1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
کاری مشترک از کانال فیلم بالیوود و کانال سینمای هند
@FILMBOLLYWOOD & @SOUTH_INDIAN1

2
00:00:10,026 --> 00:00:20,078
برای آگاهی از جدید ترین اخبار سینمای هند کانال ما را در تلگرام دنبال کنید
@SOUTH_INDIAN1

3
00:00:20,103 --> 00:00:30,042
برای دانلود آسان و آرشیو فیلم های هندی کانال ما را در تلگرام دنبال کنید
@FILMBOLLYWOOD

4
00:01:50,696 --> 00:01:52,154
!وحیده واستا

5
00:01:55,363 --> 00:01:56,571
!وحیده جلو تر نرو

6
00:01:56,904 --> 00:01:58,154
!اونجا دره است

7
00:02:03,488 --> 00:02:04,862
...وحیده

8
00:02:09,737 --> 00:02:10,988
رسول

9
00:02:11,904 --> 00:02:13,196
دارن صدات میزنن

10
00:02:13,238 --> 00:02:15,029
باز کجا داره ول میگرده؟
اومدش

11
00:02:15,154 --> 00:02:15,946
داشتن سراغت رو میگرفتن

12
00:02:15,946 --> 00:02:18,571
فرمانده منتظرته

13
00:02:18,946 --> 00:02:20,737
بیا رسول

14
00:02:20,862 --> 00:02:24,302
قراره 5 نفرتون برین اونور مرز

15
00:02:24,530 --> 00:02:26,488
اگه خدا بخواد قراره برین کشمیر

16
00:02:26,654 --> 00:02:28,196
کشمیر؟
برای چه کاری؟

17
00:02:29,530 --> 00:02:31,321
عملیات جبل الطارق

18
00:02:41,488 --> 00:02:42,530
سلام قربان

19
00:02:42,571 --> 00:02:43,321
سلام

20
00:02:43,321 --> 00:02:44,113
اشرف سلیمم

21
00:02:44,154 --> 00:02:45,196
گردان 8 آ ک خط مقدم

22
00:02:45,196 --> 00:02:46,612
گردان 8 آ ک

23
00:02:47,029 --> 00:02:48,988
اینها کی ان؟
مجاهدینن-

24
00:02:49,530 --> 00:02:50,696
اونها اینجا چی کار میکنن؟

25
00:02:50,988 --> 00:02:53,446
دارن برای عملیات جبل الطارق آماده میشن

26
00:02:54,508 --> 00:02:55,925
چی؟
عملیات جبل الطارق؟

27
00:02:56,612 --> 00:02:57,612
اون دیگه چیه؟

28
00:02:57,696 --> 00:03:01,612
یک عملیات مشترک ارتش و مجاهدینه

29
00:03:01,612 --> 00:03:03,405
احتمالا دارن برای اون آماده میشن

30
00:03:03,779 --> 00:03:04,779
دارن آماده میشن؟

31
00:03:05,675 --> 00:03:06,717
منظورت چیه؟

32
00:03:06,857 --> 00:03:08,399
بهت میگم رسول

33
00:03:09,488 --> 00:03:15,071
الان توی کشمیر هم کسایی که قرآن میخونن و هم کسایی که گیتا میخونن
دارن با هم دیگه زندگی میکنن

34
00:03:15,096 --> 00:03:17,321
و این همش به خاطر ارتش هنده

35
00:03:18,029 --> 00:03:23,154
مسلمون ها دارن کم کم ایمانشون رو از دست میدن

36
00:03:23,530 --> 00:03:25,154
ما باید این ایمان رو دوباره برگردونیم

37
00:03:25,363 --> 00:03:26,279
خب چجوری؟

38
00:03:26,696 --> 00:03:27,862
کی قراره کمکمون کنه؟

39
00:03:28,530 --> 00:03:29,821
خود ارتش هند

40
00:03:31,405 --> 00:03:34,571
شما قراره توی کشمیر زلزله به پا کنین

41
00:03:36,029 --> 00:03:37,654
!تکبیر

42
00:03:37,654 --> 00:03:38,737
الله اکبر

43
00:03:39,154 --> 00:03:40,654
!تکبیر

44
00:03:40,737 --> 00:03:41,779
الله اکبر

45
00:03:42,279 --> 00:03:43,238
این اشتباهه

46
00:03:43,488 --> 00:03:45,571
برای چی باید ارتش با مجاهدین همکاری کنه؟

47
00:03:45,779 --> 00:03:47,654
به من که چیزی نگفتن

48
00:03:47,737 --> 00:03:49,071
باید جلوشون رو بگیریم

49
00:03:52,321 --> 00:03:53,737
الو-
صبح بخیر قربان-

50
00:03:54,154 --> 00:03:55,029
کاپیتان طارق هستم قربان

51
00:03:55,113 --> 00:03:56,405
اینجا یک مشکلی هست-
خودم در جریانم-

52
00:03:56,488 --> 00:03:59,321
این وظیفه تو ئه که به اونها کمک کنی

53
00:03:59,797 --> 00:04:01,797
ولی به من هیچ فرمانی داده نشده-
خب الان من دارم بهت دستور میدم-

54
00:04:02,106 --> 00:04:03,273
اینو باید مخفی نگهداری

55
00:04:03,568 --> 00:04:04,402
چشم قربان

56
00:04:23,654 --> 00:04:25,196
سلام

57
00:04:25,221 --> 00:04:26,846
سلام

58
00:04:34,161 --> 00:04:35,287
سرگرد طارق!

59
00:04:36,238 --> 00:04:40,203
من زمینه بازی کریکت رو با ارتش هند براتون آماده میکنم

60
00:04:40,654 --> 00:04:42,654
تو باید بری و جام رو با خودت به خونه بیاری

61
00:04:43,862 --> 00:04:44,737
اونم توی کشمیر

62
00:04:46,196 --> 00:04:48,821
خودتون که میدونین باید توی کشمیر چی کار کنین

63
00:04:48,904 --> 00:04:51,154
باید بریم توی کشمیر و مثل مردم محلی زندگی کنیم

64
00:04:51,488 --> 00:04:52,279
...و

65
00:04:52,321 --> 00:04:54,696
کسی نباید بویی ببره که ما مجاهدیم

66
00:04:58,154 --> 00:04:59,363
مراقب وحیده باش

67
00:04:59,446 --> 00:05:00,363
خدا پشت و پناهت

68
00:05:01,196 --> 00:05:03,071
این بچه ها هنوز 18 سالشون هم نشده

69
00:05:03,530 --> 00:05:04,654
هنوز بچه ان

70
00:05:05,904 --> 00:05:10,693
همین جرقه های کوچیک کشمیر رو به آتیش میکشه

71
00:05:11,083 --> 00:05:14,495
قراره روزای سرد جاشون رو به روزای گرم بدن

72
00:05:19,469 --> 00:05:23,113
دیشب بین دانشجویان هندی و پاکستانی درگیری رخ داده

73
00:05:23,196 --> 00:05:25,862
که در این بین به پرچم پاکستان هتک حرمت شده

74
00:05:25,862 --> 00:05:30,175
و همین سبب تشدید این درگیری ها شده

75
00:05:30,200 --> 00:05:31,688
همراه خبرنگارمون هستیم

76
00:05:31,713 --> 00:05:34,921
که هم اکنون در لندن و در کنار رهبر دانشجویان پاکستانه

77
00:05:34,946 --> 00:05:38,299
با عرض سلام
من هم اکنون در کنار رهبر دانشجویان پاکستان،افرین هستم

78
00:05:38,363 --> 00:05:41,446
افرین خانم نظر شما در مورد شرایط پیش اومده چیه؟

79
00:05:41,946 --> 00:05:44,737
الان دو روز میشه که هندی ها پرچم ما رو آتیش زدن

80
00:05:44,779 --> 00:05:46,154
همه هم شاهد این ماجرا بودن

81
00:05:46,795 --> 00:05:48,545
این کار اونها عمدی بوده

82
00:05:48,570 --> 00:05:50,071
اونها از عمد به ما بی حرمتی کردن

83
00:05:50,096 --> 00:05:51,471
 من شک ندارم که همینطوره

84
00:05:52,029 --> 00:05:53,363
ما به اونها نشون میدیم که کی هستیم

85
00:05:53,405 --> 00:05:56,164
تا 24 ساعت دیگه جواب این کارشون رو میدیم

86
00:05:56,779 --> 00:05:58,071
لطفا یک بطری ویسکی بهم بده

87
00:05:58,238 --> 00:05:59,113
از کدوما؟

88
00:06:02,113 --> 00:06:03,321
از اونایی که خوب میسوزه

89
00:06:19,946 --> 00:06:23,938
!زنده باد پاکستان

90
00:06:47,321 --> 00:06:48,530
افرین کجا ئه؟

91
00:06:48,904 --> 00:06:51,321
اون اصلا خبر داره کی اومده دیدنش؟

92
00:06:51,988 --> 00:06:53,279
آناند مهتا

93
00:06:53,488 --> 00:06:56,363
ماشینی که آتیش زدی مال اونه

94
00:06:56,571 --> 00:07:00,154
اون خیری ئه که همیشه از دانشجو های بی بضاعت حمایت کرده

95
00:07:00,571 --> 00:07:02,446
مدیر باهاش صحبت کرده

96
00:07:02,779 --> 00:07:04,862
تو فقط باید ازش معذرت خواهی کنی

97
00:07:09,405 --> 00:07:10,654
اصلا می‌دونی اون کیه؟

98
00:07:10,737 --> 00:07:11,612
به کلیه چپم که کیه

99
00:07:14,113 --> 00:07:14,946
سلام

100
00:07:15,779 --> 00:07:17,196
من آناند مهتا ام

101
00:07:19,071 --> 00:07:20,071
افرین

102
00:07:21,985 --> 00:07:24,321
برای چی یک خانم جوان

103
00:07:25,363 --> 00:07:26,946
انقدر عصبانیه؟

104
00:07:27,612 --> 00:07:28,446
ساده است

105
00:07:28,821 --> 00:07:29,988
دنبال یک راه حلم

106
00:07:31,946 --> 00:07:36,446
فقط یک راه حل برای این عصبانیت وجود داره

107
00:07:37,154 --> 00:07:38,737
اون هم عشقه

108
00:07:39,196 --> 00:07:40,113
!زکی بابا

109
00:07:40,154 --> 00:07:43,821
نکنه تو هم از اونایی که بزنن تو گوشت
میری طرف رو ماچ می‌کنی؟

110
00:07:44,196 --> 00:07:45,321
مثل اون مرتیکه گاندی

111
00:07:45,346 --> 00:07:46,304
!افرین

112
00:07:46,571 --> 00:07:47,821
مراقب رفتارت باش

113
00:07:48,279 --> 00:07:49,904
آقای آناند من ازتون عذر میخوام

114
00:07:50,154 --> 00:07:51,196
نه، تو نباید شرمنده باشی

115
00:07:51,696 --> 00:07:53,612
اونکه باید معذرت بخواد

116
00:07:55,154 --> 00:07:56,530
تو خوابشم ازش عذرخواهی نمی کنم

117
00:07:56,571 --> 00:07:57,446
عمرا

118
00:07:57,988 --> 00:07:59,446
راه حل دیگه ای هم هست؟

119
00:07:59,446 --> 00:08:00,321
بسه

120
00:08:00,321 --> 00:08:03,530
توی روستایی برای ما آدم شدی؟

121
00:08:04,321 --> 00:08:05,238
نه این حرف رو نزن

122
00:08:06,904 --> 00:08:10,696
من نمیخوام تحصیل و آینده کسی به خاطر من خراب بشه

123
00:08:12,196 --> 00:08:13,279
افرین

124
00:08:13,842 --> 00:08:16,870
همه اشتباه میکنن

125
00:08:17,154 --> 00:08:20,380
این طبیعیه و جای تعجبی نداره

126
00:08:20,405 --> 00:08:21,446
یک چیزیو میدونی؟

127
00:08:21,821 --> 00:08:25,904
اونی که شجاعت عذر خواهی نداره
نباید مرتکب اشتباه بشه

128
00:08:26,321 --> 00:08:28,904
اشتباهت رو بپذیر
و معذرت خواهی کن

129
00:08:31,737 --> 00:08:34,530
و الا یک راه حل جلو پات میذارم

130
00:08:35,988 --> 00:08:36,904
...توی یک ماه

131
00:08:37,363 --> 00:08:39,946
باید خسارت ماشین رو بدی
که میشه 1 میلیون

132
00:08:41,154 --> 00:08:42,113
...یا اینکه

133
00:08:43,113 --> 00:08:44,612
برمیگردی به روستاتون

134
00:08:45,904 --> 00:08:47,238
و من مطمئن میشم

135
00:08:47,571 --> 00:08:50,737
که دیگه چیزی برای از دست دادن نداری

136
00:08:51,821 --> 00:08:52,654
قبوله

137
00:08:53,196 --> 00:08:54,988
من توی یک ماه بهت 1 میلیون میدم

138
00:08:59,737 --> 00:09:02,505
از آخرین باری که با بابابزرگت حرف زدی 2 سال میگذره

139
00:09:02,530 --> 00:09:04,696
یعنی تا ازش بخوای
اونم میگه بفرما این 1 میلیون

140
00:09:04,988 --> 00:09:07,071
ببخشیدا ولی 1 میلیون برای تو پول زیادیه

141
00:09:07,196 --> 00:09:09,696
!یک میلیون
خداییش بهش فکر کن

142
00:09:10,405 --> 00:09:12,446
ترجیح میدم به پای بابابزرگم بیوفتم

143
00:09:12,946 --> 00:09:14,279
ولی از یک هندی عذرخواهی نکنم

144
00:09:44,696 --> 00:09:49,113
خیلی سعی کردم باهات تماس بگیرم

145
00:09:49,862 --> 00:09:52,363
ولی تو جواب نمیدادی

146
00:09:52,988 --> 00:09:55,654
و الا تا الان باید این رو میدونستی

147
00:09:55,737 --> 00:09:58,238
افسر ابو طارق دیگه بین ما نیست

148
00:09:59,904 --> 00:10:01,070
چجوری از دنیا رفت؟

149
00:10:03,060 --> 00:10:04,519
از غم دوری تو دق کرد

150
00:10:05,530 --> 00:10:08,693
منو آدم بده داستان جلوه نده
خودش منو به زور فرستاد لندن

151
00:10:08,718 --> 00:10:11,113
خودت می‌دونی که اون فقط صلاح تو رو میخواست

152
00:10:11,696 --> 00:10:13,988
کی بهش گفته بود صلاح من اینکه برم لندن؟

153
00:10:14,405 --> 00:10:15,279
ها؟

154
00:10:15,988 --> 00:10:17,862
یعنی وطن پرستی جرمه؟

155
00:10:18,279 --> 00:10:19,363
کسی همچین حرفی نزده

156
00:10:19,612 --> 00:10:21,779
وطن پرست بودن جرم نیست

157
00:10:22,363 --> 00:10:24,904
اما تنفر از کشور همسایه،اشتباهه

158
00:10:25,378 --> 00:10:26,587
حالا برای چی برگشتی؟

159
00:10:27,071 --> 00:10:28,946
من سریع 1 میلیون میخوام

160
00:10:29,113 --> 00:10:30,488
بدش منم میرم

161
00:10:32,321 --> 00:10:35,446
ببین عمو من نیومدم سکوت کردنت رو نگاه کنم

162
00:10:35,946 --> 00:10:37,154
اون بابابزرگم بود

163
00:10:37,612 --> 00:10:39,405
حتما ارثی چیزی برام گذاشته دیگه؟

164
00:10:46,696 --> 00:10:47,779
...افرین دخترم

165
00:10:47,821 --> 00:10:50,488
تا تو برگردی
احتمالا من مردم

166
00:10:50,737 --> 00:10:54,779
پس احتمالا این آخرین مکالمه من و تو ئه

167
00:10:55,238 --> 00:10:57,904
بدون اینکه راضی باشی فرستادمت لندن

168
00:10:58,154 --> 00:11:00,196
تو هم بدون اینکه برگردی نگام کنی گذاشتی رفتی

169
00:11:00,862 --> 00:11:03,862
از این غم داشتم دق میکردم

170
00:11:04,488 --> 00:11:07,026
درسته غمت داره منو می کشه

171
00:11:07,488 --> 00:11:09,488
ولی تو دلیل مرگم نیستی

172
00:11:10,446 --> 00:11:11,321
بلکه خودمم

173
00:11:11,862 --> 00:11:13,029
من زیر قولم زدم

174
00:11:13,113 --> 00:11:16,167
اونم قولی که به ستوان رام داده بودم

175
00:11:16,696 --> 00:11:17,988
اونم بیست سال پیش

176
00:11:18,238 --> 00:11:20,821
ستوان رام ازم یک قول گرفت

177
00:11:26,389 --> 00:11:29,763
که من این نامه رو به دست سیتاماهالاکشمی برسونم

178
00:11:30,238 --> 00:11:32,946
نمیدونم که سیتا منتظر این نامه است یا نه

179
00:11:33,321 --> 00:11:35,612
اصلا روحمم خبر نداره که چی توی این نامه است

180
00:11:36,029 --> 00:11:38,029
ولی ازت میخوام

181
00:11:38,279 --> 00:11:39,821
تو این دین رو ادا کنی

182
00:11:40,238 --> 00:11:43,363
این جنگ یک سربازه افرین

183
00:11:43,737 --> 00:11:47,321
می‌خوام که توی این جنگ سیتا و رام برنده بشن

184
00:11:50,821 --> 00:11:51,779
یعنی چی این حرفا؟

185
00:11:52,113 --> 00:11:53,654
مگه من پستچی ام؟

186
00:11:54,279 --> 00:11:57,196
برای چی باید یک سرباز هندی و پاکستانی باهم دوست باشن؟

187
00:11:57,321 --> 00:11:58,321
خیلی چرته

188
00:11:58,821 --> 00:12:00,904
اول پولو بهم بده

189
00:12:00,904 --> 00:12:02,071
منم این نامه رو تحویل میدم

190
00:12:04,530 --> 00:12:05,488
شرمنده اخلاقت

191
00:12:06,196 --> 00:12:09,128
تا وقتی این نامه رو به سیتا نرسونی

192
00:12:09,654 --> 00:12:13,088
از پول خبری نیست

193
00:12:13,113 --> 00:12:15,071
این وصیت پدر بزرگته

194
00:12:15,700 --> 00:12:17,783
این یک درخواست نیست
این یک وصیت و دینه

195
00:12:18,446 --> 00:12:19,988
این دین باید ادا بشه

196
00:12:24,779 --> 00:12:27,113
سیتا...رام

197
00:12:27,173 --> 00:12:33,188
Askar.m99:مترجم

198
00:12:33,213 --> 00:12:42,406
"سیتا...رام"
کاری مشترک از کانال فیلم بالیوود و کانال سینمای هند
@FILMBOLLYWOOD & @SOUTH_INDIAN1

199
00:12:44,654 --> 00:12:46,654
کاپیتان اکرم صحبت می کنه

200
00:12:46,904 --> 00:12:49,279
امیدوارم که تا به الان از پروازتون لذت برده باشید

201
00:12:49,612 --> 00:12:53,571
ما هم اکنون وارد مرز هوایی هند شدیم

202
00:12:53,654 --> 00:12:55,029
و به زودی فرود میایم

203
00:13:03,571 --> 00:13:05,029
تاکسی نگهدار

204
00:13:06,904 --> 00:13:08,321
کجا میرین خانم؟

205
00:13:08,571 --> 00:13:09,988
منو ببر کاخ نور جهان

206
00:13:21,238 --> 00:13:26,129
سال 96 شاهدخت نور جهان
اینجا رو برای آموزش دختر ها

207
00:13:26,154 --> 00:13:28,760
این کاخ رو وقف کرد

208
00:13:29,696 --> 00:13:32,488
اگه میخوای بیشتر در مورد این کاخ بدونی

209
00:13:32,936 --> 00:13:36,385
برو دیدن آقای سوبارامانیام

210
00:13:37,833 --> 00:13:40,976
اون موقع توی قصر حساب دار بوده

211
00:13:41,321 --> 00:13:42,737
اصلا نمی‌دونم باید چی کار کنم

212
00:13:42,821 --> 00:13:43,862
کلا گیج شدم

213
00:13:43,887 --> 00:13:46,530
یکی از اقواممون به اسم بالاجی توی حیدرآباده

214
00:13:46,988 --> 00:13:48,571
برو پیشش اون بهت کمک می کنه

215
00:13:49,904 --> 00:13:51,594
سیتا‌‌‌...رام

216
00:13:54,321 --> 00:13:56,238
من بالاجی رو می‌خوام چی کار؟

217
00:13:56,321 --> 00:13:58,488
اگه اینا رو میشناسی بگو

218
00:13:58,862 --> 00:14:00,946
الان نیاز نیست خودشون رو مستقیما پیدا کنی

219
00:14:00,946 --> 00:14:03,154
باید یکی رو پیدا کنی که کمکت کنه-
حالا هر کوفتی-

220
00:14:06,446 --> 00:14:07,946
چقدر شد؟-
دو روپیه-

221
00:14:36,446 --> 00:14:37,988
سلام،جونیور

222
00:14:38,654 --> 00:14:40,321
با بالاجی کار داشتی آره؟

223
00:14:42,071 --> 00:14:43,405
به هند خوش اومدی

224
00:14:44,113 --> 00:14:45,405
شنیدم کمک لازمی

225
00:14:46,279 --> 00:14:47,029
غمت نباشه

226
00:14:47,737 --> 00:14:48,696
تو بالاجی رو داری

227
00:14:48,946 --> 00:14:50,071
اون حواسش به همه چیز هست

228
00:14:50,071 --> 00:14:51,571
خب کارت چیه؟

229
00:14:52,113 --> 00:14:53,363
باید این نامه رو تحویل بدم

230
00:14:54,446 --> 00:14:56,113
برای چی میخوای این نامه رو تحویل بدی؟

231
00:14:56,113 --> 00:14:58,488
میتونستی پستش کنی
خودشون تحویل میدادن

232
00:14:58,488 --> 00:14:59,405
پشتش رو نگاه کن

233
00:14:59,821 --> 00:15:01,154
برگشتیه

234
00:15:01,363 --> 00:15:03,029
اونم دو بار
قیمه ها رو ریختن تو ماستا که

235
00:15:03,071 --> 00:15:04,363
پس یعنی قبلا پست شده

236
00:15:04,530 --> 00:15:05,779
اونم بیست سال پیش

237
00:15:08,821 --> 00:15:13,113
با نامه ای که مال 20 سال پیشه
سوار بر هواپیما اومدی اینجا؟

238
00:15:14,238 --> 00:15:16,071
کی این عتیقه رو نوشته؟

239
00:15:16,321 --> 00:15:17,238
رام

240
00:15:18,154 --> 00:15:19,488
رام کیه؟-
من چه میدونم-

241
00:15:21,279 --> 00:15:22,238
بی خیالش

242
00:15:22,488 --> 00:15:24,029
سیتا کیه؟-
اونم نمیشناسم-

243
00:15:24,946 --> 00:15:26,071
اونم بی خیالش

244
00:15:26,696 --> 00:15:28,862
حداقل می‌دونی که توی نامه چی نوشته شده؟

245
00:15:28,946 --> 00:15:29,946
اونم نمی‌دونم

246
00:15:29,946 --> 00:15:33,071
بعد اومدی اینو تحویل بدی؟

247
00:15:33,446 --> 00:15:35,696
من کارای عروسیم رو ول کردم اومدم به تو کمک کنم

248
00:15:36,154 --> 00:15:39,196
عقل که نداری
حداقل یکم شرم و حیا داشته باش

249
00:15:39,405 --> 00:15:40,654
همش تقصیر آناند مهتا ئه

250
00:15:40,696 --> 00:15:41,946
این کیه دیگه؟

251
00:15:42,988 --> 00:15:44,612
داستانش طولانیه

252
00:15:44,946 --> 00:15:46,279
تو راه برات تعریف میکنم

253
00:15:50,279 --> 00:15:52,488
یعنی این وصیت بابابزرگته؟

254
00:15:53,446 --> 00:15:55,946
تو هم باید اینو برسونی دست سیتا

255
00:15:56,071 --> 00:15:58,654
تا وکیل ارثت رو بده

256
00:15:59,029 --> 00:16:00,196
عجب بابا عجب

257
00:16:00,530 --> 00:16:01,821
داشتم به این فکر میکردم

258
00:16:02,154 --> 00:16:04,654
تو جایی نمیخوابی که زیرت آب بره

259
00:16:06,154 --> 00:16:08,862
اینم از آدرس سوبارامانیام

260
00:16:10,071 --> 00:16:11,696
سیتاماهالکشمی؟

261
00:16:12,029 --> 00:16:13,113
ها...ها...ها

262
00:16:14,253 --> 00:16:15,307
ها...ها...نه

263
00:16:15,862 --> 00:16:18,446
نه کسی به این اسم تو این قصر نبوده

264
00:16:19,071 --> 00:16:20,821
میشه یکم فکر کنین شاید یادتون بیاد

265
00:16:22,826 --> 00:16:23,868
داری چی کار میکنی؟

266
00:16:25,113 --> 00:16:26,696
دارم فکر میکنم تا یادم بیاد دیگه

267
00:16:26,779 --> 00:16:27,654
منظورم این نبود

268
00:16:27,654 --> 00:16:29,405
اون از یک کشور دیگه این همه راه اومده
میگم باید بهش کمک کنیم

269
00:16:29,530 --> 00:16:32,530
اگه از سیاره دیگه ای هم اومده باشه
جواب من عوض نمیشه

270
00:16:32,571 --> 00:16:33,405
این که نشد آقا

271
00:16:33,530 --> 00:16:34,946
یک لحظه صبر کن-
چو کاره؟-

272
00:16:35,154 --> 00:16:35,988
ببین دخترم-
آقا-

273
00:16:36,029 --> 00:16:38,029
من چهل سال تو اون قصر کار کردم

274
00:16:38,113 --> 00:16:40,612
اونجا بیشتر از 400 نفر خدم و حشم داشته

275
00:16:41,571 --> 00:16:43,238
حالا اون وسط مسطا

276
00:16:43,238 --> 00:16:45,612
یک سیتاماهالکشی هم بوده دیگه

277
00:16:45,654 --> 00:16:46,737
...زبون

278
00:16:47,946 --> 00:16:48,779
خیلی مهمه

279
00:16:51,988 --> 00:16:54,654
اون روزا حساب دار بودم

280
00:16:55,576 --> 00:16:56,576
قصر نظامی بود

281
00:16:56,779 --> 00:16:59,488
هندو های اونجا از 30 نفر بیشتر نبودن

282
00:17:00,113 --> 00:17:01,821
سیتاماهالکشمی چی؟
همچین کسی نبود-

283
00:17:01,821 --> 00:17:02,696
برای چی؟

284
00:17:02,696 --> 00:17:08,488
چون همچین کسی نه در گذشته نه در حال و نه در آینده وجود نداره

285
00:17:08,904 --> 00:17:10,488
برای چی باید از همچین کسی صحبت کنیم؟

286
00:17:10,612 --> 00:17:11,571
خودم می کشمت

287
00:17:12,029 --> 00:17:13,988
با عصای موسی دهنت رو سرویس میکنم

288
00:17:15,029 --> 00:17:15,904
منو؟

289
00:17:15,904 --> 00:17:16,862
آره تو رو

290
00:17:18,571 --> 00:17:20,154
گناپاتی-
جانم؟-

291
00:17:21,196 --> 00:17:22,696
میترسم با گوش دادن به حرفهای این بمیرم

292
00:17:22,737 --> 00:17:24,071
ببرشون تو اون اتاق

293
00:17:24,113 --> 00:17:25,196
بزار خودشون دنبال چیزی که می‌خوان بگردن

294
00:17:29,571 --> 00:17:32,737
...سیتاماهالکشمی

295
00:17:40,740 --> 00:17:42,407
این اسم هیچ جا نیست

296
00:17:46,238 --> 00:17:47,071
الو؟

297
00:17:47,654 --> 00:17:49,279
افزین تویی؟
چطوری؟

298
00:17:49,321 --> 00:17:50,530
اصلا خوب نیستم

299
00:17:51,238 --> 00:17:53,196
اینجا دیگه قصری نیست
اینجا شده دانشگاه

300
00:17:54,196 --> 00:17:56,988
هیچکسم از ماهالکشمی خبر نداره

301
00:17:57,321 --> 00:17:58,196
میفهمی چی میگم؟

302
00:17:58,571 --> 00:18:00,821
برای همین نامه چند بار برگشت خورده

303
00:18:00,821 --> 00:18:02,988
افرین،این مشکل من نیست

304
00:18:02,988 --> 00:18:04,654
اگه حقیقت رو بهت نگم

305
00:18:04,946 --> 00:18:08,363
بعد این نامه رو بندازم دور
به تو بگم تحویلش دادم

306
00:18:08,405 --> 00:18:09,405
اون موقع چی کار میکنی؟

307
00:18:09,571 --> 00:18:11,113
این اصلا درست نیست

308
00:18:11,113 --> 00:18:12,696
منم می‌دونم تو اهل این کارا نیستی

309
00:18:12,862 --> 00:18:15,488
می‌دونم برای رسیدن به هدفت دروغ نمیگی

310
00:18:15,696 --> 00:18:18,737
اینکه اون نامه رو به سیتا برسونی فقط خواسته پدربزرگش نیست

311
00:18:18,862 --> 00:18:20,530
چون اون بیست سال پیش به خاطر همین شکست خورد

312
00:18:20,737 --> 00:18:23,029
الان وظیفه تو ئه که پدربزرگت رو برنده کنی

313
00:18:23,071 --> 00:18:27,321
شاید اگه نامه رو باز کنی بخونی
یک راه حلی پیدا بشه

314
00:18:27,988 --> 00:18:29,612
بابابزرگمم میتونست این کارو بکنه

315
00:18:30,405 --> 00:18:32,904
ولی اون فقط میخواست کاری رو بکنه که رام ازش میخواست

316
00:18:33,488 --> 00:18:35,154
چجوری دو تا دشمن باهم دوست شدن؟

317
00:18:35,279 --> 00:18:36,488
اینو باید از رام بپرسیم

318
00:18:36,862 --> 00:18:39,779
وقتی اینها از سیتای سال 65 خبر ندارن
چجوری بدونن الان تو سال 85 کجاست

319
00:18:40,238 --> 00:18:42,530
قبل از اینکه کارت رو شروع کنی،تموم شد

320
00:18:43,238 --> 00:18:45,029
نه،تازه شروع شده

321
00:18:45,321 --> 00:18:46,279
چجوری؟

322
00:18:46,612 --> 00:18:47,571
خودت گفتی

323
00:18:48,238 --> 00:18:49,279
باید در مورد رام بدونیم

324
00:18:50,862 --> 00:18:53,654
برای اینکه سیتا رو پیدا کنیم
باید ببینم رام کی بوده

325
00:18:54,154 --> 00:18:56,862
اگه اطلاعاتی در مورر رام پیدا کنیم
اون موقع میشه سیتا رو هم پیدا کرد

326
00:18:57,321 --> 00:18:59,612
اونکه سلبریتی نیست همینجوری راحت در موردش حرف میزنی

327
00:18:59,654 --> 00:19:01,862
اون فقط یک ستوان بوده-
دقیقا-

328
00:19:01,862 --> 00:19:02,946
ستوان رام

329
00:19:03,696 --> 00:19:04,946
از هنگ مدرس-
خب؟-

330
00:19:05,321 --> 00:19:07,113
سال خدمت 65-
خب که چی؟-

331
00:19:07,113 --> 00:19:08,696
همین برای پیدا کردنش کافیه

332
00:19:08,696 --> 00:19:09,654
ولی چجوری؟

333
00:19:10,029 --> 00:19:11,988
خودت گفتی من بالاجی ام حواسم به همه چی هست

334
00:19:17,154 --> 00:19:18,029
تو رو خدا یک کاری کن عمو

335
00:19:18,029 --> 00:19:19,737
آخه برادر زاده عزیز تو چی تو سرته؟

336
00:19:19,737 --> 00:19:22,238
مگه اینجا سوپری محله که هرچی میخوای بهت بدیم؟

337
00:19:22,321 --> 00:19:23,530
اینجا ارتشه

338
00:19:23,530 --> 00:19:26,363
برای چی این همه راه از لندن اومدی
تا در مورد رام بدونی؟

339
00:19:26,363 --> 00:19:27,946
دارم یک کتاب مینویسم

340
00:19:28,029 --> 00:19:29,530
یک کار تحقیقاتی ئه

341
00:19:29,779 --> 00:19:32,612
یک کتابخونه طبقه پایین هست
دوشنبه ها برای عوام بازه

342
00:19:57,029 --> 00:19:57,946
پیداش کردی؟

343
00:19:58,154 --> 00:19:58,988
نه هنوز

344
00:19:59,113 --> 00:20:00,071
خب به تلاشت ادامه بده

345
00:20:00,321 --> 00:20:01,654
شاید چیزی پیدا کردی

346
00:20:04,279 --> 00:20:05,113
رام

347
00:20:05,530 --> 00:20:07,113
بالاجی-
چیه؟-

348
00:20:07,113 --> 00:20:08,113
نگاه کن این رامه

349
00:20:12,196 --> 00:20:13,612
مات شدی-
ببخشید قربان-

350
00:20:13,612 --> 00:20:14,821
ببخشید-
جانم؟-

351
00:20:15,904 --> 00:20:16,779
این رامه

352
00:20:16,862 --> 00:20:17,779
رام؟

353
00:20:17,988 --> 00:20:19,779
من اونو نمیشناسم

354
00:20:20,821 --> 00:20:21,737
!عه

355
00:20:21,779 --> 00:20:23,571
این ویکاسه بچه محلمونه

356
00:20:23,571 --> 00:20:25,113
فکر کنم اون حتما رام رو میشناسه

357
00:20:25,113 --> 00:20:26,904
میشه آدرسش رو بدین؟

358
00:20:31,934 --> 00:20:33,017
جناب ویکاس

359
00:20:33,600 --> 00:20:35,683
میشه باهاتون در مورد ستوان رام صحبت کنم؟

360
00:20:36,475 --> 00:20:38,391
می‌خوام در مورد ستوان رام باهاتون حرف بزنم

361
00:20:38,558 --> 00:20:40,266
!ستوان رام

362
00:21:00,600 --> 00:21:02,266
دوباره بهت زنگ میزنم...باشه؟

363
00:21:04,642 --> 00:21:06,017
زنده باد هند-
راحت باش-

364
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
آزاد

365
00:21:07,975 --> 00:21:09,391
چیز جدیدی در مورد 312 وجود داره؟

366
00:21:09,767 --> 00:21:11,808
آذوقشون چهار روز پیش تموم شده

367
00:21:12,683 --> 00:21:14,600
من همین الان با افسر فرماندشون صحبت کردم

368
00:21:17,141 --> 00:21:19,642
توی 15 روز گذشته دائم داشته برف میومده

369
00:21:19,725 --> 00:21:20,975
برای همین راه ها مسدود شدن

370
00:21:21,225 --> 00:21:23,725
برای اینکه یک راه براشون پیدا کنیم
ممکنه 2 روز طول بکشه

371
00:21:25,100 --> 00:21:26,017
خیل خب

372
00:21:26,517 --> 00:21:27,433
زنده باد هند

373
00:21:41,141 --> 00:21:42,850
یکم برام آب گرم بیار

374
00:21:43,308 --> 00:21:46,642
شاید امروز آب گرم گیر بیاد
ولی فردا رو نمیدونم

375
00:21:46,975 --> 00:21:48,308
نفتمون هم داره تموم میشه

376
00:21:54,100 --> 00:21:54,892
قربان

377
00:21:56,059 --> 00:21:57,266
برف داره سبک تر میشه

378
00:22:03,391 --> 00:22:04,517
!نوین

379
00:22:04,934 --> 00:22:06,475
برام ستوان رام رو بگیر

380
00:22:07,600 --> 00:22:08,892
ببره صحبت می کنه

381
00:22:09,017 --> 00:22:10,517
چارلی جواب بده

382
00:22:12,185 --> 00:22:13,809
مکان دقیق خودت رو اطلاع بده

383
00:22:17,225 --> 00:22:18,391
چارلی گزارش میده

384
00:22:19,059 --> 00:22:20,558
از مرکز به شمال شرقی 500 متر

385
00:22:20,600 --> 00:22:22,391
کسی از واحد ما رو تو اون نزدیکی میبینی؟

386
00:22:24,770 --> 00:22:25,811
نه قربان

387
00:22:31,683 --> 00:22:33,183
امروز فکر نکنم غذایی داشته باشیم

388
00:22:33,225 --> 00:22:34,183
ببخشید بچه ها

389
00:22:48,350 --> 00:22:49,934
ببر جواب بده

390
00:22:51,934 --> 00:22:52,725
ببر صحبت میکنه

391
00:22:52,767 --> 00:22:53,892
قربان یک حرکاتی داره صورت میگیره

392
00:22:53,934 --> 00:22:54,808
چی شده؟

393
00:22:55,050 --> 00:22:56,342
حرکت تهاجمی

394
00:22:56,642 --> 00:22:58,017
دقیقا بگو که چی شده؟

395
00:23:00,767 --> 00:23:02,517
پنج غیر نظامی و چهارتا قاطر

396
00:23:04,617 --> 00:23:05,617
مجاهدین؟

397
00:23:05,642 --> 00:23:06,725
احتمالش هست قربان

398
00:23:10,239 --> 00:23:11,294
سریع بیاین

399
00:23:23,089 --> 00:23:24,128
ببر جواب بده

400
00:23:24,153 --> 00:23:25,268
ببر جواب بده-
قربان-

401
00:23:25,643 --> 00:23:26,221
ببر صحبت می کنه

402
00:23:26,246 --> 00:23:28,051
من فکر نمی کنم مجاهد باشن-
چی؟-

403
00:23:28,703 --> 00:23:29,829
چجوری اینو میگی؟

404
00:23:30,053 --> 00:23:31,887
پارچه زرد بستن به قاطر ها

405
00:23:32,038 --> 00:23:33,455
این یک سنت بوتایی ئه،قربان

406
00:23:34,100 --> 00:23:36,266
وقتی برای دعا میرن این کارو میکنن

407
00:23:39,683 --> 00:23:41,059
اگه سلاح داشته باشن چی؟

408
00:23:41,100 --> 00:23:42,433
نه قربان،به من اعتماد کنین

409
00:23:42,642 --> 00:23:44,183
بدون شک اونها مسلمون های کشمیرن

410
00:23:44,350 --> 00:23:45,975
اگه اول شلیک کنن چی؟

411
00:23:46,350 --> 00:23:47,934
من نمیتونم جونم سربازام رو به خطر بندازم

412
00:23:47,975 --> 00:23:49,308
این یک دستوره
شلیک کن

413
00:23:50,308 --> 00:23:51,183
شلیک کن

414
00:23:59,443 --> 00:24:00,217
!شلیک نکنین

415
00:24:01,404 --> 00:24:02,498
سریع فرار کنین

416
00:24:15,673 --> 00:24:16,589
شلیک نکنید

417
00:24:17,975 --> 00:24:18,892
بیاین بیرون

418
00:24:27,159 --> 00:24:28,034
حرکت کن

419
00:24:31,100 --> 00:24:32,059
قربان

420
00:24:32,350 --> 00:24:33,433
حق با رام بود

421
00:24:33,458 --> 00:24:35,208
اونها مسلمونای کشمیری ان

422
00:24:35,717 --> 00:24:37,675
الان 15 روزه بی وقفه داره برف میاد

423
00:24:38,141 --> 00:24:40,391
ما ها فکر کردیم احتمالا آذوقتون داره تموم میشه

424
00:24:40,416 --> 00:24:42,041
برای همین براتون غذا آوردیم

425
00:24:42,391 --> 00:24:43,308
ببخشید قربان

426
00:24:43,808 --> 00:24:44,975
نتونستم درست هدف گیری کنم

427
00:24:46,183 --> 00:24:47,183
به خاطر بدی آب و هوا بود

428
00:24:47,641 --> 00:24:50,516
تا فردا صبح یک توضیح کامل و کتبی ازت می‌خوام

429
00:24:57,211 --> 00:24:58,128
اسلحه هاتون رو بیارین پایین

430
00:24:59,725 --> 00:25:01,767
منو ببخش داداش،من اشتباه متوجه شدم

431
00:25:01,850 --> 00:25:03,225
آدم ممکنه الخطاست

432
00:25:03,350 --> 00:25:04,892
لطفاً بیاین غذا بخورین

433
00:25:07,725 --> 00:25:09,433
الان این ویشنو چشم دیدنت رو نداره

434
00:25:09,642 --> 00:25:10,725
مرتیکه حسود

435
00:25:11,225 --> 00:25:14,725
نمی‌دونم اگه بهش توضیح بدی راضی میشه یا نه

436
00:25:16,308 --> 00:25:18,183
وقتی بهش گفتم از این اشتباه متاسفم

437
00:25:18,183 --> 00:25:21,600
بهم لبخند زد گفت اشکالی نداره
بعدشم بهم غذا تعارف کرد

438
00:25:22,808 --> 00:25:28,683
بعدشم تنبیه شدن بهتر از اینکه
تا آخر عمر به خاطر کشتن آدمای بی گناه عذاب وجدان داشته باشی

439
00:25:29,350 --> 00:25:30,350
ترجیح میدم تنبیه بشم

440
00:25:31,266 --> 00:25:33,975
بعدشم کی گفته ویشنو با من مشکل داره؟

441
00:25:34,433 --> 00:25:35,558
مگه غیر اینه؟

442
00:25:36,922 --> 00:25:37,880
نمیدونم

443
00:25:40,141 --> 00:25:41,017
قربان

444
00:25:42,683 --> 00:25:44,059
خبرهایی از کشمیر رسیده

445
00:25:44,084 --> 00:25:47,308
بچه هامون تو این 6 ماه با مردم کشمیر یکی شدن

446
00:25:47,433 --> 00:25:49,183
حتی کارت سهمیه و این حرفا هم گرفتن

447
00:25:49,475 --> 00:25:50,934
اونها الان رسماً یک کشمیری طلقی میشن

448
00:25:51,391 --> 00:25:52,642
خدا رو شکر

449
00:25:53,266 --> 00:25:56,850
مطمئن شو این خبر با این عکس میرسه به دست جمیل

450
00:25:57,331 --> 00:25:58,123
کدوم خبر؟

451
00:25:58,350 --> 00:26:02,475
اینکه اون چهارتا پسر بچه مجاهدن

452
00:26:02,725 --> 00:26:07,116
بعدشم بهش بگو اونا رو به ارتش هند تحویل بده

453
00:26:07,141 --> 00:26:09,683
بعد از اون جنگ رو آغاز میکنیم

454
00:26:09,949 --> 00:26:12,073
ولی اینجور که ارتش اون پسرا رو می کشه

455
00:26:12,098 --> 00:26:13,598
منم همین رو میخوام

456
00:26:23,889 --> 00:26:24,930
سلام قربان

457
00:26:25,391 --> 00:26:28,059
به سرگرد سلوان بگین جمیل اومده

458
00:26:28,725 --> 00:26:30,225
براش یک خبر مهم آوردم

459
00:26:32,414 --> 00:26:33,332
زنده باد هند

460
00:26:33,683 --> 00:26:34,683
سلام قربان

461
00:26:35,100 --> 00:26:36,391
خبره مهمیه جمیل؟

462
00:26:36,416 --> 00:26:37,999
خیلی مهمه قربان

463
00:26:41,141 --> 00:26:42,059
...انصاری

464
00:26:46,475 --> 00:26:47,725
برای چی انقدر یهویی قربان؟

465
00:26:47,725 --> 00:26:48,600
اتفاق خاصی افتاده؟

466
00:26:48,683 --> 00:26:50,892
آقایون مسئله مهمی پیش اومده

467
00:26:50,892 --> 00:26:52,059
لطفاً بشینین

468
00:26:53,808 --> 00:26:54,767
چی شده قربان؟

469
00:26:55,725 --> 00:27:00,141
چهارتا مجاهد دارن مثل مردم عادی اینجا زندگی می کنین

470
00:27:01,017 --> 00:27:03,350
و الان 6 ماهه که اینجان

471
00:27:14,642 --> 00:27:15,850
قربان اینها که همشون بچه ان

472
00:27:16,266 --> 00:27:17,642
زیر 18 یا 21 سالن

473
00:27:18,017 --> 00:27:19,059
ببخشید که می‌پرسم

474
00:27:19,084 --> 00:27:20,251
ولی مطمئنین این اطلاعات درسته؟

475
00:27:21,934 --> 00:27:23,100
اون خبرچین کیه؟

476
00:27:23,225 --> 00:27:24,100
جمیل

477
00:27:24,475 --> 00:27:25,725
ولی اون تا الان اشتباه نکرده،رام

478
00:27:26,433 --> 00:27:27,975
ما ها نمیدونیم برنامه اونها چیه

479
00:27:28,683 --> 00:27:30,100
ولی خوب میدونیم که باید چی کار کنیم

480
00:27:30,517 --> 00:27:32,391
ویشنو من به بهترین افرادت نیاز دارم

481
00:27:32,725 --> 00:27:34,725
اونها رو چهار تا تیم کن و کار رو یکسره

482
00:27:35,100 --> 00:27:35,850
چشم

483
00:27:35,850 --> 00:27:36,975
بهترین افرادت کدومان؟

484
00:27:37,350 --> 00:27:40,433
آرجون، ویرو، رانجیت، شارات، گورویندر

485
00:27:40,892 --> 00:27:41,808
ممنونم

486
00:27:42,433 --> 00:27:43,808
خیل خب موفق باشید

487
00:27:44,100 --> 00:27:44,934
قربان

488
00:27:45,975 --> 00:27:46,934
ویشنو

489
00:27:47,558 --> 00:27:48,475
اینو درست کن

490
00:27:50,100 --> 00:27:52,017
چیزی که من درست کردم یک لامپ به درد نخوره

491
00:28:01,808 --> 00:28:04,183
بازم میگی ویشنو بهت حسادت نمی کنه؟

492
00:28:04,725 --> 00:28:05,892
اون فقط ویشنو شرما ئه

493
00:28:16,018 --> 00:28:17,010
همین جا باید باشه

494
00:28:23,341 --> 00:28:25,174
عباس خونه است؟

495
00:28:26,808 --> 00:28:27,850
چی میخواین؟

496
00:28:29,183 --> 00:28:30,059
هی اقبال

497
00:28:33,141 --> 00:28:34,391
قربان همین پسره است

498
00:28:36,892 --> 00:28:37,808
واستا

499
00:28:39,141 --> 00:28:40,017
بگیرش

500
00:28:40,433 --> 00:28:41,225
بگیرش

501
00:28:41,433 --> 00:28:42,266
واستا

502
00:28:44,415 --> 00:28:45,641
هی واستا ببینم

503
00:28:46,975 --> 00:28:47,975
واستا

504
00:28:54,975 --> 00:28:55,808
واستا

505
00:29:11,600 --> 00:29:12,558
واستا

506
00:29:21,713 --> 00:29:23,658
اونها بچه هامون رو کشتن

507
00:29:23,683 --> 00:29:25,308
بس کنین

508
00:29:25,433 --> 00:29:26,558
برای چی تیراندازی میکنین؟

509
00:29:33,642 --> 00:29:35,141
این همون چیزیه که انصاری میخواست

510
00:29:35,725 --> 00:29:37,808
برای همین این بچه ها رو از مرز رد کرده بوده

511
00:29:38,017 --> 00:29:41,391
اون کاری کرد که با کشتن بچه ها
کشمیری ها به ما بد بین بشن

512
00:29:41,600 --> 00:29:42,975
مطمئنن قراره یک اتفاقاتی بیوفته

513
00:29:44,032 --> 00:29:46,475
برای اینکه بفهمیم چه اتفاقی قراره بیوفته
باید جمیل رو دستگیر کنیم

514
00:29:46,642 --> 00:29:50,517
مردم کشمیر به خاطر قتل چهار کودک توسط ارتش هند
بسیار خشمگینن

515
00:29:50,725 --> 00:29:52,017
برای اینکه این موضوع رو بررسی کنیم

516
00:29:52,059 --> 00:29:53,934
جمیل رو پیدا کنین-
چشم قربان-

517
00:29:54,141 --> 00:29:55,308
حالت چطوره داداش؟

518
00:29:55,558 --> 00:29:56,558
دو تا چایی بهمون بده

519
00:29:56,725 --> 00:29:58,059
تو اینجا کسی رو به اسم جمیل می شناسی؟

520
00:29:58,683 --> 00:30:01,808
ما دیگه نه به ارتش اطلاعات میدیم نه چایی

521
00:30:01,892 --> 00:30:02,934
چی داری میگی؟

522
00:30:03,017 --> 00:30:04,059
از اینجا برین

523
00:30:04,475 --> 00:30:06,517
و الا تو هم سنگسار میشی
بزن به چاک

524
00:30:08,433 --> 00:30:10,059
اون همین چند وقت پیش اون همه راه رو اومده بود که به ما غذا برسونه

525
00:30:10,100 --> 00:30:11,475
برای چی یهویی انقدر عوض شده؟

526
00:30:11,934 --> 00:30:14,225
قربان هیچکی تو خیابون ها نیست

527
00:30:14,266 --> 00:30:16,183
هیچکی از جمیل بهمون چیزی نمیگه-
پرنده هم پر نمیزنه-

528
00:30:16,208 --> 00:30:18,042
ما هم نتونستیم چیزی در مورد جمیل پیدا کنیم

529
00:30:19,649 --> 00:30:22,065
انگار منع رفت و آمد شده
بقیه کجان؟

530
00:30:22,934 --> 00:30:24,475
یک اتفاق بزرگ قراره بیوفته

531
00:30:26,266 --> 00:30:27,433
تا کی؟

532
00:30:27,975 --> 00:30:29,934
تا کی میتونیم این رو تحمل کنیم؟

533
00:30:30,391 --> 00:30:33,017
به زنان ما تجاوز میشه

534
00:30:33,016 --> 00:30:33,891
ولی کسی نیمتونه به هندو ها چپ نگاه کنه

535
00:30:33,934 --> 00:30:35,642
کشمیر مال کیه؟

536
00:30:35,667 --> 00:30:37,218
مال ماست یا اونها؟

537
00:30:37,243 --> 00:30:38,867
مال ما مسلموناست

538
00:30:38,892 --> 00:30:40,725
نه این هندو ها

539
00:30:40,975 --> 00:30:45,975
این کافر های خدا نشناس با کمک ارتش هند
خون بچه های بی گناه ما رو ریختن

540
00:30:46,141 --> 00:30:48,100
با بی رحمی اون بچه ها رو کشتن

541
00:30:48,141 --> 00:30:50,575
اونهم درست جلوی چشم خودمون

542
00:30:50,600 --> 00:30:52,767
الان دیگه وقت جهاده

543
00:30:53,031 --> 00:30:56,490
اگه الان سکوت کنین
اونها اسلام رو در کشمیر میکشن

544
00:30:56,669 --> 00:30:59,210
یعنی شما میخواین اسلام از بین بره؟

545
00:30:59,725 --> 00:31:01,767
این همون چیزیه که میخواین؟

546
00:31:01,792 --> 00:31:04,059
وقتشه قیام رو از آگارتا شروع کنیم

547
00:31:04,193 --> 00:31:07,193
امروز آگارتا رو به آتیش به کشید

548
00:31:07,218 --> 00:31:09,176
اونم قبل از غروب خورشید

549
00:31:09,568 --> 00:31:11,109
تکبیر

550
00:31:11,391 --> 00:31:12,642
الله اکبر

551
00:31:13,850 --> 00:31:15,475
تکبیر

552
00:31:15,782 --> 00:31:17,073
الله اکبر

553
00:31:17,662 --> 00:31:20,328
چهار ساعت طول می کشه تا از پایگاه به آگارتا برسیم

554
00:31:20,391 --> 00:31:22,266
ناندا سریع به گروهان خبر بده-
چشم قربان-

555
00:31:22,334 --> 00:31:23,668
باید جلوی این قیام رو توی آگارتا بگیریم

556
00:31:43,542 --> 00:31:44,667
اونها تعدادشون خیلی زیاده

557
00:31:45,455 --> 00:31:47,825
معلوم نیست چند نفر دیگه برای کشتن ما قراره بیان

558
00:31:47,850 --> 00:31:49,767
به همه اطلاع بدیم؟-
نه-

559
00:31:49,808 --> 00:31:52,600
اگه بهشون خبر بدیم قراره چه اتفاقی بیوفته
خطرناک تر میشه

560
00:31:52,600 --> 00:31:54,600
اونجوری هندو و مسلمون دوباره باهم درگیر میشن

561
00:31:54,600 --> 00:31:55,558
اینجوری نمیشه

562
00:31:55,683 --> 00:31:57,017
هیچ کس نباید از این قضیه بویی ببره

563
00:31:57,100 --> 00:31:58,642
اول باید روستا رو تخلیه کنیم

564
00:31:58,642 --> 00:32:00,517
چجوری بدون اینکه بهشون بگیم چه خبره
این کارو بکنیم؟

565
00:32:00,767 --> 00:32:02,308
هیچ برنامه ای ندارم

566
00:32:02,683 --> 00:32:03,892
تو اگه داری بهم بگو

567
00:32:22,391 --> 00:32:25,475
وقتی روستایی ها با خبر شدن بچه رو دزدیدم

568
00:32:26,225 --> 00:32:30,059
کل روستا افتادن دنبالم
و رام اونجا تنها موند

569
00:32:30,349 --> 00:32:35,182
اونهایی که هم جا مونده بودن رو رام توی یک خونه مخفی کرد

570
00:32:35,566 --> 00:32:36,566
کسی صداش در نیاد

571
00:32:38,312 --> 00:32:42,229
ولی رام فقط نمی‌خواست هندو ها رو نجات بده

572
00:32:42,518 --> 00:32:45,588
بلکه میخواست مسلمون ها رو هم از این تله در بیاره

573
00:32:45,850 --> 00:32:48,642
قبل اومدن ما روستایی ها با خبر شدن

574
00:32:48,725 --> 00:32:49,934
اونها روستا رو تخلیه کردن

575
00:32:49,934 --> 00:32:51,183
روستا رو به آتیش بکشین

576
00:32:51,183 --> 00:32:52,683
آتیششون بزنین

577
00:32:52,708 --> 00:33:02,979
Askar.m99:مترجم
کاری مشترک از کانال فیلم بالیوود و کانال سینمای هند
@FILMBOLLYWOOD & @SOUTH_INDIAN1

578
00:33:04,204 --> 00:33:06,368
یا خدا اون داره بچه رو میبره
بگیرینش

579
00:33:07,808 --> 00:33:09,391
انگار همه اونجان

580
00:33:20,446 --> 00:33:21,391
داری چی کار میکنی؟

581
00:33:22,225 --> 00:33:24,308
شما ها فقط هندو ها رو نجات میدین
بعد ما رو می کشین

582
00:33:24,475 --> 00:33:26,901
ما به شما هم رحم نمی کنیم
همتون رو میکشیم

583
00:33:26,975 --> 00:33:29,391
کشمیر مال ماست
فقط پیروزی ما رسیده

584
00:33:29,416 --> 00:33:30,583
با کی داری میجنگی؟

585
00:33:31,600 --> 00:33:32,517
با کی؟

586
00:33:32,517 --> 00:33:34,141
کی گفته این کار رستگاریه؟

587
00:33:35,110 --> 00:33:37,736
اگه یک نفر هم اینجا بمیره شما رستگار نمیشین

588
00:33:37,975 --> 00:33:38,892
اون انصاری که به خواستش میرسه

589
00:33:42,100 --> 00:33:43,350
بهتون التماس میکنم

590
00:33:43,892 --> 00:33:45,683
اون بچه ها واقعا مجاهد بودن

591
00:33:46,100 --> 00:33:47,059
خواهش میکنم ازت

592
00:33:47,141 --> 00:33:48,183
به من اعتماد کن

593
00:33:48,183 --> 00:33:51,141
انصاری به فکر شما نیست
فقط میخواد حاکم کشمیر بشه

594
00:33:51,266 --> 00:33:52,850
اون فقط داره از شما سو استفاده می‌کنه

595
00:33:52,850 --> 00:33:54,017
اونم بندازین داخل

596
00:33:54,017 --> 00:33:55,391
جمیل آتیش رو روشن کن

597
00:33:57,475 --> 00:33:58,683
جمیل؟

598
00:34:05,433 --> 00:34:06,683
داری چی کار میکنی؟

599
00:34:08,683 --> 00:34:10,283
خوب کاری کردی باهاشون اومدی

600
00:34:10,308 --> 00:34:12,350
و الا حقیقت آشکار نمی شد

601
00:34:12,433 --> 00:34:13,642
حقیقت رو بهشون بگو

602
00:34:14,574 --> 00:34:16,158
نه

603
00:34:16,183 --> 00:34:18,225
منو نسوزون

604
00:34:18,250 --> 00:34:19,934
اعتراف میکنم
همه چیز رو میگم

605
00:34:19,975 --> 00:34:20,975
همه چیزو میگم

606
00:34:21,000 --> 00:34:22,292
اون پسرا واقعا جز مجاهدین بودن

607
00:34:22,892 --> 00:34:25,725
این پنج تا پسر امروز باید از مرز رد بشن

608
00:34:26,256 --> 00:34:27,840
خب؟

609
00:34:28,242 --> 00:34:29,076
هزارتا

610
00:34:29,227 --> 00:34:31,352
این اطلاعات رو بده به ارتش هند

611
00:34:33,848 --> 00:34:35,472
یک موضوع مهمی پیش اومده قربان

612
00:34:44,617 --> 00:34:47,950
این توطئه‌ انصاری بود که بین ارتش هند و مسلمون ها جدایی بندازه

613
00:34:47,975 --> 00:34:51,100
من توی اون شعله ها سوختم و خاکستر شدم
لطفا منو ببخشید

614
00:34:51,125 --> 00:34:52,458
خواهش میکنم منو ببخش

615
00:34:56,266 --> 00:34:58,642
وقتی مردم دیدن مسلمون ها آتیش آگارتا رو دارن خاموش میکنن

616
00:34:58,667 --> 00:35:01,767
هندو ها هم اونها رو مثل برادر تو آغوش گرفتن

617
00:35:02,059 --> 00:35:04,850
شاید در جایگاه دین شکست خورده بودن ولی در جایگاه انسانیت پیروز شدن
(خدا بزنه به کمرت بت پرست دین خدا هیچ وقت شکست نمیخوره)

618
00:35:10,975 --> 00:35:12,433
همون موقع بود که فهمیدم

619
00:35:12,642 --> 00:35:15,308
اونی که با سلاح میجنگه سربازه

620
00:35:15,725 --> 00:35:18,725
ولی اونیکه داشت برای صلح می‌جنگید رام بود

621
00:35:56,190 --> 00:35:57,857
بعد اون حادثه

622
00:35:58,266 --> 00:36:01,266
کل ملت سرباز ها رو یک قهرمان میدونستن

623
00:36:01,462 --> 00:36:05,795
برای همین از رادیو هند اومدن تا با ما مصاحبه کنن

624
00:36:06,890 --> 00:36:09,015
شما خانواده های زیادی رو نجات دادین

625
00:36:09,167 --> 00:36:11,459
ولی خودتون از خانواده هاتون دورین

626
00:36:12,052 --> 00:36:15,010
اگه میخوای چیزی به خانوادت بگی
میتونی بگی

627
00:36:16,393 --> 00:36:17,643
دخترم تازه به دنیا اومده

628
00:36:18,345 --> 00:36:20,136
میگن که شبیه منه

629
00:36:20,864 --> 00:36:25,110
و خب من باید براش یک اسم بزارم
و اونو سه بار در گوشش زمزمه کنم

630
00:36:25,350 --> 00:36:26,683
ولی خب من هنوز اینجام

631
00:36:27,038 --> 00:36:28,122
میخوای الان اون کارو بکنی؟

632
00:36:28,147 --> 00:36:28,938
الان؟

633
00:36:30,017 --> 00:36:30,892
رام

634
00:36:30,917 --> 00:36:32,208
بیا که به کمکت نیاز دارم

635
00:36:33,600 --> 00:36:34,934
چی شده؟-
بشین-

636
00:36:36,313 --> 00:36:38,772
می‌خوام برای دخترم اسم انتخاب کنم
تو پیشنهادی نداری؟

637
00:36:40,225 --> 00:36:41,183
آمیرتا چطوره؟

638
00:36:42,266 --> 00:36:43,225
خوبه

639
00:36:46,141 --> 00:36:47,141
آمیرتا

640
00:36:47,517 --> 00:36:48,433
آمیرتا

641
00:36:49,017 --> 00:36:49,975
آمیرتا

642
00:36:50,000 --> 00:36:50,761
آمیرتا

643
00:36:51,934 --> 00:36:52,683
مبارکه

644
00:36:52,683 --> 00:36:53,725
مبارکه

645
00:36:53,767 --> 00:36:56,225
ستوان رام
قهرمان این گردان

646
00:36:56,250 --> 00:36:58,667
میخوای چیزی به خانوادت بگی؟

647
00:37:00,779 --> 00:37:02,029
من کسی رو ندارم خانم

648
00:37:03,809 --> 00:37:05,433
هیچکسی بیرون این پادگان منتظر من نیست

649
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
برای چی؟

650
00:37:06,642 --> 00:37:07,850
من یک سرباز تنهام

651
00:37:08,031 --> 00:37:09,198
فقط یک سربازم

652
00:37:09,261 --> 00:37:10,261
رام

653
00:37:10,934 --> 00:37:11,934
دارم میام

654
00:37:17,573 --> 00:37:20,532
ستوان رام
اسمی که همین دیروز شنیدم

655
00:37:21,308 --> 00:37:25,725
اون فقط یک سربازه
که توی مرز کشمیر از ما مراقبت می‌کنه

656
00:37:26,725 --> 00:37:28,642
همین دیروز بود که فهمیدم

657
00:37:29,104 --> 00:37:33,146
اون خانواده ای نداره که بخواد باهاشون صحبت کنه
یا اینکه برای کسی نامه بفرسته

658
00:37:34,767 --> 00:37:36,308
کشور شخصی مثل رام رو داره

659
00:37:37,225 --> 00:37:39,934
حالا وظیفه ماست که به رام بگیم که اون تنها نیست

660
00:37:42,517 --> 00:37:45,350
برای همین دیروز نامه ای برای پسرم رام نوشتم

661
00:37:46,558 --> 00:37:47,725
حالا نوبت شماست

662
00:37:53,693 --> 00:37:55,693
هی قهرمان یک دقیقه بیا اینجا

663
00:37:56,110 --> 00:37:57,444
بیا که برات نامه اومده

664
00:37:57,818 --> 00:37:58,693
نامه؟

665
00:37:58,860 --> 00:38:00,651
اونم کلی نامه

666
00:38:00,943 --> 00:38:01,818
برای من؟

667
00:38:17,527 --> 00:38:18,860
داداش عزیزم رام

668
00:38:19,235 --> 00:38:21,901
من داستان تو رو توی رادیو شنیدم

669
00:38:22,318 --> 00:38:25,152
اگه از الان بگی کسی رو نداری دروغ گفتی

670
00:38:25,527 --> 00:38:28,277
خواهر زادت همین هفته پیش تولدش بود

671
00:38:28,485 --> 00:38:29,651
برای همین برات شیرینی فرستادم

672
00:38:30,818 --> 00:38:35,152
می‌خوام وقتی برای تعطیلات اومدی گوشواره گوشش کنم

673
00:38:35,651 --> 00:38:37,485
امیدوارم که بیای

674
00:38:37,985 --> 00:38:39,569
یادت نره جواب بدی ها

675
00:38:39,985 --> 00:38:40,943
این مال تو ئه

676
00:38:40,985 --> 00:38:42,277
از طرف خواهرت رادیکا

677
00:38:42,943 --> 00:38:46,943
رام هم کل شب نشست تا جواب نامه ها رو بده

678
00:38:47,402 --> 00:38:48,569
اصلا نخوابید

679
00:38:48,735 --> 00:38:50,068
ما رو هم نذاشت بخوابیم

680
00:38:50,360 --> 00:38:51,318
قربان

681
00:38:51,985 --> 00:38:53,485
قربان من 2 ماه مرخصی میخوام

682
00:38:53,860 --> 00:38:55,402
برای چی انقدر طولانی؟

683
00:38:55,693 --> 00:38:56,985
می‌خوام برم دیدن خانوادم

684
00:38:57,444 --> 00:38:58,277
باشه

685
00:39:16,985 --> 00:39:17,860
چیه؟

686
00:39:17,985 --> 00:39:19,402
منتظر پستچی؟

687
00:39:19,610 --> 00:39:21,569
آره الان 3 ساعت میشه که دیر کرده

688
00:39:21,776 --> 00:39:23,235
باید ببرم تو دادگاه نظامی ترتیبش رو بدم

689
00:39:27,360 --> 00:39:28,527
واستا،واستا

690
00:39:28,860 --> 00:39:30,235
نامه های من کجاست؟

691
00:39:33,068 --> 00:39:34,818
بیا اینم جواب قبلی ها برو بدشون

692
00:39:35,360 --> 00:39:36,527
یک دقیقه صبر کن

693
00:39:36,818 --> 00:39:37,651
اینم انعامت

694
00:39:37,735 --> 00:39:38,735
آبجیم فرستاده

695
00:39:51,735 --> 00:39:52,610
رام عشقم

696
00:39:52,735 --> 00:39:54,152
تو کسی رو نداری؟

697
00:39:54,277 --> 00:39:56,485
آخه این دروغا رو از کجا یاد گرفتی؟

698
00:39:56,510 --> 00:39:59,969
انگار یادت رفته زنت تو خونه منتظرته

699
00:40:00,193 --> 00:40:01,068
من زن دارم؟

700
00:40:03,485 --> 00:40:04,776
سیتاماهالکشمی

701
00:40:05,277 --> 00:40:07,860
گفتی بدون من میمیری
بعد همینجوری گذاشتی رفتی

702
00:40:08,027 --> 00:40:09,485
منو گذاشتی خونه مامان و بابام

703
00:40:09,610 --> 00:40:12,068
خانوادم چقدر بهم گفتن

704
00:40:12,318 --> 00:40:14,860
که زن یک ارتشی نشم

705
00:40:14,901 --> 00:40:15,901
ولی کو گوش شنوا

706
00:40:16,460 --> 00:40:18,335
حالا که دیگه زنت شده باید اینها رو هم تحمل کنم

707
00:40:18,360 --> 00:40:19,693
فقط مواظب باش از دستم ندی

708
00:40:19,985 --> 00:40:21,527
همسرت
سیتاماهالاکشمی

709
00:40:31,836 --> 00:40:34,003
چی شد آقا رام؟
حالت خوبه؟

710
00:40:34,028 --> 00:40:35,861
اگه تویی که الان حالت توپ توپه

711
00:40:36,070 --> 00:40:37,778
هر روز این اتاق سرد تر میشه

712
00:40:37,803 --> 00:40:39,803
تو کشمیری دیگه؟

713
00:40:40,555 --> 00:40:42,347
دیروز همش بارون بود

714
00:40:42,372 --> 00:40:43,788
فصل ها هم مثل تو شدن

715
00:40:44,074 --> 00:40:46,241
میان و میرن بدون اینکه با من بمونن

716
00:40:46,880 --> 00:40:48,255
آخه کی برمی‌گردی رام؟

717
00:40:48,493 --> 00:40:49,868
همش دارم به تو فکر میکنم

718
00:40:50,402 --> 00:40:52,569
همسرت
سیتاماهالاکشمی

719
00:40:53,152 --> 00:40:54,527
برای چی آدرس نداره؟

720
00:40:58,569 --> 00:40:59,485
!سیتا

721
00:41:00,444 --> 00:41:01,360
تو کی هستی آخه؟

722
00:41:23,682 --> 00:41:26,979
♪ دیگه دل تو دلم نیست ♪

723
00:41:29,029 --> 00:41:32,606
♪ دلیلشم نامه های تو ئه ♪

724
00:41:34,402 --> 00:41:43,068
♪ با حرفات تو دل این برف گل هم شکوفه میده ♪

725
00:41:43,960 --> 00:41:49,352
♪ نامه هات باعث شدن از ته دل بخندم ♪

726
00:41:49,444 --> 00:41:54,444
♪ مثل گلی که توی طوفان شکوفه داده ♪

727
00:41:55,277 --> 00:42:00,710
♪ همش از خودم میپرسم کی قراره تو رو ببینم ♪

728
00:42:00,735 --> 00:42:06,130
♪ فقط دلم میخواد اون روز سفت بغلت کنم ♪

729
00:42:12,038 --> 00:42:12,793
رام

730
00:42:12,818 --> 00:42:14,693
گروهان ایست

731
00:42:16,438 --> 00:42:17,636
به مسیرتون ادامه بدین

732
00:42:19,360 --> 00:42:20,277
زنده باد هند

733
00:42:21,110 --> 00:42:22,360
شنیدم داماد شدی؟

734
00:42:23,776 --> 00:42:24,776
بعد به من نگفتی؟

735
00:42:24,860 --> 00:42:26,068
خودمم نمیدونستم قربان

736
00:42:26,485 --> 00:42:27,402
خیل خب راحت باش

737
00:42:29,610 --> 00:42:30,527
اسم دختره چیه؟

738
00:42:30,569 --> 00:42:31,818
سیتاماهالاکشمی

739
00:42:31,818 --> 00:42:36,985
♪ همش از خودم میپرسم کی قراره تو رو ببینم ♪

740
00:42:37,277 --> 00:42:42,152
♪ فقط دلم میخواد اون روز سفت بغلت کنم ♪

741
00:42:42,693 --> 00:42:47,193
♪ همش از خودم میپرسم کی قراره تو رو ببینم ♪

742
00:42:48,027 --> 00:42:52,693
♪ فقط دلم میخواد اون روز سفت بغلت کنم ♪

743
00:42:52,776 --> 00:42:53,776
ویکاس

744
00:42:55,978 --> 00:42:56,936
هی رام

745
00:42:57,336 --> 00:42:58,752
خبر داری؟

746
00:42:59,028 --> 00:43:02,153
نه فقط من حیاط هم دلتنگ تو ئه

747
00:43:03,350 --> 00:43:05,266
تو که رفتی شمعدونی ها دق کردن

748
00:43:05,886 --> 00:43:09,553
برای همین پروانه هام دارن میزارن میرن

749
00:43:10,047 --> 00:43:13,714
وقتی اومدی اونها رو برام میاری؟

750
00:43:14,554 --> 00:43:23,158
♪ نمیدونم چی کار کردم ♪
♪ که تو منو انقدر دوست داری ♪

751
00:43:25,027 --> 00:43:32,256
♪ مگه چی کار کردم که تو منو مال خودت میدونی؟ ♪

752
00:43:32,519 --> 00:43:33,435
برین پی کارتون

753
00:43:35,028 --> 00:43:39,903
♪ اگه یک نشونه بهم بدی ♪

754
00:43:40,460 --> 00:43:45,210
♪ کل مسیر رو میدو ام تا بیام پیشت ♪

755
00:43:45,235 --> 00:43:46,068
رام عشقم

756
00:43:46,110 --> 00:43:50,152
خانم همسایه ازم پرسید اولین بار چجوری همو دیدیم

757
00:43:50,152 --> 00:43:52,193
منم بهش گفتم مثل کشته شدن راوان توی جنگ کوروکشترا

758
00:43:52,193 --> 00:43:54,360
و پیروزی سیتا توی نبرد نور

759
00:43:54,360 --> 00:43:57,610
اونم یکجوری لبخند زد و رفت انگار که فهمیده من چی میگم

760
00:43:57,610 --> 00:44:01,110
ولی کسی جز خودت معنی این حرف رو نمیتونه بفهمه

761
00:44:01,360 --> 00:44:03,651
مثل نابود شدن راوان توی جنگ کوروکشترا؟

762
00:44:03,651 --> 00:44:06,485
مثل پیروزی سیتا تو جنگ نور؟

763
00:44:07,068 --> 00:44:09,235
راستی دیشب یک خوابی دیدم

764
00:44:09,485 --> 00:44:11,235
تو هم تو خوابم بودی

765
00:44:11,651 --> 00:44:13,818
مثل قدیم داشتی دورم میگشتی

766
00:44:13,818 --> 00:44:17,402
تو هم برای هر کاری هی صدا میزنی سیتا...سیتا

767
00:44:17,527 --> 00:44:18,901
بعدم صبح شد

768
00:44:19,418 --> 00:44:21,335
ولی وقتی دور و برم رو نگاه کردم
تو پیشم نبودی

769
00:44:21,684 --> 00:44:24,017
خداحافظ،همسرت
سیتاماهالاکشمی

770
00:44:24,042 --> 00:44:28,876
♪ همش از خودم میپرسم کی قراره تو رو ببینم ♪

771
00:44:29,127 --> 00:44:34,127
♪ فقط دلم میخواد اون روز سفت بغلت کنم ♪

772
00:44:34,210 --> 00:44:37,293
♪ همش از خودم میپرسم کی قراره تو رو ببینم ♪

773
00:44:37,318 --> 00:44:38,360
زنده باد هند

774
00:44:39,569 --> 00:44:44,693
♪ فقط دلم میخواد اون روز سفت بغلت کنم ♪

775
00:44:46,735 --> 00:44:47,693
زنده باد هند

776
00:44:48,277 --> 00:44:49,027
زنده باد

777
00:44:49,068 --> 00:44:50,152
یک نامه داری

778
00:44:50,277 --> 00:44:51,027
چیه؟

779
00:44:51,110 --> 00:44:51,943
بفرما

780
00:44:53,707 --> 00:44:54,832
رام عشقم

781
00:44:54,857 --> 00:44:57,648
قراره دوازدهم برم حیدرآباد

782
00:44:58,000 --> 00:45:01,250
وقتی داشتم لباسام رو جمع میکردم
لباس عروسم رو پیدا کردم

783
00:45:01,569 --> 00:45:02,610
لباس عروس

784
00:45:02,651 --> 00:45:06,402
هنوزم یادمه اون شب چقدر خجالتی بودی

785
00:45:06,627 --> 00:45:08,460
هی روزگار قراره 48 ساعت تو راه باشم

786
00:45:08,485 --> 00:45:10,943
هیچ وقت تنهایی انقدر راه دور نرفته بودم

787
00:45:10,968 --> 00:45:12,510
ولی خب یکجوری باهاش کنار میام

788
00:45:12,651 --> 00:45:14,360
بالاخره هرچی باشه-
من زن یک ستوان ارتشی ام-

789
00:45:14,485 --> 00:45:16,985
قراره یک نمایش خفن تو حیدرآباد برگزار بشه

790
00:45:17,110 --> 00:45:19,569
کاش تو بودی تا باهم بریم
خداحافظ

791
00:45:19,569 --> 00:45:21,693
همسرت
سیتاماهالاکشمی

792
00:45:22,980 --> 00:45:24,563
اونم بدون هیچ آدرسی

793
00:45:28,818 --> 00:45:29,651
دهلی

794
00:45:30,193 --> 00:45:31,569
ویکاس-
چیه؟-

795
00:45:32,110 --> 00:45:33,110
سیتا رو پیدا کردم

796
00:45:33,651 --> 00:45:34,485
خداییش؟

797
00:45:36,985 --> 00:45:37,860
کجاست؟

798
00:45:37,901 --> 00:45:38,901
تو قطار دهلی

799
00:45:38,926 --> 00:45:40,426
کی؟-
دوزادهم همین ماه-

800
00:45:44,235 --> 00:45:45,776
سریع بیا دیگه-
دارم میام-

801
00:45:48,693 --> 00:45:50,235
فقط 20 روز بهم مرخصی دادن
خیلی کمه

802
00:45:50,277 --> 00:45:51,776
باید برم دیدن خیلی ها
ولی واقعا زمان کمیه

803
00:45:51,818 --> 00:45:53,444
زنده باد هند
زنده باد هند

804
00:45:53,610 --> 00:45:55,152
شما اینجا چی کار میکنین؟

805
00:45:55,277 --> 00:45:56,527
قراره برین مرخصی؟

806
00:45:56,569 --> 00:45:57,541
تو ماموریتم

807
00:45:58,235 --> 00:46:00,360
یک دختر خطرناک داره با این قطار سفر می‌کنه

808
00:46:00,527 --> 00:46:01,318
آها

809
00:46:01,318 --> 00:46:03,527
کسی به اسم سیتاماهالاکشمی اینجا ئه؟

810
00:46:08,235 --> 00:46:09,402
خب یعنی کسی نیست

811
00:46:10,527 --> 00:46:11,818
برین مامور قطار رو بیارین-
چشم قربان-

812
00:46:14,985 --> 00:46:16,402
عکس اون دختر رو دارین؟

813
00:46:16,818 --> 00:46:17,735
نه-
بد شد که-

814
00:46:18,277 --> 00:46:19,444
خب اون چه شکلیه؟

815
00:46:19,610 --> 00:46:21,068
خب اصل کار همینه دیگه

816
00:46:22,068 --> 00:46:24,110
وقتی چیزی در موردش نمیدونیم
چجوری پیداش کنیم؟

817
00:46:24,360 --> 00:46:25,277
میدونم

818
00:46:25,402 --> 00:46:26,693
اسمش سیتاماهالاکشمی ئه

819
00:46:26,776 --> 00:46:28,610
مگه من کف بینم که اسم میگی و من پیداش کنم

820
00:46:28,860 --> 00:46:29,860
من فقط بلیط دارم

821
00:46:30,027 --> 00:46:30,985
خداییش اینجوری نگو

822
00:46:30,985 --> 00:46:32,152
زندگیم به این موضوع بستگی داره

823
00:46:32,277 --> 00:46:34,235
منظورم آینده هممونه

824
00:46:34,360 --> 00:46:35,818
الان زندگی ما دست تو ئه-
چجوری اونوقت؟-

825
00:46:36,776 --> 00:46:37,985
چون الان فقط مامور قطار نیستی

826
00:46:38,193 --> 00:46:39,901
تو الان جزوی از این ماموریتی

827
00:46:40,610 --> 00:46:42,235
ولی من تو عمرم تو اینجور ماموریتی نبودم

828
00:46:43,277 --> 00:46:44,277
نگرانش نباش

829
00:46:44,402 --> 00:46:45,818
خودم هوات رو دارم

830
00:46:46,152 --> 00:46:47,152
نقشه چیه؟

831
00:46:47,693 --> 00:46:49,651
وقتی قطار مال تو ئه نقشه هم از خودته دیگه

832
00:46:49,808 --> 00:46:55,267
خب ببین چهارتا واگن پشت سرت دارن میرن مدرس

833
00:46:55,901 --> 00:47:00,193
بقیه واگن های پشت سر منم میرن حیدرآباد

834
00:47:00,693 --> 00:47:02,318
خب اون دختره کجا میره؟

835
00:47:03,860 --> 00:47:04,735
حیدرآباد

836
00:47:09,776 --> 00:47:11,027
از اون بپرس

837
00:47:11,693 --> 00:47:12,569
بلیط؟

838
00:47:14,485 --> 00:47:17,693
شما چقدر شبیه الهه لاکشمی
نکنه اسمت سیتاماهالاکشمی ئه؟

839
00:47:18,110 --> 00:47:19,402
نه من پارواتی ام

840
00:47:19,610 --> 00:47:20,402
تف توش

841
00:47:22,318 --> 00:47:23,985
انگار این ماموریت غیرممکنه

842
00:47:24,277 --> 00:47:25,943
تا الان 8 تا واگن رو گشتیم

843
00:47:26,027 --> 00:47:28,360
شاید دختره اصلا سوار نشده-
تو رو خدا اینجوری نگو-

844
00:47:29,235 --> 00:47:30,152
اون رو نگاه کن

845
00:47:30,277 --> 00:47:33,318
همه مسافرا به خاطر اعتمادشون به تو
راحت خوابیدن

846
00:47:33,527 --> 00:47:34,402
بیا بریم

847
00:47:34,485 --> 00:47:36,235
هنوز 4 تا واگن دیگه مونده

848
00:47:38,485 --> 00:47:39,402
بخواب

849
00:47:39,445 --> 00:47:40,904
قراره آبروم بره

850
00:47:42,943 --> 00:47:44,277
این دیگه آخرین واگنه

851
00:47:44,444 --> 00:47:45,710
زیاد نباید اینجا بمونی

852
00:47:45,735 --> 00:47:47,402
اینجا درجه یکه

853
00:47:49,860 --> 00:47:50,776
جانم بفرمایید؟

854
00:47:52,027 --> 00:47:53,444
این آخرین کوپه است

855
00:47:54,110 --> 00:47:54,943
بلیط؟

856
00:48:19,569 --> 00:48:20,527
کیه؟

857
00:48:21,610 --> 00:48:23,735
مثل نابودی راوان توی جنگ کوروکشترا

858
00:48:23,860 --> 00:48:26,068
مثل پیروزی سیتا توی جنگ نور

859
00:48:26,693 --> 00:48:27,651
آقای رام؟

860
00:48:46,569 --> 00:48:48,485
اومدم جواب نامه هات رو بدم

861
00:48:49,068 --> 00:48:50,610
چون نامه هات آدرس نداشت
نمیدونستم باید برای کجا پست کنم

862
00:48:50,735 --> 00:48:52,068
برای همین پیشم موندن

863
00:48:59,651 --> 00:49:01,110
تو ایستگاه بعدی همو میبینیم

864
00:49:10,549 --> 00:49:11,793
دختر رو پیدا کردی؟

865
00:49:11,818 --> 00:49:13,152
ماموریت موفقیت آمیز بود؟

866
00:49:13,985 --> 00:49:14,901
نه

867
00:49:16,943 --> 00:49:19,318
جنگ اصلی تازه قراره شروع بشه

868
00:49:36,277 --> 00:49:37,152
قربان

869
00:49:37,860 --> 00:49:39,776
الان دیگه قطار رو خطری تهدید نمی کنه؟

870
00:49:40,376 --> 00:49:43,751
دیگه کسی نمیتونه قطار تو و منو نجات بده

871
00:49:51,569 --> 00:49:52,402
بلیط؟

872
00:49:55,901 --> 00:49:59,360
بلیط حیدرآباد داری
بعد توی واگن مسافرای مدرسی؟

873
00:49:59,485 --> 00:50:00,651
دارین با دمتون بازی میکنین؟

874
00:50:00,818 --> 00:50:01,901
مدرس؟

875
00:50:03,068 --> 00:50:07,068
واگن های پشت سرت مسافرای مدرسن

876
00:50:07,735 --> 00:50:09,318
عشقم سیتاماهالاکشمی

877
00:50:09,818 --> 00:50:12,193
می‌خوام بیام خونتون
نه اشتباه شد

878
00:50:12,485 --> 00:50:15,569
قراره برم سیتانگار

879
00:50:15,943 --> 00:50:17,152
اونم به خاطر تو

880
00:50:17,735 --> 00:50:20,444
یک دوست اونجا دارم

881
00:50:20,610 --> 00:50:21,985
نمایش نویس بزرگیه

882
00:50:22,360 --> 00:50:23,901
پیدا کردنش سخته

883
00:50:24,444 --> 00:50:25,360
ولی چاره ای نیست

884
00:50:25,693 --> 00:50:28,235
چون تو خونشون تلفن داره

885
00:50:28,735 --> 00:50:30,693
شمارش 37612 ئه

886
00:50:31,193 --> 00:50:33,402
منتظر میمونم تا زنگ بزنی

887
00:50:34,115 --> 00:50:35,615
همسرت
رام

888
00:50:53,235 --> 00:50:54,235
بهاراتی

889
00:50:55,027 --> 00:50:55,943
شروتی

890
00:50:57,152 --> 00:50:58,527
به اوج من ایراد میگیری؟

891
00:50:58,651 --> 00:51:00,527
من چهار تا مدرک موسیقی دارم

892
00:51:00,735 --> 00:51:02,610
دماسنج هم درجات بیشتری داره

893
00:51:02,735 --> 00:51:04,235
الان گوز چه ربطی داشت به شقیقه؟

894
00:51:04,402 --> 00:51:05,569
بازم گل واژه گفتی که

895
00:51:05,610 --> 00:51:07,860
اصلا نمیشه با توی بی عقل بحث کرد

896
00:51:08,068 --> 00:51:09,193
میشه؟

897
00:51:09,277 --> 00:51:10,152
نمیشه

898
00:51:10,651 --> 00:51:11,860
منو ستایش کن بهاراتی

899
00:51:13,277 --> 00:51:16,485
تو یک جواهری که ترکیبی از تاریکی و بی گناهی

900
00:51:16,693 --> 00:51:19,235
به جای چاپلوسی
یکم روی شعرت کار کن

901
00:51:20,068 --> 00:51:23,527
آرزوی راما ظهور هانومانه

902
00:51:27,277 --> 00:51:28,901
کیه؟
منم رام-

903
00:51:29,360 --> 00:51:30,360
لرد سریراما

904
00:51:31,110 --> 00:51:32,027
راما

905
00:51:32,235 --> 00:51:33,943
یعنی تو خودت برای دیدنم اومدی؟

906
00:51:34,068 --> 00:51:35,444
قراره زندگیم غرق نعمت بشه

907
00:51:35,610 --> 00:51:36,569
...زندگیم

908
00:51:37,651 --> 00:51:39,027
من ری...استارت کردم تو این شانس

909
00:51:40,193 --> 00:51:42,360
منتظرم بودی؟-
نظری ندارم-

910
00:51:42,693 --> 00:51:44,776
بی خبر اومدم که سورپرایزت کنم

911
00:51:44,985 --> 00:51:46,901
طبیعیه بدبختی همیشه بی در زدن میاد تو خونه زندگی آدم

912
00:51:46,943 --> 00:51:48,152
تو هم همینجوری

913
00:51:48,318 --> 00:51:50,402
حالا با خودت چه دردسری آوردی؟

914
00:51:50,776 --> 00:51:52,235
تلفنت کجاست؟-
اونجا ئه-

915
00:52:01,818 --> 00:52:04,068
این تمیز کاریا چیه؟

916
00:52:04,193 --> 00:52:05,527
دورجایا

917
00:52:05,569 --> 00:52:07,360
تلفن هفته پیش خراب شد

918
00:52:07,569 --> 00:52:09,277
کی میخوای درستش کنی؟

919
00:52:15,235 --> 00:52:16,943
تلفن فقط یک هفته است از کار افتاده

920
00:52:17,193 --> 00:52:19,235
ولی دولت از 6 هفته پیش از کار افتاده

921
00:52:19,485 --> 00:52:20,860
بهشون گفتم

922
00:52:21,360 --> 00:52:23,444
هر روز یک دروغ جدید میگی

923
00:52:23,610 --> 00:52:24,735
ننه بزرگ بدبخت

924
00:52:25,610 --> 00:52:28,068
تو میفهمی چه گناهی در حقم مرتکب شدی؟

925
00:52:28,318 --> 00:52:32,068
خداییش نمیدونستم دروغ گفتن
گناه کبیره است

926
00:52:34,193 --> 00:52:35,610
دیگه نمیتونم سیتا رو دوباره ببینم

927
00:52:36,651 --> 00:52:38,193
حتی آدرسش رو هم ندارم

928
00:52:39,110 --> 00:52:41,527
همون یک شانسی که داشتم هم از دستم رفت

929
00:52:45,068 --> 00:52:45,985
سیتا؟

930
00:52:52,678 --> 00:52:54,720
سلام من دوست رامم
ویکاس وارما

931
00:52:56,110 --> 00:52:57,318
خب بگو ببینم این سیتا کیه؟

932
00:52:57,444 --> 00:52:59,152
داستانش طولانیه

933
00:52:59,277 --> 00:53:00,527
خلاصه داستان نداره؟

934
00:53:02,569 --> 00:53:03,444
خیل خب

935
00:53:06,735 --> 00:53:07,818
کسی خونه است؟

936
00:53:08,152 --> 00:53:09,110
برای چی نباشه؟

937
00:53:09,776 --> 00:53:10,651
این چه وضعشه؟

938
00:53:10,776 --> 00:53:12,277
برای چی تلفنتون کار نمی کنه؟

939
00:53:12,402 --> 00:53:13,735
اومدی تعمیرش کنی؟

940
00:53:14,027 --> 00:53:15,235
من که شکایت نکردم

941
00:53:15,444 --> 00:53:16,444
لطفا بیا تو

942
00:53:16,651 --> 00:53:17,610
تلفن به درد نخور

943
00:53:17,651 --> 00:53:19,277
به خاطرش ده روز با مامان بزرگم درگیر بودم

944
00:53:19,318 --> 00:53:21,235
...و از صبح هم-
میشه رام رو صدا بزنی؟-

945
00:53:24,193 --> 00:53:25,110
سیتا؟

946
00:53:25,318 --> 00:53:26,152
آره

947
00:53:28,277 --> 00:53:30,651
تو افسانه ها راما رفته بود دنبال سیتا

948
00:53:31,527 --> 00:53:34,485
بعد اینجا سیتا اومده دنبال راما

949
00:53:35,527 --> 00:53:36,527
خودم ریختم پشمام موند به مولا

950
00:53:36,569 --> 00:53:37,693
الان صداش میزنم

951
00:53:37,985 --> 00:53:38,985
لرد سریرام

952
00:53:39,068 --> 00:53:39,943
چیه؟

953
00:53:40,193 --> 00:53:41,360
الهه سیتا اومده

954
00:54:04,818 --> 00:54:06,527
این اولین باره که پا تو زندگیم گذاشتی

955
00:54:07,027 --> 00:54:08,193
چی ازم میخوای؟

956
00:54:08,693 --> 00:54:11,027
برای چند خط نامه

957
00:54:11,277 --> 00:54:13,569
چجوری کشمیر رو ول کردی اومدی اینجا؟

958
00:54:13,610 --> 00:54:15,569
به خاطر همه اون نامه هایی که میگن تو مال منی

959
00:54:16,860 --> 00:54:18,360
تو کشمیر بارونی از نامه روی سرم می‌ریخت

960
00:54:21,860 --> 00:54:22,985
برای همین اومدم

961
00:54:27,527 --> 00:54:28,360
ببخشید

962
00:54:28,444 --> 00:54:30,277
بی اجازه ازت عکس گرفتم

963
00:54:34,651 --> 00:54:36,110
تلفن کار نمی کرد

964
00:54:36,360 --> 00:54:38,485
برای همین با خدا عهد بستم
تو بیای دیگه همه نمازام رو اول وقت بخونم

965
00:54:39,193 --> 00:54:42,110
بعدم تو مثل یک فرشته رو به روم ظاهر شدی

966
00:54:45,027 --> 00:54:46,235
ی چیزیو میدونی؟

967
00:54:46,318 --> 00:54:48,360
من نامه هات رو با همه وجودم حس میکردم

968
00:54:48,651 --> 00:54:50,402
همشون رو بیشتر از صد بار خوندم

969
00:54:50,485 --> 00:54:53,235
وقتی میخونمشون انگار سالهاست که زن و شوهریم-
چی؟-

970
00:54:53,235 --> 00:54:54,193
...منظورم اینکه

971
00:54:54,485 --> 00:54:56,693
انگار خیلی وقته همو میشناسیم

972
00:54:56,818 --> 00:54:57,776
که اینطور

973
00:54:58,027 --> 00:55:03,985
اونها فقط چند خط کاغذ پاره ان
چون میدونستم هیچ وقت قرار نیست همدیگه رو ببینیم

974
00:55:04,010 --> 00:55:06,202
برای همین همینجوری برات نامه میفرستادم

975
00:55:06,377 --> 00:55:09,252
فقط اومده بودم اینو بهت بگم

976
00:55:09,277 --> 00:55:10,235
داری دروغ میگی

977
00:55:11,027 --> 00:55:13,277
یعنی دنبال آدرسم بودی تا بیای فقط همین رو بگی؟

978
00:55:13,693 --> 00:55:15,027
تو اومدی تا منو ببینی

979
00:55:15,235 --> 00:55:16,235
اعتراف کن

980
00:55:24,985 --> 00:55:26,027
خب دیگه من باید برم

981
00:55:26,360 --> 00:55:27,735
ستیا‌‌‌ خانم یک دقیقه صبر کن

982
00:55:28,068 --> 00:55:29,651
ببین بارون هم داره بهت میگه نرو

983
00:55:30,818 --> 00:55:32,527
الان کلاس رقص دارم

984
00:55:34,735 --> 00:55:35,651
سیتا خانم

985
00:55:36,360 --> 00:55:38,068
من تنهایی زیر برف خیس می شدم

986
00:55:38,569 --> 00:55:41,776
نامردی ئه بزاری اینجا هم زیر بارون خیس بشم

987
00:55:41,901 --> 00:55:43,027
اوخی دلم برات سوخت

988
00:55:43,693 --> 00:55:46,360
هرچی هزینه سفرت شده بهم بگو

989
00:55:46,402 --> 00:55:47,569
پولش رو بهت میدم

990
00:55:47,985 --> 00:55:49,610
عشقم سیتا

991
00:55:49,776 --> 00:55:52,068
بارونی که روی سر منو تو میباره

992
00:55:52,610 --> 00:55:55,027
ازمون میخواد دوتایی زیرش خیس بشیم

993
00:55:55,110 --> 00:55:57,735
نگات باعث میشه نفسم زیر این بارون بند بیاد

994
00:55:59,485 --> 00:56:02,735
فقط تویی که میتونی به دوری خاتمه بدی
و الا این دوری منو می کشه

995
00:56:03,651 --> 00:56:05,360
همسرت
رام

996
00:56:05,485 --> 00:56:07,485
اگه آدرست رو بدی
برات پستش میکنم

997
00:56:07,610 --> 00:56:12,402
اصلا عاقلانه نیست که خطر رو به خونت دعوت کنی

998
00:56:12,651 --> 00:56:13,569
خداحافظ

999
00:56:13,776 --> 00:56:15,693
همسرت
سیتاماهالاکشمی

1000
00:56:22,068 --> 00:56:26,527
از خوش حالی دیدن سیتا داشت بال در میاورد

1001
00:56:26,735 --> 00:56:30,943
رامی که بی کس و کار بود
دیوونه وار عاشق سیتا شده بود

1002
00:56:30,943 --> 00:56:32,068
...یک نامه

1003
00:56:32,985 --> 00:56:38,110
رامی که یک سرباز توی کشمیر بود
یا سیتایی که توی قصر کلفت بود یکی کرد

1004
00:56:38,818 --> 00:56:40,651
عجب داستانی

1005
00:56:41,693 --> 00:56:44,485
رام رو دیگه ندیدی؟

1006
00:56:45,444 --> 00:56:46,444
نه

1007
00:56:48,836 --> 00:56:51,669
وضعیت خونه جوری نبود که بشه برگردم به ارتش

1008
00:56:52,272 --> 00:56:56,105
با اینکه کلی نامه براش نوشتم
ولی هیچ جوابی بهم نداد

1009
00:56:58,722 --> 00:57:00,722
افرین، حالت خوبه؟

1010
00:57:01,693 --> 00:57:02,651
نه

1011
00:57:02,985 --> 00:57:06,402
تا سیتاماهالاکشمی رو پیدا نکنم خوب نیستم

1012
00:57:06,585 --> 00:57:10,293
شاید دورجی در مورد سیتا خبر داشته باشه

1013
00:57:10,318 --> 00:57:12,027
آدرسش رو دارم

1014
00:57:12,027 --> 00:57:12,985
بزار یک نگاه بندازم

1015
00:57:22,277 --> 00:57:23,693
اون؟

1016
00:57:24,610 --> 00:57:25,776
ویشنو شرماست

1017
00:57:26,193 --> 00:57:27,943
هممون توی یک گردان بودیم

1018
00:57:28,735 --> 00:57:31,193
اون از سیتا خبر نداره؟

1019
00:57:31,860 --> 00:57:33,027
من که فکر نمی کنم

1020
00:57:33,527 --> 00:57:34,860
چاره دیگه ای نیست

1021
00:57:35,027 --> 00:57:36,318
باید شانسمون رو امتحان کنیم

1022
00:57:36,651 --> 00:57:38,110
شماره ای چیزی ازش دارین؟

1023
00:57:53,235 --> 00:57:54,193
ویشنو قربان

1024
00:57:54,402 --> 00:57:55,360
ویشنو قربان

1025
00:57:55,985 --> 00:57:56,776
نه قربان

1026
00:57:56,818 --> 00:57:57,901
تو دیوونه شدی؟

1027
00:57:58,277 --> 00:57:59,318
نرو رام

1028
00:58:00,735 --> 00:58:01,860
حرفمو گوش کن

1029
00:58:11,439 --> 00:58:12,377
زنده باد هند
زنده باد هند

1030
00:58:12,402 --> 00:58:13,318
همه اومدن؟

1031
00:58:13,569 --> 00:58:14,610
راحت باشین آقایون

1032
00:58:14,901 --> 00:58:15,943
بابت ترفیع بهتون تبریک میگم قربان

1033
00:58:16,152 --> 00:58:17,318
ممنونم

1034
00:58:18,235 --> 00:58:18,860
الو؟

1035
00:58:18,885 --> 00:58:20,010
سلام من افرینم

1036
00:58:20,569 --> 00:58:22,693
می‌خوام با سرتیپ ویشنو صحبت کنم

1037
00:58:22,735 --> 00:58:23,527
در مورد چی؟

1038
00:58:23,776 --> 00:58:24,901
داستانش طولانیه

1039
00:58:25,693 --> 00:58:29,735
می‌خوام در مورد یکی از همکارای قدیمیش صحبت کنم
ستوان رام

1040
00:58:30,485 --> 00:58:31,235
قربان

1041
00:58:31,610 --> 00:58:32,527
یکی باهاتون کار داره

1042
00:58:32,651 --> 00:58:33,818
چه کاری؟
کی هست؟

1043
00:58:34,027 --> 00:58:35,152
اسمش افرینه

1044
00:58:35,360 --> 00:58:39,444
میخواد در مورد یک ستوانی که باهاش توی سال 64 تو کشمیر بودین صحبت کنه
 ستوان رام

1045
00:58:39,610 --> 00:58:40,360
رام؟

1046
00:58:45,444 --> 00:58:46,569
براتون جمعشون میکنم

1047
00:58:47,485 --> 00:58:48,318
صبر کن

1048
00:58:51,569 --> 00:58:53,110
صبر کن ما الان میایم

1049
00:58:53,444 --> 00:58:54,402
چقدر لفتش میدی؟

1050
00:58:54,569 --> 00:58:56,651
اتوبوس داره میره
سریع بیا

1051
00:58:57,860 --> 00:58:58,818
الو؟

1052
00:59:04,569 --> 00:59:07,110
آجی با بخش اطلاعات تماس بگیر
کار فوریه

1053
00:59:07,444 --> 00:59:08,235
باید بدونم اون کیه

1054
00:59:08,318 --> 00:59:09,235
و الان کجاست

1055
00:59:09,402 --> 00:59:10,485
و از کجا اومده

1056
00:59:10,527 --> 00:59:11,610
با چه کسایی ملاقات کرده

1057
00:59:11,735 --> 00:59:13,943
تو سریع ترین زمان
همه اطلاعاتش رو میخوام

1058
00:59:14,277 --> 00:59:15,235
سریع باش ببینم

1059
00:59:16,193 --> 00:59:16,943
چشم قربان

1060
00:59:32,860 --> 00:59:33,860
چیزی پیدا کردی؟

1061
00:59:33,943 --> 00:59:35,027
اسمش افرینه

1062
00:59:35,235 --> 00:59:37,569
از پایگاه ارتش تو حیدرآباد
در مورد یک ستوان پرس و جو میکرده

1063
00:59:37,651 --> 00:59:39,527
بعدم رفته دیدن ستوان ویکاس شرما توی آنانتپور

1064
00:59:40,068 --> 00:59:40,943
ویکاس؟

1065
00:59:40,985 --> 00:59:42,860
بله قربان
اون شماره تماس شما رو بهش داده

1066
00:59:44,943 --> 00:59:46,985
بفرمایید قربان این بلیط پرواز به دهلیه
ساعت 7 صبح

1067
00:59:47,776 --> 00:59:48,610
چی شده قربان؟

1068
00:59:48,651 --> 00:59:50,235
قراره تو برنامه تغییر داشته باشیم؟-
آره-

1069
00:59:50,402 --> 00:59:51,527
دارم میرم آنانتپور

1070
00:59:58,912 --> 00:59:59,311
!بابا

1071
00:59:59,456 --> 01:00:00,331
!بابا

1072
01:00:00,372 --> 01:00:01,955
بیا پسرم

1073
01:00:02,555 --> 01:00:03,597
چی شده؟

1074
01:00:03,622 --> 01:00:04,747
یکی اومده دیدنت

1075
01:00:05,597 --> 01:00:07,180
وسط روز

1076
01:00:07,392 --> 01:00:09,142
اونم بدون دعوت و اجازه قبلی

1077
01:00:10,572 --> 01:00:11,322
بزار بیان

1078
01:00:11,347 --> 01:00:12,431
بفرمایید داخل

1079
01:00:12,456 --> 01:00:13,497
بفرمایید

1080
01:00:20,039 --> 01:00:22,164
پاکستان با آتش بس در مرز موافقت کرد

1081
01:00:22,850 --> 01:00:24,059
امیدوارم واقعا همینطور باشه

1082
01:00:30,200 --> 01:00:31,575
راما

1083
01:00:32,064 --> 01:00:37,064
تا تو دنبال سیتایی
زندگی بر من حرامه

1084
01:00:37,460 --> 01:00:42,422
اگه لطف کنی بزاری بری
منو از این بدبختی نجات دادی

1085
01:00:42,747 --> 01:00:46,889
غیر از دعا کردن برای پیدا شدن سیتا

1086
01:00:46,914 --> 01:00:48,205
من هیچ کمک دیگه ای از دستم برنمیاد

1087
01:00:48,205 --> 01:00:50,747
قراره یک نمایش خفن توی حیدرآباد برگزار بشه

1088
01:00:50,788 --> 01:00:52,914
کاش اینجا بودی و باهم میرفتیم

1089
01:00:53,340 --> 01:00:55,549
من فقط یک بدبخت بی چاره ام

1090
01:00:55,663 --> 01:00:56,414
پیداش کردم

1091
01:00:56,456 --> 01:00:57,205
کیو؟

1092
01:00:57,872 --> 01:00:58,788
سرنخ رو پیدا کردم

1093
01:00:58,830 --> 01:00:59,580
چی هست؟

1094
01:00:59,663 --> 01:01:00,997
بیا بریم-
کجا؟-

1095
01:01:01,460 --> 01:01:02,460
نمایش جادویی

1096
01:01:02,485 --> 01:01:13,110
Askar.m99:مترجم
کاری مشترک از کانال فیلم بالیوود و کانال سینمای هند
@FILMBOLLYWOOD & @SOUTH_INDIAN1

1097
01:01:14,840 --> 01:01:17,007
الان یک هفته است که دنبال سیتا ایم

1098
01:01:17,331 --> 01:01:19,080
اگه اینجا هم پیدا نشه

1099
01:01:19,914 --> 01:01:21,080
من دیگه کمکت نمی کنم

1100
01:01:21,414 --> 01:01:22,997
حتما پیداش میکنیم-
کجا؟-

1101
01:01:23,039 --> 01:01:23,788
اون همین اطرافه

1102
01:01:23,830 --> 01:01:26,830
میشه از شما خانم زیبا بخوام که بیاین روی صحنه؟

1103
01:01:27,914 --> 01:01:28,788
برو

1104
01:01:29,915 --> 01:01:31,999
میشه اسمتون رو بدونم خانم جوان؟

1105
01:01:32,170 --> 01:01:33,379
سیتاماهالکشمی

1106
01:01:40,030 --> 01:01:41,904
سیتا خانم
معلومه همه شما رو دوست دارن

1107
01:01:42,354 --> 01:01:44,146
بیاین تا نمایش رو شروع کنیم

1108
01:01:44,663 --> 01:01:45,497
رام

1109
01:01:46,566 --> 01:01:47,572
بیا اینجا

1110
01:01:47,597 --> 01:01:48,513
سلام
سلام

1111
01:01:48,538 --> 01:01:49,622
ببخشید آقا

1112
01:01:49,788 --> 01:01:50,705
یک لحظه

1113
01:01:51,080 --> 01:01:52,497
تو از کجا منو میشناسی؟

1114
01:01:52,788 --> 01:01:55,164
تو فقط نامه هایی که رسیده دستت رو خوندی

1115
01:01:55,331 --> 01:01:57,080
کلی نامه هست که هنوز برات پست نشده

1116
01:01:57,804 --> 01:01:59,513
من داشتم مثل یک یتیم زندگیم رو میکردم

1117
01:01:59,538 --> 01:02:02,705
نامه ها هم طبیعی بود
ولی بهم گفتن بیا سفر

1118
01:02:02,830 --> 01:02:03,622
این انصافه آخه؟

1119
01:02:03,830 --> 01:02:07,663
وقتی یهو مثل طوفان میاد
آدم میمونه که چی کار کنه

1120
01:02:08,039 --> 01:02:11,247
حالا اگه من ازش تعریف کنم
عیبی داره؟

1121
01:02:13,331 --> 01:02:14,289
خب چرا تعریف نمی کنی؟

1122
01:02:14,456 --> 01:02:15,414
لطفاً تعریف کن

1123
01:02:16,205 --> 01:02:17,289
چی بهت بگم؟

1124
01:02:17,830 --> 01:02:18,705
داستان تعریف کن

1125
01:02:18,872 --> 01:02:20,080
داستان ماه رو برام تعریف کن

1126
01:02:20,854 --> 01:02:23,729
میشه اون گل رز رو توی ظرف قرار بدین

1127
01:02:24,331 --> 01:02:25,205
حتما

1128
01:02:27,497 --> 01:02:28,663
ممنونم

1129
01:02:31,409 --> 01:02:33,866
اجی مجی لاترجی

1130
01:02:34,580 --> 01:02:37,747
کسی از بین تماشاچی ها هست که بخواد بیاد روی صحنه؟

1131
01:02:46,565 --> 01:02:47,898
لطف میکنی پارچه رو برداری؟

1132
01:02:47,923 --> 01:02:48,714
حتما

1133
01:02:53,680 --> 01:02:55,513
تو نامت ازت خواستی یک چیزی برات بیارم

1134
01:02:55,762 --> 01:02:56,804
پروانه ها

1135
01:02:57,219 --> 01:02:58,094
منم برات آوردمشون

1136
01:03:01,705 --> 01:03:03,456
الان می‌دونم تو واقعا کی هستی

1137
01:03:03,705 --> 01:03:04,747
من کی ام؟

1138
01:03:05,565 --> 01:03:07,107
معلم رقصی مگه نه؟

1139
01:03:11,538 --> 01:03:12,497
سیتا خانم

1140
01:03:14,362 --> 01:03:15,904
نگران گلت نباش

1141
01:03:16,622 --> 01:03:18,038
میفرستم خونتون

1142
01:03:18,314 --> 01:03:19,690
میشه آدرستون رو بدین؟

1143
01:03:20,293 --> 01:03:21,501
سیتاماهالاکشمی

1144
01:03:22,401 --> 01:03:23,467
کاخ نور جهان

1145
01:03:24,292 --> 01:03:25,375
محله افضل گونج

1146
01:03:26,030 --> 01:03:27,030
حیدرآباد

1147
01:03:30,985 --> 01:03:32,569
خب میریم برای نمایش بعدی

1148
01:03:33,830 --> 01:03:35,289
هی یک دقیقه واستا

1149
01:03:35,622 --> 01:03:36,456
...ببین

1150
01:03:36,747 --> 01:03:38,788
حتما تو فکر اینی که بیای جایی که می‌دونی

1151
01:03:39,080 --> 01:03:40,889
حتی فکرشم نکن

1152
01:03:41,030 --> 01:03:42,321
سیتاماهالاکشمی خانم

1153
01:03:42,497 --> 01:03:43,872
این اصلا انصاف نیست

1154
01:03:43,897 --> 01:03:45,397
...من خیلی تلاش کردم-
از اینجا برو-

1155
01:03:46,143 --> 01:03:47,934
دوباره شروع شد

1156
01:03:49,914 --> 01:03:52,289
اصلا چرا باید همو ببینیم؟ها؟

1157
01:03:52,596 --> 01:03:53,680
درباره شروع کرد

1158
01:03:55,356 --> 01:03:56,772
عشقم سیتاماهالاکشمی

1159
01:03:57,394 --> 01:04:01,519
خیلی برام سخته باهات رسمی رفتار کنم

1160
01:04:01,998 --> 01:04:03,165
هی سیتا-
چی؟-

1161
01:04:03,537 --> 01:04:05,745
...خب چرا منو تو

1162
01:04:06,238 --> 01:04:09,607
اونقدر همو نبیینم که بتونم بهت بگم سیتا؟

1163
01:04:10,060 --> 01:04:13,143
اگه داداشم سوال کنه چی بگم؟

1164
01:04:13,263 --> 01:04:14,347
راستش رو بگو

1165
01:04:14,681 --> 01:04:16,431
بهش بگو که منو تو باهمیم

1166
01:04:16,563 --> 01:04:19,718
اگه اینو بهش بگم قبول نمی کنه

1167
01:04:20,108 --> 01:04:21,399
بابا تو دیگه کی هستی

1168
01:04:22,179 --> 01:04:23,680
وقتی دختر به این خوشگلی دروغ بگه

1169
01:04:23,705 --> 01:04:24,580
تبدیل به حقیقت میشه

1170
01:04:25,261 --> 01:04:26,802
خب چجوری میشه حقیقت رو باور نکرد؟

1171
01:04:44,298 --> 01:04:52,298
♪ یعنی یک فرشته اومده روی زمین؟ ♪

1172
01:04:53,764 --> 01:05:02,139
♪ انگار یک عروسکی ♪

1173
01:05:02,779 --> 01:05:07,362
♪ تو اونقدر باشکوهی که نمیشه وصفش کرد ♪

1174
01:05:07,387 --> 01:05:12,513
♪ با همه وجودم فقط منتظر خنده هاتم ♪

1175
01:05:12,548 --> 01:05:17,298
♪ یعنی تو همون ماهی که شبا بهم میتابه؟ ♪

1176
01:05:18,236 --> 01:05:25,653
♪ انگار ماه اومده تو خونم ♪

1177
01:05:27,783 --> 01:05:36,199
♪ تو خودت تنهایی هزار تا ستاره ای ♪

1178
01:05:56,517 --> 01:06:03,600
♪ وقتی دستات رو میگیرم حسش غیرقابل وصفه ♪

1179
01:06:06,147 --> 01:06:13,616
♪ خودم با پای خودم تو این دام افتادم ♪

1180
01:06:14,412 --> 01:06:19,139
♪ ساریت مثل باغ بهشته ♪

1181
01:06:19,164 --> 01:06:23,872
♪ مثل یک گل قشنگی ♪

1182
01:06:23,897 --> 01:06:29,114
♪ با نگات این جنگجو رو تسلیم میکنی ♪

1183
01:06:30,507 --> 01:06:39,222
♪ انگار ماه اومده تو خونم ♪

1184
01:06:39,247 --> 01:06:47,747
♪ تو خودت تنهایی هزار تا ستاره ای ♪

1185
01:06:51,830 --> 01:06:52,705
!یا خدا

1186
01:06:53,514 --> 01:06:55,763
یک دختر و پسر باهم اونم نصف شب

1187
01:06:55,788 --> 01:06:56,663
بد زمونه ای شده

1188
01:06:56,747 --> 01:06:57,580
واقعا هم زمانه بدیه

1189
01:06:57,622 --> 01:07:01,205
خوبه حداقل فاصله شرعی رو رعایت میکنن

1190
01:07:01,205 --> 01:07:02,039
اگه همو لمس کنن

1191
01:07:02,080 --> 01:07:03,414
دنیا براش متوقف میشه

1192
01:07:03,456 --> 01:07:06,188
هی واستین ببینم

1193
01:07:07,670 --> 01:07:08,803
من دستش رو گرفتم

1194
01:07:13,510 --> 01:07:15,277
الان دنیا متوقف شد؟

1195
01:07:17,199 --> 01:07:18,324
از اون بپرس

1196
01:07:19,006 --> 01:07:19,964
آقای رام

1197
01:07:21,030 --> 01:07:22,020
آقای رام

1198
01:07:23,110 --> 01:07:24,735
دنیا برات متوقف شد؟

1199
01:07:28,431 --> 01:07:29,347
نه

1200
01:07:29,723 --> 01:07:30,889
خیل خب میتونین برین

1201
01:07:30,914 --> 01:07:32,622
آره جون تو که دنیا براش متوقف نشد

1202
01:07:33,996 --> 01:07:35,080
بریم آقای رام

1203
01:07:37,595 --> 01:07:45,262
♪ مثل یک پروانه اینور و انور میری ♪

1204
01:07:47,139 --> 01:07:55,180
♪ میشه گردنبد ازدواج رو برات گره بزنم؟ ♪

1205
01:07:55,389 --> 01:07:59,889
♪ خوشگلی به تو سجده می کنه ♪

1206
01:07:59,914 --> 01:08:03,363
♪ به خاطرت با کل دنیا میجنگم ♪

1207
01:08:03,388 --> 01:08:04,680
عه!سیتا خانم شمایی؟

1208
01:08:05,096 --> 01:08:10,502
♪ فقط تویی که میتونی این جنگجو رو تسلیم خودت کنی ♪

1209
01:08:11,178 --> 01:08:19,429
♪ انگار ماه اومده تو خونم ♪

1210
01:08:20,414 --> 01:08:27,747
♪ تو خودت تنهایی هزار تا ستاره ای ♪

1211
01:08:32,145 --> 01:08:33,395
فکر نکنم حالا حالا بارون بند بیاد

1212
01:08:34,928 --> 01:08:36,511
بیا اونجا میشه یک اتاق اجاره کرد

1213
01:08:43,100 --> 01:08:44,559
بیاین تا بیشتر خیس نشدین

1214
01:08:44,887 --> 01:08:46,803
دیدم نوشتین خونه برای اجاره است

1215
01:08:47,263 --> 01:08:50,180
مامان بزرگ یکی اومده خونه رو ببینه

1216
01:08:50,607 --> 01:08:51,649
چی شده؟

1217
01:08:51,860 --> 01:08:53,026
تو این بارون؟

1218
01:08:53,471 --> 01:08:54,638
خانواده این؟

1219
01:08:54,936 --> 01:08:56,270
آره

1220
01:08:56,788 --> 01:08:57,746
هفته بعد

1221
01:08:57,830 --> 01:08:59,414
هفته بعد ازدواج میکنیم

1222
01:08:59,456 --> 01:09:00,164
چی؟

1223
01:09:00,596 --> 01:09:01,388
مگه نه؟

1224
01:09:01,463 --> 01:09:02,380
مگه نه؟

1225
01:09:03,458 --> 01:09:04,665
چی شده دختر جون؟

1226
01:09:05,213 --> 01:09:06,171
راست میگه؟

1227
01:09:07,705 --> 01:09:08,497
آره

1228
01:09:09,193 --> 01:09:11,068
ببین همین الان بله رو دادی

1229
01:09:11,614 --> 01:09:13,072
مامان بزرگ شما هم شاهدی دیگه

1230
01:09:13,097 --> 01:09:14,055
برای چی؟

1231
01:09:14,333 --> 01:09:17,208
منظورم اینکه برای شاهد عروسی بیاین

1232
01:09:18,214 --> 01:09:19,339
مگه نه سیتا خانم؟

1233
01:09:19,491 --> 01:09:20,824
این چه وضعشه؟

1234
01:09:21,160 --> 01:09:24,452
هفته دیگه عروسیتونه
بعد انقدر باهاش رسمی؟

1235
01:09:24,547 --> 01:09:27,922
باید بهش بگی سیتا

1236
01:09:28,416 --> 01:09:29,362
حق گفتی به مولا

1237
01:09:29,387 --> 01:09:30,345
بس کن مامان بزرگ

1238
01:09:30,370 --> 01:09:31,370
اون همیشه همینجوری ئه

1239
01:09:31,395 --> 01:09:32,353
بیا آبجی

1240
01:09:34,129 --> 01:09:35,463
هی سیتا

1241
01:09:41,740 --> 01:09:43,782
در سمت راست رو باز کن

1242
01:09:43,807 --> 01:09:45,015
حال و پذیرایی ئه

1243
01:09:46,395 --> 01:09:47,520
آره دیدمش

1244
01:09:47,545 --> 01:09:48,628
واقعا قشنگه

1245
01:09:49,471 --> 01:09:50,388
آبجی

1246
01:09:50,680 --> 01:09:52,722
ازدواجتون عاشقانه است،آره؟-
آره-

1247
01:09:53,431 --> 01:09:54,347
از کجا فهمیدی؟

1248
01:09:54,372 --> 01:09:56,539
چون قبل ازدواج باهم دیگه اومدین دنبال خونه

1249
01:09:56,564 --> 01:09:57,981
برای همین متوجه شدم

1250
01:09:58,762 --> 01:10:01,448
من تا الان فقط توی قصه ها خونده بودم

1251
01:10:01,473 --> 01:10:03,131
ولی از نزدیک ندیده بودم

1252
01:10:03,156 --> 01:10:04,531
خب اولین بار کجا باهم آشنا شدین؟

1253
01:10:04,821 --> 01:10:05,737
تو قطار

1254
01:10:05,856 --> 01:10:06,773
نه

1255
01:10:07,394 --> 01:10:08,394
تو کشمیر

1256
01:10:08,419 --> 01:10:09,419
کشمیر؟

1257
01:10:09,847 --> 01:10:12,347
عجب جای قشنگی

1258
01:10:12,372 --> 01:10:15,788
کوه های سر تا پا برفی سیب های خوش مزه
با کلی براش برف

1259
01:10:15,813 --> 01:10:17,942
درختای کاج سر به فلک کشیده

1260
01:10:17,967 --> 01:10:19,341
دور تا دور کوروکشترا

1261
01:10:24,005 --> 01:10:26,380
امروز چه خبره؟

1262
01:10:26,405 --> 01:10:27,239
مراسم دعا داریم

1263
01:10:27,264 --> 01:10:31,448
ما معتقدیم وقتی اولین برف سال می‌باره

1264
01:10:31,473 --> 01:10:37,326
لرد سریرام همراه الهه سیتا به آگارتا میان

1265
01:10:37,398 --> 01:10:38,231
واقعا؟

1266
01:10:42,100 --> 01:10:43,267
تو اهل کجایی؟

1267
01:10:43,486 --> 01:10:44,486
حیدرآباد

1268
01:10:44,511 --> 01:10:49,720
اون روز وقتی آگارتا رو به آتیش کشیدن

1269
01:10:59,433 --> 01:11:03,308
فکرشم نمی کردم قراره زنده بمونم

1270
01:11:06,180 --> 01:11:09,188
همون موقع بود که رام رو دیدم

1271
01:11:09,213 --> 01:11:10,004
هی

1272
01:11:10,029 --> 01:11:11,154
یک دختره فرار کرد اینور

1273
01:11:11,179 --> 01:11:12,179
تو ندیدیش؟

1274
01:11:28,517 --> 01:11:29,309
همرام بیا

1275
01:11:36,814 --> 01:11:38,272
کسی اینجاست؟

1276
01:11:39,950 --> 01:11:40,908
کسی نیست

1277
01:11:42,473 --> 01:11:43,515
خب پس این کیه؟

1278
01:11:43,540 --> 01:11:44,498
این زنمه

1279
01:11:44,959 --> 01:11:46,333
زن خیلی خوشگلی داری

1280
01:11:46,358 --> 01:11:47,233
منم مسلمونم

1281
01:11:47,680 --> 01:11:48,763
چه فرقی میکنه؟

1282
01:11:48,788 --> 01:11:50,704
ما فقط به فکر این خوشگله ایم

1283
01:12:15,137 --> 01:12:16,053
ببخشید خانم

1284
01:12:16,225 --> 01:12:19,100
بهشون گفتم زن و شوهریم که نجاتتون بدم

1285
01:12:34,663 --> 01:12:36,371
مثل نابود شدن راوان توی جنگ کوروکشترا

1286
01:12:37,001 --> 01:12:39,084
مثل پیروزی شدن سیتا توی جنگ نور

1287
01:12:40,726 --> 01:12:42,100
الان فهمیدم یعنی چی

1288
01:12:45,877 --> 01:12:46,794
سیتا

1289
01:12:57,168 --> 01:12:58,126
تو زن‌ خودمی

1290
01:13:04,037 --> 01:13:05,246
برای چی انقدر دیر اومدی؟

1291
01:13:05,653 --> 01:13:06,737
داشتی چی کار میکردی؟

1292
01:13:07,283 --> 01:13:09,654
می‌خواستم اینو بدزدم

1293
01:13:09,679 --> 01:13:10,721
برای همین دیر اومدم

1294
01:13:11,262 --> 01:13:12,387
این چیه؟

1295
01:13:12,737 --> 01:13:13,695
سورپرایز

1296
01:13:15,363 --> 01:13:16,697
چی شده؟
حس سرما می‌کنی؟

1297
01:13:16,722 --> 01:13:19,013
وقتی خطر نزدیکته
تو نمیلرزی؟

1298
01:13:19,038 --> 01:13:19,872
ترسیدم

1299
01:13:20,383 --> 01:13:21,925
برای چی میترسی؟
من که اینجام

1300
01:13:22,065 --> 01:13:23,399
راست میگی برای چی بترسم

1301
01:13:23,503 --> 01:13:25,170
فردا می‌خوام برم قصر

1302
01:13:25,195 --> 01:13:26,654
برای چی؟
میخوای منو کفن کنی؟

1303
01:13:26,726 --> 01:13:28,519
می‌خوام برم خواستگاری

1304
01:13:28,871 --> 01:13:30,538
ولی من نمیخوام الان داماد بشم

1305
01:13:31,778 --> 01:13:33,361
دارم در مورد ازدواج خودم حرف میزنم

1306
01:13:34,173 --> 01:13:36,215
یعنی حالا حالا قرار نیست بزاری بری

1307
01:13:42,934 --> 01:13:45,225
حتی اینم منو مسخره می‌کنه

1308
01:13:47,329 --> 01:13:49,162
به این میگن تقدیر

1309
01:13:52,492 --> 01:13:56,479
رفتن به قصر به همین آسونی ها نیست
که اون میاد به دیدنت

1310
01:13:57,075 --> 01:14:00,409
معلم تلگومون آقای کریشنامورتی
همینجا بود خونش؟

1311
01:14:00,602 --> 01:14:03,185
من چی میگم تو چی میگی؟

1312
01:14:03,210 --> 01:14:05,043
اگه مشکلی پیش بیاد ما رو می کشن

1313
01:14:06,158 --> 01:14:07,866
یادته اینجا فوتبال بازی میکردیم؟

1314
01:14:07,981 --> 01:14:08,981
بگو که یادته؟

1315
01:14:09,298 --> 01:14:11,298
جالبه دارن میرن فیلم مغول اعظم رو ببینن

1316
01:14:14,079 --> 01:14:15,663
من چی میگم

1317
01:14:15,688 --> 01:14:17,063
تو چی میگی

1318
01:14:17,958 --> 01:14:19,583
حالا چجوری بریم تو قصر؟

1319
01:14:19,608 --> 01:14:20,733
ماشین رو نگهدار

1320
01:14:20,758 --> 01:14:21,800
خب نگهداشتم

1321
01:14:21,825 --> 01:14:23,034
الان تو قصریم مثلا؟

1322
01:14:23,471 --> 01:14:24,304
اونجا رو نگاه کن

1323
01:14:24,470 --> 01:14:25,262
سوبرامانیام

1324
01:14:25,313 --> 01:14:26,772
اون ما رو می‌بره تو قصر

1325
01:14:27,321 --> 01:14:29,696
یعنی تو از قبل برنامه داشتی

1326
01:14:30,650 --> 01:14:32,567
عشقم به سیتا بهم شجاعت میده

1327
01:14:32,592 --> 01:14:34,050
درود بر هانومان

1328
01:14:34,496 --> 01:14:36,080
...باشه بهت یک روپیه میدم-
آقای سوبرامانیام-

1329
01:14:36,824 --> 01:14:37,824
حالتون خوبه؟

1330
01:14:39,298 --> 01:14:40,257
چطورین شما؟

1331
01:14:41,155 --> 01:14:42,781
من چطورم؟
من خوبم

1332
01:14:43,565 --> 01:14:44,440
تو کی هستی؟

1333
01:14:44,465 --> 01:14:45,340
من رامم

1334
01:14:45,373 --> 01:14:47,206
جمعه هفته پیش تو قصر باهم آشنا نشدیم؟

1335
01:14:48,162 --> 01:14:49,162
جمعه؟

1336
01:14:49,399 --> 01:14:50,315
به همین زودی منو یادتون رفت؟

1337
01:14:50,340 --> 01:14:51,757
نه بابا این چه حرفیه

1338
01:14:52,621 --> 01:14:53,621
الان

1339
01:14:54,179 --> 01:14:55,763
یک چیزایی یادم اومد

1340
01:14:56,304 --> 01:14:57,513
رام؟-
آره-

1341
01:14:58,109 --> 01:14:59,818
کجا میری؟میری قصر؟-
آره-

1342
01:15:00,238 --> 01:15:01,947
خب بیا باهم بریم منم دارم میرم قصر

1343
01:15:01,972 --> 01:15:03,805
نه مزاحمت نمیشم
با کلی چونه قبول کرد با یک روپیه منو ببره

1344
01:15:03,830 --> 01:15:05,039
تو راحت باش-
این حرفا چیه-

1345
01:15:05,533 --> 01:15:06,658
بیا من با ماشین میرسونمتون

1346
01:15:06,855 --> 01:15:08,147
واقعا که رامی

1347
01:15:08,648 --> 01:15:10,189
خب بیا بریم

1348
01:15:17,230 --> 01:15:20,902
میبینی حاج خانم من کجا کار می کنه؟-
دارم میبینم،دهنت رو ببند سریع کارت رو بکن-

1349
01:15:23,496 --> 01:15:25,813
برای چی تو قصر مسلمونا آهنگ سیتا...رام گذاشتن؟

1350
01:15:26,914 --> 01:15:28,860
قانون میگه پادشاه هرچی بخواد همون میشه

1351
01:15:28,887 --> 01:15:29,970
حالا برای چی در مورد قانون صحبت میکنی؟

1352
01:15:30,064 --> 01:15:30,855
فقط ضرب المثل بود

1353
01:15:30,880 --> 01:15:34,943
شاهدخت ما نور جهان...تعظیم کنین-
...خب داشتی می گفتی-

1354
01:15:39,100 --> 01:15:42,308
شاهدخت ما عاشق داستان سیتا...رامه

1355
01:15:42,553 --> 01:15:43,803
عجیبه ها

1356
01:15:44,051 --> 01:15:46,510
خیل خب رفتش بلند شین

1357
01:15:47,326 --> 01:15:50,079
برای همین یک معلم رقص هم برای خودش استخدام کرده

1358
01:15:51,147 --> 01:15:51,876
خب بیاین بریم

1359
01:15:52,084 --> 01:15:58,642
♪ با اون جذبه سلطنتیت به سمت من بیا رام ♪

1360
01:16:00,698 --> 01:16:02,281
واستین ببینیم
شما کی هستین؟

1361
01:16:02,306 --> 01:16:04,181
برای چی از این سمت پله ها بالا میاین؟-
ما رو ببخشید قربان-

1362
01:16:04,206 --> 01:16:06,498
...بهش گفتم این کارو نکنه ولی-
اون خواهر زاده آقای سوبرامانیامه-

1363
01:16:06,523 --> 01:16:07,398
خداییش؟

1364
01:16:07,423 --> 01:16:08,507
عرض ادب کن

1365
01:16:08,532 --> 01:16:09,489
عرض ادب

1366
01:16:09,514 --> 01:16:11,222
چه ادبی
چه نحابتی

1367
01:16:11,531 --> 01:16:14,072
تو یکم سیاه تری
به همون رفتی

1368
01:16:14,097 --> 01:16:16,389
منم سیتارامایا دوست داییتم

1369
01:16:16,414 --> 01:16:17,905
برام دعای خیر کنین

1370
01:16:17,930 --> 01:16:19,139
باشه
بلند شو

1371
01:16:19,164 --> 01:16:24,146
♪ مثل بارشی از نعمت به سر من بباره ♪

1372
01:16:24,422 --> 01:16:25,110
رام؟

1373
01:16:26,504 --> 01:16:27,420
واستا ببینم

1374
01:16:27,445 --> 01:16:28,445
گفتم واستا

1375
01:16:28,470 --> 01:16:29,761
اینجا چی کار میکنی؟

1376
01:16:31,824 --> 01:16:33,366
دنبال کسی میگردی؟

1377
01:16:33,679 --> 01:16:34,970
به خاطر سیتا اومدم اینجا

1378
01:16:35,229 --> 01:16:36,312
سیتا؟
سیتا کیه؟

1379
01:16:36,337 --> 01:16:38,337
دنبال سیتارامایاست

1380
01:16:38,362 --> 01:16:39,862
سیتارامایا عموشه

1381
01:16:39,887 --> 01:16:41,720
حالا نوبت تو ئه
من طبقه پایین کارمو کردم

1382
01:16:42,663 --> 01:16:43,580
واقعا؟

1383
01:16:43,949 --> 01:16:45,116
بسه

1384
01:16:47,080 --> 01:16:50,414
اون احمق هیچ وقت بهم نگفت یک برادر زاده تو سن ازدواج داره

1385
01:16:50,414 --> 01:16:51,788
آخه خودشم نمیدونه-
چی؟-

1386
01:16:53,997 --> 01:16:55,663
خب میتونستی بهم بگی

1387
01:16:56,027 --> 01:16:57,152
خودمم تازه فهمیدم

1388
01:16:58,914 --> 01:17:00,248
متوجه یک چیزی شدی؟

1389
01:17:00,299 --> 01:17:01,757
شما هم الان متوجه موضوع شدی

1390
01:17:04,830 --> 01:17:05,955
داره شوخی می‌کنه

1391
01:17:09,247 --> 01:17:10,497
هی سوبو

1392
01:17:10,497 --> 01:17:13,747
تو هم خیلی خوب خواهرزادت رو مخفی کردی

1393
01:17:13,747 --> 01:17:14,830
واقعا

1394
01:17:15,247 --> 01:17:16,456
این رامه

1395
01:17:16,456 --> 01:17:17,414
برو اونور ببینم

1396
01:17:17,439 --> 01:17:19,023
خواهر زاده منه-
می‌دونم-

1397
01:17:19,497 --> 01:17:20,955
اینم سیتارامایا

1398
01:17:21,193 --> 01:17:22,335
اومدش اینجا

1399
01:17:22,360 --> 01:17:24,648
عموته درسته؟

1400
01:17:24,986 --> 01:17:27,778
تو با این سن هنوز دست از این خنده ها برنداشتی

1401
01:17:27,960 --> 01:17:29,085
برای چی باید دست بکشم؟

1402
01:17:29,164 --> 01:17:30,331
برای چی؟

1403
01:17:30,331 --> 01:17:35,164
من دیگه تحمل این همه عشق و حرفای خانوادگی رو ندارم

1404
01:17:35,164 --> 01:17:36,955
میرم تو ماشین منتظرت میمونم،باشه؟

1405
01:17:36,955 --> 01:17:38,497
منم میرم اینو به سیتا بدم میام-
باشه-

1406
01:17:38,497 --> 01:17:40,122
بس دیگه انقدر نخند

1407
01:17:40,763 --> 01:17:45,071
♪ بی صبرانه منتظر تو ام ♪

1408
01:17:45,096 --> 01:17:48,722
♪ دعای منو بشو ای رام ♪

1409
01:17:48,747 --> 01:17:56,538
♪ تو فلوت خودت بدم و برای سیتا آواز بخون ♪

1410
01:17:57,856 --> 01:17:59,606
برین از سیتا رقصیدن یاد بگیرین

1411
01:18:27,242 --> 01:18:28,467
تو اینجا چی کار میکنی؟

1412
01:18:28,492 --> 01:18:30,117
اگه کسی ما رو با هم ببینه بد میشه

1413
01:18:30,142 --> 01:18:32,850
تازه الان فهمیدم که خطر کردن می‌تونه چقدر قشنگ باشه

1414
01:18:33,632 --> 01:18:37,299
تو نیاد میومدی اینجا

1415
01:18:38,538 --> 01:18:40,663
مگه نمی‌شنوین میگه من نباید میومدم اینجا

1416
01:18:42,378 --> 01:18:46,295
خب بگو برای چی همچین ریسکی کردی و اومدی اینجا؟

1417
01:18:46,423 --> 01:18:49,131
می‌دونم رقص یاد دادن به شاهدخت کار بزرگیه

1418
01:18:50,059 --> 01:18:52,393
ولی من برات یک کار کوچیک دارم

1419
01:18:53,027 --> 01:18:55,110
اگه نخواستی هم بی خیالش

1420
01:18:55,528 --> 01:18:56,570
خب چی هست؟

1421
01:18:57,330 --> 01:19:01,580
تو همه این سال ها من هیچ خونه ای نداشتم
یا کسایی که اونا رو از خودم بدونم

1422
01:19:01,872 --> 01:19:03,497
تو همه این تعطیلات
فقط چمدونم رو میبستم

1423
01:19:03,497 --> 01:19:06,497
بی هدف تو گوشه گوشه این کشور پرسه میزدم
بعدم برمی‌گشتم پادگان

1424
01:19:07,730 --> 01:19:09,938
ولی الان اینجوری نیست

1425
01:19:11,116 --> 01:19:13,617
وقتی مرخصی میگیرم
دلم میخواد بیام پیش تو

1426
01:19:14,001 --> 01:19:17,084
وقتی منتظرمی
اینجوری بکشمت سمت خودم

1427
01:19:17,731 --> 01:19:20,523
من می‌خوام اون دروغی که توی کشمیر گفتم
تبدیل به واقعیت بشه

1428
01:19:21,856 --> 01:19:24,106
نمی‌دونم این کار برات بزرگه یا کوچیک

1429
01:19:25,142 --> 01:19:27,559
اگه دلت خواست بهم بگو
خودم مثل ملکه باهات رفتار میکنم

1430
01:19:30,580 --> 01:19:31,414
با همه وجودم

1431
01:19:41,495 --> 01:19:43,454
مشکلت چیه سیتا‍؟

1432
01:19:43,847 --> 01:19:44,847
بهم بگو
من یک جنگجو ام

1433
01:19:44,872 --> 01:19:46,372
چجوری تونست همینجوری بزاره بره؟

1434
01:19:46,372 --> 01:19:47,872
مگه اون میتونه یکی مثل رام رو پیدا کنه؟

1435
01:19:49,481 --> 01:19:53,189
وقتی رام جونش رو نجات داد
باید حداقل یک تشکر می کرد

1436
01:19:53,596 --> 01:19:55,263
بگذریم بابا شما دخترا همتون مثل همین

1437
01:19:55,414 --> 01:19:56,830
دلتون همچنین مردی میخواد

1438
01:19:56,855 --> 01:19:59,105
ولی آخرش عاشق یک پسر لاشی میشین

1439
01:19:59,720 --> 01:20:01,845
یعنی سال 64 هم همینجوری بوده؟

1440
01:20:03,152 --> 01:20:04,569
حتما کارش یک دلیلی داشته دیگه؟

1441
01:20:04,597 --> 01:20:05,597
کارش بی دلیل نبوده،مگه نه؟

1442
01:20:05,789 --> 01:20:06,914
خب بهش میگفتی بعد میرفتی

1443
01:20:07,472 --> 01:20:09,180
منم همین رو از رام پرسیدم

1444
01:20:09,205 --> 01:20:10,205
خب چی گفت؟

1445
01:20:10,289 --> 01:20:11,164
بگو دیگه دورجی

1446
01:20:11,414 --> 01:20:12,456
جون من دورجی

1447
01:20:13,293 --> 01:20:14,126
بیا نزدیک

1448
01:20:21,163 --> 01:20:23,079
همین که میگن عشق آدمو کور و کر و خر می کنه
مگه نه؟

1449
01:20:23,158 --> 01:20:24,866
بعد از این قضیه دیگه رام رو ندیدی؟

1450
01:20:26,959 --> 01:20:28,209
بیا نزدیک تر-
این کارو نکن-

1451
01:20:31,361 --> 01:20:34,115
هیچ کس نمیدونه که کی میاد و کی میره

1452
01:20:34,845 --> 01:20:36,346
الان 20 سال میشه که ندیدمش

1453
01:20:38,325 --> 01:20:39,658
این واقعا خیلی رو مخیه

1454
01:20:39,997 --> 01:20:41,414
هنوز هم نفهمیدیم سیتا کیه-
نمیدونیم-

1455
01:20:41,414 --> 01:20:42,830
نمیدونیم چه شکلی ئه-
نمیدونیم-

1456
01:20:42,830 --> 01:20:44,331
من فقط 10 روز دیگه وقت دارم

1457
01:20:44,356 --> 01:20:45,189
چجوری سیتا رو پیدا کنیم؟

1458
01:20:45,538 --> 01:20:46,663
یک دقیقه

1459
01:20:47,360 --> 01:20:48,943
رام ازش عکس گرفته بود

1460
01:20:49,840 --> 01:20:52,494
فکر کنم باید همینجا ها باشه

1461
01:20:52,622 --> 01:20:53,997
اینکه عمه است

1462
01:20:54,372 --> 01:20:56,264
اینم که مامانمه

1463
01:20:56,289 --> 01:20:58,164
اینکه اون بازیگره است

1464
01:20:58,164 --> 01:20:59,622
ببین این سیتا ئه

1465
01:21:03,792 --> 01:21:05,180
خطرناک به نظر میرسه

1466
01:21:05,205 --> 01:21:06,788
ولی خیلی خوشگله مگه نه؟

1467
01:21:07,431 --> 01:21:09,139
میشه این عکس دست من باشه‌؟لطفا

1468
01:21:09,164 --> 01:21:10,080
آره

1469
01:21:11,456 --> 01:21:12,456
ممنونم

1470
01:21:14,044 --> 01:21:15,336
منتظر دعوت نامه ای؟-
نه-

1471
01:21:15,361 --> 01:21:16,445
خب باهاش برو دیگه

1472
01:21:17,264 --> 01:21:18,930
با این عکس میخوای چی کار کنی؟

1473
01:21:18,955 --> 01:21:24,334
اگه این عکس رو به سوبارامانیام نشون بدیم
شاید بتونه کمکمون کنه

1474
01:21:26,497 --> 01:21:27,747
بیا بریم

1475
01:21:34,792 --> 01:21:35,834
ببخشید

1476
01:21:42,626 --> 01:21:44,125
بالاجی-
چیه؟-

1477
01:21:44,955 --> 01:21:46,724
بالاجی-
چی شده؟-

1478
01:21:47,747 --> 01:21:48,705
چیه؟

1479
01:22:09,345 --> 01:22:14,178
یعنی سیتاماهالاکشمی
شاهدخت نور جهانه

1480
01:22:14,830 --> 01:22:16,872
بهم بگو آخه مشکلت چیه سیتا؟

1481
01:22:17,580 --> 01:22:18,788
من یک جنگجو ام

1482
01:22:39,412 --> 01:22:40,412
زنده باد هند

1483
01:22:42,925 --> 01:22:46,348
چهار روز پیش یک دختره اومده بوده به دیدنت

1484
01:22:47,954 --> 01:22:48,870
اسمش

1485
01:22:48,895 --> 01:22:50,020
افرین،قربان

1486
01:22:50,045 --> 01:22:51,170
از لندن اومده بود

1487
01:22:53,203 --> 01:22:54,412
پاکستانیه

1488
01:22:56,729 --> 01:23:00,978
نوه ابوطارق یکی از افسران پاکستانیه

1489
01:23:03,609 --> 01:23:06,900
اون گفت داره یک کتاب در مورد رام مینویسه

1490
01:23:08,495 --> 01:23:09,829
من واقعا عذر میخوام قربان

1491
01:23:10,662 --> 01:23:12,203
راستش من اینها رو نمیدونستم

1492
01:23:13,745 --> 01:23:14,787
می‌دونم که نمیدونستی

1493
01:23:16,495 --> 01:23:18,203
حتی نمیدونستی از کجا اومده

1494
01:23:19,578 --> 01:23:21,369
حداقل می‌دونی الان کجاست؟

1495
01:23:23,161 --> 01:23:28,203
بهم یک آدرس داد که اگه چیزی در مورد رام فهمیدم بهش خبر بدم

1496
01:23:28,803 --> 01:23:30,094
همین الان میارمش

1497
01:23:35,302 --> 01:23:36,635
آخه چجوری میشه که اینجوری میشه؟

1498
01:23:36,999 --> 01:23:40,333
یک شاهدخت برای یک سرباز نامه عاشقانه می‌فرستاده؟

1499
01:23:40,443 --> 01:23:42,443
بعد اون به هوای نامه ها میاد اینجا

1500
01:23:43,046 --> 01:23:44,213
عجب داستان عاشقانه خفنی

1501
01:23:45,227 --> 01:23:47,851
واقعا برام جای تعجبه یک شاهدخت عاشق یک سرباز شده

1502
01:23:48,797 --> 01:23:50,714
نور جهان اونقدرام ساده لوح نبوده

1503
01:23:51,089 --> 01:23:52,172
اون از لندن برگشته بوده هند

1504
01:23:52,860 --> 01:23:54,901
وقتی هم ازش خواستگاری کرد اون گذاشت رفت

1505
01:23:55,229 --> 01:23:56,187
هی

1506
01:23:56,333 --> 01:23:57,708
همه که مثل تو نیستن

1507
01:23:58,078 --> 01:24:00,703
وقتی با یکی مثل رام آشنا بشی
کسی بهش نه نمیگه

1508
01:24:00,703 --> 01:24:01,703
چیه رام خاصه؟

1509
01:24:01,787 --> 01:24:03,995
اون فقط عاشق یک دختر خر پول شده بوده
اونم یک شاهدخت

1510
01:24:05,593 --> 01:24:07,760
رام که نمیدونست سیتا شاهدخته

1511
01:24:07,968 --> 01:24:09,260
از کجا می‌دونی نمیدونسته؟

1512
01:24:09,285 --> 01:24:12,619
حتی کسایی که دیدیمشون نمیدونستن سیتا شاهدخت نور جهانه

1513
01:24:13,095 --> 01:24:14,345
مطمئنن رام هم خبر نداشته

1514
01:24:14,370 --> 01:24:15,453
شاید تو راست میگی

1515
01:24:15,578 --> 01:24:17,829
ولی من نیومدم به رام کمک کنم

1516
01:24:17,854 --> 01:24:19,396
اومدم مشکل خودم رو حل کنم

1517
01:24:21,537 --> 01:24:22,453
خب دیگه بریم؟

1518
01:24:23,328 --> 01:24:25,495
فکر نکن من خودخواهم

1519
01:24:26,036 --> 01:24:26,870
باشه؟

1520
01:24:26,870 --> 01:24:29,036
همین الانشم کلی کار برای این غریبه ها کردیم

1521
01:24:29,912 --> 01:24:30,954
تو عوض بشو نیستی

1522
01:24:50,453 --> 01:24:54,912
تو همه این سال ها من خونه ای نداشتم
یا کسایی که به فکرم باشن

1523
01:24:56,495 --> 01:25:00,954
تو هر تعطیلات چمدونم رو میبستم
و گوشه گوشه این کشور پرسه میزدم بعدم برمی‌گشتم پادگان

1524
01:25:01,759 --> 01:25:03,843
ولی الان وضع فرق کرده

1525
01:25:04,354 --> 01:25:06,771
دلم میخواد وقتی مرخصی میگیرم بیام پیش تو

1526
01:25:07,500 --> 01:25:10,500
وقتی هم که منتظرمی اینجوری بکشمت سمت خودم

1527
01:25:10,954 --> 01:25:13,829
می‌خوام دروغی که تو کشمیر گفتیم به واقعیت تبدیل بشه

1528
01:25:14,624 --> 01:25:16,958
نمی‌دونم این کار برات بزرگه یا کوچیک

1529
01:25:17,870 --> 01:25:19,161
ولی اگه دوست داشتی بهم بگو

1530
01:25:19,186 --> 01:25:20,685
باهات مثل ملکه ها رفتار میکنم

1531
01:25:22,245 --> 01:25:23,703
صبح بخیر شاهدخت

1532
01:25:26,078 --> 01:25:27,120
صبح بخیر

1533
01:25:27,349 --> 01:25:29,765
امروز برنامه شلوغی دارین

1534
01:25:30,495 --> 01:25:31,912
لطفاً سریع حاضر بشید

1535
01:25:36,912 --> 01:25:39,078
یک قرار ملاقات با وزیر آموزش و پرورش دارید

1536
01:25:39,078 --> 01:25:40,537
رخا خانم هم همراه شما میاد

1537
01:25:40,578 --> 01:25:43,245
و یک جلسه هم با کارگزاران بخش رفاهی دارین

1538
01:25:43,578 --> 01:25:44,620
سلام

1539
01:25:44,954 --> 01:25:46,203
حالتون چطوره؟

1540
01:25:46,228 --> 01:25:48,213
صبح بخیر شاهدخت

1541
01:25:48,238 --> 01:25:49,202
صبح شمام بخیر

1542
01:25:49,703 --> 01:25:52,829
این اولین دسته دختران برای آموزش عالی هستن

1543
01:25:52,912 --> 01:25:54,787
ازتون خیلی ممنونم خانم

1544
01:25:55,245 --> 01:25:56,912
خواهش میکنم نازنین

1545
01:25:57,412 --> 01:25:58,245
شاهدخت

1546
01:25:58,270 --> 01:26:00,895
شما نباید در مقابل مردم عادی زانو بزنین

1547
01:26:01,995 --> 01:26:03,703
کی میخواد جلوی من رو بگیره؟

1548
01:26:05,954 --> 01:26:06,787
خیل خب

1549
01:26:08,745 --> 01:26:09,787
یا خدا

1550
01:26:10,370 --> 01:26:14,078
وقتی اینجوری ازش خواستگاری کردی

1551
01:26:14,103 --> 01:26:15,936
طبیعیه فرار کنه

1552
01:26:16,161 --> 01:26:17,578
مگه اون منو نمیشناسه

1553
01:26:17,603 --> 01:26:18,687
اون همه چیزو در مورد من میدونه

1554
01:26:18,989 --> 01:26:21,072
تو خوب بلدی دشمنت رو شکست بدی

1555
01:26:21,200 --> 01:26:23,491
ولی چیزی در مورد تحت تاثیر قرار دادن دخترا نمیدونی

1556
01:26:24,495 --> 01:26:25,537
اسم تو رامه

1557
01:26:25,995 --> 01:26:27,537
تو ارتش کار میکنی

1558
01:26:27,890 --> 01:26:29,432
تو به این میگی اطلاعات

1559
01:26:29,822 --> 01:26:31,781
ولی اون با خودش میگه این بشر می‌تونه برای من تو جشنواره یک ساری بخره؟

1560
01:26:32,285 --> 01:26:33,994
یا درآمدش تو ماه چقدره

1561
01:26:34,214 --> 01:26:37,339
خلاصه اینکه اگه باهاش ازدواج کنم آیندم چی میشه

1562
01:26:38,220 --> 01:26:39,178
یه همچین چیزایی

1563
01:26:39,203 --> 01:26:43,036
اون ترتایوگا نیست که رام رو با همه نداریش بخواد

1564
01:26:43,260 --> 01:26:44,093
که اینطور

1565
01:26:44,376 --> 01:26:46,209
من الان 12000 تا تو بانک دارم

1566
01:26:46,234 --> 01:26:48,651
ماه دیگه ام 100 تا میاد روش

1567
01:26:48,708 --> 01:26:49,999
ماهی 600 تا در آمد دارم

1568
01:26:50,239 --> 01:26:52,030
ایول بابا

1569
01:26:52,171 --> 01:26:53,255
برو اینا رو به سیتا بگو

1570
01:26:53,280 --> 01:26:55,655
اونجوری بیش تر مشتاق میشه زنت بشه

1571
01:26:56,286 --> 01:26:58,495
من واقعا خوش شانسم دوستی مثل تو دارم

1572
01:26:58,578 --> 01:26:59,870
ممنونم منم همینطور

1573
01:26:59,895 --> 01:27:01,603
سلام منو به سیتا برسون

1574
01:27:01,628 --> 01:27:03,461
تو که کل رامایانا رو قیمه ماستی کردی

1575
01:27:03,791 --> 01:27:05,082
بلند شو بریم

1576
01:27:05,107 --> 01:27:06,232
الان میام تو برو

1577
01:27:20,422 --> 01:27:21,630
رام ازم خواستگاری کرد

1578
01:27:22,161 --> 01:27:23,370
گفت ازدواج کنیم

1579
01:27:23,370 --> 01:27:25,078
مثل ملکه ها باهات رفتار می‌کنه،آره؟

1580
01:27:25,078 --> 01:27:25,995
مطمئنن هم همین کارو می‌کنه

1581
01:27:26,078 --> 01:27:26,912
نور

1582
01:27:26,937 --> 01:27:30,854
این چیزی نیست که تو ماشین در موردش حرف بزنیم و بگیم و بخندیم

1583
01:27:31,214 --> 01:27:32,256
یکم واقع گرا باش

1584
01:27:33,004 --> 01:27:35,463
هرچی بیشتر وابستش کنی
بیشتر آسیب میبینه

1585
01:27:36,120 --> 01:27:37,036
باید راستش رو بهش بگی

1586
01:27:39,453 --> 01:27:41,120
اگه قرار باشه حقیقتی گفته بشه

1587
01:27:41,537 --> 01:27:44,036
اول از همه باید بهش بگم که عاشقشم

1588
01:27:44,537 --> 01:27:45,912
سیتا این فقط یک رویا میمونه

1589
01:27:46,370 --> 01:27:48,495
تو شاهدخت نور جهانی
از این وهم بیا بیرون

1590
01:27:48,703 --> 01:27:49,745
نمیخوام

1591
01:27:50,787 --> 01:27:55,036
هر لحظه آرزوم اینکه کاش شاهدخت نبودم

1592
01:27:55,537 --> 01:27:57,453
تو خودتم می‌دونی این شدنی نیست

1593
01:27:58,041 --> 01:28:00,791
برای همین وقتی ازت خواستگاری کرد
ازش فرار کردی

1594
01:28:07,745 --> 01:28:10,245
نور برای چی احساس گناه میکنی

1595
01:28:10,745 --> 01:28:12,453
تو هیچ وقت آدرست رو روی نامه ها ننوشتی

1596
01:28:12,703 --> 01:28:14,370
ولی اون اومد دنبالت

1597
01:28:14,370 --> 01:28:15,370
این تقصیر خودشه

1598
01:28:16,787 --> 01:28:19,578
من اشتباه کردم که براش نامه نوشتم

1599
01:28:21,370 --> 01:28:23,328
اون به عنوان یک یتیم حس خوبی داشت

1600
01:28:31,552 --> 01:28:33,136
مشکلی پیش اومده شاهدخت؟

1601
01:28:33,557 --> 01:28:35,557
یک مشکل بزرگ پیش اومده،آقای جاوید

1602
01:28:37,015 --> 01:28:38,557
میتونی حلش کنی؟

1603
01:28:39,203 --> 01:28:40,286
تو نمیتونی،درسته؟

1604
01:28:41,412 --> 01:28:42,286
پس بیا بریم

1605
01:28:43,823 --> 01:28:45,823
نور داری با آتیش بازی میکنی

1606
01:28:45,848 --> 01:28:47,265
مگه داداشت رو نمیشناسی

1607
01:28:47,739 --> 01:28:49,239
تو هیچ چاره دیگه ای نداری

1608
01:28:50,286 --> 01:28:53,036
آینده این خاندان به تو بستگی داره

1609
01:28:53,537 --> 01:28:54,745
مگه یادت رفته؟

1610
01:29:08,578 --> 01:29:10,120
هی سیتا

1611
01:29:19,812 --> 01:29:20,978
شاهدخت

1612
01:29:21,172 --> 01:29:22,172
یک موضوع جدی پیش اومده

1613
01:29:22,546 --> 01:29:24,004
همه منتظر شمان

1614
01:29:27,718 --> 01:29:28,801
سرورم

1615
01:29:28,826 --> 01:29:30,951
به خاطر بحران مالی تو عمان

1616
01:29:30,976 --> 01:29:35,393
سلطان عمان تمام صنایع رو در دست گرفته

1617
01:29:35,418 --> 01:29:40,002
از جمله سپرده ها و دارایی های ما رو

1618
01:29:40,027 --> 01:29:41,486
اوضاع بدی به نظر میرسه

1619
01:29:46,823 --> 01:29:48,115
فرزانه

1620
01:29:48,146 --> 01:29:49,729
برای چی گریه میکنی؟

1621
01:29:51,073 --> 01:29:53,323
سلطان عمان همه دارایی ما رو گرفته

1622
01:29:54,077 --> 01:29:55,911
یک شبه 60 کرور ضرر کردیم

1623
01:29:55,936 --> 01:29:56,811
چی؟

1624
01:29:57,141 --> 01:30:00,891
فقط یک راه حل برای این مشکل وجود داره

1625
01:30:01,603 --> 01:30:03,354
اونم به شرط اینکه سلطان عمان قبول کنه

1626
01:30:04,129 --> 01:30:07,671
چون فقط سلطان و خانوادش همه کاره عمانن

1627
01:30:08,370 --> 01:30:09,953
فقط یک راه حل داریم

1628
01:30:10,393 --> 01:30:12,268
اونم اینکه باهاشون فامیل بشیم

1629
01:30:13,531 --> 01:30:18,115
اگر سلطان دختر داشت
شما رو بهشون معرفی میکردم

1630
01:30:18,953 --> 01:30:22,599
اما اون فقط یک پسر داره

1631
01:30:26,041 --> 01:30:27,250
درست فکر میکنین سروروم

1632
01:30:29,405 --> 01:30:34,978
بهتره که شاهدخت رو برای ازدواج با پسر شاه عمان پیشنهاد بدیم

1633
01:30:36,124 --> 01:30:37,375
اینجوری میتونیم از این وضع نجات پیدا کنیم

1634
01:30:37,723 --> 01:30:39,515
البته اگه شاهزاده عمان قبول کنه

1635
01:30:39,754 --> 01:30:40,879
شاهدخت

1636
01:30:41,592 --> 01:30:44,176
فقط شمایید که میتونید نور رو دوباره به این خانواده برگردونید

1637
01:30:57,558 --> 01:30:58,766
همین کارو بکن

1638
01:30:58,791 --> 01:30:59,707
ان شاء الله

1639
01:31:04,303 --> 01:31:05,720
آپو لطفاً صبر کن

1640
01:31:05,745 --> 01:31:06,662
انقدر پارس نکن

1641
01:31:07,578 --> 01:31:08,370
کیه؟

1642
01:31:08,412 --> 01:31:10,453
آقای سوبارامانیام منو فرستاده

1643
01:31:10,662 --> 01:31:11,745
افرین،درسته؟

1644
01:31:11,770 --> 01:31:12,644
بهم گفته بود میای

1645
01:31:12,703 --> 01:31:13,954
من دارم میرم دانشگاه

1646
01:31:13,954 --> 01:31:14,870
یک کنفرانس دارم

1647
01:31:14,870 --> 01:31:16,745
تو راه صحبت میکنیم

1648
01:31:25,453 --> 01:31:28,078
در مورد نور جهان چی میخواین بدونین؟

1649
01:31:28,078 --> 01:31:30,161
راستش اون داره یک کتاب مینویسه

1650
01:31:30,328 --> 01:31:31,078
آها

1651
01:31:31,078 --> 01:31:32,912
می‌خوام این نامه رو به سیتا برسونم

1652
01:31:35,380 --> 01:31:36,505
سیتا رام

1653
01:31:37,177 --> 01:31:39,010
بیست سال از آخرین باری که این اسم ها رو شنیدم میگذره

1654
01:31:40,656 --> 01:31:41,739
چقدر زود گذشت

1655
01:31:42,495 --> 01:31:45,912
برای چی نور جهان عاشق یک سرباز ساده شد؟

1656
01:31:45,937 --> 01:31:47,437
اون هم هندو

1657
01:31:47,964 --> 01:31:48,964
واقعا چرا؟

1658
01:31:49,370 --> 01:31:50,954
چون اون رام بود

1659
01:31:51,745 --> 01:31:53,412
صبر کنین آقا

1660
01:31:53,412 --> 01:31:54,370
شما نمیتونید وارد بشید

1661
01:31:54,370 --> 01:31:55,703
اومدم دیدن یکی

1662
01:31:55,728 --> 01:31:58,860
نمیشه اونجا باشه-
من میخوام کتابخونه اونجا باشه-

1663
01:31:59,130 --> 01:32:00,464
شما نمیتونید وارد بشید

1664
01:32:00,489 --> 01:32:01,614
شاهدخت الان داخله

1665
01:32:01,639 --> 01:32:03,222
آخه من چی کار به شاهدخت دارم؟

1666
01:32:03,247 --> 01:32:04,789
من برا دیدن ملکه خودم اومدم

1667
01:32:04,814 --> 01:32:06,439
رفتم قصر دنبالش گفتن اومده اینجا

1668
01:32:06,870 --> 01:32:08,453
سیتا...سیتا-
خواهشاً داد نزنین-

1669
01:32:08,745 --> 01:32:10,995
میشه ما رو ببخشید
یک چند دقیقه به ما وقت میدین

1670
01:32:11,278 --> 01:32:12,778
سیتا

1671
01:32:12,803 --> 01:32:15,178
ما اینجا کسی به اسم سیتا نداریم

1672
01:32:15,203 --> 01:32:16,370
آقا شاهدخت داخله لطفاً نرید اونجا

1673
01:32:16,370 --> 01:32:17,495
رام اومده

1674
01:32:17,520 --> 01:32:20,061
بهش بگو که نمیتونی باهاش باشی

1675
01:32:20,086 --> 01:32:21,169
بزار بره دنبال زندگی خودشه،خواهش میکنم

1676
01:32:21,194 --> 01:32:22,403
فقط بزار برم ببینمش-
نگهبان-

1677
01:32:22,428 --> 01:32:24,052
ولش کنید-
فقط می‌خوام برم باهاش حرف بزنم-

1678
01:32:24,572 --> 01:32:25,744
خانم شما رو صدا میزنه

1679
01:32:29,828 --> 01:32:30,952
خداییش خیلی خرم

1680
01:32:30,977 --> 01:32:34,228
کدوم دختری تا ازش خواستگاری کنی جواب بله رو میده؟

1681
01:32:35,151 --> 01:32:37,317
وقتی دیروز اونجوری رفتی

1682
01:32:37,573 --> 01:32:38,864
احساس بدی داشتم

1683
01:32:39,343 --> 01:32:41,885
من اشتباه کردم که برات نامه نوشتم

1684
01:32:43,120 --> 01:32:44,078
برای چی اینو میگی؟

1685
01:32:44,120 --> 01:32:46,453
چون نجاتت دادم
برای همدردی باهام نامه نوشتی

1686
01:32:46,453 --> 01:32:48,995
اونی که از عشق و عروسی حرف زد من بودم

1687
01:32:50,620 --> 01:32:51,537
مگه نه؟

1688
01:32:51,537 --> 01:32:52,787
حرف بزن دیگه-
نه-

1689
01:32:53,912 --> 01:32:55,662
خدا رو شکر
خیالم راحت شد

1690
01:32:55,745 --> 01:32:57,328
پس از دستم ناراحت نبودی؟

1691
01:32:57,412 --> 01:32:59,787
آخه چجوری میتونی بهم جواب مثبت بدی
وقتی چیزی در مورد من نمیدونی

1692
01:33:00,787 --> 01:33:02,286
تو خیلی خاصی سیتا

1693
01:33:03,078 --> 01:33:05,286
بدون هیچ آرایشی هم خوشگلی

1694
01:33:07,620 --> 01:33:09,328
مثل خانم ساویتری توی فیلم میساما

1695
01:33:12,223 --> 01:33:17,432
دخترا عاشق هم که بشن
نگران اینن که زندگیشون تو آینده چی میشه

1696
01:33:17,671 --> 01:33:19,088
تو لازم نیست نگران باشی

1697
01:33:19,478 --> 01:33:20,979
من رک دارم بهت میگم

1698
01:33:21,453 --> 01:33:23,328
من تو ماه 600 تا حقوق میگیرم

1699
01:33:23,537 --> 01:33:24,870
همه رو دو دستی میام تقدیم خودت میکنم

1700
01:33:25,328 --> 01:33:26,578
برای سختی کارم بهم 30 تا میدن

1701
01:33:26,578 --> 01:33:28,328
هر سالام 20 تا میاد روی حقوقم

1702
01:33:29,036 --> 01:33:30,787
الآنم 12000 تا توی حساب بانکیم دارم

1703
01:33:30,870 --> 01:33:32,745
باهاش میتونیم یک خونه بزرگ بخریم

1704
01:33:33,036 --> 01:33:37,495
من به همین اندازه که الان خوش حالی
اون موقع هم خوش حال نگهت میدارم

1705
01:33:39,194 --> 01:33:41,970
اگه هم تو جنگ بمیرم 40000 تا بهت میدن

1706
01:33:41,995 --> 01:33:43,328
میشه تمومش کنی رام؟

1707
01:33:44,463 --> 01:33:46,088
برای چی اینها رو به من میگی؟

1708
01:33:46,833 --> 01:33:49,458
با اینکه منتظر این لحظه بودم

1709
01:33:50,453 --> 01:33:52,036
...ولی جوابم

1710
01:33:56,334 --> 01:33:59,917
شرایطی که الان دارم
بهم اجازه نمیده این کارو بکنم

1711
01:34:00,041 --> 01:34:02,708
خب چرا بهم نمیگی مشکلت چیه؟

1712
01:34:03,182 --> 01:34:04,182
بهم بگو من یک جنگجو ام

1713
01:34:09,620 --> 01:34:11,036
به زمان نیاز داری،آره؟

1714
01:34:12,229 --> 01:34:13,604
خب هرچقدر میخوای بهت وقت میدم

1715
01:34:14,187 --> 01:34:16,229
دلم میخواد هر روزمون اینجوری باشه

1716
01:34:18,745 --> 01:34:20,078
تا آخر عمر منتظرت میمونم

1717
01:34:20,103 --> 01:34:30,256
Askar.m99:مترجم
کاری مشترک از کانال فیلم بالیوود و کانال سینمای هند
@FILMBOLLYWOOD & @SOUTH_INDIAN1

1718
01:34:31,864 --> 01:34:32,739
داری کجا میری؟

1719
01:34:32,781 --> 01:34:33,739
داری میری کشمیر؟

1720
01:34:33,764 --> 01:34:35,557
هنوز چهار روز مونده تا راه بیوفتم برم کشمیر

1721
01:34:36,370 --> 01:34:40,245
می‌خواستم تو رو به اعضای خانوادم
که خودمم هنوز ندیدمشون معرفی کنم

1722
01:34:41,359 --> 01:34:43,151
ولی چه میشه کرد تو به زمان نیاز داری

1723
01:34:43,369 --> 01:34:44,536
دیگه برم که به قطار برسم

1724
01:34:50,338 --> 01:34:51,546
نور کجا میری؟

1725
01:34:51,571 --> 01:34:53,945
رام چهار روز دیگه میخواد بره کشمیر

1726
01:34:54,725 --> 01:34:56,558
دیگه نمیتونم ببینمش-
داری چی میگی؟-

1727
01:34:56,583 --> 01:34:58,166
همه اونجا منتظرتن

1728
01:34:58,191 --> 01:35:00,733
حداقل باید برم حقیقت رو بهش بگم

1729
01:35:00,758 --> 01:35:02,008
خواهشا حواست باشه

1730
01:35:19,494 --> 01:35:24,911
♪ ای سیتا من همدم تو ام ♪

1731
01:35:25,145 --> 01:35:30,887
♪ روز و شب مثل سایه همراتم ♪

1732
01:35:30,912 --> 01:35:33,620
♪ خطوط کف دستمون راهنمامونن ♪

1733
01:35:33,693 --> 01:35:36,276
♪ هیچ وقت دستت رو ول نمی کنم ♪

1734
01:35:36,417 --> 01:35:39,470
♪ بزار این خطوط بهم برسن ♪

1735
01:35:39,495 --> 01:35:41,870
♪ تا ابد باهات میمونم ♪

1736
01:35:42,839 --> 01:35:47,573
♪ رویای داشتنت تو چشمام موج میزنه ♪

1737
01:35:47,724 --> 01:35:53,265
♪ ای رام منو تو برای هم ساخته شدیم؟ ♪

1738
01:35:53,395 --> 01:35:58,678
♪ قراره همسفر هم باشیم؟ ♪

1739
01:35:58,761 --> 01:36:01,887
♪ یعنی میشه بگیم فردا قراره چی بشه؟ ♪

1740
01:36:01,912 --> 01:36:04,537
♪ تو اون کسی باش که تعیین می کنه چی میشه ♪

1741
01:36:04,829 --> 01:36:07,595
♪ یعنی میشه باهم زندگی رو نقاشی کنیم؟ ♪

1742
01:36:07,620 --> 01:36:10,161
♪ قلم مو رو به دست بگیر ♪

1743
01:36:10,953 --> 01:36:15,703
♪ مراقب سختی های مسیر باش ♪

1744
01:36:18,145 --> 01:36:23,610
♪ ای سیتا من همدم تو ام ♪

1745
01:36:23,745 --> 01:36:29,604
♪ ای رام منو تو برای هم ساخته شدیم؟ ♪

1746
01:37:09,411 --> 01:37:14,453
♪ حتی تو خوابمم به کسی جز تو فکر نمی کنم ♪

1747
01:37:15,166 --> 01:37:20,270
♪ دلم میخواد تمام عمرم رو با تو باشم ♪

1748
01:37:20,896 --> 01:37:26,230
♪ این یک درد شیرینه که قبلا تجربش نکردم ♪

1749
01:37:26,593 --> 01:37:31,051
♪ دلم میخواد برای تو باشم ♪

1750
01:37:31,537 --> 01:37:36,995
♪ ای زمونه با ما مهربون باش ♪
♪ بزار ما بهم برسیم ♪

1751
01:37:37,286 --> 01:37:42,245
♪ بزار به مردی که میپرستمش برسم ♪

1752
01:38:12,161 --> 01:38:13,870
 "Deergha Sumangali Bhava"

1753
01:38:26,787 --> 01:38:27,745
خاله

1754
01:38:28,012 --> 01:38:30,512
 "Deergha Sumangali Bhava"
یعنی چی؟

1755
01:38:30,537 --> 01:38:33,620
دعایی که برای زوج ها و خانواده ها میشه تا همیشه باهم باشن

1756
01:38:34,036 --> 01:38:35,245
پس معنیش اینه

1757
01:38:35,954 --> 01:38:37,156
شنیدی دیگه،نه؟

1758
01:38:45,120 --> 01:38:46,286
رادیکا اینجا زندگی میکنه؟

1759
01:38:46,370 --> 01:38:47,370
از پله ها برو بالا

1760
01:38:47,870 --> 01:38:48,787
باید بریم بالای پله ها

1761
01:38:48,995 --> 01:38:50,537
آبجی رادیکا

1762
01:38:51,120 --> 01:38:52,870
نامه ای از داداشت رام

1763
01:38:53,203 --> 01:38:55,453
شیرینی هایی که فرستادی خیلی خوش مزه بودن

1764
01:38:55,912 --> 01:38:56,912
راستی خواهرزادم

1765
01:38:58,120 --> 01:38:59,954
چطوره؟

1766
01:39:00,703 --> 01:39:03,787
ماه دیگه میام اونجا تا شما رو ببینم

1767
01:39:03,995 --> 01:39:05,995
دایی داره میاد دیدنت-
رادیکا-

1768
01:39:06,620 --> 01:39:08,453
هیس
برین اونجا

1769
01:39:12,245 --> 01:39:15,578
با صدای هرکی جز من بیدار میشه

1770
01:39:17,453 --> 01:39:20,954
این اولین باره میای اینجا
یا قبلا هم اینجا بودی؟

1771
01:39:22,912 --> 01:39:25,453
وقتی منو به اسم صدا زدی
یعنی قبلا هم اومده بودی

1772
01:39:25,954 --> 01:39:28,412
منو ببخش اگه تو رو یادم نیست
چهره ها زیاد تو خاطرم نمیمونه

1773
01:39:29,620 --> 01:39:31,537
چون این کار رو خودم که انتخاب نکردم

1774
01:39:31,870 --> 01:39:33,870
مردمم فقط تو تاریکی میان اینجا

1775
01:39:33,870 --> 01:39:35,203
درست نمیگم عزیزم؟

1776
01:39:37,537 --> 01:39:38,954
تا کی میخوای بمونی؟

1777
01:39:45,594 --> 01:39:49,011
یک نامه بهم رسید که می گفت من یک خواهر دارم
و اونم یک دختر داره

1778
01:39:50,203 --> 01:39:51,078
...ولی

1779
01:39:52,161 --> 01:39:53,787
ولی هیچ وقت از حال و وضعت بهم نگفتی

1780
01:39:54,203 --> 01:39:55,286
داداش

1781
01:39:56,120 --> 01:39:57,370
تو واقعا اومدی؟

1782
01:39:58,120 --> 01:39:59,203
حالت چطوره داداش؟

1783
01:39:59,537 --> 01:40:01,120
اصلا باورم نمیشه

1784
01:40:01,703 --> 01:40:02,787
اون زن داداشمه آره؟

1785
01:40:02,870 --> 01:40:04,036
خیلی خوشگله

1786
01:40:04,787 --> 01:40:05,829
یک دقیقه صبر کن داداش

1787
01:40:08,995 --> 01:40:09,912
داداش

1788
01:40:10,120 --> 01:40:11,453
این خواهر زادت کاستوریه

1789
01:40:12,120 --> 01:40:14,578
با خوندن نامه هات میخوابونمش

1790
01:40:15,662 --> 01:40:17,245
تا فردا میمونی داداش؟

1791
01:40:17,370 --> 01:40:18,620
می‌خوام گوشواره گوشش کنم

1792
01:40:18,745 --> 01:40:20,954
...منظورم اینکه اگه دوست داری

1793
01:40:23,662 --> 01:40:24,745
زندگی خیلی بی وفاست

1794
01:40:25,036 --> 01:40:25,995
به هیچکس رحم نمی کنه

1795
01:40:27,870 --> 01:40:28,912
منم بهش عادت کردم

1796
01:40:30,036 --> 01:40:31,370
هرجور شده باید تنها بزرگش کنم

1797
01:40:31,578 --> 01:40:32,495
اینجا خیلی تاریکه

1798
01:40:33,120 --> 01:40:34,537
کاستوری باید توی نور بزرگ بشه

1799
01:40:35,161 --> 01:40:36,120
همرام بیا

1800
01:40:37,578 --> 01:40:38,328
گفتم بیا

1801
01:40:42,036 --> 01:40:43,412
باشه آبجی-
کاستوری-

1802
01:40:43,453 --> 01:40:44,912
رادیکا داری کجا میری؟

1803
01:40:45,537 --> 01:40:46,620
من دارم میبرمش

1804
01:40:46,620 --> 01:40:48,120
قبل غروب برش گردونی

1805
01:40:48,370 --> 01:40:49,537
فهمیدی؟

1806
01:40:51,161 --> 01:40:52,995
نه داداش این کارو نکن

1807
01:40:54,870 --> 01:40:56,078
اون دیگه هیچ وقت برنمی‌گرده اینجا

1808
01:40:56,078 --> 01:40:58,662
ما هر روز داریم با زندگی می‌جنگیم

1809
01:40:59,120 --> 01:41:00,453
نونمون رو آجر نکن

1810
01:41:00,912 --> 01:41:02,453
ما کلی پول بابتش دادیم

1811
01:41:03,870 --> 01:41:05,078
چقدر؟

1812
01:41:05,286 --> 01:41:09,203
رام کل پولش رو خرج اونها کرد تا یک زندگی جدید برای خودشون بسازن

1813
01:41:09,328 --> 01:41:10,662
مراقب کاستوری باش

1814
01:41:12,245 --> 01:41:13,745
نگران اون نباش

1815
01:41:14,495 --> 01:41:15,912
از این به بعد مسئولیتش با منه

1816
01:41:16,745 --> 01:41:17,620
مراقب خودت باش

1817
01:41:30,453 --> 01:41:31,370
رام

1818
01:41:32,495 --> 01:41:33,495
چی شده؟

1819
01:41:35,453 --> 01:41:36,954
تو که با خونه اجاره ای مشکلی نداری؟

1820
01:41:37,787 --> 01:41:38,787
خونه اجاره ای؟

1821
01:41:39,370 --> 01:41:41,161
خب دیگه پولی ندارم

1822
01:41:41,578 --> 01:41:43,370
چجوری میتونم برای خودمون خونه بخرم؟

1823
01:41:44,703 --> 01:41:46,578
فردا میری کشمیر؟

1824
01:41:47,078 --> 01:41:47,954
آره

1825
01:41:48,662 --> 01:41:50,120
کی دوباره می بینمت؟

1826
01:41:50,578 --> 01:41:51,870
فردا شب ساعت 10

1827
01:41:52,328 --> 01:41:53,578
قطارم اون موقع راه میوفته

1828
01:41:53,912 --> 01:41:54,870
میای دیدنم،آره؟

1829
01:42:00,328 --> 01:42:01,286
منتظرت میمونم

1830
01:42:03,787 --> 01:42:06,912
سیتا سعی داشت به رام بگه که نمیتونه باهاش باشه

1831
01:42:06,954 --> 01:42:09,495
ولی انقدر بهم نزدیک شده بودن
که نمیتونست ازش دوری کنه

1832
01:42:09,745 --> 01:42:11,036
...تو همون زمان

1833
01:42:11,328 --> 01:42:14,453
یک طوفان سر و کلش از عمان توی قصر پیدا شد

1834
01:42:25,463 --> 01:42:26,755
باشه خودم حواسم هست

1835
01:42:28,255 --> 01:42:29,547
بعدا بهت زنگ میزنم

1836
01:42:31,255 --> 01:42:32,588
سلام جناب سفیر
خوش اومدین

1837
01:42:32,588 --> 01:42:33,880
صبح بخیر
صبح بخیر

1838
01:42:34,130 --> 01:42:35,588
امیدوارم خوش خبر باشین

1839
01:42:35,838 --> 01:42:37,672
متاسفم که این رو میگم

1840
01:42:37,672 --> 01:42:43,089
ولی ما دستور داریم که این رو مستقیما به شاهدخت نور جهان بگیم

1841
01:42:45,630 --> 01:42:46,797
خوبه بیاین

1842
01:42:48,880 --> 01:42:50,505
امیدوارم که اونها خوش خبر باشن

1843
01:42:50,755 --> 01:42:52,797
داداشت اصلا دیشب نخوابید

1844
01:42:53,005 --> 01:42:53,922
منم نتونستم بخوابم

1845
01:42:55,547 --> 01:42:56,588
به خودت نگاه کن

1846
01:42:56,880 --> 01:42:58,380
کی می‌تونه آخه تو رو رد کنه؟

1847
01:42:58,505 --> 01:43:00,089
بدون شک قبول کردن

1848
01:43:00,838 --> 01:43:02,255
این همون چیزیه که من ازش می‌ترسم

1849
01:43:02,880 --> 01:43:03,797
نور جهان

1850
01:43:05,630 --> 01:43:07,005
سفیر عمان اینجاست

1851
01:43:07,421 --> 01:43:08,505
اون میخواد تو رو ببینه

1852
01:43:09,755 --> 01:43:10,588
باهام بیا

1853
01:43:22,338 --> 01:43:23,296
جناب اکبر

1854
01:43:24,213 --> 01:43:25,380
این هم از شاهدخت نور جهان

1855
01:43:26,483 --> 01:43:31,265
نه فقط شاهزاده ما
بلکه تمام عمان منتظر شما هستن،شاهدخت

1856
01:43:31,290 --> 01:43:35,691
♪ تو اون رامی که همه دوستش دارن ♪

1857
01:43:35,716 --> 01:43:40,744
♪ ولی سیتا همرات نیست ♪

1858
01:43:41,255 --> 01:43:45,672
♪ از کی بپرسم که چی قراره بشه؟ ♪

1859
01:43:46,406 --> 01:43:49,698
♪ یعنی هیچ جوابی وجود نداره؟ ♪

1860
01:43:51,880 --> 01:43:55,672
♪ قلبم بهم میگه که تو زندگی منی ♪

1861
01:43:57,213 --> 01:44:00,672
♪ باور نمیکنم که قرار نیست برگردی ♪

1862
01:44:01,296 --> 01:44:06,421
♪ گذشت زمان هم درد عشق رو تسکین نمیده ♪

1863
01:44:06,446 --> 01:44:11,547
♪ این دوری اصلا انصاف نیست ♪

1864
01:44:11,964 --> 01:44:13,797
♪ این لحظات خوده جهنمه ♪
 من خیلی خوش حالم-

1865
01:44:13,880 --> 01:44:14,630
ما نجات پیدا کردیم

1866
01:44:14,630 --> 01:44:16,380
شاهزاده عمان درخواست ما رو قبول کرده

1867
01:44:16,463 --> 01:44:17,880
اون برامون نامه رسمی فرستاده

1868
01:44:19,463 --> 01:44:23,713
♪ تو اون رامی که همه دوستش دارن ♪

1869
01:44:24,755 --> 01:44:28,421
♪ ولی سیتا همرات نیست ♪

1870
01:44:29,964 --> 01:44:34,171
♪ دردت واقعا غمناکه ♪

1871
01:44:34,255 --> 01:44:38,672
♪  کاش همه اینها فقط یک خواب باشه ♪
 قربان سیتا ماهالاکشمی چطور بود؟-

1872
01:44:42,069 --> 01:44:44,647
سیتاماهالاکشمی چجوری بود؟

1873
01:44:44,672 --> 01:44:45,672
سربازان

1874
01:44:46,255 --> 01:44:47,296
خبردار

1875
01:45:19,880 --> 01:45:21,463
میتونم با سیتاماهالاکشمی صحبت کنم؟

1876
01:45:21,505 --> 01:45:23,421
رام میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟

1877
01:45:26,813 --> 01:45:28,355
قربان فکر نکنم اینجا پیداش کنیم

1878
01:45:28,380 --> 01:45:29,421
بریم

1879
01:45:38,354 --> 01:45:40,906
♪ مقابل یک دشمن نامرئی ♪

1880
01:45:41,296 --> 01:45:43,855
♪ کسی نمیتونه دست به شمشیر ببره ♪

1881
01:45:43,880 --> 01:45:47,089
♪ آخه من چجوری بجنگم؟ ♪

1882
01:45:48,005 --> 01:45:52,880
♪ اینکه صدام نمیزنی داره منو میکشه ♪

1883
01:45:53,213 --> 01:45:58,047
♪ فکر اینکه دیگه نیستی داره منو میکشه ♪

1884
01:45:58,547 --> 01:46:03,005
♪ این لحظات خوده جهنمه ♪

1885
01:46:10,380 --> 01:46:14,630
رام میدونست سیتا همون شاهدخت نور جهانه؟

1886
01:46:14,655 --> 01:46:15,614
نه

1887
01:46:18,905 --> 01:46:22,656
خیلی عجیبه که بحران مالی عمان باعث جدایی سیتا و رام شده

1888
01:46:22,962 --> 01:46:24,962
کی گفته از هم جدا شدن؟

1889
01:46:24,987 --> 01:46:25,903
یعنی همو دیدن؟

1890
01:46:25,988 --> 01:46:26,864
چجوری؟

1891
01:46:26,889 --> 01:46:28,305
عشق می‌تونه کور باشه

1892
01:46:28,922 --> 01:46:30,380
ولی اطرافیان نه

1893
01:46:41,630 --> 01:46:42,797
آقای سانیاسیرائو

1894
01:46:42,922 --> 01:46:45,588
تا حالا به این فکر کردی حقوق منو زیاد کنی؟

1895
01:46:45,964 --> 01:46:46,838
چی میگی؟

1896
01:46:46,838 --> 01:46:48,130
حقوق

1897
01:46:48,505 --> 01:46:49,547
حقوق

1898
01:46:50,130 --> 01:46:51,213
منظورت حقوقه؟

1899
01:46:51,255 --> 01:46:52,296
آره خودشه

1900
01:46:52,296 --> 01:46:53,463
مارتاندام

1901
01:46:53,463 --> 01:46:56,672
خودت می‌دونی وقتی این حرفا پیش میاد من نمیشنوم

1902
01:46:58,985 --> 01:47:00,276
خب این چه خبریه؟

1903
01:47:01,895 --> 01:47:06,436
عکس هایی که تیتراژ تو و حقوق منو بالا میبره

1904
01:47:08,505 --> 01:47:09,547
این کیه؟

1905
01:47:10,223 --> 01:47:11,765
شاهدخت نور جهان

1906
01:47:12,005 --> 01:47:13,130
این پسره کیه؟

1907
01:47:13,838 --> 01:47:15,463
اون آدم مهمی نیست

1908
01:47:15,797 --> 01:47:17,005
مهم نیست؟

1909
01:47:17,146 --> 01:47:18,521
اون فقط یک آدم عادیه

1910
01:47:18,546 --> 01:47:21,837
شاهدخت نور جهان عاشق یک پسر معمولی شده؟

1911
01:47:23,447 --> 01:47:25,489
مارتاندام
!به این میگن خبر

1912
01:47:25,964 --> 01:47:27,130
بده چاپش کنن

1913
01:47:28,089 --> 01:47:30,338
شاهدخت نور جهان عاشق یک پسر معمولی شده

1914
01:47:30,338 --> 01:47:31,255
این چه کرسی شعریه؟

1915
01:47:31,296 --> 01:47:32,380
این خبر جعلیه

1916
01:47:32,707 --> 01:47:35,082
تیتر روزنامه فردا اینکه

1917
01:47:36,005 --> 01:47:38,255
شاهدخت نور جهان با شاهزاده عمان ازدواج خواهد کرد

1918
01:47:38,922 --> 01:47:40,338
یعنی این خبر درست نیست؟

1919
01:47:40,672 --> 01:47:42,005
معلومه که درست نیست

1920
01:47:42,030 --> 01:47:43,947
میشه این رو هم از شاهدخت بپرسم

1921
01:47:44,130 --> 01:47:45,588
چون باید به سلطان توضیح بدم

1922
01:47:45,682 --> 01:47:46,765
البته

1923
01:47:46,790 --> 01:47:47,707
با من بیا

1924
01:47:49,786 --> 01:47:50,744
نور

1925
01:47:51,265 --> 01:47:52,098
نور

1926
01:47:52,917 --> 01:47:54,291
خبر رو دیدی نور؟

1927
01:47:54,447 --> 01:47:56,655
شاهدخت نور جهان عاشق یک پسر معمولی شده

1928
01:47:58,797 --> 01:47:59,755
نور

1929
01:48:00,760 --> 01:48:01,760
هی

1930
01:48:02,275 --> 01:48:03,484
نگران این نباش خودم حواسم بهش هست

1931
01:48:03,874 --> 01:48:05,040
خودم درستش میکنم

1932
01:48:05,233 --> 01:48:08,316
به جناب سفیر بگو که این دروغه

1933
01:48:08,341 --> 01:48:09,549
راستش رو بگو نور

1934
01:48:19,255 --> 01:48:20,880
بهش بگو که این خبر دروغه

1935
01:48:28,962 --> 01:48:31,962
خودت که می‌دونی این عروسی چقدر برامون مهمه

1936
01:48:33,171 --> 01:48:38,004
یک اشتباه باعث میشه همه چیز رو از دست بدیم

1937
01:48:39,774 --> 01:48:41,399
بگو که این خبر دروغه

1938
01:48:42,713 --> 01:48:43,672
خواهش میکنم

1939
01:48:47,192 --> 01:48:48,526
متاسفم جناب اکبر

1940
01:48:50,108 --> 01:48:51,191
این خبر حقیقت داره

1941
01:48:54,296 --> 01:48:56,672
لطفاً عذرخواهی صمیمانه منو به شاهزاده ابلاغ کنید

1942
01:48:57,020 --> 01:48:58,770
من عاشق یک پسر معمولی ام

1943
01:49:00,302 --> 01:49:01,427
حتما شاهدخت

1944
01:49:03,713 --> 01:49:05,129
با اجازه

1945
01:49:07,349 --> 01:49:08,307
منو ببخش

1946
01:49:08,332 --> 01:49:10,165
اینو باید قبلا بهت میگفتم

1947
01:49:10,922 --> 01:49:12,838
تو اصلا میفهمی چی داری میگی؟

1948
01:49:13,921 --> 01:49:15,796
اون شاهزاده عمانه

1949
01:49:16,035 --> 01:49:17,160
ولی این پسره کیه؟

1950
01:49:18,035 --> 01:49:19,286
اون مرد معمولی کیه؟

1951
01:49:19,473 --> 01:49:20,348
نور

1952
01:49:21,030 --> 01:49:21,864
الو؟

1953
01:49:21,889 --> 01:49:23,472
میتونیم با سیتاماهالاکشمی صحبت کنم؟

1954
01:49:23,729 --> 01:49:24,770
حرفت رو بزن رام

1955
01:49:25,505 --> 01:49:27,880
من در مورد تو به همه گفتم

1956
01:49:28,223 --> 01:49:29,515
تو هم الان زنگ زدی

1957
01:49:30,541 --> 01:49:31,458
رام؟

1958
01:49:33,342 --> 01:49:34,718
رام میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟

1959
01:49:37,530 --> 01:49:38,530
این رام کیه؟

1960
01:49:40,109 --> 01:49:42,276
ستوان رام
سرباز ارتش هند

1961
01:49:42,755 --> 01:49:43,713
ارتش هند؟

1962
01:49:45,130 --> 01:49:46,964
دیوونه شدی؟-
آره دیوونه شدم-

1963
01:49:46,989 --> 01:49:47,864
نور

1964
01:49:49,797 --> 01:49:50,797
منو ببخش

1965
01:49:51,978 --> 01:49:55,811
اگه فقط به خاطر ازدواجم با رام 
پولتو از دست میدی

1966
01:49:57,338 --> 01:49:59,130
کل دارایی من برای تو

1967
01:50:00,421 --> 01:50:01,922
واقعا دیوونه شدی

1968
01:50:02,547 --> 01:50:03,797
اصلا میفهمی چی میگی

1969
01:50:04,380 --> 01:50:05,797
من اصلا نگران پول نیستم

1970
01:50:06,040 --> 01:50:07,290
من برای تو نگرانم

1971
01:50:07,494 --> 01:50:09,119
و شرف و آبروی خانوادمون

1972
01:50:10,463 --> 01:50:11,380
نور

1973
01:50:11,405 --> 01:50:13,530
میفهمی داری از چی به خاطر کی می‌گذری؟

1974
01:50:15,405 --> 01:50:17,530
این کارو برای دل خودم میکنم

1975
01:50:18,313 --> 01:50:19,563
ولی تو درک نمی‌کنی

1976
01:50:19,874 --> 01:50:21,666
تو هم خوش حال میشی-
چجوری میتونی این کار رو بکنی نور؟-

1977
01:50:21,691 --> 01:50:24,065
اگه مشکلی داری
میتونی منو سیتا صدا بزنی

1978
01:50:34,296 --> 01:50:36,672
فاطمه لطفاً کارای پرواز به سرینگار رو هماهنگ کن

1979
01:50:36,697 --> 01:50:38,655
از اون خبرنگار هم تشکر کن

1980
01:50:38,680 --> 01:50:40,263
اون کار بزرگی برام کرده

1981
01:50:41,916 --> 01:50:43,999
گروهان ایست

1982
01:50:46,672 --> 01:50:49,547
گروهان خبردار

1983
01:50:51,479 --> 01:50:52,437
قربان

1984
01:50:53,369 --> 01:50:54,994
یک نفر اومده شما رو ببینه

1985
01:51:30,672 --> 01:51:31,922
اونجا از کارم استعفا دادم

1986
01:51:33,249 --> 01:51:34,750
اومدم با تو کار کنم

1987
01:51:48,280 --> 01:51:51,280
من دیگه یتیم و بی کس و کار نیستم،درسته؟

1988
01:51:51,383 --> 01:51:54,817
♪ داره صدای عروسی میاد ♪

1989
01:51:55,037 --> 01:51:59,078
♪ داماد چه عروس خوشگلی داره ♪

1990
01:51:59,588 --> 01:52:03,047
♪ قراره چه اتفاقایی بیوفته؟ ♪

1991
01:52:03,072 --> 01:52:07,052
♪ هر لحظه کنار تو برام بهشته ♪

1992
01:52:07,547 --> 01:52:11,089
♪ این اون گره ای که نمیشه بازش کرد ♪

1993
01:52:11,114 --> 01:52:14,531
♪ این اون داستانیه که تمومی نداره ♪

1994
01:52:16,255 --> 01:52:19,911
♪ برای نسل ها ♪

1995
01:52:19,936 --> 01:52:22,895
♪ مثل یک آهنگ بی انتها ♪

1996
01:52:24,072 --> 01:52:27,749
♪ همه عاشقا شهادت میدن ♪

1997
01:52:27,774 --> 01:52:31,614
♪ شاه دل عشقه ♪

1998
01:52:32,067 --> 01:52:38,900
♪ مثل یک خوابی که نمیشه ازش بلند شد ♪

1999
01:52:40,061 --> 01:52:43,061
♪ کل دنیا رو فراگرفته ♪

2000
01:52:44,083 --> 01:52:50,714
♪ مثل یک خوابی که نمیشه ازش بلند شد ♪

2001
01:52:51,988 --> 01:52:55,364
♪ کل دنیا رو فراگرفته ♪

2002
01:53:13,421 --> 01:53:16,922
♪ نمیخوام کسی دور و برمون باشه ♪

2003
01:53:17,265 --> 01:53:20,171
♪ آخه همه حسودن ♪

2004
01:53:21,171 --> 01:53:25,104
♪ دلم میخواد تنها باشم فقط با تو ♪

2005
01:53:25,129 --> 01:53:28,005
♪ هر سمتی که میریم فقط خودمون باشیم ♪

2006
01:53:28,171 --> 01:53:31,630
♪ ما شدیم یک گروه موسیقی ♪

2007
01:53:32,171 --> 01:53:36,146
♪ موسیقی که تو قلبمون نواخته میشه مگه کافی نیست؟ ♪

2008
01:53:36,171 --> 01:53:39,547
♪ آخرش کی عروسی ما رو برگزار می کنه؟ ♪

2009
01:53:39,588 --> 01:53:41,922
♪ قلبهای خودمون ♪

2010
01:53:41,947 --> 01:53:44,313
♪ قلبهامون؟ ♪
♪ قبوله ♪

2011
01:53:44,338 --> 01:53:50,505
♪ مثل یک خوابی که نمیشه ازش بلند شد ♪

2012
01:53:52,296 --> 01:53:55,755
♪ کل دنیا رو فراگرفته ♪

2013
01:53:56,296 --> 01:54:03,380
♪ مثل یک خوابی که نمیشه ازش بلند شد ♪

2014
01:54:04,338 --> 01:54:07,380
♪ کل دنیا رو فراگرفته ♪

2015
01:54:09,588 --> 01:54:13,213
♪ این لحظه مال ماست مگه نه؟ ♪

2016
01:54:13,275 --> 01:54:16,270
♪ قلبهامون همه چیز رو میدونن ♪

2017
01:54:17,458 --> 01:54:21,270
♪ بعدش چی میشه؟ ♪

2018
01:54:21,295 --> 01:54:24,230
♪ به خودت بستگی داره ♪

2019
01:54:24,255 --> 01:54:27,838
♪ این بارون عجیب نیست؟ ♪

2020
01:54:27,863 --> 01:54:32,344
♪ این دختر که داره طبق رسوم پیش میره ♪

2021
01:54:32,380 --> 01:54:35,380
♪ پشت لب هایی که صدایی ندارن ♪

2022
01:54:35,405 --> 01:54:38,113
♪ صدای قلبم رو بشنو ♪

2023
01:54:38,138 --> 01:54:39,888
♪ خیل خب باشه ♪

2024
01:54:40,176 --> 01:54:47,901
♪ مثل یک خوابی که نمیشه ازش بلند شد ♪

2025
01:54:47,926 --> 01:54:52,646
♪ کل دنیا رو فراگرفته ♪

2026
01:54:58,119 --> 01:55:00,160
افرادی مثل سیتا فقط توی حماسه ها پیدا میشن

2027
01:55:01,296 --> 01:55:02,671
اونها رو نمیشه تو دنیای واقعی پیدا کرد

2028
01:55:03,296 --> 01:55:04,089
اون واقعا حماسیه

2029
01:55:04,114 --> 01:55:05,239
هیچ حرفی هم توش نیست

2030
01:55:05,264 --> 01:55:09,180
اگه همه چیز اونجوری که میخواستن پیش می رفت
شما الان دنبال من نمیومدین

2031
01:55:11,223 --> 01:55:13,682
تازه داریم به اوج قصه میرسیم

2032
01:55:14,145 --> 01:55:15,936
خانم وقت کنفرانستونه
اونها منتظرن

2033
01:55:15,962 --> 01:55:17,129
الان میام

2034
01:55:17,154 --> 01:55:18,904
میدونی نور جهان الان کجاست؟

2035
01:55:18,929 --> 01:55:19,846
لندن

2036
01:55:23,275 --> 01:55:24,942
سلام رادیکا صحبت میکنه

2037
01:55:24,967 --> 01:55:26,759
سلام میتونم با شاهدخت نور جهان صحبت کنم؟

2038
01:55:27,313 --> 01:55:28,620
اون رفته کشمیر

2039
01:55:28,645 --> 01:55:30,964
اون هر سال همین موقع میره کشمیر

2040
01:55:30,989 --> 01:55:31,947
رفته کشمیر؟

2041
01:55:33,603 --> 01:55:35,000
میشه آدرسش رو بهم بدین؟

2042
01:55:48,052 --> 01:55:49,677
دختره ساعت 8 از اینجا رفته

2043
01:56:04,526 --> 01:56:05,817
ابوطارق

2044
01:56:09,317 --> 01:56:11,108
افرین از حیدرآباد رفته

2045
01:56:11,677 --> 01:56:13,093
نمیدونیم الان کجاست

2046
01:56:13,779 --> 01:56:15,405
من تا فردا میام دهلی

2047
01:56:15,634 --> 01:56:17,134
باید مکان دقیقش رو بدونم

2048
01:56:25,280 --> 01:56:26,739
ببخشید

2049
01:56:26,764 --> 01:56:27,722
یکم دیر شد

2050
01:56:27,747 --> 01:56:28,872
از اینکه قراره سیتا رو ببینیم هیجان زده ای؟

2051
01:56:28,897 --> 01:56:30,021
بفرمایید خانم-
خوش حال نیستی؟-

2052
01:56:30,884 --> 01:56:32,009
ممنونم-
ممنون-

2053
01:56:36,672 --> 01:56:37,964
بالاجی-
چیه؟-

2054
01:56:38,255 --> 01:56:39,630
داستان عاشقانه شگفت انگیزه ایه مگه نه؟

2055
01:56:46,380 --> 01:56:47,338
صبر کن

2056
01:56:47,625 --> 01:56:48,957
تو افرینی؟-
آره خودمم-

2057
01:56:48,989 --> 01:56:49,905
پاسپورت لطفا

2058
01:56:49,930 --> 01:56:51,097
چی شده؟

2059
01:56:51,406 --> 01:56:52,905
دارین چی کار میکنین؟

2060
01:56:53,114 --> 01:56:54,656
باید شما رو بازداشت کنیم

2061
01:56:54,681 --> 01:56:56,222
ولی برای چی؟

2062
01:56:56,247 --> 01:56:57,663
بدون سلیطه بازی

2063
01:56:58,056 --> 01:56:58,973
با ما میای

2064
01:57:03,629 --> 01:57:04,546
افرین

2065
01:57:04,571 --> 01:57:05,446
افرین

2066
01:57:06,197 --> 01:57:07,572
هی واستین

2067
01:57:07,614 --> 01:57:09,364
صبر کنین

2068
01:57:09,708 --> 01:57:11,749
منم با اونم
منم ببرین

2069
01:57:13,104 --> 01:57:14,646
من مثل سگ باید پیاده بیام

2070
01:57:15,182 --> 01:57:16,724
بعد تو رو با خدم و حشم میبرن

2071
01:57:16,769 --> 01:57:19,853
برای چی از پاکستان اومدی دنبال رام بگردی؟

2072
01:57:20,885 --> 01:57:22,177
رام رو میشناسی؟

2073
01:57:22,202 --> 01:57:23,118
بهم بگو

2074
01:57:23,510 --> 01:57:25,635
می‌دونم که برای ارتش هند کار می‌کنه

2075
01:57:25,660 --> 01:57:27,576
اون یک خائنه

2076
01:57:28,317 --> 01:57:32,026
به خاطر اون 32 نفر توی جنگ کشته شدن

2077
01:57:32,364 --> 01:57:34,030
دنبال چی اومدی؟
حرف بزن

2078
01:57:34,055 --> 01:57:35,430
از رام چی می‌دونی؟

2079
01:57:35,455 --> 01:57:36,330
زنده باد هند

2080
01:57:36,355 --> 01:57:37,147
راحت باشین

2081
01:57:37,348 --> 01:57:38,390
اینجا چه خبره؟

2082
01:57:38,415 --> 01:57:39,956
قراین اون اهل پاکستانه

2083
01:57:40,000 --> 01:57:41,708
داره دنبال ستوان رام میگرده

2084
01:57:41,733 --> 01:57:43,484
سرگرد من اونو خوب میشناسم

2085
01:57:43,682 --> 01:57:45,432
اون جاسوس نیست و تهدیدی برای ما نیست

2086
01:57:45,692 --> 01:57:46,942
باید تنهایی باهاش حرف بزنم

2087
01:57:46,967 --> 01:57:48,550
بعدا برات توضیح میدم

2088
01:57:48,575 --> 01:57:49,783
چشم قربان ما بیرون منتظر میمونیم

2089
01:57:54,942 --> 01:57:56,651
من هیچ رابطه ای با رام ندارم

2090
01:57:57,614 --> 01:57:59,030
نمیدونستم اون خیانتکاره

2091
01:57:59,343 --> 01:58:00,635
اون خائن نیست

2092
01:58:01,547 --> 01:58:02,879
دیگه هیچ وقت اینو نگو

2093
01:58:03,291 --> 01:58:05,416
لازم نیست بهت بگم چه اتفاقی افتاده

2094
01:58:08,505 --> 01:58:15,130
ولی منو پدربزرگت به رام مدیونیم

2095
01:58:15,557 --> 01:58:17,598
پدربزرگ منو از کجا میشناسی؟

2096
01:58:22,406 --> 01:58:23,322
سفارش بدین قربان

2097
01:58:23,755 --> 01:58:24,964
غذای گیاهی ندارین؟

2098
01:58:25,047 --> 01:58:25,797
مواظب باش

2099
01:58:25,797 --> 01:58:26,922
اینو برامون بیار-
چشم قربان-

2100
01:58:28,859 --> 01:58:29,900
ویشنو

2101
01:58:32,047 --> 01:58:33,005
رام،درسته؟

2102
01:58:34,150 --> 01:58:35,108
سلام-
سلام-

2103
01:58:35,133 --> 01:58:36,091
سلام من رامم

2104
01:58:36,116 --> 01:58:36,866
اینم سیتا است

2105
01:58:36,891 --> 01:58:37,725
می‌دونم

2106
01:58:37,750 --> 01:58:39,416
بالاخره سیتا رو پیدا کردی

2107
01:58:39,441 --> 01:58:40,941
ثابت کردی که یک جنگجویی

2108
01:58:42,051 --> 01:58:43,717
رام اون میز خالیه

2109
01:58:43,742 --> 01:58:44,700
خیل خب بریم

2110
01:58:44,725 --> 01:58:45,725
همینجا بشینین

2111
01:58:45,750 --> 01:58:47,084
حتما بشین خانم

2112
01:58:49,614 --> 01:58:51,988
شما چجوری از داستان ما خبر داشتین؟

2113
01:58:52,013 --> 01:58:53,846
ویشنو همش با من در حال بحث و جدله

2114
01:58:55,051 --> 01:58:57,759
ویشنو به این راحتی ها از کسی تعریف نمی کنه

2115
01:58:57,784 --> 01:58:59,159
ولی تو یک استثنایی

2116
01:58:59,249 --> 01:59:00,457
اون خیلی دوست داره

2117
01:59:02,395 --> 01:59:04,103
خانواده شما با عروسی موافقت کردن؟

2118
01:59:04,258 --> 01:59:05,926
نه اونها مخالفن

2119
01:59:06,400 --> 01:59:10,234
خب شما هم مثل ما قرار کنین و ازدواج کنین

2120
01:59:10,259 --> 01:59:12,497
ازدواج شما هم عاشقانه بود؟-
آره-

2121
01:59:12,522 --> 01:59:16,647
برد منو سینما یک فیلم بهم نشون داد بعدم ازم خواستگاری کرد

2122
01:59:16,672 --> 01:59:18,089
بدون اینکه بهم چیزی بگه

2123
01:59:18,089 --> 01:59:20,380
به منم چیزی نگفت

2124
01:59:38,772 --> 01:59:42,605
بالاخره جای انصاری رو پیدا کردیم
خیلی وقت بود که دنبالش بودیم

2125
01:59:42,630 --> 01:59:45,797
منو رام برای پیدا کردنش
رسول رو بازی دادیم

2126
01:59:46,255 --> 01:59:47,589
اونم تو نقش پلیس خوبه و پلیس بده

2127
01:59:48,089 --> 01:59:48,838
هی تو

2128
01:59:48,838 --> 01:59:50,630
چجوری جرعت کردی به سمت من اسلحه بگیری

2129
01:59:50,655 --> 01:59:51,863
من می‌کشمت لاشی پست فطرت

2130
01:59:52,005 --> 01:59:53,547
ولش کنین قربان-
ولم کن رام-

2131
01:59:53,547 --> 01:59:54,630
منو نکشین

2132
01:59:54,630 --> 01:59:56,463
ولم کن رام
تو رو خدا منو نکشین

2133
01:59:56,463 --> 01:59:57,922
می کشمت-
ولم کنین خواهش میکنم-

2134
01:59:57,964 --> 01:59:58,797
لطفاً بهم کاری نداشته باشین

2135
01:59:58,838 --> 02:00:01,647
این ارتش هنده تو با خودت چه فکری کردی حروم زاده؟-
تو رو خدا ولم کنین-

2136
02:00:01,672 --> 02:00:03,630
می کشمت-
تو رو خدا ولم کنین-

2137
02:00:03,713 --> 02:00:05,171
قربان خودتون رو کنترل کنین

2138
02:00:05,171 --> 02:00:06,630
خودم می کشمت

2139
02:00:06,630 --> 02:00:08,547
داداش نجاتم بده

2140
02:00:08,572 --> 02:00:10,238
داداش تو رو خدا کمکم کن

2141
02:00:11,520 --> 02:00:13,061
اونم به رام اعتماد کرد

2142
02:00:13,086 --> 02:00:14,128
داداش کمکم کن

2143
02:00:14,560 --> 02:00:16,060
ما هم همین رو میخواستیم

2144
02:00:17,056 --> 02:00:18,765
عباس رو جلوی چشمام کشتن

2145
02:00:19,467 --> 02:00:21,092
همون موقع میخواستم این افسر رو بکشم

2146
02:00:24,421 --> 02:00:25,672
نه فقط عباس

2147
02:00:26,239 --> 02:00:29,698
همه افراد تو این عکس
اومدن اینجا و کشته شدن

2148
02:00:31,812 --> 02:00:33,202
برای کی این کار رو کردی؟

2149
02:00:34,968 --> 02:00:35,843
وحیده

2150
02:00:37,724 --> 02:00:39,349
حتما یه روزی میاد

2151
02:00:39,884 --> 02:00:41,009
که اونم کشته میشه

2152
02:00:44,119 --> 02:00:45,160
اون فقط یک بچه است

2153
02:00:45,661 --> 02:00:46,828
اون باید زندگی کنه

2154
02:00:50,718 --> 02:00:53,176
اگه میخوای اون زنده بمونه باید انصاری بمیره

2155
02:00:53,608 --> 02:00:55,233
ولی من نمی‌دونم اون کجاست

2156
02:00:55,682 --> 02:00:56,682
تو اگه می‌دونی بهمون بگو

2157
02:00:56,959 --> 02:00:58,708
من بهت قول میدم که بلایی سر وحیده نمیاد

2158
02:01:03,924 --> 02:01:08,691
این اولین بار تو تاریخ هنده
که می‌خوایم مخفیانه از مرز رد بشیم

2159
02:01:09,327 --> 02:01:10,703
اونم برای کشتن انصاری

2160
02:01:11,307 --> 02:01:15,682
این عملیات مخفیانه
برای کشورشون گرون تموم میشه

2161
02:01:17,479 --> 02:01:20,104
ولی برای اینکه جلوی تخریب کشور خودمون رو بگیریم

2162
02:01:20,770 --> 02:01:26,770
از این عملیات فقط رئیس جمهور و نخست وزیر

2163
02:01:27,400 --> 02:01:32,067
ژنرال ارتش
و همه کسایی که تو این اتاقن خبر دارن

2164
02:01:32,463 --> 02:01:36,254
اگه زنده برگشتین
کلا باید فراموش کنین که همچین عملیاتی وجود داشته

2165
02:01:36,994 --> 02:01:38,827
نه از مدال خبره نه از سابقه کار

2166
02:01:39,067 --> 02:01:40,650
فردا هم یک روزه مثل بقیه روزا

2167
02:01:42,786 --> 02:01:45,910
ولی اگه نتونین برگردین

2168
02:01:46,259 --> 02:01:48,134
ارتش هند شما رو اصلا نمیشناسه

2169
02:01:48,988 --> 02:01:50,030
حتی خود ما

2170
02:01:50,828 --> 02:01:52,119
چون چاره دیگه ای نیست

2171
02:01:52,869 --> 02:01:56,661
حتی نمیتونیم شما رو برگردونیم به هند

2172
02:01:57,510 --> 02:01:58,468
چون

2173
02:01:58,978 --> 02:02:01,895
این عملیات تو هیچ کتاب تاریخی قرار نیست ثبت بشه

2174
02:02:04,713 --> 02:02:06,546
سرگرد ایوب خان از پاکستان

2175
02:02:07,176 --> 02:02:09,759
دو ساله که زندانی ما ئه
اونم خوش و خرم

2176
02:02:10,988 --> 02:02:12,405
تازه وزن هم اضافه کرده

2177
02:02:13,025 --> 02:02:17,599
ولی اگه اسیر بشین چی سرتون میاد؟
میتونین خودتون نگاه کنین

2178
02:02:26,307 --> 02:02:28,974
چون اونها به قوانین ژنو احترامی نمیذارن

2179
02:02:29,613 --> 02:02:31,030
زندگی تو اسارت براتون عین جهنمه

2180
02:02:31,260 --> 02:02:32,801
ولی مردن خیلی بهتره

2181
02:02:33,969 --> 02:02:36,761
خب بگین ببینم بازم میخواین از مرز رد بشین
و انصاری رو بکشین؟

2182
02:02:36,786 --> 02:02:37,412
بله قربان

2183
02:02:37,437 --> 02:02:39,103
مطمئنین؟-
بله قربان-

2184
02:02:40,848 --> 02:02:41,890
نگرانی؟

2185
02:02:42,916 --> 02:02:43,708
آره

2186
02:02:45,255 --> 02:02:46,296
نگران سیتا ام

2187
02:02:46,321 --> 02:02:56,325
Askar.m99:مترجم
کاری مشترک از کانال فیلم بالیوود و کانال سینمای هند
@FILMBOLLYWOOD & @SOUTH_INDIAN1

2188
02:02:57,476 --> 02:02:59,684
از اینکه تفنگ از نزدیک دیدی نترسیدی؟

2189
02:02:59,684 --> 02:03:02,101
این همون سربازیه که قراره باهاش ازدواج کنم

2190
02:03:02,226 --> 02:03:06,101
به رام گفتی که سیتا نیستی و شاهدخت نور جهانی؟

2191
02:03:06,268 --> 02:03:07,226
نه هنوز نگفتم

2192
02:03:07,601 --> 02:03:08,809
امروز می‌خوام بهش بگم

2193
02:03:08,892 --> 02:03:11,435
ولی اینکه من کی هستم مهم نیست

2194
02:03:12,455 --> 02:03:14,330
مهم اینکه رام حقیقت رو بدونه

2195
02:03:14,851 --> 02:03:17,476
نمی‌دونم چه واکنشی نشون میده

2196
02:03:17,907 --> 02:03:20,907
شک ندارم از خوش حالی برگاش می‌ریزه
بعدم میره از کارش استعفا میده

2197
02:03:21,143 --> 02:03:22,601
اون رامه ها

2198
02:03:23,726 --> 02:03:24,684
رام اومد خونه

2199
02:03:24,851 --> 02:03:25,934
بعدا بهت زنگ میزنم

2200
02:03:34,273 --> 02:03:37,064
نگران نشی ها می‌خوام یک چیزی بهت بگم

2201
02:03:37,705 --> 02:03:38,830
چیه؟

2202
02:03:44,101 --> 02:03:45,143
میترسی؟

2203
02:03:48,804 --> 02:03:51,305
تو نمی ترسی؟

2204
02:03:52,934 --> 02:03:54,226
قبل اینکه با تو آشنا بشم

2205
02:03:55,089 --> 02:03:56,089
نمی ترسیدم

2206
02:03:58,976 --> 02:04:02,309
ولی خب همه یک روزی می‌میرن دیگه

2207
02:04:05,767 --> 02:04:07,351
ما که نمیتونیم از مرگ قرار کنیم

2208
02:04:11,642 --> 02:04:16,870
یک روزی ما رو اینجوری دفن میکنن تو خاک

2209
02:04:24,268 --> 02:04:25,934
یک قبر برام میکنن و اینجوری دفنم میکنن

2210
02:04:27,309 --> 02:04:28,726
این چیزیه که قبلاً بهش فکر میکردم

2211
02:04:34,111 --> 02:04:35,527
چون اون موقع کسی رو نداشتم

2212
02:04:36,111 --> 02:04:37,361
برای همین نمی ترسیدم

2213
02:04:38,851 --> 02:04:40,435
اگه اتفاقی برام افتاد

2214
02:04:41,772 --> 02:04:43,272
ازت می‌خوام ولم کنی

2215
02:05:10,397 --> 02:05:13,147
خودکشی خیلی وقت پیش ممنوع شده

2216
02:05:15,631 --> 02:05:17,257
گفتی میخوای چیزی بهم بگی

2217
02:05:19,106 --> 02:05:20,995
فقط ازت می‌خوام سالم برگردی

2218
02:05:31,965 --> 02:05:36,048
♪ هر جا که بری باهات میام ♪

2219
02:05:38,673 --> 02:05:42,890
♪ همیشه باهات میمونم ♪

2220
02:05:45,293 --> 02:05:48,085
♪ گونه ای که برش بوسی زدی ♪

2221
02:05:48,528 --> 02:05:51,403
♪ هنوزم خیسه ♪

2222
02:05:51,851 --> 02:05:54,726
♪ قبل اینکه بشه حرفی زد ♪

2223
02:05:54,751 --> 02:05:58,159
♪ تو از پیشم رفتی ♪

2224
02:05:58,184 --> 02:06:08,953
♪ !ای عشق ♪
♪ یعنی این لازمه؟ ♪

2225
02:06:11,268 --> 02:06:23,834
♪ مگه منو تو هم خونه نیستیم؟ ♪

2226
02:06:24,934 --> 02:06:27,809
♪ تو قلبم رو پر از عشق کردی ♪

2227
02:06:28,423 --> 02:06:32,118
♪ چجوری قبول کنم که آخر خطه؟ ♪

2228
02:06:32,143 --> 02:06:35,110
♪ تا آخر عمرم میخوامت ♪

2229
02:06:35,143 --> 02:06:37,726
♪ عشق من بی پایانه ♪

2230
02:06:38,160 --> 02:06:41,535
♪ خاطراتت تا ابد باهام میمونه ♪

2231
02:06:41,560 --> 02:06:44,726
♪ لطفا مثل برف آب نشو ♪

2232
02:06:44,751 --> 02:06:48,493
♪ عطر تو ♪

2233
02:06:48,518 --> 02:06:50,934
♪ قلبم رو پر کرده ♪

2234
02:06:50,959 --> 02:06:52,995
ماشین رو نگهدار

2235
02:06:53,020 --> 02:07:02,664
♪ !ای عشق ♪
♪ یعنی این لازمه؟ ♪

2236
02:07:02,689 --> 02:07:05,684
برای چی اومدی سیتا؟-
هنوزم خیسه-

2237
02:07:06,767 --> 02:07:08,309
قبل از اینکه خشک بشه

2238
02:07:10,325 --> 02:07:11,700
باید برگردی

2239
02:07:12,500 --> 02:07:13,416
بهم قول بده

2240
02:07:15,518 --> 02:07:16,435
رام

2241
02:07:16,809 --> 02:07:17,726
دیر شده

2242
02:07:18,601 --> 02:07:19,726
مراقب خودت باش

2243
02:07:24,257 --> 02:07:27,381
♪ بهم نگاه نمی کنی عشقم؟ ♪

2244
02:07:27,642 --> 02:07:30,767
♪ ما که قرار نیست از هم جدا بشیم ♪

2245
02:07:31,548 --> 02:07:34,589
♪ دلم به دلت وصله ♪

2246
02:07:34,839 --> 02:07:37,564
♪ منو نگاه کن عشق من ♪

2247
02:07:37,980 --> 02:07:40,856
♪ ازم دور شدی ♪

2248
02:07:41,143 --> 02:07:44,309
♪ ولی مثل نفس باهامی ♪

2249
02:07:44,476 --> 02:07:48,034
♪ قبل اینکه کابوس ببینم ♪

2250
02:07:48,059 --> 02:07:50,642
♪ برگرد به خواب من ♪

2251
02:07:50,726 --> 02:08:00,351
♪ !ای عشق ♪
♪ یعنی این لازمه؟ ♪

2252
02:08:03,851 --> 02:08:13,268
♪ مگه منو تو هم خونه نیستیم؟ ♪

2253
02:08:28,226 --> 02:08:29,143
اون آدم خودمونه

2254
02:08:29,184 --> 02:08:30,059
عبدالله

2255
02:08:31,476 --> 02:08:33,059
لباساتون رو عوض کنین

2256
02:08:33,435 --> 02:08:35,351
بعد بهتون میگم چی کار کنین

2257
02:08:50,892 --> 02:08:51,809
شما ها کی هستین؟

2258
02:08:51,934 --> 02:08:53,518
برادر فاروق آذوقه فرستاده

2259
02:08:53,684 --> 02:08:54,934
خیل خب اونها رو ببرین داخل

2260
02:08:57,309 --> 02:08:58,268
سلیم-
جانم داداش-

2261
02:08:58,268 --> 02:09:00,560
رئیس صداتون کرده-
باشه داداش-

2262
02:09:00,809 --> 02:09:02,143
انصاری انگار اون طرفه

2263
02:09:02,684 --> 02:09:03,934
خب از همونجا هم میفرستیمش جهنم

2264
02:09:05,367 --> 02:09:07,700
اگه میخوایم کشمیر به مسلمون ها تعلق بگیره

2265
02:09:07,725 --> 02:09:09,725
فقط باید یک کاری بکنیم

2266
02:09:09,750 --> 02:09:14,953
باید تک تک سرباز های هند رو بگیرم و بکشیم

2267
02:09:15,059 --> 02:09:17,059
فریاد مرگ اون سرباز ها

2268
02:09:17,476 --> 02:09:20,101
باید در تپه های کشمیر طنین انداز بشه

2269
02:09:24,055 --> 02:09:25,471
رودراکش؟

2270
02:09:25,496 --> 02:09:26,542
این چیه؟

2271
02:09:26,701 --> 02:09:27,535
تو کی هستی؟

2272
02:09:27,560 --> 02:09:29,018
داداش هندوستانی ها اینجان

2273
02:09:32,684 --> 02:09:33,560
قیام کنید

2274
02:09:33,976 --> 02:09:36,309
حیا رو کنار بزارین
و قیام کنین

2275
02:09:36,725 --> 02:09:38,517
و کشمیر رو فتح کنین

2276
02:09:39,636 --> 02:09:42,344
کشمیر رو فتح کنین

2277
02:09:53,976 --> 02:09:55,560
حرکت کنین سربازان

2278
02:09:59,934 --> 02:10:03,177
شما دارین در راه خدا جهاد میکنین

2279
02:10:18,518 --> 02:10:21,226
هرکسی که مسلمون نیست
دشمن شماست

2280
02:10:21,851 --> 02:10:24,435
بیاین این دفاع مقدس رو شروع کنیم

2281
02:10:25,393 --> 02:10:27,184
تا کشمیر به ما برگرده

2282
02:10:27,767 --> 02:10:31,184
ما اون رو به عنوان هدیه به خدا تقدیم میکنیم

2283
02:10:31,601 --> 02:10:34,018
پاکستان حامی شماست

2284
02:10:37,518 --> 02:10:39,059
حداقل تو زندگی بعدی

2285
02:10:39,642 --> 02:10:41,476
سعی کن قرآن رو اونجوری که واقعا هست درک کنی

2286
02:10:45,018 --> 02:10:46,059
مدرسی ها شجاعن

2287
02:10:46,143 --> 02:10:47,809
به هیچکس باخت نمیدن

2288
02:10:56,767 --> 02:10:57,851
داداش

2289
02:11:00,351 --> 02:11:01,601
داداش

2290
02:11:03,642 --> 02:11:05,226
رام باید سریع بریم

2291
02:11:08,143 --> 02:11:09,268
وحیده

2292
02:11:11,476 --> 02:11:12,726
تو دیوونه شدی؟

2293
02:11:12,976 --> 02:11:14,143
نرو رام

2294
02:11:53,476 --> 02:11:56,476
همه مردن جز این دو تا

2295
02:11:57,106 --> 02:11:59,981
فکر می‌کنین ما دوتا نمیتونیم شما ها رو بکشیم؟

2296
02:12:04,949 --> 02:12:08,408
نمی‌دونستم قراره تا کی تو اسارت باشیم

2297
02:12:09,101 --> 02:12:10,435
هوا خیلی سرد بود

2298
02:12:10,934 --> 02:12:12,601
حق با سرگرد بود

2299
02:12:13,892 --> 02:12:17,851
زنده موندن با شکنجه های اونها واقعا سخت بود

2300
02:12:19,351 --> 02:12:21,809
مردن واقعا بهتر بود

2301
02:12:23,518 --> 02:12:25,435
گل

2302
02:12:28,997 --> 02:12:31,122
این بازی رو تمومش کنین

2303
02:12:31,435 --> 02:12:32,601
این چه وضعشه؟

2304
02:12:35,059 --> 02:12:36,851
من از رفتار سربازام باهاتون معذرت میخوام

2305
02:12:38,684 --> 02:12:40,226
اگه دختر رو نجات نمیدادی

2306
02:12:41,767 --> 02:12:43,435
تو هند برای خودتون قهرمانی شده بودین

2307
02:12:44,393 --> 02:12:47,560
انسانیت شما واقعا قابل تقدیره

2308
02:12:47,638 --> 02:12:48,836
نه فقط من

2309
02:12:49,560 --> 02:12:50,642
خدا هم همین رو میخواد

2310
02:12:51,059 --> 02:12:52,059
قربان براشون لباس آوردم

2311
02:12:52,143 --> 02:12:53,059
لطفا تنتون کنین

2312
02:12:54,143 --> 02:12:56,351
برای چی باید لباس شما رو بپوشیم؟

2313
02:12:56,351 --> 02:12:59,059
شما با پوشیدن این لباس ها پاکستانی نمیشین

2314
02:12:59,435 --> 02:13:01,560
یا اونها رو می‌پوشین
یا از سرما میمیرین

2315
02:13:02,184 --> 02:13:03,851
میخوای ما رو تهدید کنی؟

2316
02:13:04,309 --> 02:13:05,393
لاشی بی همه چیز

2317
02:13:05,726 --> 02:13:06,851
خودم می کشمت

2318
02:13:06,892 --> 02:13:08,851
تو اردوگاه نمیشه-
رام کجاست؟-

2319
02:13:09,435 --> 02:13:10,934
گفت یک هفته ای برمیگرده

2320
02:13:10,934 --> 02:13:12,642
الان یک ماه شده
پس کجاست؟

2321
02:13:12,767 --> 02:13:14,642
چه بلایی سرش اومده بهم بگین-
آروم باش سیتا-

2322
02:13:14,684 --> 02:13:16,018
در واقع چه اتفاقی برای او افتاده است؟

2323
02:13:16,043 --> 02:13:17,084
حالش چطوره؟

2324
02:13:17,393 --> 02:13:19,601
من نگرانشم-
لطفا گوش کن-

2325
02:13:19,809 --> 02:13:21,143
داریم استعلام میگیریم

2326
02:13:21,184 --> 02:13:22,809
اگه چیزی متوجه شدیم
بهت خبر میدم

2327
02:13:22,851 --> 02:13:23,642
داری دروغ میگی

2328
02:13:23,684 --> 02:13:25,560
تو داری یک چیزیو ازم مخفی می کنی

2329
02:13:25,867 --> 02:13:27,493
خودش بهم گفت که این ماموریت مخفیانه است

2330
02:13:27,518 --> 02:13:28,976
کدام ماموریت مخفی؟

2331
02:13:29,151 --> 02:13:30,454
من افسر فرمانده اینجام

2332
02:13:30,479 --> 02:13:32,729
داری یک چیزیو ازم مخفی میکنی همه حرفات دروغه-
تو  داری چی میگی؟

2333
02:13:33,351 --> 02:13:34,351
این نامه چیه؟

2334
02:13:34,620 --> 02:13:36,215
داری میگی ویشنو گم شده

2335
02:13:36,240 --> 02:13:37,990
باید بهم جواب بدی

2336
02:13:38,226 --> 02:13:39,142
اون کجاست؟

2337
02:13:39,323 --> 02:13:40,156
حالش چطوره؟

2338
02:13:40,181 --> 02:13:41,056
 نمیدونم

2339
02:13:41,126 --> 02:13:42,918
الان چهار هفته است که از پادگان رفتن

2340
02:13:42,943 --> 02:13:43,777
حرفت رو باور نمی کنم

2341
02:13:43,802 --> 02:13:45,219
داری در مورد چی صحبت می کنی؟

2342
02:13:45,244 --> 02:13:46,993
ما نمیتونیم در این مورد صحبت کنیم

2343
02:13:47,018 --> 02:13:50,726
تو فکر میکنی رام هنوزم بی کس و کاره؟

2344
02:13:51,506 --> 02:13:52,673
اون منو داره

2345
02:13:53,276 --> 02:13:55,318
دخترم رو ببین
دلت میاد؟

2346
02:13:55,826 --> 02:13:56,784
بگو اون کجاست؟

2347
02:13:57,027 --> 02:13:57,985
حقیقت رو به ما بگو

2348
02:13:58,018 --> 02:13:59,059
اون چیزی نمیگه

2349
02:13:59,278 --> 02:14:00,528
اون حقیقت رو به ما نمیگه

2350
02:14:01,059 --> 02:14:02,268
خودم میتونم بفهمم واقعا چی شده

2351
02:14:02,495 --> 02:14:03,454
بیا بریم

2352
02:14:14,245 --> 02:14:15,120
رام

2353
02:14:16,261 --> 02:14:17,886
اون خیلی کارا برای کشور کرده

2354
02:14:17,995 --> 02:14:18,995
این کار درست نیست قربان

2355
02:14:20,575 --> 02:14:21,450
منو ببخشین قربان

2356
02:14:21,738 --> 02:14:23,253
تا یک هفته دیگه این حقیقت تلخ آشکار میشه

2357
02:14:23,926 --> 02:14:27,635
ما اونها رو فراری اعلام میکنیم

2358
02:14:27,677 --> 02:14:30,468
همه باور میکنن
که اونها فرار کردن و خیانت کردن

2359
02:14:30,493 --> 02:14:32,368
برای چی این ظلم رو در حقشون بکنیم؟-
چاره دیگه ای نداریم-

2360
02:14:32,393 --> 02:14:33,767
ما این یونیفرم رو پوشیدیم

2361
02:14:33,793 --> 02:14:34,543
باید یک کاری بکنیم

2362
02:14:36,558 --> 02:14:38,224
ببخشید قربان
من میرم

2363
02:14:42,800 --> 02:14:45,592
رام ما حتی نمیدونیم الان چند وقته اینجاییم

2364
02:14:45,617 --> 02:14:46,742
خفه شو

2365
02:14:46,954 --> 02:14:48,121
همش به خاطر تو ئه

2366
02:14:48,146 --> 02:14:50,396
تو کسی رو نداری
یتیم عوضی

2367
02:14:51,953 --> 02:14:53,329
ولی من خانواده دارم رام

2368
02:14:55,318 --> 02:14:56,177
رام

2369
02:15:00,974 --> 02:15:03,808
تو کشورتون شما دو تا رو سرباز فراری میدونن

2370
02:15:04,210 --> 02:15:08,002
میگن از پادگان فرار کردین
و متواری شدین

2371
02:15:08,575 --> 02:15:10,578
خیلی فداکاری ها کردی
ولی ناشناس میمونی

2372
02:15:10,953 --> 02:15:13,787
تو دنیا فقط سیتا منتظرته

2373
02:15:19,349 --> 02:15:21,867
قربان رام کجاست؟

2374
02:15:21,996 --> 02:15:23,413
شاهدخت نور جهان

2375
02:15:24,241 --> 02:15:26,116
لطفا بیا بشین

2376
02:15:26,980 --> 02:15:29,771
رئیس جمهور و نخست وزیر همین یک ساعت پیش زنگ زدن

2377
02:15:30,851 --> 02:15:33,268
که وقتی شاهدخت نور جهان اومد
کارش رو راه بندازم

2378
02:15:34,862 --> 02:15:37,154
باید حقیقتی رو بهت بگم
که به کسی نگفتم

2379
02:15:37,179 --> 02:15:39,804
چون تو پولداری و با نفوذ

2380
02:15:39,892 --> 02:15:42,101
برای همین نمیتونم تصمیم بگیرم که حقیقت رو بهت نگم

2381
02:15:44,324 --> 02:15:45,241
قربان

2382
02:15:46,059 --> 02:15:47,435
من شاهدخت نیستم

2383
02:15:49,486 --> 02:15:50,944
من فقط سیتاماهالاکشمی ام

2384
02:15:52,268 --> 02:15:54,101
من همسر ستوان رامم

2385
02:15:55,766 --> 02:15:58,850
تو رو خدا بهم بگین که اون خوبه

2386
02:16:01,001 --> 02:16:03,085
منم این درد رو دارم که نمیتونم این پیروزی رو جار بزنم

2387
02:16:05,115 --> 02:16:07,073
و نمیتونم شکست رو هم قبول کنم

2388
02:16:07,387 --> 02:16:09,804
اونها 35 تا مجاهد رو به همراه انصاری کشتن

2389
02:16:10,736 --> 02:16:13,349
ولی متاسفانه توسط ارتش پاکستان اسیر شدن

2390
02:16:15,200 --> 02:16:16,159
اسیر شده؟

2391
02:16:16,184 --> 02:16:17,518
اون الان تو اسارته؟

2392
02:16:17,543 --> 02:16:18,668
آره

2393
02:17:36,287 --> 02:17:37,995
رام تو زندان پاکستانه

2394
02:17:38,856 --> 02:17:43,152
میدونم که تو کلی دوست تو دولت پاکستان داری

2395
02:17:44,156 --> 02:17:45,824
من با رام ازدواج نمی کنم

2396
02:17:46,372 --> 02:17:48,038
هر کاری تو بگی انجام میدم

2397
02:17:50,908 --> 02:17:52,533
تو قبلا دلم رو شکستی

2398
02:17:54,904 --> 02:17:56,404
نمیتونم برات کاری بکنم

2399
02:17:56,429 --> 02:17:58,762
من با رام ازدواج نمی کنم

2400
02:18:00,007 --> 02:18:03,798
تو رو خدا اونو برش گردون

2401
02:18:07,800 --> 02:18:09,301
سلام قربان-
تو میتونی بری-

2402
02:18:09,326 --> 02:18:10,159
بله طارق؟

2403
02:18:10,366 --> 02:18:12,408
میخواستی در مورد چیزی صحبت کنی؟-
بله قربان-

2404
02:18:12,652 --> 02:18:16,736
برای آزادی سرهنگ عباس من یک برنامه دارم

2405
02:18:16,761 --> 02:18:19,118
ولی اجراش فقط با شماست

2406
02:18:19,143 --> 02:18:20,309
من؟
چجوری؟

2407
02:18:20,393 --> 02:18:21,851
قربان خودتون مطلعین

2408
02:18:21,876 --> 02:18:23,960
ما دو تا از سربازان هند رو اسیر کردیم

2409
02:18:24,767 --> 02:18:26,143
بیاین اونها رو مبادله کنیم

2410
02:18:26,726 --> 02:18:28,851
به خدا قسم
اونجوری شما هم یک قهرمان میشین

2411
02:18:29,601 --> 02:18:31,059
این هندی های بی همه چیز

2412
02:18:32,601 --> 02:18:34,309
احترامی برای سربازاشون قائل نیستن

2413
02:18:34,851 --> 02:18:35,726
قربان

2414
02:18:36,162 --> 02:18:38,246
یک نفر از سفارت هند برای دیدنتون اومده

2415
02:18:47,908 --> 02:18:48,783
سلام-
سلام-

2416
02:18:48,840 --> 02:18:49,840
من راهول ورمام

2417
02:18:49,866 --> 02:18:51,158
چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟

2418
02:18:51,756 --> 02:18:55,631
یک بار سیب براتون آوردم

2419
02:18:56,391 --> 02:18:58,600
سالم و تو شرایط عالی

2420
02:19:01,393 --> 02:19:04,309
من از این خبر دارم
که شما هم دو تا انبه با ارزش دارین

2421
02:19:05,231 --> 02:19:06,606
ما به فکرشونیم

2422
02:19:09,476 --> 02:19:10,476
آره درسته

2423
02:19:11,018 --> 02:19:12,476
ولی یکم پلاسیده شدن

2424
02:19:12,804 --> 02:19:14,944
ممکنه تا چند روز دیگه خراب بشن

2425
02:19:15,684 --> 02:19:16,934
به زودی میمیرن

2426
02:19:20,435 --> 02:19:22,476
هندی ها خیلی انبه دوست دارن

2427
02:19:23,393 --> 02:19:25,538
شما ها هم عاشق سیبین مگه نه؟

2428
02:19:26,345 --> 02:19:27,637
خب چرا معاوضشون نکنیم؟

2429
02:19:28,642 --> 02:19:29,726
مبادله کالا به کالا

2430
02:19:29,809 --> 02:19:31,892
داری در مورد سیب کشمیری صحبت میکنی

2431
02:19:31,934 --> 02:19:34,143
ولی ما آماده گرفتن کل کشمیریم

2432
02:19:36,506 --> 02:19:37,506
شوخی كردم

2433
02:19:38,787 --> 02:19:40,219
از پیشنهادت خوشم اومد

2434
02:19:40,788 --> 02:19:41,871
به زودی همو میبینیم

2435
02:19:50,976 --> 02:19:53,456
ممنونم از اینکه تا ازتون خواستم اومدین

2436
02:19:53,629 --> 02:19:55,420
این حرف رو نزن سرگرد

2437
02:19:55,577 --> 02:19:57,951
من باید به خاطر کمکت ازت تشکر کنم

2438
02:19:57,976 --> 02:20:00,050
امیدوارم این کار جواب بده-
جواب میده-

2439
02:20:00,075 --> 02:20:01,701
اون هیچ وقت زیر حرفش نمیزنه

2440
02:20:01,726 --> 02:20:03,518
اون قراره با رئیس جمهور صحبت کنه

2441
02:20:03,543 --> 02:20:04,627
ان شاء الله

2442
02:20:04,809 --> 02:20:05,934
درود بر شریرام

2443
02:20:11,731 --> 02:20:13,080
حرکت کنین

2444
02:20:19,393 --> 02:20:20,309
سلام قربان

2445
02:20:20,309 --> 02:20:21,476
ببخشید که مزاحمتون شدم قربان

2446
02:20:31,418 --> 02:20:34,043
قراره دوتاتون برگردین به هند

2447
02:20:34,527 --> 02:20:35,361
چی گفتی؟

2448
02:20:35,662 --> 02:20:36,829
قراره ما رو آزاد کنن؟

2449
02:20:38,601 --> 02:20:39,560
آره

2450
02:20:41,351 --> 02:20:42,309
خداییش؟

2451
02:20:42,809 --> 02:20:43,726
به لطف خدا آره

2452
02:20:46,532 --> 02:20:47,532
منو ببخش طارق

2453
02:20:49,496 --> 02:20:50,662
من خیلی بهت بد و بیراه گفتم

2454
02:20:50,892 --> 02:20:52,226
لطفا به دل نگیر

2455
02:20:52,226 --> 02:20:53,560
قربان تلفن کارتون داره

2456
02:20:53,767 --> 02:20:54,601
دارم میام

2457
02:20:54,964 --> 02:20:56,214
مطمئنن در مورد شماست-
درسته-

2458
02:20:56,239 --> 02:20:57,738
با خبر خوش برمیگردم

2459
02:20:59,460 --> 02:21:00,418
قربان

2460
02:21:00,443 --> 02:21:01,943
قربان ما داریم برمیگردیم به هند

2461
02:21:04,634 --> 02:21:07,926
منو با عصبانیت بهت گفتم یتیم

2462
02:21:07,951 --> 02:21:09,993
واقعا از خودم متنفرم

2463
02:21:10,018 --> 02:21:10,976
بی خیالش بابا

2464
02:21:10,976 --> 02:21:12,309
تمو شد رفت

2465
02:21:12,560 --> 02:21:13,518
منو ببخش

2466
02:21:13,726 --> 02:21:14,892
قراره برگردیم به هند

2467
02:21:15,517 --> 02:21:17,392
سلام قربان طارق هستم

2468
02:21:17,845 --> 02:21:19,804
ژنرال قبول کرد

2469
02:21:21,143 --> 02:21:23,101
ممنونم
خیلی ممنونم

2470
02:21:23,126 --> 02:21:24,876
ولی هردوتاشون نه-
چی؟-

2471
02:21:25,726 --> 02:21:27,226
فقط یکی میتونه بره-
چی؟-

2472
02:21:27,767 --> 02:21:28,892
من اصلا درک نمی کنم

2473
02:21:28,892 --> 02:21:30,560
شما گفتین هردوتاشون آزاد میشن

2474
02:21:30,601 --> 02:21:31,684
میام باهم صحبت می کنیم

2475
02:21:31,684 --> 02:21:34,809
قربان لطفا گوش بدین-
گفتم میام باهم صحبت می کنیم-

2476
02:21:40,033 --> 02:21:41,575
چی شده طارق؟

2477
02:21:42,001 --> 02:21:43,585
کی ما رو آزاد می کنن؟

2478
02:21:43,721 --> 02:21:45,115
دو تاتون نمیتونین برین

2479
02:21:47,601 --> 02:21:48,601
فقط یک نفر میتونه بره

2480
02:21:49,226 --> 02:21:50,184
چی گفتی؟

2481
02:21:50,351 --> 02:21:51,560
تو گفتی دوتامون قراره آزاد بشیم؟

2482
02:21:51,767 --> 02:21:53,184
داری ما رو بازی میدی؟

2483
02:21:53,809 --> 02:21:54,809
ویشنو

2484
02:21:54,892 --> 02:21:55,809
ببخشید

2485
02:21:58,897 --> 02:22:00,397
کدوممون قراره آزاد بشیم؟

2486
02:22:01,361 --> 02:22:03,520
من یا اون؟

2487
02:22:05,059 --> 02:22:05,976
طارق

2488
02:22:05,976 --> 02:22:09,284
ببین طارق هرچی بهت گفتم تو رو خدا ببخش
بزار من برم

2489
02:22:09,309 --> 02:22:10,767
اگه لازم باشه به پات میوفتم

2490
02:22:10,767 --> 02:22:12,560
منو به خاطر خانوادم بفرست-
ویشنو-

2491
02:22:12,642 --> 02:22:14,101
ازت خواهش میکنم طارق تو رو خدا-
این چه کاریه؟-

2492
02:22:14,892 --> 02:22:16,101
درست رفتار کن

2493
02:22:17,059 --> 02:22:18,518
الان متوجه شدم رام

2494
02:22:19,704 --> 02:22:21,121
فقط تو رو آزاد می کنن

2495
02:22:22,539 --> 02:22:24,705
تو باهاشون تبانی کردی و منو فروحتی

2496
02:22:27,851 --> 02:22:30,809
منو ول میکنی و میری،آره؟

2497
02:22:31,918 --> 02:22:33,210
یتیم بی همه چیز

2498
02:22:34,143 --> 02:22:35,309
دیوونه شدی؟

2499
02:22:36,000 --> 02:22:38,116
اگه قرار باشه فقط یکی بره
اون تویی

2500
02:22:38,892 --> 02:22:39,809
نه من

2501
02:22:40,398 --> 02:22:41,314
باشه؟

2502
02:22:42,767 --> 02:22:43,684
...راستی

2503
02:22:43,809 --> 02:22:46,476
منم یکی رو دارم که تا پای مرگش منتظرم میمونه

2504
02:22:47,792 --> 02:22:48,959
من یتیم نیستم

2505
02:22:55,090 --> 02:22:57,131
اشک تو چشماش رو تا امروز یادم نرفته

2506
02:22:58,937 --> 02:23:00,186
بیست سال از اون روز میگذره

2507
02:23:02,041 --> 02:23:03,417
 من فقط یک مرده متحرک بودم

2508
02:23:06,152 --> 02:23:08,444
اون روز فقط میخواستم از اونجا بیام بیرون

2509
02:23:09,152 --> 02:23:13,319
ولی حواسم نبود که اون اونجا جا میمونه

2510
02:23:17,464 --> 02:23:19,922
یعنی رام هنوزم توی زندان پاکستانه؟

2511
02:23:27,611 --> 02:23:28,902
همون سال بود

2512
02:23:29,579 --> 02:23:31,078
که ارتش پاکستان متوجه شد

2513
02:23:31,860 --> 02:23:34,194
که پادگان 12هند کجاست

2514
02:23:34,860 --> 02:23:36,527
اونها یک حمله هوایی مستقیم انجام دادن

2515
02:23:36,985 --> 02:23:39,235
اونجا 32 تا از سربازای ما کشته شدن

2516
02:23:39,870 --> 02:23:40,953
...بعدش

2517
02:23:41,611 --> 02:23:43,736
جاسوسامون بهمون اطلاع دادن که

2518
02:23:44,110 --> 02:23:46,318
رام اون مشخصات رو لو داده

2519
02:23:46,860 --> 02:23:48,527
ولی من مطمئنم که کار اون نیست

2520
02:23:56,662 --> 02:24:01,871
کشوری که رام براش همه کار کرده بود
حالا بهش به چشم یک خائن نگاه می کرد

2521
02:24:01,896 --> 02:24:04,770
نمیدونم واقعا کار اشتباهی کرده یا نه

2522
02:24:04,795 --> 02:24:08,094
ولی جای اون سیتا داشت مجازات می شد

2523
02:24:19,657 --> 02:24:20,866
تو چی گفتی؟

2524
02:24:22,745 --> 02:24:24,703
که با رام هیچ رابطه ای نداری؟

2525
02:24:26,897 --> 02:24:29,855
رام تو این 20 سال تو زندان پاکستان بوده

2526
02:24:31,558 --> 02:24:33,224
و منم اون جهنم رو تحمل کردم

2527
02:24:34,444 --> 02:24:35,444
فقط به یک دلیل

2528
02:24:36,636 --> 02:24:39,344
به خاطر صدای گریه های یک دختر بچه

2529
02:24:43,312 --> 02:24:44,771
میدونی اون بچه کیه؟

2530
02:24:47,818 --> 02:24:48,777
تویی

2531
02:24:51,902 --> 02:24:52,818
چی؟

2532
02:24:53,694 --> 02:24:54,736
داری شوخی می کنی؟

2533
02:24:56,485 --> 02:24:58,402
اگه اون روز صدای گریت رو نمی شنید

2534
02:25:00,151 --> 02:25:02,444
الان داشت خوش و خرم با سیتا زندگی می کرد

2535
02:25:04,485 --> 02:25:06,235
و منم الان تو آرامش بودم

2536
02:25:07,694 --> 02:25:08,694
تو وحیده ای

2537
02:25:09,818 --> 02:25:10,777
وحیده؟

2538
02:25:11,860 --> 02:25:13,277
ولی این غیر ممکنه

2539
02:25:14,600 --> 02:25:16,142
منو تو بچگی به این اسم صدا میزدن

2540
02:25:16,444 --> 02:25:17,736
تو از کجا میدونی؟

2541
02:25:29,068 --> 02:25:30,194
!نه

2542
02:25:33,256 --> 02:25:37,730
به رام قول دادم که این نامه رو به سیتاماهالاکشمی میرسونم

2543
02:25:37,755 --> 02:25:40,377
باید این دین رو ادا کنم،افرین

2544
02:25:40,402 --> 02:25:43,586
من به کی مدیونم به بابابزرگم یا رام؟

2545
02:25:43,611 --> 02:25:45,985
بعدشم چجوری دو تا دشمن با هم دوست شدن؟

2546
02:25:46,027 --> 02:25:47,110
خیلی چرته

2547
02:25:52,241 --> 02:25:53,990
قربان باید فورا حرکت کنیم

2548
02:25:54,015 --> 02:25:55,266
و الا پرواز رو از دست میدیم

2549
02:25:55,291 --> 02:25:56,999
قراره فردا توی دهلی به سمت جدیدتون منصوب بشین

2550
02:25:57,024 --> 02:25:58,774
دو دقیقه دیگه میام
برو بیرون منتظر باش

2551
02:26:00,465 --> 02:26:02,048
تو یکی از اون زندگی هایی هستی که رام نجات داده

2552
02:26:03,277 --> 02:26:04,777
برای همین نمیذارم برات دردسری پیش بیاد

2553
02:26:05,676 --> 02:26:08,135
من مسئولیت برگردوندنت به پاکستان رو به عهده میگیرم

2554
02:26:10,282 --> 02:26:11,699
نامه رام کجاست؟

2555
02:26:12,683 --> 02:26:14,308
خودم میرسونمش به سیتا

2556
02:26:14,569 --> 02:26:15,818
دست بالاجی ئه

2557
02:26:16,152 --> 02:26:18,319
تا الان حتما دادش به سیتا

2558
02:26:18,611 --> 02:26:19,902
یعنی سیتا تو کشمیره؟

2559
02:26:20,860 --> 02:26:21,694
اینجا چی کار می کنه؟

2560
02:26:21,694 --> 02:26:32,569
♪ هیچ کدوم از اون خاطرات از جلوی چشمام نمیرن ♪

2561
02:26:33,844 --> 02:26:44,844
♪ تا آخر عمرم اون خاطرات کم رو زنده نگه میدارم ♪

2562
02:26:45,027 --> 02:26:57,277
♪ با باد همسفر میشم و میام به دیدنت ♪

2563
02:27:15,777 --> 02:27:18,252
سلام شما آدرس نور جهان رو دارین؟

2564
02:27:18,355 --> 02:27:19,938
نور جهان؟
من نمیدونم

2565
02:27:26,777 --> 02:27:28,793
سلام شما آدرس نور جهان رو میدونین؟

2566
02:27:28,818 --> 02:27:30,402
نه نمیدونم-
نمیدونم-

2567
02:27:32,085 --> 02:27:34,377
پس این سیتاماهالاکشمی کجاست؟

2568
02:27:34,402 --> 02:27:37,860
خانم سیتاماهالاکشمی بالای اون تپه زندگی میکنه

2569
02:27:37,860 --> 02:27:39,569
اون بالا اونجا

2570
02:27:48,255 --> 02:27:51,198
مگه نمیفهمی میگم نرو داخل؟
گمشو بیرون

2571
02:27:52,605 --> 02:27:53,813
خانم سیتاماهالاکشمی

2572
02:27:54,036 --> 02:27:55,137
تو کی هستی؟

2573
02:27:55,579 --> 02:27:56,662
نامه رام رو آوردم

2574
02:28:01,292 --> 02:28:02,209
رام؟

2575
02:28:04,891 --> 02:28:07,027
بیست ساله که منتظره برسه دست شما

2576
02:28:08,266 --> 02:28:13,933
♪ تا آخر عمرم ♪

2577
02:28:14,277 --> 02:28:19,402
♪ به یادت میمونم ♪

2578
02:28:20,235 --> 02:28:25,319
♪ با باد همسفر میشم ♪

2579
02:28:26,319 --> 02:28:31,708
♪ میام به دیدنت ♪

2580
02:28:40,611 --> 02:28:42,277
عشقم سیتاماهالاکشمی

2581
02:28:42,943 --> 02:28:46,569
این آخرین صفحه از داستان عشق دوتاییمونه

2582
02:28:47,902 --> 02:28:51,194
مطمئنن طول می کشه تا به دستت برسه

2583
02:28:51,860 --> 02:28:53,110
هشت ماه از آخرین باری که دیدمت گذشته

2584
02:28:53,652 --> 02:28:54,818
الان عصبانی مگه نه

2585
02:28:56,068 --> 02:28:57,027
میتونم حسش کنم

2586
02:28:57,527 --> 02:28:59,777
ولی من هرگز تو رو عصبانی ندیدم

2587
02:29:00,818 --> 02:29:02,652
ولی اونقدر خوش شانس نیستم که اونو تو آینده ببینم

2588
02:29:03,818 --> 02:29:08,569
حتما الان تو فکر اینی که من کجام و حالم چطوره؟

2589
02:29:09,818 --> 02:29:10,694
میدونم

2590
02:29:10,985 --> 02:29:12,652
برای همین این نامه رو برات میفرستم

2591
02:29:13,068 --> 02:29:15,152
حتما خیلی چیزا به خاطر من شنیدی

2592
02:29:15,777 --> 02:29:16,611
...ولی

2593
02:29:17,277 --> 02:29:18,777
هرچی که شنیدی درست نیست

2594
02:29:19,402 --> 02:29:20,777
همونی که خودت بهش باور داری واقعیته

2595
02:29:21,010 --> 02:29:22,527
من خائن نیستم

2596
02:29:30,252 --> 02:29:32,377
شاهدخت نور جهان تو کشمیره

2597
02:29:32,402 --> 02:29:33,902
ببینین دقیقا کجاست

2598
02:29:34,319 --> 02:29:36,110
اون نامه نباید به دستش برسه

2599
02:29:36,152 --> 02:29:38,152
من وقتی به پست جدیدم منصوب شدم
فردا بر میگردم

2600
02:29:38,360 --> 02:29:39,736
بیچاره ویشنو

2601
02:29:39,818 --> 02:29:41,460
اون انتخابی نداشت

2602
02:29:41,500 --> 02:29:43,444
واقعا وضعش بده

2603
02:29:46,860 --> 02:29:49,110
قربان دو طرف باهم مگه مذاکذه نکرده بودن؟

2604
02:29:49,152 --> 02:29:50,152
فقط یکی شون میره

2605
02:29:50,152 --> 02:29:52,110
بزار خودشون تصمیم بگیرن که کی قراره بره

2606
02:29:53,527 --> 02:29:54,444
ستوان رام

2607
02:29:55,652 --> 02:29:58,319
میدونم چقدر سختی کشیدی

2608
02:29:59,298 --> 02:30:01,589
هند تو رو مثل یک یتیم رها کرده به حال خودت

2609
02:30:03,068 --> 02:30:05,152
تو الان از کشور خودت عصبانی مگه نه؟

2610
02:30:06,068 --> 02:30:07,485
درسته که یتیمم

2611
02:30:07,694 --> 02:30:10,110
ولی هیچ وقت از دست مامانم دلخور نبودم

2612
02:30:14,110 --> 02:30:16,277
ویشنو من تو رو میشناسم 
حاضری که برای کشورت جونت رو هم بدی

2613
02:30:16,777 --> 02:30:18,611
ولی به خانواده خودتم فکر کردی؟

2614
02:30:20,703 --> 02:30:23,694
مامان و بابات توی مدرسن مگه نه؟

2615
02:30:24,844 --> 02:30:28,485
همراه اونها اکرمه که از مجاهدینه

2616
02:30:32,485 --> 02:30:33,694
تبریک میگم

2617
02:30:34,162 --> 02:30:36,322
هفته پیش پسر دار شدی

2618
02:30:38,115 --> 02:30:39,948
مردی که تو عکس داره قهوه میخوره

2619
02:30:40,306 --> 02:30:41,547
اسمش مصطفی ئه

2620
02:30:46,068 --> 02:30:49,235
این بار فقط بهش دستور داده شده بوده
که بره قهوه بخوره و بیاد

2621
02:30:49,260 --> 02:30:51,328
ولی اگه همکاری نکنی

2622
02:30:52,611 --> 02:30:55,402
کار بعدیش یک چیز دیگه است

2623
02:31:01,365 --> 02:31:02,448
 تو چی میخوای؟

2624
02:31:02,829 --> 02:31:05,704
ما مختصات ارتش شما توی کشمیر رو میخوایم

2625
02:31:06,323 --> 02:31:08,198
مختصات رو بده
بعدشم آزادی که بری

2626
02:31:10,110 --> 02:31:12,652
فقط این مختصات رو بهمون بده
بعدشم میتونی بری خونه

2627
02:31:12,777 --> 02:31:13,777
قول میدم

2628
02:31:16,194 --> 02:31:18,235
برین اینو از ویشنو بپرسین

2629
02:31:19,194 --> 02:31:20,485
اون مثل من نیست

2630
02:31:21,417 --> 02:31:22,694
اون می کشت

2631
02:31:23,652 --> 02:31:25,194
قربان اون قبول کرد

2632
02:31:25,219 --> 02:31:26,844
اون گفت حاضره مختصات رو بهمون بده

2633
02:31:31,818 --> 02:31:32,652
نه

2634
02:31:37,068 --> 02:31:37,902
ویشنو

2635
02:31:38,485 --> 02:31:39,485
ویشنو

2636
02:31:39,943 --> 02:31:40,777
این کارو نکن

2637
02:31:41,110 --> 02:31:42,319
لطفا گوش کن چی میگم

2638
02:31:42,943 --> 02:31:44,402
این کارو نکن

2639
02:31:44,818 --> 02:31:46,860
مختصات رو بهشون نده

2640
02:31:48,068 --> 02:31:49,485
اطلاعاتت درست بودن ویشنو

2641
02:31:50,319 --> 02:31:52,277
اگه این اطلاعات به بیرون درز کنن

2642
02:31:52,360 --> 02:31:55,943
تو به عنوان یک خائن تو کشورت شناخته میشی

2643
02:31:56,460 --> 02:31:59,627
اگه حواست به ما باشه
میتونی با خوش حالی کنار خانوادت زندگی کنی

2644
02:31:59,652 --> 02:32:00,902
لطفا این کارو نکن

2645
02:32:00,902 --> 02:32:03,527
ما اونو مقصر جلوه میدیم-
تو رو خدا این کارو نکن-

2646
02:32:03,694 --> 02:32:05,152
تا آخر عمرت با عذاب وجدان زندگی می کنی

2647
02:32:05,360 --> 02:32:06,360
ویشنو

2648
02:32:06,527 --> 02:32:07,485
این کارو نکن

2649
02:32:08,569 --> 02:32:09,485
نکن

2650
02:32:14,152 --> 02:32:15,110
ویشنو

2651
02:32:16,736 --> 02:32:18,360
مختصات رو بهشون نده

2652
02:32:18,542 --> 02:32:21,584
خواهشا رام رو شکنجه نکنین

2653
02:32:21,694 --> 02:32:22,818
ویشنو خواهش میکنم

2654
02:32:23,771 --> 02:32:25,521
خواهش میکنم باهاش مثل یک سرباز رفتار کنین

2655
02:32:26,319 --> 02:32:27,319
این کارو نکن

2656
02:32:27,402 --> 02:32:28,527
خواهش میکنم ویشنو

2657
02:32:28,569 --> 02:32:30,110
تا آخر عمرت عذاب وجدان میگیری

2658
02:32:30,152 --> 02:32:31,694
مختصات رو بهشون نده

2659
02:32:33,110 --> 02:32:36,652
میتونم ببینم که اشکات روی این نامه میچکه

2660
02:32:37,068 --> 02:32:38,235
با همه وجودم حسشون میکنم

2661
02:32:38,235 --> 02:32:39,110
اشکت رو پاک کن

2662
02:32:44,194 --> 02:32:45,277
میتونم بشنوم

2663
02:32:46,068 --> 02:32:48,125
که داری اونجا صدام می کنی

2664
02:32:48,652 --> 02:32:52,527
دلم میخواد این سکوت رو تو از بین ببری

2665
02:33:04,777 --> 02:33:07,083
بلند شو که دیگه وقتت تمومه

2666
02:33:08,485 --> 02:33:09,402
سریع راه برو

2667
02:33:13,152 --> 02:33:14,068
حرکت کن

2668
02:33:22,885 --> 02:33:25,619
رام اگه کاری از دست برمیاد
بهم بگو

2669
02:33:27,235 --> 02:33:29,110
یک کمک ازت میخوام

2670
02:33:30,046 --> 02:33:33,380
میشه این نامه رو به سیتا برسونی؟

2671
02:34:00,611 --> 02:34:01,652
بای بای

2672
02:34:10,818 --> 02:34:12,683
لطفا منو فراموش کن

2673
02:34:13,287 --> 02:34:16,588
چون وقتی که این نامه رو میخونی

2674
02:34:16,943 --> 02:34:18,985
من مردم

2675
02:34:20,569 --> 02:34:21,585
!رام

2676
02:34:35,469 --> 02:34:41,062
برای شاهدختی که همه چیز رو پشت سر گذاشت
اونم برای سربازی که فقط ماهی 600 روپیه حقوقشه

2677
02:34:41,895 --> 02:34:44,736
تو این زندگی باید از هم جدا بشیم

2678
02:34:45,515 --> 02:34:47,652
شاهدخت نور جهان

2679
02:34:48,818 --> 02:34:53,860
♪ حالا که میدونم دیگه برنمیگردی ♪

2680
02:34:54,744 --> 02:35:00,239
♪ دیگه هیچ سوالی برام باقی نمونده ♪

2681
02:35:00,818 --> 02:35:06,385
♪ تا آخر عمرم به یادت میمونم ♪

2682
02:35:06,777 --> 02:35:11,877
♪ هر چند که خیلی کم باهم بودیم ♪

2683
02:35:11,902 --> 02:35:16,611
بعد از آشکار شدن حقیقت
سرتیپ ویشنو شارما با تپانچه خود،خودکشی کرد

2684
02:35:16,694 --> 02:35:25,948
بعد از پیدا شدن نامه ستوان رام
اکنون شاهد قوانین جدیدی در ارتش هستیم

2685
02:35:33,736 --> 02:35:34,818
اون سیتاماهالاکشمی ئه

2686
02:36:05,422 --> 02:36:06,631
...قبل از اینکه بیام اینجا

2687
02:36:07,521 --> 02:36:10,021
یکی ازم خواست که ازش عذرخواهی کنم

2688
02:36:11,047 --> 02:36:12,202
ولی من عصبانی بودم

2689
02:36:13,770 --> 02:36:17,010
ولی اگه الان این کار رو نکنم
حس میکنم دارم میمیرم

2690
02:36:19,313 --> 02:36:20,272
منو ببخش

2691
02:36:20,736 --> 02:36:21,943
به خاطر نامه ازت ممنونم

2692
02:36:22,027 --> 02:36:23,902
رام زنده است؟

2693
02:36:25,527 --> 02:36:26,402
نه

2694
02:36:36,974 --> 02:36:38,849
زنده باد هند

2695
02:36:38,874 --> 02:36:40,828
زنده باد هند

2696
02:37:03,974 --> 02:37:07,854
گروهان خبردار

2697
02:37:09,183 --> 02:37:12,880
گروهان آتش

2698
02:37:15,635 --> 02:37:22,059
افرین نتنها از آناند مهرا معذرت خواهی کرد
بلکه 18 زندانی هندی رو هم از زندان های پاکستان آزاد کرد

2699
02:37:22,084 --> 02:37:33,021
امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشید

2700
02:37:33,046 --> 02:37:43,115
Askar.m99:مترجم
کاری مشترک از کانال فیلم بالیوود و کانال سینمای هند
@FILMBOLLYWOOD & @SOUTH_INDIAN1

2701
02:37:43,140 --> 02:37:53,100
برای آگاهی از جدید ترین اخبار سینمای هند کانال ما را در تلگرام دنبال کنید
@SOUTH_INDIAN1

2702
02:37:53,125 --> 02:38:03,178
برای دانلود آسان و آرشیو فیلم های هندی کانال ما را در تلگرام دنبال کنید
@FILMBOLLYWOOD