1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:03:29,800 --> 00:03:32,520 - Er du den nye? - Ja. Hej. 4 00:03:32,680 --> 00:03:38,200 - Jeg har ledt efter dig udenfor. - Jeg fik besked på at vente her. 5 00:03:38,360 --> 00:03:43,920 Kom så. Jeg vil hen i bowlinghallen, før de billige hotwings er udsolgt. 6 00:03:45,800 --> 00:03:51,400 Her er depotet. Mangler vi noget, skriver du det ned. Okay? 7 00:03:53,400 --> 00:03:56,640 Din skjorte hænger derhenne. 8 00:04:01,480 --> 00:04:05,480 - Hvad var det nu, du hed? - Karen. 9 00:04:05,640 --> 00:04:10,400 - Min ekskone hed Karen. - Det er jeg ked af. 10 00:04:16,120 --> 00:04:19,640 Hej, Tina. Er alt okay? Hvordan har hun det? 11 00:04:19,760 --> 00:04:25,280 Har hun kastet op igen? Jeg havde håbet, hun ville holde noget i sig. 12 00:04:26,640 --> 00:04:30,280 Måske skulle du forsøge dig med nogle kiks? 13 00:04:31,920 --> 00:04:35,840 Prøv det. Og vil du tørre op? 14 00:04:36,000 --> 00:04:40,920 Tak, fordi du er hos hende. Jeg må smutte. 15 00:04:42,080 --> 00:04:48,600 - Bliver det et problem? - Nej nej. Mit barn er blevet syg. 16 00:04:48,760 --> 00:04:53,280 Naboen er hos hende, men hun tackler det ikke så godt. 17 00:04:53,400 --> 00:04:58,880 Chefen vil ikke have, man taler privat her, så pak mobilen væk. 18 00:05:00,400 --> 00:05:02,240 Forstået. 19 00:05:03,280 --> 00:05:06,640 - Har du arbejdet sådan et sted før? - Nej. 20 00:05:06,760 --> 00:05:11,440 Her er beskidt, kan du se. Gulvene skal fejes hver aften. 21 00:05:12,320 --> 00:05:15,000 Toiletterne. Gør dem rene. 22 00:05:15,160 --> 00:05:18,840 Fyld op med sæbe, papirhåndklæder og toiletpapir. 23 00:05:19,000 --> 00:05:24,360 Tøm skraldespandene, og støvsug kontorerne og gangen. 24 00:05:24,560 --> 00:05:28,040 Luk alle døre. Sørg for, de er låste. 25 00:05:28,200 --> 00:05:33,160 Der var indbrud nede ad gaden forleden nat. Det skal vi undgå her. 26 00:05:33,320 --> 00:05:36,600 Luk lige dem der. 27 00:05:42,680 --> 00:05:46,600 - Og rygning forbudt indenfor. - Jeg ryger ikke. 28 00:05:47,800 --> 00:05:52,160 Det kommer du til, hvis du bliver her længe nok. 29 00:05:52,360 --> 00:05:55,560 - Er du gift? - Hvorfor? 30 00:05:55,720 --> 00:05:59,960 Jeg spørger bare. Du sagde, du havde et barn. 31 00:06:00,160 --> 00:06:03,280 Nej, det er jeg ikke. 32 00:06:13,400 --> 00:06:18,400 Den her er lidt drilsk. Man skal tage godt fat. 33 00:06:18,560 --> 00:06:21,280 Jeg hader den dør. 34 00:06:21,440 --> 00:06:25,560 - Du har fået noget på... - Fandens også. 35 00:06:26,520 --> 00:06:30,040 Nej, du må ikke gnide på det. Vent lidt. 36 00:06:34,520 --> 00:06:36,600 Kom med skjorten. 37 00:06:42,360 --> 00:06:46,120 Jeg har en gammel skade. Vil du åbne den for mig? 38 00:06:54,400 --> 00:06:58,800 Hvad fanden? Hvor har du lært det? 39 00:06:58,960 --> 00:07:02,800 I skolen. Gode gamle hjemkundskab. 40 00:07:02,920 --> 00:07:05,320 - Det lyder opdigtet. - Niks, du. 41 00:07:05,480 --> 00:07:09,240 Men du skal ikke tro, du kan snuppe mit arbejde. 42 00:07:09,400 --> 00:07:14,920 - Har vi ikke det samme arbejde? - Nej, jeg er på dagvagten. 43 00:07:15,960 --> 00:07:18,280 Sådan. 44 00:07:20,240 --> 00:07:23,880 - Ikke værst, Kathy. - Jeg hedder Karen. 45 00:07:25,640 --> 00:07:29,200 - Ligesom din ekskone. - Nå ja. 46 00:07:29,400 --> 00:07:35,120 Nå, men jeg smutter. Nogen spørgsmål? 47 00:07:36,480 --> 00:07:42,000 - Er der andre, der har aftenvagter? - Nej, kun dig. 48 00:07:42,160 --> 00:07:47,080 - Jeg håber, dit barn får det bedre. - Tak. 49 00:08:21,200 --> 00:08:24,280 Det var som satan. 50 00:08:25,760 --> 00:08:28,400 Nyt kød. 51 00:08:29,400 --> 00:08:33,240 - Det er Dannys dame. - Er det rigtigt? 52 00:08:33,400 --> 00:08:37,320 Eller eksdame, burde jeg vel sige. Ikke også? 53 00:08:39,080 --> 00:08:42,640 Pas på, du ikke brænder dig. 54 00:08:46,200 --> 00:08:51,240 Hun overrakte ham sgu skilsmissebegæringen på byggepladsen. 55 00:08:51,400 --> 00:08:55,600 - Lige for øjnene af alle. - Du kender mig ikke. 56 00:08:55,800 --> 00:09:01,280 Enhver, der nægter en mand at se sin datter på hendes fødselsdag, - 57 00:09:01,480 --> 00:09:04,480 - er en møgsæk. 58 00:09:05,640 --> 00:09:07,760 Kom nu. 59 00:09:13,880 --> 00:09:16,440 Du har overset noget. 60 00:12:27,120 --> 00:12:28,560 Pis. 61 00:12:46,680 --> 00:12:49,240 Det smager stygt. 62 00:12:50,360 --> 00:12:52,000 Hej, Tina. 63 00:12:52,160 --> 00:12:57,320 - Dit barn bliver ved med at græde. - Er hun okay? 64 00:12:57,480 --> 00:13:00,560 Hun er ked af, du ikke er der. 65 00:13:00,720 --> 00:13:04,040 Jeg sagde, du er på arbejde, men hun lytter ikke. 66 00:13:04,200 --> 00:13:09,480 - Skal jeg sige det med hendes far? - Nej, du skal ikke sige noget. 67 00:13:09,640 --> 00:13:12,480 - Bare... - Hvad skal jeg gøre? 68 00:13:12,600 --> 00:13:15,400 Lad mig tale med hende. 69 00:13:23,760 --> 00:13:28,520 - Mor? - Hvad er der galt, skat? Er du okay? 70 00:13:28,680 --> 00:13:31,520 - Hvor er du? - På arbejde. 71 00:13:31,680 --> 00:13:34,840 Jeg skal arbejde, mens du sover. 72 00:13:35,000 --> 00:13:39,440 Det er derfor, Tina er hos dig. 73 00:13:39,600 --> 00:13:43,640 - Kommer du hjem igen? - Ja, selvfølgelig gør jeg det. 74 00:13:43,840 --> 00:13:49,320 Jeg er der, når du vågner, og så laver vi morgenmad sammen. 75 00:13:49,520 --> 00:13:54,680 - Æg Benedict? - Nej, måske pandekager. 76 00:13:54,800 --> 00:13:59,280 - Okay, skat. Jeg elsker dig. - I lige måde. 77 00:13:59,440 --> 00:14:03,400 - Må jeg tale med Tina igen? - Ja. 78 00:14:11,440 --> 00:14:14,160 - Ja? - Det er jeg ked af. 79 00:14:14,320 --> 00:14:17,760 Det skal nok gå. Har hun feber? 80 00:14:17,880 --> 00:14:22,280 - Pas. - Kunne jeg bede dig om at tjekke? 81 00:14:22,440 --> 00:14:25,200 Hun føles ikke varm. 82 00:14:25,360 --> 00:14:30,920 Vil du ikke nok tjekke med et termometer og give mig besked? 83 00:14:31,080 --> 00:14:35,040 Okay. Jeg gør det, når der er faldet ro på. 84 00:14:35,160 --> 00:14:39,480 - Hvad mener du? - En hund gør som tosset. 85 00:14:39,640 --> 00:14:44,560 Hold kæft, køter! Og udlejeren kiggede forbi. 86 00:14:44,680 --> 00:14:48,720 - Du skylder. - Det skal jeg nok ordne. 87 00:14:48,880 --> 00:14:52,120 Du har en bunke regninger. Får jeg løn? 88 00:14:52,280 --> 00:14:57,840 Ja. Vær sød at tjekke hendes feber, og lad min post være. 89 00:14:59,880 --> 00:15:01,720 Ja ja. 90 00:15:04,720 --> 00:15:09,840 Tak, fordi du ser efter hende. Det er jeg rigtig glad... 91 00:15:23,480 --> 00:15:26,720 Hav en god dag på arbejde, mor. Kærlig hilsen Lily. 92 00:16:10,440 --> 00:16:13,280 Har hun feber? 93 00:16:42,040 --> 00:16:45,280 - Hallo? - Jeg har en pakke. 94 00:16:45,440 --> 00:16:50,560 - Kan du stille den udenfor? - Der skal kvitteres for den. 95 00:16:56,160 --> 00:16:58,680 Beklager forsinkelsen. Punktering. 96 00:16:58,840 --> 00:17:02,560 Det hastede, sagde de. Det er vel en maskindel. 97 00:17:02,720 --> 00:17:04,960 - Er Frank her? - Nej. 98 00:17:05,120 --> 00:17:08,080 - Hvad med Wayne? - Niks. 99 00:17:09,720 --> 00:17:13,080 - Er her andre end dig? - Nej. 100 00:17:14,840 --> 00:17:19,240 - Eller der er nogle omme bagved... - Pas på dig selv. 101 00:17:19,360 --> 00:17:23,960 - Skal jeg ikke skrive under? - Nej, det er lige meget. 102 00:19:34,600 --> 00:19:36,680 Hey! 103 00:20:33,640 --> 00:20:35,560 RØR DIG IKKE 104 00:20:35,720 --> 00:20:37,360 Fandens. 105 00:21:50,920 --> 00:21:52,440 Fuck. 106 00:22:05,800 --> 00:22:07,800 Find hende. 107 00:22:36,680 --> 00:22:40,080 - Kan du se noget? - Nej. 108 00:23:16,440 --> 00:23:19,240 Den her vej, gutter. 109 00:23:35,320 --> 00:23:37,680 Pis. 110 00:24:49,200 --> 00:24:51,600 Fandens! 111 00:24:51,760 --> 00:24:54,280 Her er hendes mobil. 112 00:25:07,320 --> 00:25:08,840 Fuck. 113 00:25:17,320 --> 00:25:19,600 Spred jer. 114 00:25:29,640 --> 00:25:32,560 Du kan ikke gemme dig. 115 00:29:26,920 --> 00:29:31,280 Find alle telefoner, og kap ledningerne over. 116 00:31:02,320 --> 00:31:04,400 Skrammel. 117 00:34:51,480 --> 00:34:56,880 Jo mere du trækker det i langdrag, jo værre bliver det for dig, din so. 118 00:35:40,640 --> 00:35:43,200 Så fik jeg dig, møgkælling. 119 00:35:45,200 --> 00:35:50,440 Du løber ingen steder, trunte. Nu er du min. 120 00:36:06,440 --> 00:36:08,200 Pis og lort. 121 00:36:24,400 --> 00:36:26,960 Jeg kan se dig. 122 00:36:47,400 --> 00:36:49,800 Du slipper ikke væk. 123 00:37:29,360 --> 00:37:31,600 Dø, kælling! 124 00:37:37,160 --> 00:37:40,680 Kom her, din luskede luder. 125 00:37:44,040 --> 00:37:45,560 Fuck! 126 00:37:50,440 --> 00:37:53,080 Du slipper ikke væk. 127 00:38:17,480 --> 00:38:19,800 Kom så her. 128 00:38:36,840 --> 00:38:38,080 Pis! 129 00:40:46,480 --> 00:40:48,920 Sådan noget lort. 130 00:41:34,200 --> 00:41:36,320 Hey. Hey! 131 00:41:49,680 --> 00:41:52,280 - Nej, Eddie! - Læs beskeden. 132 00:41:52,480 --> 00:41:55,560 TAG HAM OG FORSVIND 133 00:41:56,880 --> 00:41:58,040 Gå. 134 00:42:04,240 --> 00:42:07,400 - Forsvind nu bare. - Han er fandeme død. 135 00:42:07,560 --> 00:42:11,280 - Hey! Lyt. - Pis. 136 00:42:20,800 --> 00:42:23,680 Ja, jeg kan godt høre det. 137 00:42:23,840 --> 00:42:25,560 Derovre. 138 00:43:08,600 --> 00:43:11,800 Nu er du på skideren, møgso. 139 00:43:13,400 --> 00:43:16,960 Hun er heroppe. Jeg kan lugte hende. 140 00:43:17,880 --> 00:43:20,680 Det kan jeg også. 141 00:43:24,040 --> 00:43:29,800 Hun stinker af skrald. Beskidt, ulækkert skrald. 142 00:43:36,080 --> 00:43:40,360 Beskidte tøs... 143 00:43:45,680 --> 00:43:49,680 Det nytter ikke, du gemmer dig. Kom frit frem. 144 00:44:28,280 --> 00:44:31,080 Kom frem, beskidte tøs. 145 00:44:33,320 --> 00:44:35,920 Vi ved, du er heroppe. 146 00:45:18,640 --> 00:45:22,200 Tjek den der gang. Jeg tager den her. 147 00:45:26,520 --> 00:45:28,240 Hey! 148 00:45:37,480 --> 00:45:40,760 Kom tilbage med dig. Hun er her. 149 00:45:40,960 --> 00:45:44,240 Hun stikker af! Hun må ikke slippe væk. 150 00:45:44,400 --> 00:45:46,720 Jeg kan se hende. 151 00:45:49,760 --> 00:45:52,080 Fang hende! 152 00:47:12,040 --> 00:47:14,600 Hvor løb hun hen? 153 00:47:14,760 --> 00:47:17,680 Hun gemmer sig. Lige i nærheden. 154 00:47:17,880 --> 00:47:22,120 Hun kan ikke slippe ud. Alle dørene er låst med kæder. 155 00:47:22,240 --> 00:47:26,920 - Vic holder vagt udenfor. - Hun er fanget herinde. 156 00:47:28,040 --> 00:47:30,520 Lad os finde hende. 157 00:48:08,520 --> 00:48:11,080 Tænk, tænk... 158 00:49:12,080 --> 00:49:13,560 Hey! 159 00:49:25,000 --> 00:49:27,080 Giv mig den. 160 00:49:27,240 --> 00:49:31,400 - Bobby, hun er lige her. - Hej, skatter. 161 00:49:32,680 --> 00:49:34,000 Kom her! 162 00:49:44,200 --> 00:49:46,840 Åbn så den skide dør. 163 00:49:51,880 --> 00:49:53,000 Pis. 164 00:50:33,240 --> 00:50:35,120 Møgøre! 165 00:50:53,160 --> 00:50:55,320 Gå væk... 166 00:53:05,640 --> 00:53:08,720 Jeg så hende komme den her vej. 167 00:57:12,480 --> 00:57:15,640 - Jeg hørte noget heroppe. - Pis. 168 00:57:23,120 --> 00:57:25,920 Hvad fanden er det? 169 00:57:34,480 --> 00:57:37,000 Har du fundet noget? 170 00:57:40,760 --> 00:57:43,040 Hvad er det? 171 00:57:43,200 --> 00:57:46,440 Se lige. Det er Bobbys kniv. 172 00:57:48,880 --> 00:57:51,120 Er det hans blod? 173 00:57:54,360 --> 00:57:56,440 Kig i skabene. 174 00:58:21,000 --> 00:58:23,560 Hun er ikke her. 175 00:58:23,680 --> 00:58:25,720 Hun er tæt på. 176 00:58:26,640 --> 00:58:30,520 Måske er hun gået tilbage. Har nogen tjekket savværket? 177 00:58:30,680 --> 00:58:35,120 Bobby, den skid. Hvor fanden er han? 178 00:58:35,280 --> 00:58:39,840 Tror du, hun har dræbt ham? Der er fandens meget blod. 179 00:58:39,960 --> 00:58:42,720 Vic, kom herud. 180 00:58:44,280 --> 00:58:48,440 Tag nøglerne, og tjek alle kontorerne. Grundigt. 181 00:58:48,560 --> 00:58:50,240 Det gør jeg. 182 00:58:52,160 --> 00:58:56,560 Gå ned i savværket og se, om Bobby stadig er der. 183 00:58:56,760 --> 00:59:02,120 Når jeg finder kællingen, skærer jeg kraftedeme halsen over på hende. 184 01:00:25,840 --> 01:00:28,680 Den er sgu for lang. 185 01:01:21,640 --> 01:01:23,560 Kom her! 186 01:05:24,800 --> 01:05:25,920 Haps! 187 01:05:32,360 --> 01:05:35,400 Nu skal vi rigtig lege. Op! 188 01:05:36,320 --> 01:05:39,200 Vi skal lege en god leg. 189 01:05:53,880 --> 01:05:57,440 Åbn munden. Åbn den! 190 01:05:58,760 --> 01:06:00,360 Fuck! 191 01:07:20,720 --> 01:07:24,840 Hvad? Nej, nej, nej... 192 01:07:36,120 --> 01:07:38,080 Karen! 193 01:07:53,560 --> 01:07:55,280 Kom her. 194 01:08:00,160 --> 01:08:01,520 Pis. 195 01:08:49,520 --> 01:08:52,240 Hvorfor gør du det her? 196 01:08:53,400 --> 01:08:56,880 Danny... jeg ved, det er dig. 197 01:08:57,880 --> 01:08:59,880 Svar mig! 198 01:09:08,080 --> 01:09:10,600 Du får ikke Lily. 199 01:09:10,760 --> 01:09:12,440 For sent. 200 01:09:12,560 --> 01:09:14,680 Nej. 201 01:09:30,800 --> 01:09:35,680 Troede du, jeg ville lade dig tage min lille pige fra mig? 202 01:09:38,040 --> 01:09:43,040 Væn dig til det. Jeg slår hver en tand ud af kæften på dig. 203 01:09:47,360 --> 01:09:52,240 Sådan går det, når du prøver den slags pis. 204 01:09:52,440 --> 01:09:55,320 Du er ikke kvik nok, Karen. 205 01:09:58,160 --> 01:10:02,080 Se på mig. Se på mig! 206 01:10:02,240 --> 01:10:05,440 Du er fandeme så dum. 207 01:10:18,520 --> 01:10:22,760 Hvis du tager den, brækker jeg hånden på dig. Igen. 208 01:10:22,920 --> 01:10:26,680 Du hører fandeme aldrig efter. 209 01:10:30,840 --> 01:10:34,280 Det er derfor, du er sådan en taber. 210 01:10:37,840 --> 01:10:40,920 Kom med den anden hånd. 211 01:10:42,360 --> 01:10:43,360 Nej. 212 01:10:50,320 --> 01:10:53,800 Karen, hører du efter denne gang? 213 01:10:53,960 --> 01:10:56,280 Kom med den. 214 01:11:01,200 --> 01:11:02,920 Nej, Danny! 215 01:11:11,000 --> 01:11:12,520 Lad være. 216 01:11:15,640 --> 01:11:19,880 Lad være, Danny. Lad være. 217 01:11:24,160 --> 01:11:26,680 Du røvrendte mig. 218 01:11:27,320 --> 01:11:31,560 Jeg gav dig alt, og så røvrendte du mig. 219 01:11:57,560 --> 01:11:59,400 Mor. 220 01:11:59,560 --> 01:12:02,000 - Lily? - Mor? 221 01:12:04,720 --> 01:12:07,240 - Mor? - Lily! 222 01:12:07,360 --> 01:12:11,080 - Jeg sagde, du skulle blive i bilen. - Lily. 223 01:12:11,200 --> 01:12:14,600 Mor! Nej! 224 01:12:14,760 --> 01:12:16,680 Lily! Nej! 225 01:12:27,640 --> 01:12:31,000 - Mor! Nej! - Lily! 226 01:12:38,960 --> 01:12:40,480 Mor! 227 01:12:45,640 --> 01:12:47,320 Nej! 228 01:12:51,920 --> 01:12:53,840 Nej! 229 01:13:04,440 --> 01:13:08,200 Luk mig ud! Luk mig ud! 230 01:13:10,760 --> 01:13:12,520 Mor! 231 01:15:05,720 --> 01:15:07,520 Karen... 232 01:15:07,680 --> 01:15:13,560 Lad ikke, som om du er klog. Kom frem, så gør jeg det hurtigt. 233 01:15:13,720 --> 01:15:17,920 Ligesom med den dumme so, du lod passe min pige. 234 01:15:55,680 --> 01:15:57,480 Fuck! 235 01:18:14,080 --> 01:18:16,800 Mor! Mor! 236 01:18:18,760 --> 01:18:22,600 Nej! Mor! 237 01:18:27,080 --> 01:18:30,320 Mor! Hjælp! 238 01:19:05,680 --> 01:19:09,000 Dø så, for helvede! 239 01:19:15,280 --> 01:19:17,680 Dø, for fanden. 240 01:19:42,240 --> 01:19:44,880 Tag den maske af. 241 01:19:48,040 --> 01:19:49,920 Tag den af! 242 01:20:00,040 --> 01:20:02,400 Undskyld. 243 01:20:08,360 --> 01:20:10,320 Væn dig til det. 244 01:20:10,480 --> 01:20:14,800 Jeg slår hver en tand ud af kæften på dig. 245 01:21:16,360 --> 01:21:19,120 - Mor! - Lily! 246 01:21:21,880 --> 01:21:26,240 Det må du undskylde. Er du okay? 247 01:21:27,040 --> 01:21:31,000 Jeg er okay. Er du okay? 248 01:21:31,160 --> 01:21:33,520 Jeg er okay. 249 01:21:34,560 --> 01:21:37,200 Du er okay. 250 01:21:37,360 --> 01:21:39,800 Alt er okay. 251 01:21:40,680 --> 01:21:43,400 Alt er okay. 252 01:25:19,280 --> 01:25:22,160 Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service