa kau memiliki 
dua mangga yang berharga.

2257
02:19:05,101 --> 02:19:06,476
Kami prihatin dengan mereka.

2258
02:19:09,476 --> 02:19:10,476
Ya, benar.

2259
02:19:11,018 --> 02:19:12,476
Tapi mereka sedikit buruk.

2260
02:19:12,560 --> 02:19:14,684
Dalam beberapa hari,
 mereka akan pergi.

2261
02:19:15,684 --> 02:19:16,934
Mereka akan segera mati.

2262
02:19:20,435 --> 02:19:22,476
Permintaan mangga
 di India sangat tinggi.

2263
02:19:23,393 --> 02:19:24,892
Lagipula, kau suka apel.

2264
02:19:26,268 --> 02:19:27,560
Bagaimana kalau kita membarternya?

2265
02:19:28,642 --> 02:19:29,726
Pertukaran?

2266
02:19:29,809 --> 02:19:31,892
Kau berbicara tentang apel Kashmir.

2267
02:19:31,934 --> 02:19:34,143
Kami siap menduduki seluruh Kashmir.

2268
02:19:36,351 --> 02:19:37,351
Aku hanya bercanda.

2269
02:19:38,892 --> 02:19:40,018
Kami suka usulanmu.

2270
02:19:41,101 --> 02:19:42,184
Kita akan segera bertemu.

2271
02:19:50,560 --> 02:19:53,018
Pak Rahul, terima kasih 
sudah datang begitu aku minta.

2272
02:19:53,560 --> 02:19:55,351
Jangan bilang begitu, Mayor Tariq.

2273
02:19:55,393 --> 02:19:57,767
Aku yang harusnya 
berterima kasih atas bantuanmu.

2274
02:19:57,976 --> 02:19:59,684
-Aku harap ini berhasil. 
-Pasti.

2275
02:19:59,934 --> 02:20:01,560
Dia tidak pernah 
mengingkari kata-katanya.

2276
02:20:01,726 --> 02:20:03,518
Dia akan bertemu Presiden Ayub Khan.

2277
02:20:03,642 --> 02:20:04,726
Insyaallah.

2278
02:20:04,809 --> 02:20:05,934
Puji, Srirama.

2279
02:20:11,976 --> 02:20:12,976
Pindah.

2280
02:20:19,393 --> 02:20:20,309
Salam, Pak.

2281
02:20:20,309 --> 02:20:21,476
Maaf mengganggumu.

2282
02:20:31,393 --> 02:20:34,018
Kalian berdua akan kembali ke India.

2283
02:20:34,684 --> 02:20:35,518
Apa?

2284
02:20:35,767 --> 02:20:36,934
Apa mereka melepaskan kita?

2285
02:20:38,601 --> 02:20:39,560
Ya.

2286
02:20:41,351 --> 02:20:42,309
Sungguh?

2287
02:20:42,809 --> 02:20:43,726
Berkat Tuhan.

2288
02:20:46,767 --> 02:20:47,767
Maaf, Tariq.

2289
02:20:49,601 --> 02:20:50,767
Aku sangat kasar padamu.

2290
02:20:50,892 --> 02:20:52,226
Tolong, jangan diambil hati.

2291
02:20:52,226 --> 02:20:53,560
-Silahkan! 
-Pak, telepon untukmu.

2292
02:20:53,767 --> 02:20:54,601
Aku datang.

2293
02:20:55,059 --> 02:20:56,309
-Semua tentangmu.
-Baik, Pak.

2294
02:20:56,435 --> 02:20:57,934
Kita akan minum bersama.

2295
02:20:59,226 --> 02:21:00,184
Pak!

2296
02:21:00,309 --> 02:21:01,809
Pak, kita akan kembali ke India.

2297
02:21:02,184 --> 02:21:03,393
Hei!

2298
02:21:04,268 --> 02:21:07,560
Dalam frustrasiku, aku 
memanggilmu yatim piatu.

2299
02:21:07,892 --> 02:21:09,934
Sial. Aku membenci diriku sendiri.

2300
02:21:10,018 --> 02:21:10,976
Pak!

2301
02:21:10,976 --> 02:21:12,309
Tenang, Pak!

2302
02:21:12,560 --> 02:21:13,518
Maafkan aku.

2303
02:21:13,726 --> 02:21:14,892
Kita akan kembali ke India.

2304
02:21:15,309 --> 02:21:17,184
Assalamualaikum, Pak. Ini Tariq.

2305
02:21:17,767 --> 02:21:19,726
-Jenderal bilang, ya. 
-Akhirnya!

2306
02:21:21,143 --> 02:21:23,101
Terima kasih, Pak.

2307
02:21:23,393 --> 02:21:25,143
-Tapi tidak keduanya. 
-Apa?

2308
02:21:25,726 --> 02:21:27,226
-Hanya satu yang akan pergi. 
-Apa?

2309
02:21:27,767 --> 02:21:28,892
Aku tidak paham.

2310
02:21:28,892 --> 02:21:30,560
Tapi kau bilang kita 
akan melepaskan keduanya!

2311
02:21:30,601 --> 02:21:31,684
Aku akan datang berbicara denganmu.

2312
02:21:31,684 --> 02:21:34,809
-Pak, tolong dengarkan aku. 
-Aku bilang, aku akan datang bicara denganmu.

2313
02:21:40,059 --> 02:21:41,601
Hei, Tariq! Apa kata mereka?

2314
02:21:41,767 --> 02:21:43,351
Kapan mereka melepaskan kami?

2315
02:21:43,851 --> 02:21:44,892
Tidak keduanya.

2316
02:21:47,601 --> 02:21:48,601
Hanya satu.

2317
02:21:49,226 --> 02:21:50,184
Apa maksudmu?

2318
02:21:50,351 --> 02:21:51,560
Katamu kami berdua?

2319
02:21:51,767 --> 02:21:53,184
Apa ini lelucon?

2320
02:21:53,809 --> 02:21:54,809
Pak Wishnu!

2321
02:21:54,892 --> 02:21:55,809
Maaf, pak.

2322
02:21:58,976 --> 02:22:00,476
Lalu siapa di antara kami?

2323
02:22:01,518 --> 02:22:03,184
Aku atau dia?

2324
02:22:05,059 --> 02:22:05,976
Hei, Tariq!

2325
02:22:05,976 --> 02:22:08,809
Tolong jangan ingat perkataanku
 dan tahan aku di sini.

2326
02:22:09,309 --> 02:22:10,767
Jika perlu, aku akan 
bersujud di kakimu.

2327
02:22:10,767 --> 02:22:12,560
-Kirim aku setidaknya untuk keluargaku. 
-Wishnu!

2328
02:22:12,642 --> 02:22:14,101
-Tolong, Tariq. Aku mohon. 
-Apa ini?

2329
02:22:14,892 --> 02:22:16,101
Jaga sikapmu.

2330
02:22:17,059 --> 02:22:18,518
Aku mengerti sekarang, Rama.

2331
02:22:19,601 --> 02:22:21,018
Aku tahu hanya kau yang akan pergi.

2332
02:22:22,435 --> 02:22:24,601
Kau bersekongkol 
dengannya dan menipuku.

2333
02:22:27,851 --> 02:22:30,809
Kau akan meninggalkan aku di sini seperti 
sampah, dan kau akan pergi, kan?

2334
02:22:31,684 --> 02:22:32,976
Yatim piatu!

2335
02:22:34,143 --> 02:22:35,309
Kau gila?

2336
02:22:36,101 --> 02:22:37,934
Jika salah satu dari kita 
harus pergi, itu kau.

2337
02:22:38,892 --> 02:22:39,809
Bukan aku.

2338
02:22:40,268 --> 02:22:41,184
Mengerti?

2339
02:22:42,767 --> 02:22:43,684
Omong-omong,

2340
02:22:43,809 --> 02:22:46,476
aku juga memiliki seseorang yang
akan menungguku sampai mati.

2341
02:22:47,767 --> 02:22:48,934
Aku bukan yatim piatu, Pak.

2342
02:22:55,194 --> 02:22:57,235
Aku tidak bisa melupakan 
sorot matanya sampai hari ini.

2343
02:22:58,860 --> 02:22:59,818
Selama dua puluh tahun,

2344
02:23:02,068 --> 02:23:03,444
aku telah hidup seperti mayat.

2345
02:23:06,152 --> 02:23:08,444
Yang kuinginkan hari 
itu hanyalah keluar.

2346
02:23:09,152 --> 02:23:13,319
Itu tidak mengejutkanku
 bahwa dia akan tertinggal.

2347
02:23:17,360 --> 02:23:19,818
Apa Rama masih di penjara Pakistan?

2348
02:23:27,611 --> 02:23:28,902
Di tahun yang sama,

2349
02:23:29,736 --> 02:23:31,235
tentara Pakistanmu tahu

2350
02:23:31,860 --> 02:23:34,194
12 lokasi Pangkalan 
Angkatan Darat India.

2351
02:23:34,860 --> 02:23:36,527
Mereka langsung melakukan 
pemboman udara.

2352
02:23:36,985 --> 02:23:39,235
32 tentara kami tewas.

2353
02:23:40,027 --> 02:23:41,110
Kemudian,

2354
02:23:41,611 --> 02:23:43,736
kami mengetahui dari 
Sumber Intelijen kami,

2355
02:23:44,319 --> 02:23:46,527
bahwa Rama telah
 membocorkan koordinat itu.

2356
02:23:46,860 --> 02:23:48,527
Aku yakin dia tidak akan melakukan itu.

2357
02:23:56,402 --> 02:24:01,611
Dunia tempat Rama tinggal mulai 
memandangnya seperti musuh.

2358
02:24:02,194 --> 02:24:05,068
Aku tidak tahu apa dia 
memang melakukan kesalahan.

2359
02:24:05,068 --> 02:24:07,736
Tapi Sita yang menanggung bebannya.

2360
02:24:19,527 --> 02:24:20,736
Apa katamu?

2361
02:24:22,902 --> 02:24:24,860
Kau tidak memiliki hubungan 
dengan Rama?

2362
02:24:27,027 --> 02:24:29,985
Dia telah tinggal di penjara Pakistan 
selama dua puluh tahun terakhir

2363
02:24:31,611 --> 02:24:33,277
dan aku di neraka ini

2364
02:24:34,444 --> 02:24:35,444
karena satu alasan.

2365
02:24:36,611 --> 02:24:39,319
Karena tangisan anak perempuan 
yang dia dengar hari itu.

2366
02:24:43,235 --> 02:24:44,694
Apa kau tahu siapa anak itu?

2367
02:24:47,818 --> 02:24:48,777
Kau.

2368
02:24:51,902 --> 02:24:52,818
Apa?

2369
02:24:53,694 --> 02:24:54,736
Kau sedang bercanda?

2370
02:24:56,485 --> 02:24:58,402
Jika dia tidak mendengarmu 
menangis hari itu,

2371
02:25:00,569 --> 02:25:02,444
dia sekarang akan tinggal 
bersama Sita dengan bahagia.

2372
02:25:04,485 --> 02:25:06,235
Dan aku akan merasa damai.

2373
02:25:07,694 --> 02:25:08,694
Waheeda.

2374
02:25:09,818 --> 02:25:10,777
Waheeda.

2375
02:25:11,860 --> 02:25:13,277
Tapi, itu tidak mungkin.

2376
02:25:14,652 --> 02:25:16,194
Itu nama masa kecilku.

2377
02:25:16,444 --> 02:25:17,736
Bagaimana kau tahu?

2378
02:25:29,068 --> 02:25:30,194
Tidak!

2379
02:25:33,569 --> 02:25:37,818
Aku berjanji pada Rama bahwa aku akan 
mengirimkan surat ini ke Sitamahalakshmi.

2380
02:25:38,068 --> 02:25:40,277
Ini adalah hutang yang 
harus kau selesaikan, Afreen.

2381
02:25:40,402 --> 02:25:43,360
Kepada siapa aku berhutang budi? 
Kepada kakekku atau Rama?

2382
02:25:43,611 --> 02:25:45,985
Lagi pula, apa kaitan 
antara dua musuh ini?

2383
02:25:46,027 --> 02:25:47,110
Tidak ada gunanya.

2384
02:25:52,319 --> 02:25:54,068
Pak, kau harus segera berangkat.

2385
02:25:54,068 --> 02:25:55,319
Kau akan ketinggalan penerbangan.

2386
02:25:55,319 --> 02:25:57,027
Kau mengambil alih di Delhi besok.

2387
02:25:57,027 --> 02:25:58,777
Aku akan datang dua menit lagi.
Pergilah menunggu.

2388
02:26:00,569 --> 02:26:02,152
Kau adalah kehidupan yang 
diselamatkan oleh Rama.

2389
02:26:03,277 --> 02:26:04,777
Aku tidak akan membiarkanmu 
dalam masalah di sini.

2390
02:26:06,068 --> 02:26:08,527
Aku akan bertanggung jawab untuk 
mengirimmu kembali ke Pakistan.

2391
02:26:10,152 --> 02:26:11,569
Dimana surat Rama?

2392
02:26:12,527 --> 02:26:14,152
Aku akan memastikan bahwa 
Sita memilikinya.

2393
02:26:14,569 --> 02:26:15,818
Bersama Balaji.

2394
02:26:16,152 --> 02:26:18,319
Sekarang, dia pasti sudah 
memberikannya kepada Sita.

2395
02:26:18,611 --> 02:26:19,902
Apa Sita di Kashmir?

2396
02:26:20,860 --> 02:26:21,694
Apa yang dia lakukan di sini?

2397
02:27:15,777 --> 02:27:17,943
Permisi! Apa kalian 
tahu alamat Noorjahan?

2398
02:27:18,277 --> 02:27:19,860
Noorjahan? Aku tidak tahu.

2399
02:27:26,777 --> 02:27:28,569
Permisi, apa kalian 
tahu alamat Noorjahan?

2400
02:27:28,818 --> 02:27:30,402
-Tidak tahu! 
-Aku tidak tahu.

2401
02:27:32,194 --> 02:27:34,152
Apa kalian tahu di mana 
Sitamahalakshmi tinggal?

2402
02:27:34,402 --> 02:27:37,860
Bu Sitamahalakshmi tinggal 
di puncak bukit itu.

2403
02:27:37,860 --> 02:27:39,569
-Di atas bukit itu. 
-Ya!

2404
02:27:52,319 --> 02:27:53,527
Bu Sitamahalakshmi!

2405
02:27:55,319 --> 02:27:56,402
Surat Rama untukmu.

2406
02:28:01,527 --> 02:28:02,444
Rama?

2407
02:28:05,235 --> 02:28:07,027
Sudah menunggu selama dua puluh tahun.

2408
02:28:40,611 --> 02:28:42,277
Sitamahalakshmi tersayang!

2409
02:28:42,943 --> 02:28:46,569
Dalam kisah indah kita,
ini adalah halaman terakhir.

2410
02:28:47,902 --> 02:28:51,194
Butuh sedikit waktu 
untuk menghubungimu, Sita.

2411
02:28:51,860 --> 02:28:53,110
Sudah delapan bulan.

2412
02:28:53,652 --> 02:28:54,818
Kau pasti marah.

2413
02:28:56,068 --> 02:28:57,027
Aku bisa merasakannya.

2414
02:28:57,527 --> 02:28:59,777
Aku tidak pernah melihatmu 
marah, Sita.

2415
02:29:00,818 --> 02:29:02,652
Aku tidak cukup beruntung untuk menatap di masa depan.

2416
02:29:03,818 --> 02:29:08,569
Kau pasti memikirkanku.
Tentang bagaimana aku dan keadaanku.

2417
02:29:09,818 --> 02:29:10,694
Aku tahu.

2418
02:29:10,985 --> 02:29:12,652
Makanya aku menulis surat ini.

2419
02:29:13,068 --> 02:29:15,152
Kau pasti banyak mendengar 
tentangku, Sita.

2420
02:29:15,777 --> 02:29:16,611
Tapi,

2421
02:29:17,277 --> 02:29:18,777
semua yang kau dengar itu tidaklah benar.

2422
02:29:19,402 --> 02:29:20,777
Apa yang kau yakini itulah yang benar.

2423
02:29:21,277 --> 02:29:22,527
Aku bukan pengkhianat.

2424
02:29:30,027 --> 02:29:32,152
Putri Noorjahan ada di Kashmir.

2425
02:29:32,402 --> 02:29:33,902
Cari tahu di mana tepatnya dia berada.

2426
02:29:34,319 --> 02:29:36,110
Surat itu tidak boleh 
jatuh ke tangan Sita.

2427
02:29:36,152 --> 02:29:38,152
Aku akan mengambil alih 
dan aku akan kembali besok.

2428
02:29:38,360 --> 02:29:39,736
Pak Wishnu yang malang.

2429
02:29:39,818 --> 02:29:41,152
Dia tidak punya pilihan.

2430
02:29:41,485 --> 02:29:43,444
Situasinya seperti itu.

2431
02:29:46,860 --> 02:29:49,110
Pak, mereka bernegosiasi 
untuk dua orang.

2432
02:29:49,152 --> 02:29:50,152
Hanya satu yang akan pergi.

2433
02:29:50,152 --> 02:29:52,110
Biar mereka yang memutuskan.

2434
02:29:53,527 --> 02:29:54,444
Letnan Rama!

2435
02:29:55,652 --> 02:29:58,319
Aku bisa mengerti 
apa yang harus kau lalui.

2436
02:29:59,194 --> 02:30:01,485
India telah meninggalkanmu
 seperti anak yatim.

2437
02:30:03,068 --> 02:30:05,152
Kau pasti marah 
dengan negaramu, kan?

2438
02:30:06,068 --> 02:30:07,485
Aku yatim piatu sejak lahir.

2439
02:30:07,694 --> 02:30:10,110
Tapi aku tidak pernah 
marah pada ibuku.

2440
02:30:14,110 --> 02:30:16,277
Wishnu, aku tahu kau 
siap mati untuk negaramu.

2441
02:30:16,777 --> 02:30:18,611
Tapi pernahkah kau 
memikirkan keluargamu?

2442
02:30:20,860 --> 02:30:23,694
Orang tuamu tinggal di Madras, bukan?

2443
02:30:25,068 --> 02:30:28,485
Akram, seorang mujahidin, bersama mereka.

2444
02:30:30,943 --> 02:30:31,943
Ya!

2445
02:30:32,485 --> 02:30:33,694
Selamat!

2446
02:30:34,319 --> 02:30:36,110
Putramu lahir minggu lalu.

2447
02:30:38,194 --> 02:30:40,027
Pria yang minum kopi di sana...

2448
02:30:40,485 --> 02:30:41,444
Itu Mustafa.

2449
02:30:46,068 --> 02:30:49,235
Kali ini dia hanya diperintahkan 
untuk minum kopi dan pergi.

2450
02:30:49,444 --> 02:30:51,110
Tapi jika kau tidak bekerja sama,

2451
02:30:52,611 --> 02:30:55,402
instruksinya akan diubah.

2452
02:31:01,444 --> 02:31:02,527
Apa yang kau inginkan?

2453
02:31:02,985 --> 02:31:05,860
Kami ingin koordinat
 unit tentara di Kashmir.

2454
02:31:06,402 --> 02:31:08,277
Beri kami dan kau bebas.

2455
02:31:10,110 --> 02:31:12,652
Beri kami koordinatnya dan kami 
akan mengirimmu kembali ke rumah.

2456
02:31:12,777 --> 02:31:13,777
Aku berjanji!

2457
02:31:16,194 --> 02:31:18,235
Jangan ajukan pertanyaan 
yang sama pada Pak Wishnu.

2458
02:31:19,194 --> 02:31:20,485
Dia tidak seperti aku.

2459
02:31:21,569 --> 02:31:22,694
Dia akan membunuhmu.

2460
02:31:23,652 --> 02:31:25,194
Pak, dia memastikan.

2461
02:31:25,360 --> 02:31:26,985
Dia siap memberi kita koordinatnya.

2462
02:31:31,818 --> 02:31:32,652
Tidak!

2463
02:31:37,068 --> 02:31:37,902
Pak Wishnu!

2464
02:31:38,485 --> 02:31:39,485
Pak Wishnu!

2465
02:31:39,943 --> 02:31:40,777
Jangan, Pak.

2466
02:31:41,110 --> 02:31:42,319
Tolong dengarkan aku.

2467
02:31:42,943 --> 02:31:44,402
Jangan lakukan itu, Pak.

2468
02:31:44,818 --> 02:31:46,860
Jangan berikan koordinatnya!

2469
02:31:48,068 --> 02:31:49,485
Informasi yang valid, Wishnu.

2470
02:31:50,319 --> 02:31:52,277
Jika informasi ini bocor,

2471
02:31:52,360 --> 02:31:55,943
kau akan hidup seperti 
pengkhianat di negaramu.

2472
02:31:56,485 --> 02:31:59,652
Jika kau mendukung kami, kau akan 
hidup bahagia dengan keluargamu.

2473
02:31:59,652 --> 02:32:00,902
Jangan, Pak.

2474
02:32:00,902 --> 02:32:03,527
-Dia akan menjadi pelakunya. 
-Pak, aku mohon.

2475
02:32:03,694 --> 02:32:05,152
Kau akan menyesalinya seumur hidup.

2476
02:32:05,360 --> 02:32:06,360
Pak Wishnu!

2477
02:32:06,527 --> 02:32:07,485
Jangan, Pak!

2478
02:32:08,569 --> 02:32:09,485
Tidak!

2479
02:32:14,152 --> 02:32:15,110
Pak Wishnu!

2480
02:32:16,736 --> 02:32:18,360
Jangan berikan koordinatnya!

2481
02:32:18,569 --> 02:32:21,611
Tolong jangan menyiksa 
Rama sampai mati.

2482
02:32:21,694 --> 02:32:22,818
Pak Wishnu. Aku mohon!

2483
02:32:23,902 --> 02:32:25,652
Tolong perlakukan dia 
selayaknya seorang tentara.

2484
02:32:26,319 --> 02:32:27,319
Tidak, pak!

2485
02:32:27,402 --> 02:32:28,527
Pak Wishnu!

2486
02:32:28,569 --> 02:32:30,110
Kau akan menyesalinya seumur hidup.

2487
02:32:30,152 --> 02:32:31,694
Jangan berikan koordinatnya, Pak!

2488
02:32:33,110 --> 02:32:36,652
Aku bisa melihat
surat ini basah oleh air matamu.

2489
02:32:37,068 --> 02:32:38,235
Aku bisa melihat!

2490
02:32:38,235 --> 02:32:39,110
Usap itu!

2491
02:32:44,194 --> 02:32:45,277
Aku bisa mendengar

2492
02:32:46,068 --> 02:32:47,860
suaramu memanggilku kesana.

2493
02:32:48,652 --> 02:32:52,527
Aku bisa mendengarnya 
menghapus keheningan di sekitarku.

2494
02:33:04,777 --> 02:33:06,402
Cepat! Waktu telah habis!

2495
02:33:08,485 --> 02:33:09,402
Cepat jalan.

2496
02:33:13,152 --> 02:33:14,068
Cepat.

2497
02:33:22,652 --> 02:33:24,527
Rama! Beri tahu aku jika 
ada yang bisa aku lakukan.

2498
02:33:27,235 --> 02:33:29,110
Aku butuh bantuanmu.

2499
02:33:29,943 --> 02:33:33,277
Tolong kirimkan surat ini pada Sita.

2500
02:34:00,611 --> 02:34:01,652
Sampai nanti!

2501
02:34:10,818 --> 02:34:11,860
Tolong lupakan aku.

2502
02:34:13,444 --> 02:34:16,027
Karena pada saat kau 
membaca surat ini,

2503
02:34:16,943 --> 02:34:18,985
aku akan pergi.

2504
02:34:20,569 --> 02:34:21,485
Rama!

2505
02:34:35,444 --> 02:34:40,611
Untuk ratu yang meninggalkan segalanya demi 
seorang tentara dengan gaji bulanan 600 rupee,

2506
02:34:42,152 --> 02:34:44,736
selamat tinggal untuk hidup ini.

2507
02:34:45,652 --> 02:34:47,652
Putri Noorjahan!

2508
02:35:11,902 --> 02:35:16,611
Alhasil Brigadir Wishnu Sharma menembaki 
dirinya sendiri hingga tewas.

2509
02:35:16,694 --> 02:35:24,902
Berdasarkan surat yang ditulis oleh mendiang Lt. Rama, penyelidikan 
dimulai berdasarkan Undang-Undang Angkatan Darat 34A.

2510
02:35:33,736 --> 02:35:34,818
Sitamahalakshmi.

2511
02:36:05,527 --> 02:36:06,736
Sebelum aku datang ke sini,

2512
02:36:07,652 --> 02:36:09,818
seseorang memintaku untuk 
meminta maaf kepadanya.

2513
02:36:10,943 --> 02:36:11,943
Aku marah.

2514
02:36:13,818 --> 02:36:16,777
Tapi jika aku tidak melakukannya 
sekarang, aku merasa lebih baik mati.

2515
02:36:19,235 --> 02:36:20,194
Aku minta maaf!

2516
02:36:20,736 --> 02:36:21,943
Terima kasih atas suratnya.

2517
02:36:22,027 --> 02:36:23,902
Apa Rama masih hidup?

2518
02:36:25,527 --> 02:36:26,402
Tidak.

2519
02:36:27,402 --> 02:36:32,402
<b>Penerjemah:  <font color="#80ff00">zahrahh87</font>
Telegram: <font color="#80ff00">@zahrahh87</b>

2520
02:36:32,402 --> 02:36:37,402
<font color="#80ff00">Sinjai, 10 September 2022</font>

2521
02:36:37,402 --> 02:36:52,402
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE	
Daftar sekarang di <font color="#80ff00">www.recehoki.net

2522
02:36:52,402 --> 02:37:07,402
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.