1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,160 --> 00:00:18,600
I think he's dead.

4
00:00:19,200 --> 00:00:20,360
I dunno, bro.

5
00:00:22,480 --> 00:00:23,440
Mariusz will know.

6
00:00:23,520 --> 00:00:24,400
Mariusz!

7
00:00:25,040 --> 00:00:26,200
Is Hitler alive?

8
00:00:29,840 --> 00:00:30,800
Fuck knows.

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,560
We'll throw him a birthday party anyway.

10
00:00:35,840 --> 00:00:38,520
-Sponge cake with mascarpone.
-Fucking delish.

11
00:00:40,600 --> 00:00:41,920
Dibs on the swastika.

12
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
You had it last time.
The swastika is for everyone.

13
00:00:48,120 --> 00:00:49,480
Every single time.

14
00:00:54,360 --> 00:00:56,000
Come to Warsaw.

15
00:00:56,520 --> 00:00:57,720
It's not a postcard city.

16
00:00:57,800 --> 00:00:59,480
It's full of sex and money.

17
00:00:59,560 --> 00:01:02,080
This is cool.
It's nice that everyone came.

18
00:01:03,640 --> 00:01:05,080
It'll be fucking dope.

19
00:01:21,160 --> 00:01:22,480
RYS

20
00:01:22,560 --> 00:01:23,880
SPEECH OUTLINE

21
00:01:25,920 --> 00:01:27,000
Roman, it's time.

22
00:01:28,560 --> 00:01:32,960
Roman!

23
00:01:38,920 --> 00:01:39,760
Scram.

24
00:01:41,880 --> 00:01:43,080
Okay, I'm good.

25
00:01:43,960 --> 00:01:45,600
Welcome, everyone,

26
00:01:45,680 --> 00:01:50,080
to Adolf Hitler's 132nd birthday party
near Białystok.

27
00:01:51,800 --> 00:01:55,200
A party organized
by the Radical Youth Society!

28
00:01:56,480 --> 00:02:00,200
Let's start with a few words
about the birthday boy.

29
00:02:00,280 --> 00:02:03,320
He was one of the finest
commanders and strategists,

30
00:02:04,480 --> 00:02:06,360
whose beautiful vision

31
00:02:07,320 --> 00:02:09,680
was brutally interrupted
by his premature death.

32
00:02:09,760 --> 00:02:11,560
-So, dead.
-He was a gentleman.

33
00:02:11,640 --> 00:02:13,880
-He fascinated women.
-Are the girls coming?

34
00:02:13,960 --> 00:02:16,240
-What?
-They came last year, right?

35
00:02:16,320 --> 00:02:17,840
No girls. They're unwell.

36
00:02:18,840 --> 00:02:22,800
And they're not answering calls.
Moving on to the main event. Gentlemen!

37
00:02:24,280 --> 00:02:26,640
Let's unveil the symbol that defines us.

38
00:02:28,320 --> 00:02:31,520
A symbol that inspires respect
among the true ones

39
00:02:32,280 --> 00:02:34,080
and fear among our enemies.

40
00:02:40,720 --> 00:02:42,840
Help me down. Fuck.

41
00:02:44,360 --> 00:02:45,600
-What?
-Look here.

42
00:02:45,680 --> 00:02:46,520
Yeah?

43
00:02:48,080 --> 00:02:52,040
Police! Hands up!

44
00:02:52,120 --> 00:02:52,960
Police!

45
00:03:32,880 --> 00:03:34,480
I told you they'd be back!

46
00:03:35,160 --> 00:03:37,200
No, Fighting Poland--

47
00:03:38,600 --> 00:03:43,200
OPERATION: NATION

48
00:03:48,760 --> 00:03:49,960
Turn it off.

49
00:03:54,240 --> 00:03:55,760
Marlena, turn it the fuck off!

50
00:03:55,840 --> 00:03:57,960
Turn yourself off!
You promised me headphones.

51
00:04:00,480 --> 00:04:01,760
I'll buy you a brain.

52
00:04:06,400 --> 00:04:08,000
-Seriously?
-What?

53
00:04:09,160 --> 00:04:11,840
-I have ten more minutes to sleep.
-Jeez.

54
00:04:21,120 --> 00:04:23,760
No way.
What's that peacock doing on my side?

55
00:04:23,840 --> 00:04:26,400
I preferred soccer players on there,
not some knights.

56
00:04:28,160 --> 00:04:30,000
And I preferred when you had Pokémon.

57
00:04:31,760 --> 00:04:34,760
-Technically, you still do.
-It's BMZ, you moron.

58
00:04:34,840 --> 00:04:36,600
They have ten billion views.

59
00:04:37,520 --> 00:04:38,600
All of them yours?

60
00:04:38,680 --> 00:04:40,200
-Yeah.
-Yeah.

61
00:04:40,280 --> 00:04:42,640
You've become less nice
since you fell over.

62
00:04:42,720 --> 00:04:46,000
I didn't fall over. I was fouled.
How many times do I have to tell you?

63
00:04:46,080 --> 00:04:47,840
My only chance to get out of here.

64
00:04:47,920 --> 00:04:49,200
Out of Białystok?

65
00:04:49,880 --> 00:04:51,400
First, out of this room.

66
00:04:52,000 --> 00:04:53,280
FIGHT FOR YOUR BROTHERS

67
00:04:56,120 --> 00:04:57,480
Staszek, hurry up.

68
00:05:04,400 --> 00:05:07,120
I want that Kim Jong-Un gone
by the time I get back.

69
00:05:07,200 --> 00:05:08,600
-You wiener.
-Staś!

70
00:05:09,880 --> 00:05:12,040
Goodbye, my beloved sister.

71
00:05:12,880 --> 00:05:13,720
Bye.

72
00:05:19,120 --> 00:05:20,720
Kim Young-mun, asshole.

73
00:05:34,560 --> 00:05:35,400
Hey, Stachu!

74
00:05:43,920 --> 00:05:45,160
WELCOME!

75
00:06:07,120 --> 00:06:07,960
Fuck.

76
00:06:09,400 --> 00:06:10,240
Morning, Boss.

77
00:06:12,320 --> 00:06:13,160
Yeah.

78
00:06:13,880 --> 00:06:14,720
V6, huh?

79
00:06:15,920 --> 00:06:16,920
Yeah.

80
00:06:17,760 --> 00:06:21,280
Work hard, Stachu, and one day
I'll be able to afford more of them.

81
00:06:21,360 --> 00:06:23,640
Boss, can I talk to you for a second?

82
00:06:25,080 --> 00:06:27,080
Chop-chop.
The building site's in shambles.

83
00:06:27,160 --> 00:06:31,000
I have three Grigoris but 29 fingers,
so something doesn't add up.

84
00:06:32,880 --> 00:06:35,080
-I've been working here for almost a year.
-Yup.

85
00:06:35,600 --> 00:06:37,840
So, you could say it's permanent.

86
00:06:37,920 --> 00:06:39,680
-And--
-Nothing in life is permanent.

87
00:06:39,760 --> 00:06:41,080
Not even your damn fingers.

88
00:06:41,680 --> 00:06:43,840
I thought that maybe I could…

89
00:06:46,320 --> 00:06:48,600
I mean, maybe you could
give me a contract, Boss.

90
00:06:49,640 --> 00:06:51,400
Staszek, stop swearing.

91
00:06:51,480 --> 00:06:52,480
Fuck…

92
00:06:52,560 --> 00:06:53,600
Boss…

93
00:06:58,240 --> 00:07:01,920
When I was sick for a week without pay,
it was carnage.

94
00:07:03,120 --> 00:07:05,760
I'm 20 years old.
I wanna rent a studio apartment.

95
00:07:05,840 --> 00:07:07,720
I share a room with my sister.

96
00:07:07,800 --> 00:07:09,840
I share with my wife
and I don't complain.

97
00:07:11,200 --> 00:07:13,600
Relax, Staszek…

98
00:07:13,680 --> 00:07:15,160
-Boss--
-You…

99
00:07:16,480 --> 00:07:19,360
-You know what you need, boy?
-I'm telling you, Boss.

100
00:07:19,440 --> 00:07:20,840
Siberian ginseng.

101
00:07:21,880 --> 00:07:23,160
Siberian jeans-end?

102
00:07:23,240 --> 00:07:24,720
Ginseng, for goodness' sake!

103
00:07:24,800 --> 00:07:27,360
An immunity adaptogen.
A dietary supplement.

104
00:07:27,880 --> 00:07:31,880
Staszek, I take seven different ones a day
and look at me fucking go.

105
00:07:31,960 --> 00:07:33,800
Supplementation.

106
00:07:34,320 --> 00:07:36,000
Staszek, invest in yourself.

107
00:07:36,640 --> 00:07:39,720
Everyone in Poland says, "Give, gimme."
Constant demands.

108
00:07:39,800 --> 00:07:42,520
Damn, everyone's on welfare.
But you've got to be tough.

109
00:07:43,520 --> 00:07:46,920
I also barely make ends meet,
but I keep moving forward.

110
00:07:49,200 --> 00:07:52,800
So, am I supposed to pay
for the studio with that jeans-end?

111
00:07:53,840 --> 00:07:54,760
Watch it, Staś.

112
00:07:55,360 --> 00:07:58,120
You know how many Grigoris
would die for your job?

113
00:08:02,040 --> 00:08:03,000
Literally.

114
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
Fuck.

115
00:08:35,120 --> 00:08:37,600
Pola, you're back

116
00:08:38,800 --> 00:08:39,640
too soon.

117
00:08:43,120 --> 00:08:44,480
And that's the problem?

118
00:08:45,000 --> 00:08:47,120
-Me being back too soon?
-You're right.

119
00:08:47,200 --> 00:08:48,480
Instead of pointing fingers…

120
00:08:48,560 --> 00:08:49,640
#MY PUSSY MY BUSINESS

121
00:08:49,720 --> 00:08:51,920
…let's look for a solution together.

122
00:08:52,000 --> 00:08:54,520
-Three heads are better than one.
-Who's that?

123
00:08:54,600 --> 00:08:55,800
This is…

124
00:08:57,240 --> 00:08:58,600
-Larysa.
-Larysa.

125
00:08:59,280 --> 00:09:00,320
-With an "A."
-"A."

126
00:09:05,560 --> 00:09:06,720
It's okay.

127
00:09:14,480 --> 00:09:16,280
Polaris, listen.

128
00:09:16,360 --> 00:09:19,080
I think that the level
of partnership we've achieved

129
00:09:19,160 --> 00:09:21,640
allows us to move on to the next stage.

130
00:09:21,720 --> 00:09:23,360
You're proposing to me now?

131
00:09:23,440 --> 00:09:24,520
No.

132
00:09:24,600 --> 00:09:27,080
I was thinking more of polyamory.

133
00:09:27,160 --> 00:09:28,400
You can't be serious.

134
00:09:29,000 --> 00:09:29,840
Why?

135
00:09:30,720 --> 00:09:34,080
You're still looking
for a topic for your master's thesis.

136
00:09:34,160 --> 00:09:36,200
Polyamory is an excellent topic.

137
00:09:36,280 --> 00:09:40,120
-I'd be happy to help.
-There you go! Maybe on Thursday?

138
00:09:40,200 --> 00:09:41,320
I can't do Thursdays.

139
00:09:41,400 --> 00:09:42,480
Shut up, bitch!

140
00:09:43,680 --> 00:09:45,160
Whoa! Hey, Pola.

141
00:09:45,680 --> 00:09:48,480
I never thought
you'd slut-shame anyone like that.

142
00:09:48,560 --> 00:09:49,760
No? Slut!

143
00:09:53,000 --> 00:09:57,800
Oh, so when a girl sleeps
with multiple guys she's a skank,

144
00:09:57,880 --> 00:10:01,160
but when I sleep with multiple girls,
I'm a cool dude and a hotshot?

145
00:10:01,240 --> 00:10:03,760
No, Kajetan. You're just an ordinary dick.

146
00:10:05,840 --> 00:10:08,240
-What are you doing?
-I thought I'd tidy up.

147
00:10:08,320 --> 00:10:09,760
I'm moving the fuck out.

148
00:10:09,840 --> 00:10:12,000
-Where to?
-I dunno. Home.

149
00:10:12,080 --> 00:10:12,920
Wait.

150
00:10:15,000 --> 00:10:18,400
I don't think I want
a long-distance relationship.

151
00:10:18,480 --> 00:10:19,960
Besides, what about work?

152
00:10:20,040 --> 00:10:21,560
Do you even listen to me?

153
00:10:22,120 --> 00:10:24,120
I told you I was fired, you idiot.

154
00:10:25,840 --> 00:10:26,680
A week ago.

155
00:10:30,280 --> 00:10:31,520
Call me when you get there.

156
00:10:31,600 --> 00:10:32,680
She took my top.

157
00:10:33,320 --> 00:10:35,960
-It's cool, I'll get a new one.
-My top.

158
00:10:46,880 --> 00:10:48,720
Going to Białystok?

159
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Watch yourself over there.

160
00:10:53,200 --> 00:10:57,400
As God is my witness, they made
a swastika out of Jaffa Cakes there.

161
00:10:58,560 --> 00:11:00,800
There's nothing good over there.

162
00:11:35,360 --> 00:11:36,800
Due to the premises

163
00:11:36,880 --> 00:11:41,200
that raising an outstretched arm
can be interpreted as a Roman salute,

164
00:11:41,280 --> 00:11:44,880
and the swastika
is primarily a Hindu symbol of happiness,

165
00:11:44,960 --> 00:11:49,160
the court has not found evidence
of promoting a totalitarian regime.

166
00:11:49,840 --> 00:11:53,680
This hearing is concluded.
The defendants are free to go.

167
00:11:54,200 --> 00:11:55,640
See? I drew it right.

168
00:11:55,720 --> 00:11:56,920
Disgrace!

169
00:11:57,480 --> 00:11:58,720
DISTRICT COURT

170
00:11:58,800 --> 00:12:01,840
-Any comments on the ruling?
-Hitler's birthday. What's next?

171
00:12:01,920 --> 00:12:03,560
-Dunno. His name day?
-All right.

172
00:12:04,080 --> 00:12:05,160
Everyone,

173
00:12:06,040 --> 00:12:08,960
today's ruling only goes to show

174
00:12:09,920 --> 00:12:12,000
that patriotism in Poland

175
00:12:12,840 --> 00:12:14,360
is no longer a crime,

176
00:12:14,440 --> 00:12:18,800
and that there is a new political force,
which shouldn't be underestimated.

177
00:12:19,720 --> 00:12:21,520
RYS. Thank you very much.

178
00:12:21,600 --> 00:12:23,720
-And the ruling?
-Talk to my lawyers.

179
00:12:23,800 --> 00:12:25,240
-Just a few words.
-Move!

180
00:12:25,840 --> 00:12:27,880
Staszek, I'm glad you came.

181
00:12:27,960 --> 00:12:31,000
Sure thing. You picked me up
from training multiple times.

182
00:12:31,080 --> 00:12:33,680
Meet my staff. Mieszko, Mariusz, Brajan.

183
00:12:33,760 --> 00:12:36,120
From the Old Polish Brajanisław.
It's a real name.

184
00:12:36,960 --> 00:12:38,800
Staszek Sułkowski, my cousin.

185
00:12:39,480 --> 00:12:42,320
-Staszek Sułkowski? SS. Respect.
-I remember you.

186
00:12:42,400 --> 00:12:45,240
You scored five goals against Krypnianka.
A fucking good game.

187
00:12:45,320 --> 00:12:47,320
-The riot after was even better.
-Yeah.

188
00:12:47,400 --> 00:12:48,320
Good times.

189
00:12:48,400 --> 00:12:51,680
Torn ACL, meniscus…
Remember that fundraiser I held?

190
00:12:51,760 --> 00:12:53,480
-Yeah.
-That was for Staszek.

191
00:12:53,560 --> 00:12:56,520
-Fight for your brothers, yeah?
-Time hits all wounds.

192
00:12:56,600 --> 00:13:00,040
Too bad you didn't see the people's faces
when they announced the ruling.

193
00:13:01,280 --> 00:13:03,640
We're heroes like the cursed soldiers.

194
00:13:03,720 --> 00:13:06,040
-Except we're not cursed.
-Except shut it, Mieszko.

195
00:13:06,120 --> 00:13:07,520
But they'll talk about us.

196
00:13:07,600 --> 00:13:10,800
There'll be…
How should I put it? There'll be…

197
00:13:10,880 --> 00:13:12,920
-Street cred?
-No, Staszek.

198
00:13:14,040 --> 00:13:16,480
Drop this Black slang.

199
00:13:17,480 --> 00:13:20,240
We should say, "Glory to the territory."

200
00:13:20,320 --> 00:13:21,160
Let's go.

201
00:13:22,160 --> 00:13:23,480
Dibs on the window seat!

202
00:13:27,200 --> 00:13:30,200
-Move, Brajan.
-But… Fucking hell.

203
00:13:30,800 --> 00:13:31,640
Move, Brajan.

204
00:13:36,120 --> 00:13:37,160
Roman?

205
00:13:37,800 --> 00:13:40,000
Hitler's birthday, was that for real?

206
00:13:40,080 --> 00:13:42,400
Stachu, come on. You believe the media?

207
00:13:44,920 --> 00:13:46,040
How's work?

208
00:13:48,280 --> 00:13:49,920
-Okay.
-Yeah?

209
00:13:52,720 --> 00:13:55,520
Ukry don't want to work
for half of your measly pay?

210
00:13:56,400 --> 00:13:58,200
I've nothing against them but…

211
00:13:59,440 --> 00:14:02,040
It's either us or them.
There's no other way.

212
00:14:02,120 --> 00:14:04,200
The trial of the Białystok neo-Nazi group,

213
00:14:04,280 --> 00:14:06,760
charged with celebrating
Hitler's birthday, has ended.

214
00:14:06,840 --> 00:14:08,160
The boys really went all out.

215
00:14:08,240 --> 00:14:10,880
There even was a cake
with a wafer swastika,

216
00:14:10,960 --> 00:14:13,240
which begs to ask if there was a clown.

217
00:14:13,320 --> 00:14:15,480
Actually, clowns were
the only ones attending.

218
00:14:18,120 --> 00:14:19,720
Some German radio station.

219
00:14:22,960 --> 00:14:23,800
Gentlemen…

220
00:14:25,320 --> 00:14:27,080
I call for brain blitzkrieg.

221
00:14:27,600 --> 00:14:30,680
I expect each one of you
to give me an idea for our next move.

222
00:14:32,240 --> 00:14:33,600
You think too, Staszek.

223
00:14:34,880 --> 00:14:36,320
I stay out of politics, man.

224
00:14:37,160 --> 00:14:39,400
It's time to make a decision, Staszek.

225
00:14:41,960 --> 00:14:43,400
No more soccer for you, right?

226
00:14:44,360 --> 00:14:45,200
Now what?

227
00:14:45,720 --> 00:14:47,880
You wanna spend
your whole life in a cubbyhole?

228
00:14:47,960 --> 00:14:51,520
Beat your meat in the bathroom
when everyone's gone to sleep?

229
00:14:53,800 --> 00:14:55,080
Or will you fight for yours?

230
00:14:57,040 --> 00:14:58,520
The nation needs you.

231
00:14:59,200 --> 00:15:00,360
I need you.

232
00:15:05,240 --> 00:15:06,720
This is your team now.

233
00:15:06,800 --> 00:15:11,160
Red means brave, white means blessed! RYS!

234
00:15:11,240 --> 00:15:14,000
White above anything else! RYS!

235
00:15:14,080 --> 00:15:15,480
Who? RYS!

236
00:15:15,560 --> 00:15:19,920
Charge! RYS!

237
00:15:22,840 --> 00:15:23,720
See ya.

238
00:15:26,160 --> 00:15:28,240
Roman, wait. When do you need the ideas?

239
00:15:28,320 --> 00:15:29,200
NSDAP.

240
00:15:30,760 --> 00:15:31,880
NSDAP?

241
00:15:33,640 --> 00:15:34,560
…it'll be warm…

242
00:15:34,640 --> 00:15:37,880
Yesterday they said it would rain.
See how these fuckers lie?

243
00:15:46,960 --> 00:15:49,680
What would you do to make
a lot of people find out about you?

244
00:15:56,920 --> 00:15:58,280
How much time do you have?

245
00:15:59,920 --> 00:16:02,600
Look at me.
This is how you choke the bitch.

246
00:16:03,880 --> 00:16:04,720
Hey!

247
00:16:08,360 --> 00:16:10,800
Like that!
There's basically no way out of this hold.

248
00:16:10,880 --> 00:16:13,440
Mariusz, my towel is slipping off!

249
00:16:13,520 --> 00:16:15,560
There won't be towels out there!
Break free!

250
00:16:15,640 --> 00:16:18,840
Mariusz, the practice is over!
Give me a break!

251
00:16:24,680 --> 00:16:25,760
I'm so wired.

252
00:16:29,800 --> 00:16:30,640
I feel like…

253
00:16:32,640 --> 00:16:34,040
smashing someone's head in.

254
00:16:37,680 --> 00:16:38,520
Mariusz.

255
00:16:41,040 --> 00:16:43,240
-You're still in a towel?
-Still.

256
00:16:43,320 --> 00:16:44,640
Everyone's coming soon.

257
00:16:45,520 --> 00:16:47,120
Where's that cubbyhole?

258
00:16:55,240 --> 00:16:56,480
Where's the rest?

259
00:16:56,560 --> 00:16:59,800
Most activists kinda lost their zeal
after the birthday fiasco.

260
00:16:59,880 --> 00:17:02,840
Quick. The yoga guy's coming
in half an hour, and he's a dick.

261
00:17:02,920 --> 00:17:05,520
-Why are we here?
-Taking a modern approach. Hybrid war.

262
00:17:05,600 --> 00:17:08,600
Staszek, my blood,
had a good idea. Tell them.

263
00:17:09,920 --> 00:17:10,960
We'll live stream

264
00:17:11,720 --> 00:17:13,400
the RYS manifesto and

265
00:17:14,160 --> 00:17:15,720
hope it goes viral.

266
00:17:15,800 --> 00:17:16,760
What about my idea?

267
00:17:18,360 --> 00:17:20,840
Catch a few Chechens,
strip them naked and take photos?

268
00:17:21,360 --> 00:17:22,520
To show them up.

269
00:17:25,440 --> 00:17:26,760
I'm unprepared, okay?

270
00:17:27,760 --> 00:17:28,600
Roman?

271
00:17:29,440 --> 00:17:33,000
-What is this… plushie?
-It's not a plushie. On the contrary!

272
00:17:33,560 --> 00:17:35,920
It's a Jew we're about to burn.

273
00:17:36,600 --> 00:17:39,080
It'll emphasize the message and add drama.

274
00:17:46,480 --> 00:17:49,200
RYS

275
00:17:52,400 --> 00:17:53,680
"The RYS manifesto."

276
00:17:54,400 --> 00:17:58,080
"The modern world
presents us with many threats."

277
00:17:58,800 --> 00:18:02,440
"But we face them, proudly shouting out
'Death to enemies of the Fatherland!'"

278
00:18:02,520 --> 00:18:04,320
Death to the enemies of the Fatherland!

279
00:18:04,400 --> 00:18:06,760
"The fire that burns inside us,

280
00:18:06,840 --> 00:18:09,280
just like the flame behind me,

281
00:18:09,360 --> 00:18:11,880
will burn all that is evil and impure."

282
00:18:12,560 --> 00:18:15,560
"The burning effigy
of a Jew represents the Catholic spirit…

283
00:18:15,640 --> 00:18:16,480
Move.

284
00:18:17,360 --> 00:18:20,600
…which can't be extinguished
by any form of leftism."

285
00:18:20,680 --> 00:18:21,600
Anything yet?

286
00:18:22,120 --> 00:18:23,440
-"Are they--"
-What's wrong?

287
00:18:23,520 --> 00:18:26,440
"Are they the wafer guys?
What flavor was the cake, fuckwits?"

288
00:18:26,960 --> 00:18:29,640
"Your cock."

289
00:18:29,720 --> 00:18:30,640
Try here.

290
00:18:34,240 --> 00:18:38,040
-What are they writing?
-Adler: "Losers." Michał123: "Clowns."

291
00:18:38,120 --> 00:18:40,680
Fuck off, Adler.

292
00:18:40,760 --> 00:18:42,040
Fuck off…

293
00:18:42,120 --> 00:18:44,080
"From the ruins
of the civilization of death

294
00:18:44,160 --> 00:18:46,120
and from the ashes of Zionism,

295
00:18:46,200 --> 00:18:50,080
like a phoenix,
a great Poland shall be reborn."

296
00:18:50,160 --> 00:18:52,240
-Some Marlenka is roasting us hard.
-Yeah.

297
00:18:52,320 --> 00:18:53,240
Fuck!

298
00:18:54,720 --> 00:18:56,440
It won't fucking burn.

299
00:19:05,360 --> 00:19:07,920
"According to EU regulations--"

300
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
-What?
-This is fireproof material.

301
00:19:10,080 --> 00:19:11,240
There's a symbol here.

302
00:19:11,320 --> 00:19:13,800
Fucking awesome.
How was I supposed to know?

303
00:19:13,880 --> 00:19:16,520
Why don't you write that
on your fucking forehead?

304
00:19:16,600 --> 00:19:19,840
I guess you'll end up drawing a swastika
instead of a question mark!

305
00:19:21,600 --> 00:19:22,680
We could hang it.

306
00:19:24,040 --> 00:19:26,280
I conclude the manifesto with a rhyme.

307
00:19:26,360 --> 00:19:28,800
"The Jew is burning,
free Poland is returning."

308
00:19:28,880 --> 00:19:30,680
What am I supposed to say now?

309
00:19:31,320 --> 00:19:32,840
"The Jew is hanging…"

310
00:19:33,560 --> 00:19:34,560
We are banging?

311
00:19:41,360 --> 00:19:44,520
I don't know.
Maybe the lighter doesn't work?

312
00:19:57,880 --> 00:20:03,000
GOD, HONOR, FATHERLAND
INDEPENDENCE

313
00:20:11,080 --> 00:20:13,200
You see that guy? He's got the nerve.

314
00:20:16,120 --> 00:20:18,280
-You, look at yourself.
-What?

315
00:20:18,360 --> 00:20:20,760
-You're Black.
-How do you know? Do I know you?

316
00:20:21,480 --> 00:20:24,240
I can see!
Brajan, tell him. I'm out of patience.

317
00:20:24,320 --> 00:20:27,720
-Stop hitting on Polish girls, ape.
-Karol, let's just leave.

318
00:20:27,800 --> 00:20:28,880
Where you going?

319
00:20:28,960 --> 00:20:29,800
"Where are."

320
00:20:30,600 --> 00:20:31,440
What?

321
00:20:31,960 --> 00:20:36,200
You missed the auxiliary verb.
"Where are you going?"

322
00:20:37,560 --> 00:20:39,280
Nowhere. I'm waiting for Roman.

323
00:20:39,360 --> 00:20:41,720
-I don't want any trouble.
-Roman's here.

324
00:20:42,600 --> 00:20:44,720
-Roman's here.
-You're lucky, bitch.

325
00:20:48,480 --> 00:20:50,080
Sorry, but you'd better go.

326
00:20:50,160 --> 00:20:51,240
Fuck off, Nazi.

327
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
To happy returns?

328
00:20:57,160 --> 00:20:58,080
Temporary ones.

329
00:20:59,240 --> 00:21:02,120
We'll see. Have you seen our city's motto?
"Rising Białystok."

330
00:21:02,200 --> 00:21:04,920
-We're just getting started.
-That's what worries me.

331
00:21:06,520 --> 00:21:09,040
So tell me, what even is a Larysa?

332
00:21:09,640 --> 00:21:12,120
Seriously. Is it a car? What's that about?

333
00:21:12,720 --> 00:21:15,520
A giant fish.

334
00:21:18,480 --> 00:21:20,000
Okay, what's next?

335
00:21:21,160 --> 00:21:23,720
See the guy in purple?

336
00:21:24,240 --> 00:21:26,640
He's a big shot among leftist.

337
00:21:27,280 --> 00:21:28,200
A militant?

338
00:21:29,160 --> 00:21:31,200
A photographer. Leftist paparazzi.

339
00:21:32,840 --> 00:21:34,000
Stachu.

340
00:21:34,760 --> 00:21:36,760
As Leader of RYS,

341
00:21:36,840 --> 00:21:40,000
I hereby issue a decree
obligating you to bludgeon his head.

342
00:21:41,440 --> 00:21:42,320
Me?

343
00:21:43,680 --> 00:21:44,520
Ye.

344
00:21:45,720 --> 00:21:46,640
Now?

345
00:21:47,440 --> 00:21:48,280
Now.

346
00:21:49,720 --> 00:21:51,960
I'd do it myself,
but it will be your baptism.

347
00:21:52,640 --> 00:21:54,080
Leftist scum.

348
00:21:54,640 --> 00:21:55,480
Go.

349
00:21:59,240 --> 00:22:00,880
I actually like baptisms.

350
00:22:00,960 --> 00:22:03,480
I think the Baptism of Poland
was fucking dope.

351
00:22:04,120 --> 00:22:05,760
To a world without losers?

352
00:22:12,840 --> 00:22:15,080
I just gave you a swipe

353
00:22:15,880 --> 00:22:16,760
right.

354
00:22:17,760 --> 00:22:18,760
What do you say?

355
00:22:19,840 --> 00:22:23,160
That's nice,
but I'm having a beer with my friend.

356
00:22:24,160 --> 00:22:27,400
-Hi.
-I'm not interested in her.

357
00:22:31,520 --> 00:22:32,800
What was that for?

358
00:22:32,880 --> 00:22:34,120
As if you don't know.

359
00:22:35,160 --> 00:22:37,760
-Hey, thanks for your help.
-What help?

360
00:22:37,840 --> 00:22:40,240
So humble. What was that about?

361
00:22:40,880 --> 00:22:41,720
That?

362
00:22:43,600 --> 00:22:44,680
Leftist scum.

363
00:22:45,480 --> 00:22:46,880
Judeo-Communism!

364
00:22:48,200 --> 00:22:49,040
I'm Pola.

365
00:22:51,040 --> 00:22:51,880
Stanisław.

366
00:22:52,400 --> 00:22:53,520
-Anka.
-Stanisław.

367
00:22:53,600 --> 00:22:55,080
Stanisław…

368
00:22:55,760 --> 00:22:56,680
What's a Larysa?

369
00:22:57,200 --> 00:22:58,480
-What?
-Larysa.

370
00:22:59,720 --> 00:23:00,560
Larysa?

371
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
I dunno. A fish?

372
00:23:04,280 --> 00:23:05,760
Stanisław!

373
00:23:07,040 --> 00:23:10,120
Shouldn't you exchange
your phone numbers now?

374
00:23:13,000 --> 00:23:13,920
Okay.

375
00:23:16,640 --> 00:23:17,920
Don't read my texts.

376
00:23:18,000 --> 00:23:20,480
It'd be hard with the cracked screen.

377
00:23:21,240 --> 00:23:22,080
Stanisław.

378
00:23:22,920 --> 00:23:26,080
Don't invite her
to your place on the first date.

379
00:23:26,160 --> 00:23:27,240
Anka.

380
00:23:28,600 --> 00:23:29,640
See ya?

381
00:23:31,880 --> 00:23:32,720
Yeah.

382
00:24:25,360 --> 00:24:28,160
-Come on, let's go.
-No!

383
00:24:28,240 --> 00:24:29,280
We're going.

384
00:24:30,040 --> 00:24:31,440
Fucking bastard.

385
00:24:33,520 --> 00:24:37,080
It's time to take real subversive action
against the enemies of the fatherland.

386
00:24:37,160 --> 00:24:39,560
-Time for terror and violence.
-Yeah.

387
00:24:39,640 --> 00:24:43,400
Like when we blew up Zglenicka's mailbox
for chasing us out of her yard?

388
00:24:44,040 --> 00:24:45,960
-Great idea, Staszek.
-What idea?

389
00:24:49,520 --> 00:24:51,200
We'll blow up the synagogue.

390
00:24:51,720 --> 00:24:52,760
We'll do what?

391
00:24:52,840 --> 00:24:54,040
Didn't you get that?

392
00:24:54,120 --> 00:24:56,120
We'll blow away the son of Gog.

393
00:24:56,200 --> 00:24:59,560
Time to prove
that the Youth Society is truly radical.

394
00:24:59,640 --> 00:25:01,800
-Can Poland count on you?
-Yes!

395
00:25:05,840 --> 00:25:06,920
Sure.

396
00:25:07,560 --> 00:25:09,120
We need new headquarters.

397
00:25:09,720 --> 00:25:11,520
Time to use our old contacts.

398
00:25:14,560 --> 00:25:15,640
Come in, boys.

399
00:25:16,160 --> 00:25:19,280
I planted these cedars
when I got this parish.

400
00:25:19,360 --> 00:25:20,200
Linden.

401
00:25:20,280 --> 00:25:22,680
-Remember Kochanowski? "Oh, Guest…" etc.
-Beautiful.

402
00:25:22,760 --> 00:25:23,680
Holy Mary…

403
00:25:26,400 --> 00:25:27,280
And this is my

404
00:25:27,880 --> 00:25:29,600
temporary earthly dwelling.

405
00:25:30,440 --> 00:25:31,920
-Come in.
-Thank you, Father.

406
00:25:32,720 --> 00:25:33,920
-My boys.
-Thank you.

407
00:25:39,920 --> 00:25:42,400
And this is our kitchen. Come in.

408
00:25:42,480 --> 00:25:43,880
Tea, coffee?

409
00:25:43,960 --> 00:25:44,840
Maybe coffee?

410
00:25:47,360 --> 00:25:49,080
These stairs are antique.

411
00:25:50,000 --> 00:25:51,280
As if to Heaven.

412
00:25:51,800 --> 00:25:53,200
Come on up.

413
00:25:54,320 --> 00:25:55,240
My boys.

414
00:25:59,280 --> 00:26:02,880
And this is the room
I've told you about, boys.

415
00:26:02,960 --> 00:26:05,200
Here! We've got some hymnals.

416
00:26:05,280 --> 00:26:08,280
When the morning lights arise…

417
00:26:08,360 --> 00:26:12,520
On Tuesdays we have a choir practice.
Join us.

418
00:26:12,600 --> 00:26:14,880
Roman, promise me it's going to be empty.

419
00:26:14,960 --> 00:26:16,080
No people.

420
00:26:16,160 --> 00:26:17,080
Promise.

421
00:26:17,920 --> 00:26:19,280
Sure, it'll be empty.

422
00:26:19,360 --> 00:26:24,200
Follow me.
This is kind of a relaxation area.

423
00:26:24,280 --> 00:26:26,960
It warms my heart that we can help you.

424
00:26:27,040 --> 00:26:28,640
How long have we known each other?

425
00:26:29,240 --> 00:26:32,720
After all,
the youth is the future of our nation.

426
00:26:32,800 --> 00:26:35,600
It's swell that there's action
at the rectory.

427
00:26:35,680 --> 00:26:38,560
-You boys are swell.
-Thank you.

428
00:26:40,320 --> 00:26:45,080
Also, to complete the formalities,
what does your organization do?

429
00:26:48,680 --> 00:26:49,560
We…

430
00:26:50,440 --> 00:26:52,960
We promote family values, Father.

431
00:26:53,040 --> 00:26:55,840
-We oppose gender ideology, LPTB.
-Pokémon.

432
00:26:55,920 --> 00:26:57,880
-Harry Potter.
-Pope Francis.

433
00:26:59,320 --> 00:27:00,200
Avada Kedavra!

434
00:27:03,720 --> 00:27:06,160
And you can take a joke. Brilliant!

435
00:27:07,720 --> 00:27:08,560
It's a shame

436
00:27:09,160 --> 00:27:11,360
that there aren't more boys like you.

437
00:27:13,560 --> 00:27:15,080
-Bye.
-God bless.

438
00:27:24,360 --> 00:27:25,800
POLA: 17?
SEE YOU THEN

439
00:27:25,880 --> 00:27:27,120
Gotta go.

440
00:27:27,200 --> 00:27:29,720
Dad needs my help with the renovation.

441
00:27:30,240 --> 00:27:31,160
See ya.

442
00:27:31,240 --> 00:27:32,920
…lights arise

443
00:27:33,520 --> 00:27:40,440
For Thee sing the Earth
The sea and the skies

444
00:27:41,120 --> 00:27:45,040
For Thee sing all living beings…

445
00:27:45,680 --> 00:27:47,880
-After you.
-Thank you.

446
00:27:50,600 --> 00:27:52,080
My treat.

447
00:27:52,160 --> 00:27:53,760
-Of course.
-Of course?

448
00:27:54,520 --> 00:27:56,520
-I'm a guy.
-Oh, that's right.

449
00:27:56,600 --> 00:28:00,520
And you provide for a poor woman
who doesn't work and is raising two kids,

450
00:28:00,600 --> 00:28:02,560
having given up
on her goals in high school?

451
00:28:03,320 --> 00:28:04,480
I was thinking four.

452
00:28:08,400 --> 00:28:09,760
I was away for a while.

453
00:28:10,280 --> 00:28:14,320
Now I'm back, and I'm suffocating.
All these anti-Semitic tags on the walls…

454
00:28:15,160 --> 00:28:16,200
There was this survey,

455
00:28:16,280 --> 00:28:18,800
"What would you do if your child
turned out to be Homo sapiens?"

456
00:28:18,880 --> 00:28:20,880
Half of the respondents said
they'd kick them out.

457
00:28:21,400 --> 00:28:25,480
They get simple slogans and go with it,
but all it takes is to look in their eyes

458
00:28:26,080 --> 00:28:27,360
and say, "Hey…

459
00:28:28,720 --> 00:28:30,720
you don't need this crap,

460
00:28:30,800 --> 00:28:32,920
hate is not the answer,"

461
00:28:33,000 --> 00:28:34,160
before it's too late,

462
00:28:34,240 --> 00:28:36,640
and they start
throwing parties for Hitler.

463
00:28:36,720 --> 00:28:38,000
Have you heard about that?

464
00:28:39,440 --> 00:28:42,640
-I've heard a bit.
-There's no hope for those idiots.

465
00:28:42,720 --> 00:28:46,080
That's what all these fantasies
about a great, national Poland lead to.

466
00:28:50,720 --> 00:28:51,600
Are you okay?

467
00:28:52,320 --> 00:28:53,520
Yes. Fuck.

468
00:28:55,120 --> 00:28:56,280
These pierogi are sweet.

469
00:28:56,360 --> 00:28:57,560
I know, right?

470
00:28:58,920 --> 00:29:01,400
Listen, can we change the subject?

471
00:29:02,440 --> 00:29:04,280
Sorry, I got worked up.

472
00:29:05,520 --> 00:29:06,560
Any suggestions?

473
00:29:11,520 --> 00:29:13,520
If you could go to space…

474
00:29:14,240 --> 00:29:17,360
and become the mother of a new planet,
would you do it?

475
00:29:19,880 --> 00:29:20,920
Damn.

476
00:29:21,000 --> 00:29:21,960
Hell, yeah.

477
00:29:22,800 --> 00:29:23,640
Okay.

478
00:29:25,040 --> 00:29:26,720
What's your favorite color?

479
00:29:27,400 --> 00:29:29,480
-Yellow.
-Yellow?

480
00:29:30,440 --> 00:29:32,000
-Okay. Dogs or cats?
-Cats.

481
00:29:32,080 --> 00:29:33,360
-No way!
-Always cats.

482
00:29:33,440 --> 00:29:34,960
-Only dogs.
-Cats.

483
00:29:35,760 --> 00:29:36,760
No.

484
00:29:37,720 --> 00:29:39,440
Fine. Let it be cats.

485
00:29:41,760 --> 00:29:43,760
-What's your favorite movie?
-Killer.

486
00:29:49,920 --> 00:29:51,920
What would you change your gender to?

487
00:30:03,880 --> 00:30:04,720
S'up!

488
00:30:05,200 --> 00:30:06,040
S'up.

489
00:30:09,840 --> 00:30:11,240
-Who are you?
-Poland.

490
00:30:11,800 --> 00:30:13,120
-And you?
-Also Poland.

491
00:30:14,680 --> 00:30:15,560
Where's Roman?

492
00:30:21,080 --> 00:30:22,160
What are we doing?

493
00:30:24,080 --> 00:30:25,200
Made in Poland.

494
00:30:25,280 --> 00:30:27,920
No, thanks. I already had some today.

495
00:30:28,000 --> 00:30:30,240
We must support Polish industry,
local suppliers.

496
00:30:31,840 --> 00:30:33,360
Okay, what are we doing?

497
00:30:34,720 --> 00:30:35,600
Gentlemen!

498
00:30:36,200 --> 00:30:37,040
Come here!

499
00:30:37,120 --> 00:30:38,000
Assembly time!

500
00:30:39,480 --> 00:30:40,440
Sit down!

501
00:30:45,680 --> 00:30:48,320
-Do you know what that means?
-Tee-cat, so "cat."

502
00:30:50,680 --> 00:30:51,840
Thanks to my channels

503
00:30:52,440 --> 00:30:56,160
I got in touch with an experienced
Italian fascist terrorist.

504
00:30:56,240 --> 00:30:57,320
And?

505
00:30:58,240 --> 00:30:59,800
He's coming here!

506
00:31:01,120 --> 00:31:02,040
What for?

507
00:31:02,640 --> 00:31:04,600
To teach you draw a swastika.

508
00:31:05,080 --> 00:31:07,320
-Seriously?
-No, not fucking seriously!

509
00:31:07,840 --> 00:31:09,760
To teach us how to build a bomb!

510
00:31:09,840 --> 00:31:12,240
-Howdy, boys.
-Howdy.

511
00:31:13,760 --> 00:31:16,840
You've been up here so long,
you're probably hungry.

512
00:31:16,920 --> 00:31:18,120
Thank you.

513
00:31:18,200 --> 00:31:19,040
Father…

514
00:31:20,360 --> 00:31:21,200
Charades.

515
00:31:21,960 --> 00:31:25,400
I used to love playing charades.
Who'll guess this?

516
00:31:29,480 --> 00:31:30,360
A gazelle?

517
00:31:31,960 --> 00:31:33,160
-A woman?
-Yes!

518
00:31:36,720 --> 00:31:38,040
Pierced with a knife?

519
00:31:38,840 --> 00:31:40,640
It's…

520
00:31:40,720 --> 00:31:41,600
A woman…

521
00:31:43,320 --> 00:31:44,520
A leftist woman?

522
00:31:45,720 --> 00:31:46,720
LTGB?

523
00:31:48,760 --> 00:31:50,960
The fall of white Europe?

524
00:31:51,040 --> 00:31:54,040
Romuś… Maybe it's too hard.

525
00:31:54,120 --> 00:31:57,200
A woman pierced with a knife is what?

526
00:31:59,240 --> 00:32:00,080
Stabbed?

527
00:32:02,760 --> 00:32:04,960
Yes, and the answer is: Stabat Mater.

528
00:32:05,560 --> 00:32:07,280
I used to show it better.

529
00:32:07,360 --> 00:32:08,560
-It was great.
-Really.

530
00:32:08,640 --> 00:32:09,480
Very creative.

531
00:32:11,080 --> 00:32:12,800
Terrorist attack on a synagogue.

532
00:32:18,960 --> 00:32:19,800
Did I get it?

533
00:32:22,040 --> 00:32:23,760
I've still got it!

534
00:32:25,560 --> 00:32:26,400
Except…

535
00:32:36,200 --> 00:32:37,160
That's better.

536
00:32:37,880 --> 00:32:39,720
Eat up and have fun. Cheerio!

537
00:32:41,800 --> 00:32:42,960
Thank you.

538
00:32:46,360 --> 00:32:48,160
I dunno, maybe I'm dyslectic?

539
00:32:59,080 --> 00:32:59,920
Hey.

540
00:33:00,440 --> 00:33:01,440
Hello, Staszek.

541
00:33:02,000 --> 00:33:02,920
Where were you?

542
00:33:03,400 --> 00:33:04,720
None of your business.

543
00:33:06,280 --> 00:33:09,040
As long as you live under our roof,
it is our business.

544
00:33:09,640 --> 00:33:10,960
-Sit down.
-I'm working on it.

545
00:33:11,800 --> 00:33:12,640
Sit down.

546
00:33:14,200 --> 00:33:15,640
Is everything all right?

547
00:33:17,960 --> 00:33:20,960
Recently, we have been feeling
that something

548
00:33:21,040 --> 00:33:22,640
bad is going on, that you're lost.

549
00:33:22,720 --> 00:33:24,480
You know, all these posters…

550
00:33:24,560 --> 00:33:26,880
We're worried that you fell in
with the wrong crowd.

551
00:33:29,880 --> 00:33:32,160
You only meet up with boys.

552
00:33:32,240 --> 00:33:34,840
Son, you don't have any posters of girls.

553
00:33:34,920 --> 00:33:36,760
Haven't you heard of Pamela Anderson?

554
00:33:36,840 --> 00:33:38,680
-Who?
-Claudia Schiffer?

555
00:33:40,360 --> 00:33:42,160
So you both think I'm gay?

556
00:33:45,480 --> 00:33:47,320
If you really must know, I was on a date.

557
00:33:48,680 --> 00:33:49,520
With a girl?

558
00:33:50,440 --> 00:33:53,000
-Obviously. Who else?
-What's her name?

559
00:33:53,680 --> 00:33:54,920
-Pola.
-Where did you meet?

560
00:33:55,000 --> 00:33:56,360
-At the bar.
-How old is she?

561
00:33:57,080 --> 00:33:58,120
Hesitated. He's lying.

562
00:33:58,200 --> 00:34:00,800
-I don't know, 21?
-What's her name?

563
00:34:00,880 --> 00:34:02,360
-You've already asked.
-Magda?

564
00:34:02,440 --> 00:34:03,280
-Pola.
-Paweł?

565
00:34:03,360 --> 00:34:04,480
Pola!

566
00:34:05,400 --> 00:34:08,480
For your information,
Pola exists, and I think she likes me.

567
00:34:08,560 --> 00:34:10,800
But it doesn't matter
because she's going to Warsaw,

568
00:34:10,880 --> 00:34:14,080
and I'll stay here with a hopeless job,
a 15-year-old roommate,

569
00:34:14,160 --> 00:34:15,720
and an army of Asians on my walls.

570
00:34:15,800 --> 00:34:16,880
Happy?

571
00:34:16,960 --> 00:34:18,640
Is the interrogation over?

572
00:34:18,720 --> 00:34:19,920
Thank you very much.

573
00:34:30,600 --> 00:34:32,360
-Were you eavesdropping?
-No.

574
00:34:50,400 --> 00:34:52,320
STANISŁAW SUŁKOWSKI
WORKS AT A PARKING LOT.

575
00:34:52,400 --> 00:34:53,240
HE'S STILL KNOWN…

576
00:34:53,320 --> 00:34:55,480
…ENDED BEFORE IT EVEN BEGAN…

577
00:35:06,600 --> 00:35:07,960
YOUTH PICNIC

578
00:35:08,040 --> 00:35:12,000
YOUNG PATRIOTS PRAYED FOR THE HOMELAND.
RESIDENT CONCERNED ABOUT THE NAZI SALUTES.

579
00:35:17,120 --> 00:35:19,240
Why is this synagogue unfrequented?

580
00:35:19,320 --> 00:35:23,360
You see, Jews in our country
are smart enough to camouflage.

581
00:35:23,440 --> 00:35:25,880
They worship our God, pay taxes.

582
00:35:25,960 --> 00:35:27,560
They're model citizens.

583
00:35:27,640 --> 00:35:29,120
-Motherfuckers.
-Yup!

584
00:35:30,280 --> 00:35:31,120
Hello?

585
00:35:31,200 --> 00:35:33,880
My name is Pola Ratajczyk.
I'd like to talk to you.

586
00:35:33,960 --> 00:35:38,000
Listen, let's put on balaclavas,
so she can't identify us.

587
00:35:38,080 --> 00:35:40,680
-But we're not hiding.
-I don't want to risk it.

588
00:35:40,760 --> 00:35:41,600
Suit yourself.

589
00:35:41,680 --> 00:35:44,120
And let's not use our real names.

590
00:35:44,960 --> 00:35:46,560
Who knows what she's after?

591
00:35:46,640 --> 00:35:48,480
-You're jumpy, Staszek.
-Sławek!

592
00:35:48,560 --> 00:35:50,000
I'm Sławek, okay?

593
00:35:51,120 --> 00:35:51,960
Sławek.

594
00:35:55,000 --> 00:35:56,680
-May I have a moment?
-Please.

595
00:35:56,760 --> 00:35:58,000
My name is Pola Ratajczyk.

596
00:35:58,080 --> 00:35:58,920
Mieszko.

597
00:35:59,440 --> 00:36:00,280
Brajan.

598
00:36:01,840 --> 00:36:02,880
Mario.

599
00:36:05,280 --> 00:36:06,760
Roman Pisz, founder…

600
00:36:06,840 --> 00:36:07,760
and leader.

601
00:36:07,840 --> 00:36:09,400
That's Sławek over there.

602
00:36:09,920 --> 00:36:11,320
He has chickenpox.

603
00:36:11,400 --> 00:36:12,280
Take a seat.

604
00:36:14,760 --> 00:36:15,880
How may I help you?

605
00:36:16,480 --> 00:36:19,200
I'm writing a master's thesis
about your organization.

606
00:36:19,280 --> 00:36:20,160
Bravo!

607
00:36:21,040 --> 00:36:23,120
What inspired you to establish RYS?

608
00:36:23,200 --> 00:36:26,080
I'd like to conduct a series
of interviews with each one of you.

609
00:36:26,160 --> 00:36:29,160
That won't be necessary.
Talking to me will suffice.

610
00:36:29,240 --> 00:36:30,080
Great.

611
00:36:32,880 --> 00:36:33,720
What's your aim?

612
00:36:33,800 --> 00:36:35,960
-Meaning?
-What are your postulates?

613
00:36:36,560 --> 00:36:37,440
A free Poland.

614
00:36:38,080 --> 00:36:39,200
Is it not free now?

615
00:36:40,000 --> 00:36:41,040
Now it's too free.

616
00:36:42,480 --> 00:36:44,280
I mean, there must be freedom.

617
00:36:45,360 --> 00:36:46,560
But limited.

618
00:36:46,640 --> 00:36:47,720
God, Honor, Fatherland.

619
00:36:47,800 --> 00:36:49,800
-I think that explains it all.
-That's right.

620
00:36:50,320 --> 00:36:52,880
God condones
celebrating Hitler's birthday?

621
00:36:52,960 --> 00:36:54,080
God was white.

622
00:36:54,160 --> 00:36:56,280
-Was he, or maybe she?
-Can't be.

623
00:36:56,360 --> 00:36:58,960
Then he would've impregnated Joseph,
not Mary, right?

624
00:36:59,040 --> 00:37:02,400
I'd like to authorize this interview, yes?

625
00:37:03,920 --> 00:37:06,240
We have a meeting scheduled--

626
00:37:06,320 --> 00:37:09,120
-Meeting? What are you planning?
-This isn't a university.

627
00:37:09,200 --> 00:37:10,920
I know. It's a rectory.

628
00:37:11,560 --> 00:37:13,320
Did you see how she was looking at me?

629
00:37:13,400 --> 00:37:15,680
-We have to keep an eye on her.
-I'll handle it.

630
00:37:16,240 --> 00:37:18,920
Gentlemen, I have a message
from our Italian friend.

631
00:37:19,640 --> 00:37:21,680
"See you tomorrow. I'm in Warsaw."

632
00:37:21,760 --> 00:37:23,640
-You know what that means?
-He said "war."

633
00:37:23,720 --> 00:37:24,560
"This is war."

634
00:37:24,640 --> 00:37:25,480
This means…

635
00:37:26,720 --> 00:37:30,240
that our operation under the code name
I haven't come up with yet,

636
00:37:30,320 --> 00:37:32,240
is entering its final phase.

637
00:37:34,040 --> 00:37:34,920
Watch this.

638
00:37:42,600 --> 00:37:44,120
-And?
-Again.

639
00:37:46,760 --> 00:37:48,200
-Ready?
-Just play.

640
00:37:49,880 --> 00:37:51,320
-Ouch!
-What happened?

641
00:37:51,400 --> 00:37:52,880
-Ouch.
-Show me.

642
00:37:53,440 --> 00:37:55,960
You know-- Hey, come on! Pola!

643
00:37:56,920 --> 00:37:59,600
-That's not fair. Cheating.
-You know what that means?

644
00:37:59,680 --> 00:38:01,320
-What?
-That you've lost.

645
00:38:01,840 --> 00:38:04,240
You have to tell me something
no one else knows.

646
00:38:04,320 --> 00:38:06,120
-There was no bet.
-There was.

647
00:38:06,200 --> 00:38:07,640
-There wasn't.
-A deal's a deal.

648
00:38:07,720 --> 00:38:09,680
-Give me the ball.
-No.

649
00:38:14,640 --> 00:38:15,520
Well?

650
00:38:19,040 --> 00:38:19,920
For real?

651
00:38:24,280 --> 00:38:25,720
Never…

652
00:38:26,400 --> 00:38:28,240
Never have I ever…

653
00:38:30,040 --> 00:38:31,160
-Jeez.
-Yeah?

654
00:38:31,240 --> 00:38:32,520
I've never…

655
00:38:33,600 --> 00:38:35,160
I've never seen The Lion King.

656
00:38:35,240 --> 00:38:36,080
What?

657
00:38:36,640 --> 00:38:38,000
-Why?
-I dunno.

658
00:38:38,520 --> 00:38:39,440
Just never happened.

659
00:38:39,520 --> 00:38:41,600
Gosh, didn't your parents love you?

660
00:38:44,800 --> 00:38:46,040
My parents are dead.

661
00:38:47,440 --> 00:38:48,960
OMG, Staszek. I'm sorry.

662
00:38:49,640 --> 00:38:52,320
-It was a stupid joke, I'm so--
-I'm kidding.

663
00:38:53,680 --> 00:38:55,360
Ouch! Now we're even.

664
00:38:55,440 --> 00:38:56,960
We are so watching The Lion King.

665
00:38:57,040 --> 00:38:59,240
-You're gonna cry. You'll see.
-Guys don't cry.

666
00:38:59,320 --> 00:39:02,480
Everyone cries
during The Lion King. Everyone.

667
00:39:03,360 --> 00:39:04,640
I love this song.

668
00:39:05,200 --> 00:39:06,760
Weird they'd play it here.

669
00:39:07,760 --> 00:39:09,880
-Why weird?
-Come.

670
00:39:11,600 --> 00:39:12,880
No way. Nope.

671
00:39:13,480 --> 00:39:14,640
-Come on.
-Guys don't dance.

672
00:39:14,720 --> 00:39:17,480
-Jeez, do guys do anything?
-Pola…

673
00:39:17,560 --> 00:39:20,480
-Don't make me do this.
-Please.

674
00:39:20,560 --> 00:39:22,320
Please…

675
00:39:23,000 --> 00:39:24,840
-I can't dance.
-I'll teach you.

676
00:39:24,920 --> 00:39:27,360
-God, this is social suicide.
-Nah.

677
00:41:42,880 --> 00:41:44,520
Sorry I'm late.

678
00:41:45,040 --> 00:41:46,360
He's not here yet?

679
00:41:47,520 --> 00:41:49,040
Relax.

680
00:41:49,760 --> 00:41:51,200
He'll be here soon.

681
00:41:53,200 --> 00:41:54,760
Where the fuck is he?!

682
00:41:54,840 --> 00:41:56,080
He'll be here soon.

683
00:41:57,560 --> 00:42:00,520
-I don't like bitches.
-So you won't like each other.

684
00:42:00,600 --> 00:42:03,120
Hey, smart-mouth. Go fuck yourself.

685
00:42:03,200 --> 00:42:04,040
Hey, you!

686
00:42:05,600 --> 00:42:06,560
S'up, Brownie?

687
00:42:07,320 --> 00:42:08,200
Excuse me.

688
00:42:09,240 --> 00:42:11,520
It's 10 p.m. This is the evening news.

689
00:42:11,600 --> 00:42:13,960
Another ethnicity-based attack
in Białystok…

690
00:42:14,040 --> 00:42:14,960
Turn it up.

691
00:42:15,040 --> 00:42:16,520
…beaten up by unknown attackers.

692
00:42:16,600 --> 00:42:18,480
He is hospitalized in critical condition.

693
00:42:18,560 --> 00:42:20,800
The victim is a 35-year-old
Italian citizen.

694
00:42:21,360 --> 00:42:22,200
Fuck.

695
00:42:27,440 --> 00:42:28,680
To the hospital!

696
00:42:30,360 --> 00:42:32,120
Aren't we waiting for the Italian dude?

697
00:43:07,320 --> 00:43:10,320
INTENSIVE CARE UNIT

698
00:43:10,400 --> 00:43:12,120
Our Italian. Bastards.

699
00:43:12,200 --> 00:43:14,240
Where were the police?

700
00:43:14,320 --> 00:43:16,680
Gentlemen, do you know what this means?

701
00:43:18,320 --> 00:43:20,160
This is the end of our plan.

702
00:43:21,600 --> 00:43:23,920
Operation code name
"Blow up the synagogue"

703
00:43:24,920 --> 00:43:26,200
is called off.

704
00:43:27,560 --> 00:43:30,000
We really have to work on the code names.

705
00:43:36,400 --> 00:43:37,240
A man…

706
00:43:39,240 --> 00:43:43,720
chases his dreams,
wants to do something good for the world…

707
00:43:44,720 --> 00:43:45,760
but no…

708
00:44:05,120 --> 00:44:07,360
Right. I need a puff.

709
00:44:10,760 --> 00:44:12,200
Is this a 24/7 hospital?

710
00:44:14,520 --> 00:44:16,240
Come, let's see if they sell smokes.

711
00:44:26,000 --> 00:44:29,640
NURSES ROOM

712
00:44:34,360 --> 00:44:35,800
Excuse me. Staszek.

713
00:44:38,080 --> 00:44:39,560
-Hi.
-Hi.

714
00:44:40,280 --> 00:44:41,280
Jeez, it's awful.

715
00:44:42,360 --> 00:44:44,120
-I came as soon as I heard.
-So did we.

716
00:44:44,200 --> 00:44:46,440
The entire Białystok
Against Violence Association.

717
00:44:46,520 --> 00:44:47,400
ANTI-FASCISM

718
00:44:47,480 --> 00:44:50,880
He doesn't understand what's happened.
Racial prejudice is abstract to him.

719
00:44:50,960 --> 00:44:52,320
Where were the police?

720
00:44:52,400 --> 00:44:53,720
I know you from somewhere.

721
00:44:53,800 --> 00:44:55,760
Impossible. Pola, let's go.
He has to rest.

722
00:44:55,840 --> 00:44:56,800
I'll walk you home.

723
00:44:56,880 --> 00:45:00,240
-I never forget a face.
-A match? Staszek used to play soccer.

724
00:45:00,320 --> 00:45:01,440
No, that's not it.

725
00:45:03,280 --> 00:45:04,400
Wait, I know!

726
00:45:06,880 --> 00:45:08,560
You work at the parking lot.

727
00:45:11,200 --> 00:45:12,480
Yeah, the parking lot.

728
00:45:13,080 --> 00:45:14,440
I never forget a face.

729
00:45:17,200 --> 00:45:20,480
Staszek, you don't understand.
It's a serious problem.

730
00:45:20,560 --> 00:45:23,120
The worst part is
that it'll only get worse.

731
00:45:23,200 --> 00:45:26,400
As a country, we need a new,
comprehensive strategy.

732
00:45:26,480 --> 00:45:29,320
-We need Citizenship Education programs.
-Yeah.

733
00:45:29,400 --> 00:45:31,680
Existing laws must be thoroughly analyzed.

734
00:45:31,760 --> 00:45:36,800
Do they provide the police and prosecutors
the means to fight all these criminals?

735
00:45:36,880 --> 00:45:39,080
-This is so messed up.
-Hold on, Pola.

736
00:45:40,760 --> 00:45:42,440
This is too much for me, I…

737
00:45:42,520 --> 00:45:45,160
Hey, easy. He'll come out of it, Staszek.

738
00:45:46,960 --> 00:45:48,120
It's not about him.

739
00:45:50,440 --> 00:45:52,960
I don't know how to say this.
It's all fucked up.

740
00:45:53,040 --> 00:45:54,960
I think one thing, but do the other.

741
00:45:55,720 --> 00:45:57,640
Like I don't have my own opinion.

742
00:45:58,520 --> 00:46:01,760
-I've felt like trash my whole life.
-You're not trash.

743
00:46:03,360 --> 00:46:06,160
Stachu, most men I've met are hypocrites.

744
00:46:07,880 --> 00:46:09,680
But there's something about you…

745
00:46:11,680 --> 00:46:13,400
that's damn real.

746
00:46:14,080 --> 00:46:14,920
Jeez.

747
00:46:16,920 --> 00:46:18,280
Pola, I made a mistake.

748
00:46:18,840 --> 00:46:19,800
You mean us?

749
00:46:20,800 --> 00:46:23,600
-I wanna tell you something, but I don't--
-Me too.

750
00:47:29,560 --> 00:47:31,040
What about the propaganda?

751
00:47:31,640 --> 00:47:34,000
Jews own all of Hollywood, right?

752
00:47:34,080 --> 00:47:36,280
But Islamists? Jack shit. Bollywood.

753
00:47:36,840 --> 00:47:39,120
Not now, Brajanisław. I'm not in the mood.

754
00:47:41,200 --> 00:47:42,760
Don't sweat it, big guy.

755
00:47:43,560 --> 00:47:44,720
That synagogue

756
00:47:45,960 --> 00:47:47,080
was beneath you.

757
00:47:48,080 --> 00:47:49,120
Bro,

758
00:47:50,000 --> 00:47:51,520
don't you fucking get it?

759
00:47:52,040 --> 00:47:55,400
This is the end of RYS.
Didn't you see Roman crying like a pansy?

760
00:48:00,680 --> 00:48:01,520
Fuck!

761
00:48:02,680 --> 00:48:06,280
I can't focus on my kebab
with that "fafalaha fafaman."

762
00:48:06,880 --> 00:48:08,120
Turn it down, Turk.

763
00:48:09,760 --> 00:48:10,600
Turk!

764
00:48:11,160 --> 00:48:13,120
Turn it down, you're not at home!

765
00:48:16,360 --> 00:48:19,840
Didn't you fucking hear me?
Turn it down! You're not at home!

766
00:48:20,920 --> 00:48:22,640
Where do you think I am then?

767
00:48:32,400 --> 00:48:33,320
In Poland!

768
00:48:35,760 --> 00:48:37,800
-Fucking take that!
-What?

769
00:48:53,320 --> 00:48:55,360
Get the fuck up! Get up!

770
00:49:53,720 --> 00:49:54,560
Hi.

771
00:49:54,640 --> 00:49:56,440
Staszek! Where are you?

772
00:49:56,960 --> 00:49:57,800
At home.

773
00:49:57,880 --> 00:49:59,400
Come to the kebab shop!

774
00:49:59,920 --> 00:50:01,360
-White Poland…
-Roman.

775
00:50:01,440 --> 00:50:02,480
…Catholic…

776
00:50:02,560 --> 00:50:05,480
Listen, I don't think this is for me. I…

777
00:50:05,560 --> 00:50:08,840
If I ever was a member
of RYS, I'm out now. Sorry.

778
00:50:08,920 --> 00:50:09,760
What?!

779
00:50:09,840 --> 00:50:12,400
Staszek, we're carrying out a coup
at the kebab shop.

780
00:50:12,480 --> 00:50:14,840
The Turks stabbed Mieszko with a knife!

781
00:50:15,680 --> 00:50:16,520
What?

782
00:50:16,600 --> 00:50:17,720
This is serious!

783
00:50:17,800 --> 00:50:21,320
All members are to assemble
in the t-shirts I gave you.

784
00:50:21,400 --> 00:50:23,120
Fight for your brothers!

785
00:50:23,200 --> 00:50:25,640
Fuck, Staszek! Can I count on you?!

786
00:50:25,720 --> 00:50:28,680
-What the fuck is this?
-Mom washed it with my stuff.

787
00:50:29,640 --> 00:50:30,480
White Poland!

788
00:50:30,560 --> 00:50:33,080
-Your boyfriend's going to like it.
-Give me that.

789
00:50:35,240 --> 00:50:40,400
White Poland!

790
00:50:40,480 --> 00:50:43,600
-Democracy, freedom, equality!
-Let's squash these leftist parasites!

791
00:50:43,680 --> 00:50:49,160
No atheism and no rainbow!
Catholic Poland, the way to go!

792
00:50:49,240 --> 00:50:54,520
-Democracy, freedom, equality!
-Catholic Poland, the way to go!

793
00:50:55,200 --> 00:50:58,280
-White Poland!
-Democracy, freedom, equality!

794
00:50:58,360 --> 00:51:00,320
SYRIAN KEBAB
FIRAS' FOOD

795
00:51:00,400 --> 00:51:02,680
Fuck the commies! Better dead than red!

796
00:51:02,760 --> 00:51:04,720
-What's this?
-Don't even ask.

797
00:51:05,440 --> 00:51:06,360
How's Mieszko?

798
00:51:06,440 --> 00:51:10,000
-We don't know. He's in the hospital.
-Fuck the commies! Better dead than red!

799
00:51:10,080 --> 00:51:11,280
What a fucking mess!

800
00:51:11,360 --> 00:51:14,360
Fuck the commies! Better dead than red!

801
00:51:14,440 --> 00:51:17,120
-Who's got flares?
-We're not scared!

802
00:51:17,200 --> 00:51:18,400
Fucking flares!

803
00:51:18,480 --> 00:51:21,800
Fuck the commies! Better dead than red!

804
00:51:21,880 --> 00:51:23,040
Democracy, freedom…!

805
00:51:23,120 --> 00:51:24,640
Better dead than red!

806
00:51:24,720 --> 00:51:26,560
Fuck LGBGQ!

807
00:51:26,640 --> 00:51:27,520
Roman!

808
00:51:37,200 --> 00:51:40,400
STOP VIOLENCE

809
00:52:03,000 --> 00:52:04,040
Pola!

810
00:52:45,040 --> 00:52:46,880
Pola, listen to me.

811
00:52:47,480 --> 00:52:49,880
-You son of a bitch.
-I'm sorry. I really wanted to--

812
00:52:49,960 --> 00:52:52,720
To do what? Seduce me
and make four little fascists?

813
00:52:52,800 --> 00:52:54,280
-What a plan!
-I wanted to tell--

814
00:52:54,360 --> 00:52:56,560
-Throwing Hitler-themed kid parties?
-Sorry--

815
00:52:56,640 --> 00:52:57,920
-You're a scumbag!
-I tried--

816
00:52:58,000 --> 00:52:59,640
The worst, Brownshirt scumbag.

817
00:52:59,720 --> 00:53:01,720
-Pola, I'm really not like them.
-You're not?!

818
00:53:02,240 --> 00:53:04,320
Why are you wearing
a "white pride" t-shirt?

819
00:53:04,400 --> 00:53:06,440
Why were you at the kebab shop with them?

820
00:53:09,960 --> 00:53:13,120
You're like them, Staszek! Just like them!

821
00:53:13,760 --> 00:53:15,560
I can't believe I wanted to stay here!

822
00:53:15,640 --> 00:53:17,840
-Fuck! I even found an apartment!
-Bullshit!

823
00:53:18,360 --> 00:53:19,600
-Excuse me?
-Bullshit.

824
00:53:20,280 --> 00:53:22,400
-You'd never move here.
-What do you mean?

825
00:53:22,480 --> 00:53:24,080
You say you hate hypocrisy.

826
00:53:24,920 --> 00:53:27,360
-But you are a hypocrite.
-I'm a hypocrite?

827
00:53:27,440 --> 00:53:29,560
You moved to Warsaw
and live a fantasy life!

828
00:53:29,640 --> 00:53:31,000
I live a fantasy life?

829
00:53:31,080 --> 00:53:33,200
You and your friends
serve the Third Reich!

830
00:53:33,280 --> 00:53:34,640
Maybe I am like them!

831
00:53:35,520 --> 00:53:38,200
But you're like the other "them."

832
00:53:38,280 --> 00:53:41,520
All you have for us is contempt,
fucking patronizing and ginseng!

833
00:53:41,600 --> 00:53:43,520
What fucking ginseng?

834
00:53:43,600 --> 00:53:44,760
Fucking Siberian.

835
00:53:44,840 --> 00:53:47,760
-You need help.
-You need help! To abort your brain.

836
00:53:47,840 --> 00:53:49,480
-Go to a psych ward!
-Yeah? And you--

837
00:53:49,560 --> 00:53:51,800
-If I wasn't handcuffed, I'd--
-What?!

838
00:53:57,240 --> 00:53:58,840
I'm not fighting. It's cool.

839
00:54:12,840 --> 00:54:13,800
Here.

840
00:54:14,520 --> 00:54:15,360
Wait.

841
00:54:48,440 --> 00:54:50,360
I don't know how your mother raised you.

842
00:54:50,440 --> 00:54:51,880
-Dad--
-We'll talk at home.

843
00:54:52,480 --> 00:54:55,800
I have to go back to work and listen
to the jokes about my idiot son.

844
00:54:57,280 --> 00:54:59,480
-But you were scared that I was gay.
-Stasiek.

845
00:55:00,800 --> 00:55:02,600
Only because you'd have a hard life.

846
00:55:02,680 --> 00:55:05,080
Because of people
like your cousin. And you.

847
00:55:07,800 --> 00:55:08,680
Go home.

848
00:55:12,800 --> 00:55:15,280
A pink "white pride" t-shirt.
Fucking awesome trolling.

849
00:55:15,360 --> 00:55:17,080
-Great idea.
-It was my mom.

850
00:55:17,160 --> 00:55:20,280
-Well done, Mom.
-The Warsaw Equality Parade is coming up.

851
00:55:20,360 --> 00:55:23,680
-Come. The more, the merrier.
-Warsaw is fucked up.

852
00:55:23,760 --> 00:55:26,640
-True that.
-Michał's number is on there. Call him!

853
00:55:26,720 --> 00:55:27,600
Take care!

854
00:55:30,400 --> 00:55:31,360
New friends?

855
00:55:32,520 --> 00:55:33,360
Show me.

856
00:55:34,920 --> 00:55:36,880
God is watching over us, Staszek!

857
00:56:01,080 --> 00:56:02,560
Mom's going to kill you.

858
00:56:03,320 --> 00:56:06,680
-Why are you helping me then?
-Because mom's going to kill you.

859
00:56:30,480 --> 00:56:32,000
DELETE CONTACT

860
00:56:37,200 --> 00:56:39,680
Can't lose a finger here. Good.

861
00:56:41,320 --> 00:56:42,280
Fuck off!

862
00:56:43,280 --> 00:56:44,640
Go on, in the booth.

863
00:56:48,760 --> 00:56:49,840
For fuck’s sake.

864
00:56:50,600 --> 00:56:51,920
Little shit.

865
00:56:57,280 --> 00:56:58,960
I can't believe it.

866
00:56:59,040 --> 00:57:00,080
Our Mieszko.

867
00:57:02,000 --> 00:57:03,280
May he rest in peace.

868
00:57:03,920 --> 00:57:05,520
What the fuck, Brajan?

869
00:57:06,200 --> 00:57:09,760
-He'll be out tomorrow.
-Yeah, and he needs a peaceful rest.

870
00:57:17,720 --> 00:57:18,600
Nice haircut.

871
00:57:22,320 --> 00:57:24,040
You're starting to get it.

872
00:57:28,040 --> 00:57:30,080
Staszek, what's wrong?

873
00:57:33,880 --> 00:57:35,200
Nothing. Girl problems.

874
00:57:35,280 --> 00:57:38,160
Girls… are like the Red Army.

875
00:57:38,720 --> 00:57:39,680
They are many,

876
00:57:40,760 --> 00:57:42,280
they can't be trusted,

877
00:57:42,360 --> 00:57:44,840
and they're very dangerous
in winter conditions.

878
00:57:46,520 --> 00:57:47,480
To cheer you up.

879
00:58:00,240 --> 00:58:01,080
Oh, you…

880
00:58:02,800 --> 00:58:03,960
Fuck, what is this?

881
00:58:04,040 --> 00:58:05,400
The best stuff. Local.

882
00:58:24,200 --> 00:58:25,360
Don't worry.

883
00:58:26,840 --> 00:58:27,720
Gentlemen.

884
00:58:28,840 --> 00:58:30,760
Things have taken a bad turn.

885
00:58:32,840 --> 00:58:34,840
We've all had moments of crisis--

886
00:58:34,920 --> 00:58:36,920
-Like when you cried?
-I didn't cry.

887
00:58:37,920 --> 00:58:41,320
The enemy forces are drawing upon us.

888
00:58:41,400 --> 00:58:43,160
The attack on our Italian guy.

889
00:58:44,080 --> 00:58:45,480
The stabbing of Mieszko.

890
00:58:46,080 --> 00:58:47,840
The closures of churches in France.

891
00:58:47,920 --> 00:58:51,920
Those are signs that the leftist offensive
has entered its final phase.

892
00:58:52,760 --> 00:58:55,080
We have to respond with double force.

893
00:58:55,160 --> 00:58:57,040
How, Roman? Without the handsome Italian?

894
00:58:57,120 --> 00:58:59,040
-And without Mieszko, may he rest--
-Brajan.

895
00:59:00,640 --> 00:59:02,280
My cousin Staszek

896
00:59:03,040 --> 00:59:03,880
is a genius.

897
00:59:04,520 --> 00:59:05,680
Through subterfuge,

898
00:59:05,760 --> 00:59:09,080
he managed to convince the LGGTIQ circles

899
00:59:09,160 --> 00:59:10,560
that he's one of them.

900
00:59:11,840 --> 00:59:14,720
Now, Staszek is going
to infiltrate their ranks

901
00:59:15,480 --> 00:59:16,600
and gain their trust.

902
00:59:16,680 --> 00:59:20,240
All right. Don't look at me like that.
I'll go with Staszek.

903
00:59:20,320 --> 00:59:22,760
-Who's looking at you?
-Roman, no need to ask me twice.

904
00:59:22,840 --> 00:59:25,320
Time to make critical decisions.
You said so, right?

905
00:59:25,880 --> 00:59:27,160
If our cause demands it…

906
00:59:28,000 --> 00:59:29,080
I'll bend over.

907
00:59:30,200 --> 00:59:31,040
For Poland.

908
00:59:32,800 --> 00:59:33,640
Twice.

909
00:59:36,440 --> 00:59:39,640
All right, suit yourself.
The deviants' meeting is today.

910
00:59:42,480 --> 00:59:44,560
Let's begin the infiltration.

911
00:59:50,920 --> 00:59:52,600
-Hiya.
-Hi, come in.

912
00:59:59,800 --> 01:00:01,120
Listen, everyone. Hey!

913
01:00:01,640 --> 01:00:03,120
-This is…
-Staszek.

914
01:00:03,200 --> 01:00:05,520
Staszek, the hero
of yesterday's demonstration.

915
01:00:05,600 --> 01:00:07,240
-And you are?
-I'm gay.

916
01:00:08,320 --> 01:00:10,760
I love it.
Come in, make yourselves at home.

917
01:00:10,840 --> 01:00:11,760
-Hi.
-Hi.

918
01:00:12,720 --> 01:00:13,560
-Karina.
-Mariusz.

919
01:00:13,640 --> 01:00:14,480
Hi.

920
01:00:15,000 --> 01:00:15,840
Mariucha.

921
01:00:16,360 --> 01:00:17,840
Hiya, Mariucha.

922
01:00:19,640 --> 01:00:20,720
What are we doing?

923
01:00:41,000 --> 01:00:41,840
Okay.

924
01:00:58,600 --> 01:00:59,440
Fucking nada.

925
01:00:59,520 --> 01:01:01,120
You're right, it's amazing.

926
01:01:01,200 --> 01:01:02,640
See, I told you. Seitan.

927
01:01:02,720 --> 01:01:06,000
Did you know that Warsaw
has the most veggie food joints in Europe?

928
01:01:07,640 --> 01:01:09,200
-I didn't know that.
-Okay.

929
01:01:27,520 --> 01:01:28,400
Sickos.

930
01:01:48,760 --> 01:01:50,560
Did you see that guy with Staszek?

931
01:01:50,640 --> 01:01:53,800
Yeah. I don't get why he's with him.
Staszek's fit, has a pretty face…

932
01:01:53,880 --> 01:01:57,200
And that meathead?
Is it the '90s? Dolph Lundgren?

933
01:02:01,080 --> 01:02:01,920
What the--

934
01:02:02,440 --> 01:02:04,160
-What are you doing here?
-What?

935
01:02:04,240 --> 01:02:05,720
I'm looking for HIV drugs.

936
01:02:05,800 --> 01:02:06,640
Are you sick?

937
01:02:06,720 --> 01:02:08,120
Listen the fuck up.

938
01:02:08,200 --> 01:02:09,800
You're the one's who are sick.

939
01:02:27,080 --> 01:02:28,080
Tough day?

940
01:02:28,680 --> 01:02:30,040
The other guys pissed me off.

941
01:02:41,080 --> 01:02:42,000
Men, bro.

942
01:02:43,080 --> 01:02:44,280
Who can understand them?

943
01:02:48,040 --> 01:02:49,240
Fuck those assholes.

944
01:02:52,760 --> 01:02:53,640
Fuck 'em.

945
01:02:58,080 --> 01:03:00,560
Everyone, listen up!
Can I have your attention?

946
01:03:00,640 --> 01:03:01,800
I have great news.

947
01:03:01,880 --> 01:03:04,240
Due to the recent events in our city,

948
01:03:04,320 --> 01:03:07,280
the organizers of the Warsaw
Equality Parade have just decided

949
01:03:07,360 --> 01:03:12,200
that our squad will have its own platform
at this year's parade!

950
01:03:13,560 --> 01:03:15,520
They're inviting us to the platform.

951
01:03:17,840 --> 01:03:18,680
Excellent!

952
01:03:18,760 --> 01:03:20,200
We're going to the parade!

953
01:03:24,680 --> 01:03:26,280
Why did they want to meet here?

954
01:03:26,360 --> 01:03:29,040
I don't know, Roman,
but these guys mean business.

955
01:03:37,480 --> 01:03:38,320
They're here.

956
01:03:42,720 --> 01:03:44,760
Relax, they're my soccer homies.

957
01:03:52,120 --> 01:03:53,080
S'up, Carp!

958
01:03:54,560 --> 01:03:56,760
Why the fuck did you choose this shithole?

959
01:03:57,760 --> 01:04:01,560
Carp, I'd like you to meet Roman,
Leader of RYS and my friend.

960
01:04:01,640 --> 01:04:02,560
Commander.

961
01:04:06,960 --> 01:04:08,880
Cool tattoo. Where'd you get it?

962
01:04:10,840 --> 01:04:12,240
You got business with us?

963
01:04:12,760 --> 01:04:14,520
Or you want to complement our looks?

964
01:04:14,600 --> 01:04:15,440
We have business.

965
01:04:16,160 --> 01:04:19,920
I think we'll all agree
that we have a problem with pansies.

966
01:04:22,600 --> 01:04:25,640
You hear that, Beast?
He has a problem with pansies.

967
01:04:26,280 --> 01:04:29,560
No, not like that.
Roman handles pansies like…

968
01:04:30,280 --> 01:04:31,280
a smooth operator.

969
01:04:31,800 --> 01:04:32,720
The thing is

970
01:04:33,480 --> 01:04:35,320
we're planning an attack.

971
01:04:36,960 --> 01:04:39,440
-On the pride parade.
-But hush-hush. It's a secret.

972
01:04:39,520 --> 01:04:42,080
Yes, and we want to get in touch

973
01:04:42,160 --> 01:04:43,280
with the Russian mafia.

974
01:04:44,400 --> 01:04:45,360
Did you hear that?

975
01:04:45,920 --> 01:04:49,040
Hitler's birthday wafer boys
are thugs now.

976
01:04:50,800 --> 01:04:53,080
They'll surprise the pansies
and jump out of a cake.

977
01:04:53,160 --> 01:04:54,880
Or, wait for it,

978
01:04:55,440 --> 01:04:56,280
I had a good one--

979
01:04:56,760 --> 01:04:57,880
Shut up!

980
01:05:01,280 --> 01:05:02,600
Did you hear that, Beast?

981
01:05:05,000 --> 01:05:06,400
-Say that again.
-No…

982
01:05:06,920 --> 01:05:09,440
Enough of this, for fuck's sake!

983
01:05:10,760 --> 01:05:13,680
You hate leftists and deviants.

984
01:05:13,760 --> 01:05:16,680
You know it's a plague
that is destroying our nation.

985
01:05:16,760 --> 01:05:18,960
And what do you do about it? Nothing!

986
01:05:20,960 --> 01:05:24,640
You only have enough balls
to put up banners at soccer games!

987
01:05:24,720 --> 01:05:25,800
But we,

988
01:05:25,880 --> 01:05:28,320
we are ready to do whatever it takes.

989
01:05:28,400 --> 01:05:32,200
And we will do whatever it takes
to heal this country!

990
01:05:32,280 --> 01:05:36,080
And we won't be stopped
by your squad or the police.

991
01:05:36,160 --> 01:05:39,760
Not even by God Almighty
in the Holy Trinity himself!

992
01:05:50,920 --> 01:05:53,120
Now give me your contact list.

993
01:06:47,600 --> 01:06:48,480
How does it go?

994
01:06:50,400 --> 01:06:52,320
There was trembling in the air

995
01:06:52,400 --> 01:06:54,680
On a hot summer day

996
01:06:54,760 --> 01:06:56,760
I don't know how I caught your trail

997
01:06:56,840 --> 01:06:59,040
On a hot summer day

998
01:06:59,120 --> 01:07:00,960
And that was when I first met you

999
01:07:01,040 --> 01:07:03,200
On a hot summer day

1000
01:07:03,280 --> 01:07:04,600
I knew you liked me too

1001
01:07:04,680 --> 01:07:09,320
On a hot summer day

1002
01:07:09,400 --> 01:07:13,600
On a hot summer day

1003
01:07:13,680 --> 01:07:15,920
On a hot summer day

1004
01:07:16,000 --> 01:07:18,120
There were shooting stars in the sky

1005
01:07:18,200 --> 01:07:19,880
On a hot summer day

1006
01:07:19,960 --> 01:07:21,880
We managed to stop the time…

1007
01:07:21,960 --> 01:07:22,840
Did you know

1008
01:07:23,480 --> 01:07:25,640
that being wounded with a kebab knife

1009
01:07:25,720 --> 01:07:27,800
you might've caught Islam?

1010
01:07:32,440 --> 01:07:34,000
Very funny, Brajanisław.

1011
01:07:40,840 --> 01:07:42,000
We have to fill up.

1012
01:07:44,520 --> 01:07:45,400
Not here.

1013
01:07:47,080 --> 01:07:48,160
That's an Israeli company.

1014
01:07:49,280 --> 01:07:50,120
Nope.

1015
01:07:50,640 --> 01:07:51,720
They support LDGL.

1016
01:07:51,800 --> 01:07:52,640
Here?

1017
01:07:53,320 --> 01:07:54,760
At a German gas station?

1018
01:07:57,120 --> 01:07:57,960
Fuck.

1019
01:08:08,800 --> 01:08:09,640
Now what?

1020
01:08:14,960 --> 01:08:15,800
Nothing.

1021
01:08:19,000 --> 01:08:19,840
You go.

1022
01:08:20,400 --> 01:08:21,320
All right then.

1023
01:08:27,840 --> 01:08:29,440
-You win.
-Fine, I'll go.

1024
01:08:42,480 --> 01:08:45,240
Poland is beautiful, isn't it?

1025
01:09:21,240 --> 01:09:22,120
Hey!

1026
01:09:33,440 --> 01:09:36,360
Welcome, gentlemen.

1027
01:09:37,920 --> 01:09:39,280
-Glory…
-To Great Poland.

1028
01:09:40,840 --> 01:09:44,760
How are you, lunatic?
Or should I say, Deputy Minister?

1029
01:09:44,840 --> 01:09:46,680
One does not exclude the other.

1030
01:09:47,600 --> 01:09:49,280
-Counter-demonstration?
-Yup.

1031
01:09:49,360 --> 01:09:50,680
-That'll burn?
-Yup.

1032
01:09:54,080 --> 01:09:58,160
I must say, I kind of miss the old times,
throwing cobblestones.

1033
01:09:58,240 --> 01:09:59,840
So many beautiful memories.

1034
01:09:59,920 --> 01:10:02,200
-Fuck it. Quid pro quo, right?
-Yeah.

1035
01:10:02,280 --> 01:10:05,680
Romek, you have a room in my name.
It's top-notch. Hi, guys.

1036
01:10:07,520 --> 01:10:08,800
-Thanks.
-See ya.

1037
01:10:16,240 --> 01:10:17,440
How do you know him?

1038
01:10:18,640 --> 01:10:21,000
He's an old buddy,
back from the Youth Movement.

1039
01:10:21,080 --> 01:10:23,040
He was mental! And now?

1040
01:10:24,560 --> 01:10:25,440
There you go.

1041
01:10:48,200 --> 01:10:49,800
-Come in!
-Come in!

1042
01:10:55,920 --> 01:10:57,760
-Good afternoon, gentlemen.
-Good afternoon.

1043
01:10:58,280 --> 01:11:00,240
Refreshments. On the house.

1044
01:11:02,600 --> 01:11:03,440
What's this?

1045
01:11:04,400 --> 01:11:05,440
Stones?

1046
01:11:05,520 --> 01:11:07,480
These are clams.

1047
01:11:08,640 --> 01:11:09,760
Grab some glasses.

1048
01:11:10,840 --> 01:11:11,680
Here.

1049
01:11:12,200 --> 01:11:13,040
Fucking hell!

1050
01:11:17,840 --> 01:11:19,200
The night before the op.

1051
01:11:19,960 --> 01:11:21,680
We're lying low like soldiers.

1052
01:11:26,680 --> 01:11:28,520
-We're out of champagne.
-I'll get it.

1053
01:11:28,600 --> 01:11:29,520
-No!
-No!

1054
01:11:31,160 --> 01:11:32,240
I'll go.

1055
01:11:34,000 --> 01:11:34,840
How did you

1056
01:11:35,800 --> 01:11:37,520
forget to put on your briefs?

1057
01:13:41,080 --> 01:13:43,320
DEATH TO THE ENEMIES OF THE FATHERLAND

1058
01:13:56,280 --> 01:13:57,520
Our vigil is over.

1059
01:13:59,000 --> 01:14:00,160
Time to sleep.

1060
01:14:00,240 --> 01:14:02,560
Tomorrow morning
we launch operation code name

1061
01:14:02,640 --> 01:14:05,920
"Blowing up the gay bus which…"

1062
01:14:06,000 --> 01:14:07,240
You know which one.

1063
01:14:07,960 --> 01:14:10,280
In the morning, before people arrive.

1064
01:14:11,160 --> 01:14:12,360
Not quite.

1065
01:14:16,320 --> 01:14:17,440
Not quite…

1066
01:14:18,440 --> 01:14:19,280
Because?

1067
01:14:20,640 --> 01:14:22,800
Because we'll blow it up
once they're there.

1068
01:14:26,880 --> 01:14:28,120
You want to kill people?

1069
01:14:28,200 --> 01:14:29,120
They're not people.

1070
01:14:35,600 --> 01:14:36,480
They're an ideology.

1071
01:14:38,960 --> 01:14:42,200
Have you lost your fucking minds?
Tell me you're kidding.

1072
01:14:42,840 --> 01:14:44,920
Fuck, Roman! This wasn't the plan.

1073
01:14:45,000 --> 01:14:47,800
Staszek, are you the commander?

1074
01:14:47,880 --> 01:14:49,440
You're fucking mental. I'm off.

1075
01:14:49,520 --> 01:14:52,520
Staszek, snort a line.
You're not thinking straight.

1076
01:14:55,960 --> 01:14:58,320
I've just fucking straightened up.

1077
01:14:58,400 --> 01:14:59,560
You're my family.

1078
01:14:59,640 --> 01:15:00,800
My blood.

1079
01:15:00,880 --> 01:15:04,600
That's why I'll say this one more time.
Staszek, get a grip!

1080
01:15:05,440 --> 01:15:07,320
In RYS there's no place

1081
01:15:08,000 --> 01:15:09,040
for weakness.

1082
01:15:09,640 --> 01:15:10,920
We don't retreat backwards.

1083
01:15:11,520 --> 01:15:13,240
You can only retreat backwards.

1084
01:15:13,320 --> 01:15:15,360
-Not in RYS.
-Hey, Roman.

1085
01:15:15,440 --> 01:15:16,680
What the fuck?

1086
01:15:16,760 --> 01:15:18,040
What's happened to you?

1087
01:15:19,000 --> 01:15:20,480
What are you getting me into?

1088
01:15:20,560 --> 01:15:25,280
Don't you think it upsets your cousin
when you say stuff like that?

1089
01:15:25,360 --> 01:15:29,720
One person might say, "Kill the deviants,"
someone else, "Don't kill the deviants."

1090
01:15:29,800 --> 01:15:31,560
A civil discussion, no insults.

1091
01:15:31,640 --> 01:15:33,560
I saved your life, you ingrate.

1092
01:15:33,640 --> 01:15:36,040
-Fuck! Roman, it's not too--
-I've opened your eyes!

1093
01:15:36,120 --> 01:15:39,400
-Sit and stop embarrassing yourself!
-You're the embarrassment, clown!

1094
01:15:39,480 --> 01:15:42,200
-We're blowing that parade the fuck up!
-Look at yourself!

1095
01:15:42,280 --> 01:15:43,680
Who have you become, Roman?

1096
01:15:44,200 --> 01:15:46,760
You're a fucking old man
with nothing but hatred inside.

1097
01:15:46,840 --> 01:15:49,720
A self-proclaimed admiral and leader!

1098
01:15:49,800 --> 01:15:53,200
You've hit rock bottom,
and you're pulling us with you! Fuck that!

1099
01:15:53,280 --> 01:15:56,240
This is not fighting for your brothers.
You're mentally ill.

1100
01:15:56,880 --> 01:15:57,840
Let me through.

1101
01:16:02,200 --> 01:16:03,520
Out of my fucking way.

1102
01:16:03,600 --> 01:16:06,000
Clock that fucking LGBTIQ-lover.

1103
01:16:09,240 --> 01:16:12,360
Darlings, hello! I'm happy to see you all!

1104
01:16:12,440 --> 01:16:13,480
LOVE IS LOVE

1105
01:16:13,560 --> 01:16:16,320
It's great that so many
of you could make it.

1106
01:16:16,400 --> 01:16:20,080
The parade will start in half an hour!

1107
01:16:21,200 --> 01:16:23,520
Have fun! You're all safe here!

1108
01:16:23,600 --> 01:16:26,960
You're under no threat
because love is on our side!

1109
01:16:35,960 --> 01:16:37,200
Fuck.

1110
01:16:40,520 --> 01:16:41,400
Fuck.

1111
01:16:52,760 --> 01:16:53,600
Fuck.

1112
01:17:05,600 --> 01:17:06,680
Call the police.

1113
01:17:06,760 --> 01:17:08,280
Calling Pola.

1114
01:17:08,360 --> 01:17:09,960
Fuck, not Pola. The police!

1115
01:17:11,400 --> 01:17:12,240
Hello?

1116
01:17:12,320 --> 01:17:14,480
What? Pola? Call the police!

1117
01:17:14,560 --> 01:17:16,520
RYS wants to attack the Equality Parade.

1118
01:17:16,600 --> 01:17:17,920
Who is this?

1119
01:17:18,000 --> 01:17:19,160
Staszek, for fuck's sake!

1120
01:17:21,520 --> 01:17:24,640
Polaris, can you explain
who this Staszek is who's calling you?

1121
01:17:24,720 --> 01:17:26,000
No, hang up.

1122
01:17:26,080 --> 01:17:27,000
Just hang up.

1123
01:17:27,080 --> 01:17:29,120
Call the police. The police.

1124
01:17:29,200 --> 01:17:30,160
Stanisławix.

1125
01:17:30,760 --> 01:17:31,880
You talk too much.

1126
01:17:32,600 --> 01:17:37,840
And it's high time that we, men,
stop talking and start listening.

1127
01:17:37,920 --> 01:17:39,520
Shut the fuck up.

1128
01:17:39,600 --> 01:17:42,600
Call the police. Roman has a bomb.
He wants to detonate it.

1129
01:17:42,680 --> 01:17:44,880
Fuck, people will die. Call the police.

1130
01:17:47,240 --> 01:17:48,720
-He hung up.
-What did he want?

1131
01:17:48,800 --> 01:17:49,640
Call.

1132
01:17:50,640 --> 01:17:51,840
Call the police.

1133
01:17:51,920 --> 01:17:53,000
Fuck, no.

1134
01:17:53,600 --> 01:17:56,840
He said something about some Roman,
the parade, a bomb and…

1135
01:17:56,920 --> 01:17:59,000
he's in the Department
of the Interior's suite.

1136
01:17:59,760 --> 01:18:00,760
Polaris…

1137
01:18:01,760 --> 01:18:03,240
Who do you hang out with?

1138
01:18:09,000 --> 01:18:10,120
HERO OF TOLERANCE

1139
01:18:10,200 --> 01:18:13,400
It's great that so many
of you could make it.

1140
01:18:13,480 --> 01:18:16,800
The Parade will start in half an hour!

1141
01:18:19,480 --> 01:18:22,960
Love! Three times love!

1142
01:18:23,840 --> 01:18:26,240
And remember! You're all safe here…

1143
01:18:26,320 --> 01:18:28,400
BIAŁYSTOK SUPPORTS LGBTQIA+

1144
01:18:28,480 --> 01:18:30,840
…because love is on our side!

1145
01:18:38,280 --> 01:18:40,560
An attack on the Equality Parade?

1146
01:18:42,800 --> 01:18:47,280
Ma'am, I don't know why people flaunt
about what they do in bed,

1147
01:18:48,320 --> 01:18:52,160
but this is the 12th call today
about a bomb at the parade.

1148
01:18:52,240 --> 01:18:54,680
Sir, I'm not kidding. They'll blow it up.

1149
01:18:55,200 --> 01:18:56,960
Okay, got it. Have a nice day.

1150
01:19:03,080 --> 01:19:05,120
Where's the Department
of the Interior's suite?

1151
01:19:09,240 --> 01:19:10,280
-Hello.
-Hello.

1152
01:19:10,360 --> 01:19:12,080
We're looking for five weird guys.

1153
01:19:13,000 --> 01:19:14,400
We have only weird ones here.

1154
01:19:14,480 --> 01:19:16,640
-Room 118.
-Thanks!

1155
01:19:17,520 --> 01:19:19,800
…the octopuses and divide them.

1156
01:19:20,600 --> 01:19:24,080
We'll divide them into easily…

1157
01:19:25,400 --> 01:19:27,120
Easily fried various pieces.

1158
01:19:27,960 --> 01:19:30,240
So soft. It was frozen…

1159
01:19:31,720 --> 01:19:33,000
Where's Staszek?

1160
01:19:36,480 --> 01:19:39,040
-What's wrong? Need a push?
-Who the fudge knows?

1161
01:19:44,920 --> 01:19:46,240
Darlings!

1162
01:19:49,440 --> 01:19:50,640
SOLIDARITY

1163
01:19:50,720 --> 01:19:54,960
Raise your flags!
Big and small, all of them!

1164
01:19:57,320 --> 01:20:00,120
Warsaw is free and safe today!

1165
01:20:00,760 --> 01:20:03,840
So remember, and let me remind you!

1166
01:20:03,920 --> 01:20:05,560
-Love!
-Love!

1167
01:20:05,640 --> 01:20:07,000
I SLEEP WITH WHO I WANT!!!

1168
01:20:07,080 --> 01:20:08,040
Fuck.

1169
01:20:08,120 --> 01:20:09,400
Where's our bus?

1170
01:20:10,440 --> 01:20:12,440
Let's fire up our rockets and go!

1171
01:20:12,520 --> 01:20:14,120
Fucking deviants.

1172
01:20:18,600 --> 01:20:19,480
Try now!

1173
01:20:20,960 --> 01:20:23,320
Fucking gay bus.

1174
01:20:24,920 --> 01:20:26,520
Wait, I'll check the alternator!

1175
01:20:26,600 --> 01:20:29,280
Bro, what alternator!
Terminals have oxidized.

1176
01:20:29,360 --> 01:20:32,080
-What terminals?
-Terminals. You're all dirty.

1177
01:20:32,160 --> 01:20:33,640
LOVE

1178
01:20:37,760 --> 01:20:39,200
We can check the terminals.

1179
01:20:47,920 --> 01:20:48,920
Fuck.

1180
01:21:04,160 --> 01:21:05,000
What's up?

1181
01:21:05,080 --> 01:21:07,560
Staszek escaped, and he's coming for you.

1182
01:21:07,640 --> 01:21:08,520
What?

1183
01:21:08,600 --> 01:21:10,760
It was that snooping leftist girl.

1184
01:21:10,840 --> 01:21:11,960
Fucking hell!

1185
01:21:12,040 --> 01:21:13,120
How did it happen?

1186
01:21:16,320 --> 01:21:18,400
We grab the tongs

1187
01:21:18,480 --> 01:21:20,840
from underneath, like that.

1188
01:21:23,960 --> 01:21:25,400
A Jewish conspiracy.

1189
01:21:26,400 --> 01:21:27,240
Fuck!

1190
01:21:27,880 --> 01:21:28,760
What's up?

1191
01:21:34,800 --> 01:21:35,640
Here.

1192
01:21:37,120 --> 01:21:39,200
Find the bus and blow it up.

1193
01:21:39,720 --> 01:21:41,920
Now you're the brains of this operation.

1194
01:21:42,440 --> 01:21:43,360
And remember

1195
01:21:43,440 --> 01:21:44,800
the detonation code is…

1196
01:21:52,120 --> 01:21:53,000
…zero!

1197
01:21:54,840 --> 01:21:57,480
-Grunwald!
-Grunwald. Where are you going?

1198
01:21:58,360 --> 01:21:59,920
To deal with Staszek.

1199
01:22:00,840 --> 01:22:02,040
Once and for all.

1200
01:22:17,280 --> 01:22:18,880
-Are you coming?
-In a minute.

1201
01:22:18,960 --> 01:22:19,840
Okay.

1202
01:22:55,960 --> 01:22:57,000
Grunwald…

1203
01:22:59,040 --> 01:23:00,760
Fuck me sideways.

1204
01:23:04,080 --> 01:23:04,960
Gru…

1205
01:23:06,760 --> 01:23:09,240
"G" is a six.

1206
01:23:09,320 --> 01:23:10,560
Fuck, that's not it.

1207
01:23:12,240 --> 01:23:13,320
Fucking Grunwald.

1208
01:23:18,480 --> 01:23:19,640
-Hey, you.
-Yeah?

1209
01:23:20,320 --> 01:23:22,560
-Do you know zip code for Grunwald?
-Nope.

1210
01:23:23,080 --> 01:23:24,160
Neither do I…

1211
01:23:24,880 --> 01:23:25,840
Okay, thanks.

1212
01:23:29,800 --> 01:23:31,600
Try to get the detonator!

1213
01:23:33,400 --> 01:23:34,440
Stop!

1214
01:23:36,200 --> 01:23:37,840
-Gimme that!
-Let the fuck go!

1215
01:23:37,920 --> 01:23:39,640
Stop! Let me go!

1216
01:23:39,720 --> 01:23:41,400
Calm down or I'll smack you!

1217
01:23:41,920 --> 01:23:43,160
Let go!

1218
01:23:45,000 --> 01:23:46,240
Give it back to him.

1219
01:23:51,520 --> 01:23:55,120
-Why didn't you detonate the bomb?
-You said Grunwald, but it has digits!

1220
01:23:56,400 --> 01:23:59,360
-The date of the Battle of Grunwald!
-You enter it.

1221
01:24:01,160 --> 01:24:02,040
Hold this.

1222
01:24:06,920 --> 01:24:09,440
People, run! They have a bomb!

1223
01:24:10,000 --> 01:24:10,840
Too late.

1224
01:24:23,920 --> 01:24:27,160
Poland is beautiful, isn't it?

1225
01:24:37,160 --> 01:24:38,040
Wrong date?

1226
01:24:38,120 --> 01:24:40,440
-Police! Hands up, now!
-Hands in the air!

1227
01:24:40,520 --> 01:24:41,480
Hands!

1228
01:24:42,040 --> 01:24:45,360
Gentlemen, it's not a bomb.
It's a Hindu symbol of luck.

1229
01:24:46,480 --> 01:24:48,800
-Relax!
-Put me the fuck down!

1230
01:24:48,880 --> 01:24:50,560
Calm down or I'll smack you!

1231
01:24:50,640 --> 01:24:51,680
-Calm down!
-Fuck!

1232
01:24:51,760 --> 01:24:52,600
Look!

1233
01:24:54,240 --> 01:24:55,160
I disarmed it.

1234
01:24:57,440 --> 01:24:59,120
We have to get this out of here.

1235
01:25:20,960 --> 01:25:22,160
Looking for someone?

1236
01:25:24,800 --> 01:25:26,040
Great fourth date.

1237
01:25:37,640 --> 01:25:39,160
We got them good, huh?

1238
01:25:52,800 --> 01:25:53,720
Come on.

1239
01:25:57,240 --> 01:25:58,080
Hello?

1240
01:25:58,160 --> 01:25:59,040
Are you packed?

1241
01:25:59,120 --> 01:26:01,560
Almost. You? Tell me.

1242
01:26:01,640 --> 01:26:03,800
Not just "you."
I have a Master degree now.

1243
01:26:03,880 --> 01:26:05,440
Really? Okay, Master!

1244
01:26:05,520 --> 01:26:07,560
Thesis, "Ethnic composition of Białystok

1245
01:26:07,640 --> 01:26:10,240
across the centuries"
defended summa cum laude.

1246
01:26:10,320 --> 01:26:11,760
I knew you could do it.

1247
01:26:11,840 --> 01:26:13,800
Gotta go. I have a train to catch. Bye!

1248
01:26:13,880 --> 01:26:15,080
Love you! Bye!

1249
01:26:24,120 --> 01:26:26,440
You really prefer to live
with Pola than with me?

1250
01:26:33,440 --> 01:26:37,400
Come here, you little goth rebel!

1251
01:26:46,160 --> 01:26:47,080
Stop it!

1252
01:26:50,000 --> 01:26:50,880
Now,

1253
01:26:51,800 --> 01:26:54,080
all of this will be yours.

1254
01:26:56,880 --> 01:27:00,640
I understand that the defendant
pleads guilty to all charges.

1255
01:27:00,720 --> 01:27:04,560
Moreover, he states that he acted alone,
and participation of the other defendants

1256
01:27:04,640 --> 01:27:08,400
stemmed out of their unawareness
caused by the defendant's manipulation.

1257
01:27:08,480 --> 01:27:12,720
Therefore, the defendant wishes
to take all the blame on himself

1258
01:27:12,800 --> 01:27:17,000
because he was, as he put it,
"the brains of the operation."

1259
01:27:18,120 --> 01:27:19,360
Does the defendant agree?

1260
01:27:19,440 --> 01:27:21,080
-Sure do.
-Excuse me?

1261
01:27:22,880 --> 01:27:24,240
Yes, Your Honor.

1262
01:27:25,840 --> 01:27:30,960
All right, I hereby officially open
the staff meeting of a new force.

1263
01:27:32,120 --> 01:27:33,560
The Polish Youth.

1264
01:27:33,640 --> 01:27:35,560
Now, the first order of business.

1265
01:27:36,320 --> 01:27:37,480
The rector complains

1266
01:27:38,080 --> 01:27:40,520
that someone's been stealing soap
from the bathroom.

1267
01:27:40,600 --> 01:27:43,120
Fucking hell, Krystian.
Do you know anything about that?

1268
01:27:49,840 --> 01:27:51,000
Wojtas…

1269
01:27:51,680 --> 01:27:52,520
I mean,

1270
01:27:53,040 --> 01:27:54,160
Deputy Minister.

1271
01:27:54,240 --> 01:27:55,440
It's Minister, now.

1272
01:27:56,160 --> 01:27:57,400
A Deputy Minister

1273
01:27:57,480 --> 01:27:58,480
is someone I need.

1274
01:28:00,720 --> 01:28:01,760
Me?

1275
01:28:06,280 --> 01:28:08,720
All that happened doesn't matter?

1276
01:28:09,560 --> 01:28:10,920
Youthful indiscretions.

1277
01:28:11,560 --> 01:28:12,560
Clean yourself up.

1278
01:31:35,600 --> 01:31:40,600
Subtitle translation by: Maja Konkolewska