Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oletko sinä se uusi? - Olen. Hei.
Etsin sinua ulkoa vartin. - Minun käskettiin odottaa täällä.
Tule. Haluan keilahallille ennen kuin tarjouswingsit loppuvat.
Tavarat ovat täällä. Kirjoita ylös, jos jokin loppuu. Onko selvä?
Paitasi on tuolla.
Mikä nimesi olikaan? - Karen.
Ex-vaimoni oli Karen. - Olen pahoillani.
Hei, Tina. Kaikki hyvin? Kuinka hän voi?
Oksensiko hän taas? Toivoin jo, että ruoka pysyisi sisällä.
Voisit ehkä kokeilla keksejä ensi kerralla.
Kokeile sitä. Ja voisitko siivota.
Kiitos vielä kun vahdit häntä. Minun on mentävä.
Tuleeko tästä ongelma? - Ei. Lapseni on vain sairaana.
Naapuri on niin kuin ei olisi nähnyt sairasta lasta ennen.
Pomo ei pidä yksityisasioiden hoitamisesta, laita puhelin pois.
Asia selvä.
Oletko tehnyt tätä työtä ennen? - En.
Kuten näet, täällä on likaista. Lattiat lakaistaan joka ilta.
Vessat. Lattiat mopataan.
Täytä saippua, paperipyyhkeet ja wc-paperi.
Tyhjennä roskikset ja imuroi toimistot ja käytävä.
Sulje kaikki ovet. Varmista, että ne ovat lukossa.
Lähistöllä tapahtui vasta murto. Sitä me haluamme välttää.
Sulje nuo heti aluksi.
Sisällä ei saa tupakoida. - Minä en polta.
Pian poltat jos olet täällä tarpeeksi kauan.
Oletko sinä naimisissa? - Kuinka niin?
Kunhan kysyin. Mainitsit lapsen.
En ole.
Tämä on vähän hankala. Sitä pitää pöngätä.
Inhoan tätä ovea.
Sinulla on jotain... - Voi perhana.
Älä hankaa sitä. Odota vähän.
Anna paitasi.
Minulla on vanha vamma. Voitko avata tämän?
Mitä helvettiä? Mistä sinä tämän opit?
Koulussa. Vanhaa kunnon kotitaloutta.
Kuulostaa keksityltä. - Ei.
Älä silti luule, että voit viedä työni.
Eikö meillä ole sama työ? - Ei, minä olen päivävuorossa.
Kas tässä.
Ei hassumpaa, Kathy. - Karen.
Niin kuin ex-vaimosi. - Aivan.
No, minun pitää mennä. Onko vielä kysyttävää?
Onko yövuorossa muita? - Ei, olet yksin.
Toivottavasti lapsesi paranee. - Kiitos.
Kappas vaan.
Tuoretta lihaa.
Hän on Dannyn rouva. - Älä helvetissä.
Tai pitäisi varmaan sanoa ex. Eikö näin?
Varo, ettet polta näppejäsi.
Hän toi miehelle eropaperit keskellä rakennustyömaata.
Pomon ja kaikkien edessä. - Et tunne minua.
Mutta ihminen, joka ei anna miehen tavata tytärtään synttäripäivänä -
on vitun ämmä.
Tulehan nyt.
Tuosta jäi pyyhkimättä.
Voi paska.
Onpa pahaa.
Hei, Tina.
Lapsesi vain itkee ja itkee. - Onko hän kunnossa?
Häntä harmittaa, että isä ja sinä olette poissa.
Sanoin, että olet töissä, mutta hän ei kuuntele.
Kerronko hänelle hänen isästään? - Ei, älä sano mitään.
Vain... -Mitä minä teen?
Anna minun puhua hänen kanssaan.
Äiti? - Mikä hätänä, kulta? Kaikki hyvin?
Missä sinä olet? - Töissä.
Etkö muista, että sanoin, tekeväni töitä kun nukut?
En. - Muistathan. Siksi Tina on siellä.
Tuletko sinä kotiin? - Totta kai tulen.
Olen siellä kun heräät. Tehdään aamiaista yhdessä.
Benediktinmunia? - Ei, ehkä lettuja.
Selvä. Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
Saanko puhua vielä Tinan kanssa? - Joo.
Niin? - Olen pahoillani.
Hän pärjää varmaan. Onko hänellä kuumetta?
En tiedä. - Voitko mitata?
Hän ei tunnu lämpimältä.
Voitko mitata mittarilla ja tekstata minulle lukemat?
Selvä. Teen sen kun tilanne rauhoittuu.
Mikä tilanne? - Koira haukkuu kuin hullu.
Turpa kiinni, rakki! Vuokraemäntäkin kävi.
Et ole maksanut vuokraasi. - Tiedän. Hoidan sen.
Täällä on nippu laskuja. Saatko maksettua minulle?
Saan. Mittaa nyt lapselta kuume ja anna postini olla.
Joo joo.
Kiitos, kun vahdit häntä. Arvostan todellakin...
Hyvää työpäivää, äiti. Rakkaudella, Lily.
Onko hänellä vielä kuumetta?
Haloo? - Minulla on paketti.
Voitko jättää sen ulkopuolelle? - Tarvitsen kuittauksen.
Myöhästyin kun rengas puhkesi.
Tällä oli kuulemma kiire. Varmaan joku koneen osa.
Onko Frank täällä? - Ei.
Entä Wayne? - Ei.
Onko ketään muita kuin sinä? - Ei.
Tai takahuoneessa on... - Pärjäile.
Etkö tarvitsekaan kuittausta? - En, tämä on hyvä näin.
Hei!
ÄLÄ VIE
Voi paska.
Helvetti.
Etsikää hänet.
Näkyykö mitään? - Ei.
Jätkät, tänne päin.
Voi paska.
Jumalauta!
Hänen puhelimensa on tässä.
Helvetti!
Levittäytykää.
Et voi piileksiä meiltä.
Etsikää kaikki puhelimet ja katkokaa piuhat.
Helvetin romu.
Mitä kauemmin venytät tätä, sen enemmän vuodat verta, ämmä.
Sain sinut, helvetin ämmä.
Nyt possu ei enää juokse. Olet minun nyt.
Voi helvetti.
Minä näen sinut!
Et pääse karkuun.
Kuole, helvetin ämmä!
Tule tänne, liukas lutkanperkele.
Helvetti!
Et pääse pakoon.
Tule tänne.
Voi paska!
Helvetin kusipää.
Hei. Hei!
Ei, Eddie! - Lue viesti.
OTTAKAA TÄMÄ JA HÄIPYKÄÄ
Mene.
Häipykää nyt vain. - Hän on jumalauta kuollut.
Hei. Kuuntele. - Voi paska.
Minäkin kuulen sen.
Tuolla.
Nyt olet pulassa, horo.
Hän on täällä ylhäällä. Haistan hänet.
Niin minäkin.
Hän haisee roskilta. Likaisilta, likaisilta roskilta.
Likainen tyttö...
Turhaan piileksit. Tule esiin vain.
Tule esiin, likainen tyttö!
Me tiedämme, että olet täällä.
Tarkista tuo käytävä. Minä otan tämän.
Hei!
Tule takaisin. Hän on täällä!
Hän karkaa! Hän ei saa päästä pakoon.
Näen hänet.
Napatkaa hänet!
Minne hän meni?
Hän on piilossa jossain lähellä.
Hän ei pääse täältä. Ovet ovat ketjuilla ja puhelinlinjat poikki.
Vic vartioi ulkopuolella. - Hän on jumissa täällä.
Etsitään hänet.
Mieti, mieti...
Hei!
Anna se.
Bobby, hän on täällä! - Hei, kulta.
Tule!
Avaa tämä saatanan ovi.
Voi paska.
Kusipää!
Päästä irti...
Näin hänen tulevan tänne päin.
Kuulin jotain täältä ylhäältä. - Voi paska.
Mitä helvettiä nyt?
Löysitkö mitään?
Mikä tuo on?
Katso. Bobbyn veitsi.
Onko tuo hänen vertaan?
Tutki kaapit.
Hän ei ole täällä.
Hän on lähellä.
Ehkä hän meni takaisin. Tarkistitko jyrsimen luota?
Helvetin Bobby. Missä vitussa hän on?
Tappoikohan hän Bobbyn? Tuota verta on ihan helvetisti.
Vic, tule tänne.
Ota avaimet ja tarkista toimistot tarkkaan.
Selvä.
Mene jyrsimen luo ja katso, onko Bobby vielä siellä.
Kun löydän sen ämmän, viillän häneltä kaulan auki.
Tämä on liian pitkä.
Tule!
Siinä!
Nyt leikitään. Ylös!
Leikimme hauskaa leikkiä.
Avaa suusi. Avaa se!
Helvetti!
Mitä? Ei, ei, ei...
Karen!
Tule tänne.
Paska.
Miksi teet näin?
Danny... tiedän, että se olet sinä.
Vastaa!
Et saa Lilyä.
Myöhäistä.
Ei!
Luulitko, että annan sinun viedä pikku tyttöni?
Totu tuohon. Aion lyödä sinulta joka ikisen hampaan päästä.
Näin siinä käy kun yrittää tuollaisia temppuja.
Et ole tarpeeksi fiksu, Karen.
Katso minuun. Katso minuun!
Olet niin helvetin tyhmä.
Jos tartut siihen, katkaisen sinulta käden. Taas.
Et ikinä osaa kuunnella.
Tämän takia olet tuollainen luuseri.
Anna toinen käsi.
En.
Karen, kuunteletko tällä kertaa?
Anna tänne se.
Ei, Danny!
Lopeta.
Lopeta, Danny. Lopeta jo.
Käännyit minua vastaan.
Annoin sinulle kaiken, mutta käännyit minua vastaan.
Äiti.
Lily? - Äiti?
Äiti? - Lily!
Minähän käskin odottaa autossa. - Lily.
Äiti! Ei!
Lily! Ei!
Äiti! Ei! - Lily!
Äiti!
Ei!
Päästä minut ulos!
Äiti!
Karen...
Älä esitä fiksua. Tule esiin, niin hoidan sen nopeasti.
Niin kuin hoidin sen tyhmän ämmän, joka vahti lastani.
Helvetti!
Äiti! Äiti!
Ei! Äiti!
Äiti! Apua!
Kuole jo, jumalauta!
Kuole jo.
Riisu naamarisi.
Riisu se!
Anteeksi.
Totu tuohon.
Aion lyödä sinulta joka ikisen hampaan päästä.
Äiti! - Lily!
Olen todella pahoillani. Oletko kunnossa?
Olen. Oletko sinä?
Olen.
Sinä olet kunnossa.
Kaikki on hyvin.
Suomennos: Jani Kyllönen Scandinavian Text Service