1
00:00:17,160 --> 00:00:18,600
‫أظن أنه ميت.‬

2
00:00:19,120 --> 00:00:20,360
‫لا أعرف يا صاح.‬

3
00:00:22,360 --> 00:00:23,440
‫سيعرف "ماريوس".‬

4
00:00:23,520 --> 00:00:24,400
‫يا "ماريوس"!‬

5
00:00:25,000 --> 00:00:26,280
‫هل "هتلر" على قيد الحياة؟‬

6
00:00:29,840 --> 00:00:30,800
‫لا أدري.‬

7
00:00:32,000 --> 00:00:33,560
‫سنقيم له حفل عيد ميلاد بأي حال.‬

8
00:00:35,840 --> 00:00:38,560
‫- كعكة إسفنجية بجبن الـ"مسكربوني".‬
‫- إنها لذيذة للغاية.‬

9
00:00:40,600 --> 00:00:41,920
‫أطالب بالصليب المعقوف.‬

10
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
‫لقد أخذته آخر مرة. الصليب المعقوف للجميع.‬

11
00:00:48,120 --> 00:00:49,480
‫في كلّ مرة.‬

12
00:00:54,360 --> 00:00:56,000
‫تعال إلى "وارسو".‬

13
00:00:56,520 --> 00:00:57,720
‫إنها ليست مدينة جميلة.‬

14
00:00:57,800 --> 00:00:59,480
‫إنها مليئة بالجنس والمال.‬

15
00:00:59,560 --> 00:01:02,080
‫حفل رائع. من اللطيف أن يأتي الجميع.‬

16
00:01:03,640 --> 00:01:05,080
‫سيكون حفلًا رائعًا.‬

17
00:01:07,480 --> 00:01:09,640
‫"السيادة البيضاء"‬

18
00:01:21,160 --> 00:01:22,560
‫"جمعية الشباب الراديكاليين"‬

19
00:01:22,640 --> 00:01:23,880
‫"(خلاصة الكلام)"‬

20
00:01:25,920 --> 00:01:27,000
‫"رومان"، حان الوقت.‬

21
00:01:28,560 --> 00:01:32,960
‫"رومان"!‬

22
00:01:38,920 --> 00:01:39,760
‫ابتعد.‬

23
00:01:41,880 --> 00:01:43,080
‫حسنًا، لا أريد مساعدة.‬

24
00:01:43,960 --> 00:01:45,600
‫مرحبًا بالجميع‬

25
00:01:45,680 --> 00:01:50,080
‫في حفل عيد ميلاد "أدولف هتلر" الـ132‬
‫بالقرب من "بياويستوك".‬

26
00:01:51,800 --> 00:01:55,200
‫حفل نظمته "جمعية الشباب الراديكاليين"!‬

27
00:01:56,480 --> 00:02:00,200
‫لنبدأ ببضع كلمات عن صاحب عيد الميلاد.‬

28
00:02:00,280 --> 00:02:03,320
‫كان أحد أفضل القادة والاستراتيجيين‬
‫على الإطلاق،‬

29
00:02:04,480 --> 00:02:06,360
‫والتي قُوطعت رؤيته الرائعة بقسوة‬

30
00:02:07,320 --> 00:02:09,680
‫بموته السابق لأوانه.‬

31
00:02:09,760 --> 00:02:11,560
‫- لقد مات إذًا.‬
‫- كان رجلًا نبيلًا.‬

32
00:02:11,640 --> 00:02:13,880
‫- لقد سحر النساء.‬
‫- هل ستأتي الفتيات؟‬

33
00:02:13,960 --> 00:02:16,240
‫- ماذا؟‬
‫- أتين العام الماضي، صحيح؟‬

34
00:02:16,320 --> 00:02:17,840
‫لا تُوجد فتيات. إنهنّ متوعكات.‬

35
00:02:18,840 --> 00:02:22,280
‫وهنّ لا يُجبن على المكالمات.‬
‫لننتقل إلى الحدث الرئيسي.‬

36
00:02:22,360 --> 00:02:23,400
‫أيها السادة.‬

37
00:02:24,280 --> 00:02:26,440
‫لنكشف النقاب عن الرمز الذي يميّزنا.‬

38
00:02:28,320 --> 00:02:31,520
‫رمز يبعث على الاحترام بين الأتباع المخلصين‬

39
00:02:32,280 --> 00:02:34,080
‫ويلقي الرعب في قلوب أعدائنا.‬

40
00:02:40,720 --> 00:02:42,840
‫ساعدني لأنزل. تبًا.‬

41
00:02:44,360 --> 00:02:45,600
‫- ماذا؟‬
‫- انظر إلى هنا.‬

42
00:02:45,680 --> 00:02:46,520
‫ماذا؟‬

43
00:02:48,080 --> 00:02:52,040
‫الشرطة! ارفعوا أيديكم!‬

44
00:02:52,120 --> 00:02:52,960
‫الشرطة!‬

45
00:03:32,880 --> 00:03:34,480
‫أخبرتك بأنهم سيعودون!‬

46
00:03:35,160 --> 00:03:37,200
‫لا، كفاح "بولندا"…‬

47
00:03:38,600 --> 00:03:43,200
‫"مهمة وطنية"‬

48
00:03:48,760 --> 00:03:49,960
‫أغلقيها.‬

49
00:03:54,240 --> 00:03:55,760
‫"مارلينا"، أغلقيها!‬

50
00:03:55,840 --> 00:03:57,600
‫أغلقها بنفسك! وعدتني بسماعات.‬

51
00:04:00,480 --> 00:04:01,760
‫سأشتري لك دماغًا.‬

52
00:04:06,400 --> 00:04:08,000
‫- حقًا؟‬
‫- ماذا؟‬

53
00:04:09,160 --> 00:04:11,840
‫- أمامي عشر دقائق أخرى لأنامها.‬
‫- بئسًا.‬

54
00:04:21,080 --> 00:04:23,760
‫لا أصدّق. ماذا يفعل ذلك المتباهي في جانبي؟‬

55
00:04:23,840 --> 00:04:26,400
‫كنت أفضّل‬
‫تعليق ملصقات لاعبي كرة القدم وليس الفرسان.‬

56
00:04:28,160 --> 00:04:30,000
‫وفضلت حين علّقت صور الـ"بوكيمون".‬

57
00:04:31,760 --> 00:04:34,760
‫- فعليًا، ما زلت تفعلين.‬
‫- إنها فرقة "بي إم زي" أيها الأحمق.‬

58
00:04:34,840 --> 00:04:36,600
‫لديهم عشرة مليارات مشاهدة.‬

59
00:04:37,520 --> 00:04:38,600
‫هل كلّها مشاهداتك؟‬

60
00:04:38,680 --> 00:04:40,200
‫- أجل.‬
‫- أجل.‬

61
00:04:40,280 --> 00:04:42,640
‫أنت أقل لطفًا منذ أن سقطت في الملعب.‬

62
00:04:42,720 --> 00:04:46,000
‫لم أسقط. لقد ارتُكب خطأ ضدي.‬
‫كم مرة يجب أن أخبرك بذلك؟‬

63
00:04:46,080 --> 00:04:49,080
‫- كانت فرصتي الوحيدة للخروج من هنا.‬
‫- من "بياويستوك"؟‬

64
00:04:49,880 --> 00:04:51,400
‫أولًا، الخروج من هذه الغرفة.‬

65
00:04:52,000 --> 00:04:53,280
‫"قاتل من أجل إخوتك"‬

66
00:04:56,120 --> 00:04:57,480
‫"ستاشيك"، أسرع.‬

67
00:05:04,400 --> 00:05:07,120
‫أريد أن يختفي "جونغ أون كيم" عندما أعود.‬

68
00:05:07,200 --> 00:05:08,600
‫- أيتها الحمقاء.‬
‫- "ستاش"!‬

69
00:05:09,880 --> 00:05:12,040
‫وداعًا يا أختي الحبيبة.‬

70
00:05:12,880 --> 00:05:13,720
‫وداعًا.‬

71
00:05:19,120 --> 00:05:20,720
‫"يونغ مون كيم" أيها الوغد.‬

72
00:05:34,560 --> 00:05:35,440
‫مرحبًا يا "ستاكو"!‬

73
00:05:43,920 --> 00:05:45,160
‫"مرحبًا!"‬

74
00:06:07,120 --> 00:06:07,960
‫تبًا.‬

75
00:06:09,400 --> 00:06:10,400
‫صباح الخير يا سيدي.‬

76
00:06:12,200 --> 00:06:13,040
‫أجل.‬

77
00:06:13,880 --> 00:06:16,680
‫- محرك سداسي الأسطوانات، صحيح؟‬
‫- أجل.‬

78
00:06:17,680 --> 00:06:21,160
‫اعمل بجد يا "ستاكو"،‬
‫وذات يوم سأتمكن من شراء المزيد منها.‬

79
00:06:21,240 --> 00:06:23,640
‫أيمكنني التحدث إليك للحظة يا سيدي؟‬

80
00:06:25,080 --> 00:06:27,080
‫بسرعة. موقع البناء في حالة يُرثى لها.‬

81
00:06:27,160 --> 00:06:31,000
‫لديّ ثلاثة عمّال و29 إصبعًا فحسب،‬
‫لذلك ثمة شيء غير منطقي.‬

82
00:06:32,800 --> 00:06:34,960
‫- أعمل هنا منذ عام تقريبًا.‬
‫- أجل.‬

83
00:06:35,480 --> 00:06:37,760
‫لذا، يمكنك القول إنه عمل دائم.‬

84
00:06:37,840 --> 00:06:39,680
‫- و…‬
‫- لا شيء دائم في الحياة.‬

85
00:06:39,760 --> 00:06:41,080
‫ولا حتى أصابعك اللعينة.‬

86
00:06:41,680 --> 00:06:43,840
‫ظننت أن بوسعي…‬

87
00:06:46,320 --> 00:06:48,600
‫أقصد، ربما تجعلني أوقّع عقدًا يا سيدي.‬

88
00:06:49,640 --> 00:06:51,400
‫"ستاشيك"، كفّ عن السباب.‬

89
00:06:51,480 --> 00:06:52,480
‫تبًا.‬

90
00:06:52,560 --> 00:06:53,600
‫يا سيدي…‬

91
00:06:58,240 --> 00:07:01,920
‫حين أخذت إجازة مرضية من دون أجر لأسبوع،‬
‫كان الوضع مأساويًا.‬

92
00:07:03,080 --> 00:07:05,760
‫عمري 20 عامًا. أريد استئجار شقة صغيرة.‬

93
00:07:05,840 --> 00:07:09,240
‫- أشارك الغرفة مع أختي.‬
‫- وأنا أشارك زوجتي ولا أشتكي.‬

94
00:07:11,200 --> 00:07:13,560
‫استرخ يا "ستاشيك".‬

95
00:07:13,640 --> 00:07:15,160
‫- سيدي…‬
‫- اسمع،‬

96
00:07:16,480 --> 00:07:19,360
‫- هل تعرف ما تحتاج إليه يا فتى؟‬
‫- أخبرتك يا سيدي.‬

97
00:07:19,440 --> 00:07:20,840
‫الجنسنغ السيبيري.‬

98
00:07:21,840 --> 00:07:23,160
‫الجينز السيبيري؟‬

99
00:07:23,240 --> 00:07:24,720
‫الجنسنغ، بحق السماء!‬

100
00:07:24,800 --> 00:07:27,240
‫مكيف مناعي. مكمل غذائي.‬

101
00:07:27,880 --> 00:07:31,880
‫"ستاشيك"، أتناول سبعة مكملات غذائية‬
‫في اليوم وانظر إلى حيويتي.‬

102
00:07:31,960 --> 00:07:33,800
‫المكملات الغذائية.‬

103
00:07:34,320 --> 00:07:36,000
‫"ستاشيك"، استثمر في نفسك.‬

104
00:07:36,560 --> 00:07:39,600
‫يقول الجميع في "بولندا"، "أعطني."‬
‫مطالب لا تنتهي.‬

105
00:07:39,680 --> 00:07:42,520
‫يعتمد الجميع على الضمان الاجتماعي.‬
‫لكن عليك أن تكون قويًا.‬

106
00:07:43,520 --> 00:07:46,920
‫أنا أيضًا أتدبّر قوت يومي بالكاد،‬
‫لكنني أواصل المضي قُدمًا.‬

107
00:07:49,200 --> 00:07:52,520
‫هل يُفترض بي‬
‫أن أدفع ثمن الشقة الصغيرة بالجينز؟‬

108
00:07:53,840 --> 00:07:54,760
‫حذار يا "ستاش".‬

109
00:07:55,360 --> 00:07:58,120
‫أتعرف كم شخصًا يستميت ليعمل مكانك؟‬

110
00:08:02,040 --> 00:08:03,000
‫حرفيًا.‬

111
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
‫تبًا.‬

112
00:08:31,120 --> 00:08:34,520
‫"عالم بلا عنف"‬

113
00:08:35,120 --> 00:08:35,960
‫"بولا".‬

114
00:08:36,480 --> 00:08:37,480
‫لقد عدت.‬

115
00:08:38,800 --> 00:08:39,640
‫مبكرًا جدًا.‬

116
00:08:43,120 --> 00:08:44,480
‫وهل هذه هي المشكلة؟‬

117
00:08:45,000 --> 00:08:47,120
‫- أنني عدت مبكرًا جدًا؟‬
‫- أنت محقة.‬

118
00:08:47,200 --> 00:08:48,600
‫بدلًا من تبادل اللوم…‬

119
00:08:48,680 --> 00:08:49,640
‫"وسم (مهبلي يخصّني)"‬

120
00:08:49,720 --> 00:08:51,840
‫…لنبحث معًا عن حل.‬

121
00:08:51,920 --> 00:08:54,520
‫- ثلاثة عقول أفضل من عقل واحد.‬
‫- من هذه؟‬

122
00:08:54,600 --> 00:08:55,800
‫إنها‬

123
00:08:57,240 --> 00:08:58,600
‫- "لاريسا".‬
‫- "لاريسا".‬

124
00:08:59,240 --> 00:09:00,320
‫- بحرف "أ".‬
‫- "أ".‬

125
00:09:05,560 --> 00:09:06,720
‫لا بأس.‬

126
00:09:14,480 --> 00:09:16,200
‫"بولاريس"، اسمعي.‬

127
00:09:16,280 --> 00:09:19,080
‫أظن أن مستوى الشراكة الذي حققناه‬

128
00:09:19,160 --> 00:09:21,600
‫يسمح لنا بالانتقال إلى المرحلة التالية.‬

129
00:09:21,680 --> 00:09:23,360
‫هل تعرض عليّ الزواج الآن؟‬

130
00:09:23,440 --> 00:09:24,520
‫لا.‬

131
00:09:24,600 --> 00:09:27,080
‫كنت أفكر في تعدد العلاقات العاطفية.‬

132
00:09:27,160 --> 00:09:28,240
‫لا يمكن أن تكون جادًا.‬

133
00:09:29,000 --> 00:09:29,840
‫لماذا؟‬

134
00:09:30,720 --> 00:09:34,080
‫ما زلت تبحثين عن موضوع لأطروحة الماجستير.‬

135
00:09:34,160 --> 00:09:36,200
‫"تعدد العلاقات العاطفية" موضوع ممتاز.‬

136
00:09:36,280 --> 00:09:40,120
‫- يسرّني أن أساعدك.‬
‫- ها أنت ذي! ربما يوم الخميس؟‬

137
00:09:40,200 --> 00:09:41,320
‫لا يناسبني يوم الخميس.‬

138
00:09:41,400 --> 00:09:42,480
‫اصمتي أيتها العاهرة!‬

139
00:09:43,680 --> 00:09:45,160
‫مهلًا! حسبك يا "بولا".‬

140
00:09:45,680 --> 00:09:48,480
‫لم أظن قط أنك ستصمين أحدًا بالعهر هكذا.‬

141
00:09:48,560 --> 00:09:49,760
‫حقًا؟ يا عاهرة!‬

142
00:09:50,880 --> 00:09:51,720
‫عجبًا!‬

143
00:09:53,000 --> 00:09:57,800
‫إذًا، عندما تضاجع فتاة‬
‫عدة فتيان تكون ساقطة،‬

144
00:09:57,880 --> 00:10:01,160
‫لكن عندما أضاجع عدة فتيات،‬
‫أكون شخصًا رائعًا ومثيرًا!‬

145
00:10:01,240 --> 00:10:03,760
‫لا يا "كايتان". أنت مجرد شخص حقير عادي.‬

146
00:10:05,840 --> 00:10:08,240
‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- فكرت في ترتيب أغراضي.‬

147
00:10:08,320 --> 00:10:09,760
‫سأنتقل من هنا.‬

148
00:10:09,840 --> 00:10:12,000
‫- إلى أين؟‬
‫- لا أعرف. المنزل.‬

149
00:10:12,080 --> 00:10:12,920
‫مهلًا.‬

150
00:10:15,000 --> 00:10:18,400
‫لا أظن أنني أريد علاقة بعيدة المدى.‬

151
00:10:18,480 --> 00:10:19,960
‫وأيضًا، ماذا عن العمل؟‬

152
00:10:20,040 --> 00:10:21,560
‫هل تنصت إليّ من الأساس؟‬

153
00:10:22,120 --> 00:10:24,120
‫أخبرتك بأنني طُردت أيها الأحمق.‬

154
00:10:25,840 --> 00:10:26,680
‫قبل أسبوع.‬

155
00:10:30,280 --> 00:10:31,520
‫اتصلي بي عندما تصلين.‬

156
00:10:31,600 --> 00:10:32,680
‫لقد أخذت قميصي.‬

157
00:10:33,320 --> 00:10:35,960
‫- لا بأس، سأشتري قميصًا جديدًا.‬
‫- قميصي.‬

158
00:10:46,880 --> 00:10:48,720
‫هل أنت ذاهبة إلى "بياويستوك"؟‬

159
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
‫انتبهي لنفسك هناك.‬

160
00:10:53,200 --> 00:10:57,400
‫أؤكد لك،‬
‫لقد صنعوا صليبًا معقوفًا من كعك "يافا" هناك.‬

161
00:10:58,480 --> 00:11:00,800
‫لا يُوجد خير يُرجى هناك.‬

162
00:11:35,360 --> 00:11:36,800
‫وفقًا لذريعة الدفاع‬

163
00:11:36,880 --> 00:11:41,200
‫بأن رفع ذراع ممدودة‬
‫يمكن تفسيره على أنه تحية رومانية،‬

164
00:11:41,280 --> 00:11:44,880
‫والصليب المعقوف‬
‫هو رمز السعادة الهندوسي في المقام الأول،‬

165
00:11:44,960 --> 00:11:49,160
‫لم تجد المحكمة دليلًا‬
‫على الترويج لنظام شمولي.‬

166
00:11:49,840 --> 00:11:53,680
‫انتهت جلسة الاستماع هذه.‬
‫حصل المتهمون على حريتهم.‬

167
00:11:54,200 --> 00:11:55,640
‫أرأيتم؟ خططت للأمر جيدًا.‬

168
00:11:55,720 --> 00:11:56,920
‫يا للعار!‬

169
00:11:57,480 --> 00:11:58,720
‫"محكمة المقاطعة"‬

170
00:11:58,800 --> 00:12:01,840
‫- هل من تعليقات على الحكم؟‬
‫- عيد ميلاد "هتلر". ما التالي؟‬

171
00:12:01,920 --> 00:12:03,480
‫- لا أدري. تكريم اسمه؟‬
‫- حسنًا.‬

172
00:12:04,080 --> 00:12:05,160
‫أيها الأعزاء،‬

173
00:12:06,040 --> 00:12:08,960
‫حُكم اليوم يُظهر لنا بوضوح‬

174
00:12:09,920 --> 00:12:12,000
‫أن الوطنية في "بولندا"‬

175
00:12:12,840 --> 00:12:14,360
‫لم تعد جريمة.‬

176
00:12:14,440 --> 00:12:18,800
‫وأن هناك قوة سياسية جديدة على الساحة‬
‫يجب ألّا يُستهان بها.‬

177
00:12:19,720 --> 00:12:21,520
‫"جمعية الشباب الراديكاليين". شكرًا.‬

178
00:12:21,600 --> 00:12:23,720
‫- والحُكم؟‬
‫- تحدث إلى محاميّ.‬

179
00:12:23,800 --> 00:12:25,240
‫- بضع كلمات فحسب.‬
‫- ابتعد!‬

180
00:12:25,840 --> 00:12:27,880
‫"ستاشيك"، يسرّني أنك أتيت.‬

181
00:12:27,960 --> 00:12:31,000
‫بالتأكيد. لقد أقللتني من التدريب عدة مرات.‬

182
00:12:31,080 --> 00:12:33,640
‫أقدّم لك طاقمي.‬
‫"مييشكو" و"ماريوس" و"برايان".‬

183
00:12:33,720 --> 00:12:36,160
‫اسم حقيقي‬
‫مشتق من "برايانيسواف" البولندي القديم.‬

184
00:12:36,960 --> 00:12:38,800
‫"ستاشيك سوكوفسكي"، قريبي.‬

185
00:12:39,480 --> 00:12:42,320
‫- "ستاشيك سوكوفسكي"؟ "س س". أحترم ذلك.‬
‫- أتذكّرك.‬

186
00:12:42,400 --> 00:12:45,160
‫أحرزت خمسة أهداف ضد "كريبنيانكا".‬
‫كانت مباراة ممتعة.‬

187
00:12:45,240 --> 00:12:47,320
‫- كانت أعمال الشغب التي تلتها أفضل.‬
‫- أجل.‬

188
00:12:47,400 --> 00:12:48,240
‫الأيام الخوالي.‬

189
00:12:48,320 --> 00:12:51,800
‫تمزق في الرباط الصليبي والغضروف…‬
‫أتتذكرون حفل جمع التبرعات الذي أقمته؟‬

190
00:12:51,880 --> 00:12:53,440
‫- أجل.‬
‫- كان لـ"ستاشيك".‬

191
00:12:53,520 --> 00:12:56,440
‫- قاتل من أجل إخوتك، صحيح؟‬
‫- يضرب الوقت كلّ الجروح.‬

192
00:12:56,520 --> 00:13:00,000
‫من المؤسف أنك لم تر وجوه الناس‬
‫عندما أعلنوا الحُكم.‬

193
00:13:01,280 --> 00:13:03,640
‫نحن أبطال مثل الجنود الملاعين.‬

194
00:13:03,720 --> 00:13:06,040
‫- إلا أننا لسنا ملاعين.‬
‫- اخرس يا "مييشكو".‬

195
00:13:06,120 --> 00:13:07,520
‫لكنهم سيتحدثون عنا.‬

196
00:13:07,600 --> 00:13:10,800
‫سيكون هناك… كيف أصف الأمر؟ سيكون هناك…‬

197
00:13:10,880 --> 00:13:12,920
‫- احترام الشارع؟‬
‫- لا يا "ستاشيك".‬

198
00:13:14,040 --> 00:13:16,560
‫كفّ عن هذه اللغة العامية‬
‫الخاصة بذوي البشرة السوداء.‬

199
00:13:17,480 --> 00:13:20,240
‫من الأفضل أن نقول، "مجد المنطقة."‬

200
00:13:20,320 --> 00:13:21,160
‫هيا.‬

201
00:13:22,160 --> 00:13:23,680
‫أطالب بالمقعد المجاور للنافذة!‬

202
00:13:27,200 --> 00:13:30,200
‫- تحرك يا "برايان".‬
‫- لكن… سحقًا.‬

203
00:13:30,800 --> 00:13:31,680
‫تحرك يا "برايان".‬

204
00:13:36,120 --> 00:13:37,160
‫"رومان"؟‬

205
00:13:37,800 --> 00:13:40,000
‫هل كان عيد ميلاد "هتلر" حقيقيًا؟‬

206
00:13:40,080 --> 00:13:42,120
‫بحقك يا "ستاكو". هل تصدّق وسائل الإعلام؟‬

207
00:13:44,920 --> 00:13:45,760
‫كيف يمضي العمل؟‬

208
00:13:48,280 --> 00:13:49,920
‫- على ما يُرام.‬
‫- حقًا؟‬

209
00:13:52,720 --> 00:13:55,520
‫ألا يريد الأوكرانيين العمل‬
‫مقابل نصف أجرك الزهيد؟‬

210
00:13:56,400 --> 00:13:58,200
‫لا أحمل ضغينة ضدهم،‬

211
00:13:59,440 --> 00:14:02,040
‫لكن إما نحن وإما هم. لا تُوجد طريقة أخرى.‬

212
00:14:02,120 --> 00:14:04,200
‫محاكمة جماعة "بياويستوك" النازية المزيفة‬

213
00:14:04,280 --> 00:14:06,760
‫الذين اتُهموا بالاحتفال بعيد ميلاد "هتلر"‬
‫قد انتهت.‬

214
00:14:06,840 --> 00:14:08,160
‫لم يدخر الشباب جهدًا.‬

215
00:14:08,240 --> 00:14:10,920
‫حتى إنهم أعدوا كعكة‬
‫عليها صليب معقوف من البسكويت الهش،‬

216
00:14:11,000 --> 00:14:13,240
‫مما يدعونا للتساؤل عن وجود مهرج هناك.‬

217
00:14:13,320 --> 00:14:15,480
‫في الواقع، لم يحضر سوى المهرجون.‬

218
00:14:18,120 --> 00:14:19,480
‫إنها محطة إذاعية ألمانية.‬

219
00:14:22,960 --> 00:14:23,800
‫أيها السادة،‬

220
00:14:25,320 --> 00:14:27,080
‫أدعوكم إلى عصف ذهني.‬

221
00:14:27,600 --> 00:14:30,760
‫أتوقع أن يعطيني كلّ واحد منكم‬
‫فكرة عن خطوتنا التالية.‬

222
00:14:32,240 --> 00:14:33,600
‫فكر أيضًا يا "ستاشيك".‬

223
00:14:34,880 --> 00:14:36,320
‫أنا أتجنب السياسة.‬

224
00:14:37,160 --> 00:14:39,400
‫حان وقت اتخاذ قرار يا "ستاشيك".‬

225
00:14:41,880 --> 00:14:43,400
‫لن تلعب كرة القدم مجددًا، صحيح؟‬

226
00:14:44,360 --> 00:14:45,200
‫والآن ماذا؟‬

227
00:14:45,720 --> 00:14:47,880
‫أتريد أن تمضي حياتك كلها في حجيرة؟‬

228
00:14:47,960 --> 00:14:51,200
‫وأن تستمني في الحمّام عندما ينام الجميع؟‬

229
00:14:53,720 --> 00:14:55,080
‫أم ستقاتل من أجل ما تستحقه؟‬

230
00:14:57,040 --> 00:14:58,520
‫الأمّة بحاجة إليك.‬

231
00:14:59,200 --> 00:15:00,360
‫أنا أحتاج إليك.‬

232
00:15:05,240 --> 00:15:06,720
‫هذا فريقك الآن.‬

233
00:15:06,800 --> 00:15:11,120
‫"الأحمر يعني الشجاعة والأبيض يعني المبارك!‬
‫(جمعية الشباب الراديكاليين)!‬

234
00:15:11,200 --> 00:15:13,760
‫الأبيض فوق أي شيء آخر!‬
‫(جمعية الشباب الراديكاليين)!‬

235
00:15:13,840 --> 00:15:15,480
‫من؟ (جمعية الشباب الراديكاليين)!‬

236
00:15:15,560 --> 00:15:19,760
‫إلى الأمام! (جمعية الشباب الراديكاليين)!"‬

237
00:15:22,840 --> 00:15:23,720
‫وداعًا.‬

238
00:15:26,160 --> 00:15:28,240
‫مهلًا يا "رومان". متى تحتاج إلى الأفكار؟‬

239
00:15:28,320 --> 00:15:29,200
‫بأسرع اشتراكية.‬

240
00:15:30,760 --> 00:15:31,640
‫"اشتراكية"؟‬

241
00:15:32,360 --> 00:15:33,560
‫"بأسرع وقت ممكن."‬

242
00:15:33,640 --> 00:15:34,560
‫سيكون الجو دافئًا…‬

243
00:15:34,640 --> 00:15:37,880
‫قالوا بالأمس إنها ستمطر.‬
‫أترون كيف يكذب هؤلاء الأوغاد؟‬

244
00:15:46,960 --> 00:15:49,680
‫ماذا قد تفعلين‬
‫لتجعلي الكثير من الناس يعلمون بوجودك؟‬

245
00:15:56,880 --> 00:15:58,280
‫كم لديك من الوقت؟‬

246
00:15:59,920 --> 00:16:02,600
‫انظر إليّ. هكذا تخنق السافل.‬

247
00:16:03,880 --> 00:16:04,720
‫مهلًا!‬

248
00:16:08,360 --> 00:16:10,800
‫هكذا! لا يُوجد مهرب من هذه المسكة الخانقة.‬

249
00:16:10,880 --> 00:16:13,440
‫"ماريوس"، منشفتي تنزلق!‬

250
00:16:13,520 --> 00:16:15,560
‫لن تكون هناك مناشف في الشوارع! حرر نفسك!‬

251
00:16:15,640 --> 00:16:18,840
‫"ماريوس"، انتهى التدريب! تهاون معي!‬

252
00:16:24,680 --> 00:16:25,760
‫مشاعري ثائرة للغاية.‬

253
00:16:29,840 --> 00:16:30,760
‫أشعر برغبة عارمة‬

254
00:16:32,560 --> 00:16:34,040
‫في تهشيم رأس أحد.‬

255
00:16:37,680 --> 00:16:38,520
‫"ماريوس".‬

256
00:16:41,040 --> 00:16:43,200
‫- أما زلت ترتدي منشفة؟‬
‫- أجل.‬

257
00:16:43,280 --> 00:16:44,640
‫سيأتي الجميع قريبًا.‬

258
00:16:45,520 --> 00:16:46,520
‫أين نقطة التجمع؟‬

259
00:16:49,920 --> 00:16:53,000
‫"الثقة"‬

260
00:16:55,240 --> 00:16:56,480
‫أين البقية؟‬

261
00:16:56,560 --> 00:16:59,800
‫معظم النشطاء فقدوا حماستهم‬
‫بعد كبوة عيد الميلاد.‬

262
00:16:59,880 --> 00:17:02,840
‫بسرعة.‬
‫سيأتي مدرب اليوغا بعد نصف ساعة، وهو حقير.‬

263
00:17:02,920 --> 00:17:05,520
‫- لم نحن هنا؟‬
‫- نحن نتبع نهجًا عصريًا. الحرب الهجينة.‬

264
00:17:05,600 --> 00:17:08,600
‫خطرت لقريبي "ستاشيك" فكرة جيدة. أخبرهم.‬

265
00:17:09,880 --> 00:17:13,400
‫سنبث على الهواء مباشرةً‬
‫بيان مبادئ "جمعية الشباب الراديكاليين"‬

266
00:17:14,120 --> 00:17:15,760
‫ونأمل أن ينتشر كالنار في الهشيم.‬

267
00:17:15,840 --> 00:17:16,760
‫ماذا عن فكرتي؟‬

268
00:17:18,360 --> 00:17:20,720
‫نمسك ببعض الشيشانيين‬
‫ونجرّدهم من ملابسهم ونصوّرهم.‬

269
00:17:21,360 --> 00:17:22,520
‫لنفضحهم على الملأ.‬

270
00:17:25,440 --> 00:17:26,760
‫أنا غير مستعد، اتفقنا؟‬

271
00:17:27,760 --> 00:17:28,600
‫"رومان"؟‬

272
00:17:29,440 --> 00:17:32,760
‫- ما هذه الدمية؟‬
‫- إنها ليست دمية. على العكس!‬

273
00:17:33,560 --> 00:17:35,920
‫إنه يهودي نوشك أن نضرم فيه النيران.‬

274
00:17:36,600 --> 00:17:38,920
‫سيؤكد ذلك رسالتنا ويضيف عنصر الإثارة.‬

275
00:17:46,480 --> 00:17:49,200
‫"(جمعية الشباب الراديكاليين)"‬

276
00:17:52,400 --> 00:17:53,680
‫"بيان مبادئ الجمعية.‬

277
00:17:54,400 --> 00:17:58,080
‫يضعنا العالم الحديث‬
‫تحت طائلة الكثير من التهديدات.‬

278
00:17:58,800 --> 00:18:02,440
‫لكننا نواجهها ونصرخ بفخر،‬
‫(الموت لأعداء الوطن!)"‬

279
00:18:02,520 --> 00:18:04,320
‫"الموت لأعداء الوطن!"‬

280
00:18:04,400 --> 00:18:06,760
‫"النار التي تضطرم في داخلنا،‬

281
00:18:06,840 --> 00:18:09,280
‫تمامًا كاللهب خلفي،‬

282
00:18:09,360 --> 00:18:11,880
‫ستحرق كلّ ما هو شرير ودنس.‬

283
00:18:12,560 --> 00:18:15,560
‫الدمية المحترقة لليهودي‬
‫تمثّل الروح الكاثوليكية…"‬

284
00:18:15,640 --> 00:18:16,480
‫تحرك.‬

285
00:18:17,360 --> 00:18:20,600
‫"…التي لا يمكن إخمادها‬
‫بأي شكل من أشكال التيار اليساري."‬

286
00:18:20,680 --> 00:18:21,600
‫ماذا يكتبون؟‬

287
00:18:22,120 --> 00:18:23,440
‫- "هل هم…"‬
‫- ما الخطب؟‬

288
00:18:23,520 --> 00:18:26,440
‫"هل هم رفقة البسكويت الهش؟‬
‫بأي نكهة كانت الكعكة يا حمقى؟"‬

289
00:18:26,960 --> 00:18:29,640
‫"قضيبك."‬

290
00:18:29,720 --> 00:18:30,640
‫جرّب هنا.‬

291
00:18:34,240 --> 00:18:36,000
‫- ماذا يكتبون؟‬
‫- "أدلر"، "فاشلون."‬

292
00:18:36,080 --> 00:18:37,440
‫"ميهاو 123"، "مهرجون."‬

293
00:18:37,520 --> 00:18:40,680
‫اغرب عن وجهي يا "أدلر".‬

294
00:18:40,760 --> 00:18:42,040
‫اغرب عن وجهي…‬

295
00:18:42,120 --> 00:18:46,120
‫"من أنقاض حضارة الموت ومن رماد الصهيونية،‬

296
00:18:46,200 --> 00:18:50,000
‫مثل طائر العنقاء،‬
‫ستُبعث (بولندا) عظيمة من جديد."‬

297
00:18:50,080 --> 00:18:52,240
‫- فتاة تُدعى "مارلينكا" تنتقدنا بقسوة.‬
‫- أجل.‬

298
00:18:52,320 --> 00:18:53,240
‫تبًا!‬

299
00:18:54,720 --> 00:18:56,440
‫الدمية لا تشتعل.‬

300
00:19:05,360 --> 00:19:07,920
‫"وفقًا للوائح الاتحاد الأوروبي…"‬

301
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
‫- ماذا؟‬
‫- هذه مادة مقاومة للاحتراق.‬

302
00:19:10,080 --> 00:19:11,240
‫يُوجد رمز هنا.‬

303
00:19:11,320 --> 00:19:13,800
‫رائع. كيف كان يُفترض أن أعرف؟‬

304
00:19:13,880 --> 00:19:16,520
‫لم لا تكتب ذلك على جبينك؟‬

305
00:19:16,600 --> 00:19:19,840
‫أظن أنك سترسم صليبًا معقوفًا‬
‫بدلًا من علامة استفهام!‬

306
00:19:21,600 --> 00:19:22,680
‫يمكننا شنق الدمية.‬

307
00:19:24,040 --> 00:19:26,280
‫أختتم البيان بقافية.‬

308
00:19:26,360 --> 00:19:28,800
‫"سنحرق اليهودي الدمية،‬
‫وستعود (بولندا) الحرة."‬

309
00:19:28,880 --> 00:19:30,440
‫ماذا يُفترض أن أقول الآن؟‬

310
00:19:31,320 --> 00:19:32,840
‫"سنشنق اليهودي الدمية…"‬

311
00:19:33,560 --> 00:19:34,560
‫ونأكل البامية؟‬

312
00:19:41,360 --> 00:19:44,520
‫لا أعرف. ربما لا تعمل القداحة؟‬

313
00:19:57,880 --> 00:20:03,000
‫"الرب، الشرف، الوطن، الاستقلال"‬

314
00:20:11,080 --> 00:20:13,200
‫أترى ذلك الرجل؟ يا له من وقح!‬

315
00:20:16,040 --> 00:20:18,280
‫- يا هذا! انظر إلى حالك.‬
‫- ماذا؟‬

316
00:20:18,360 --> 00:20:20,560
‫- أنت أسود البشرة.‬
‫- كيف عرفت؟ هل أعرفك؟‬

317
00:20:21,400 --> 00:20:24,240
‫يمكنني أن أرى!‬
‫أخبره يا "برايان". لقد نفد صبري.‬

318
00:20:24,320 --> 00:20:27,720
‫- كفّ عن مغازلة البولنديات أيها القرد.‬
‫- "كارول"، لنغادر وحسب.‬

319
00:20:27,800 --> 00:20:28,880
‫إلى أين ذاهب؟‬

320
00:20:28,960 --> 00:20:29,800
‫"إلى أين أنت."‬

321
00:20:30,600 --> 00:20:31,440
‫ماذا؟‬

322
00:20:31,960 --> 00:20:35,800
‫فاتك الضمير. "إلى أين أنت ذاهب؟"‬

323
00:20:37,560 --> 00:20:39,280
‫لن أذهب إلى مكان. أنتظر "رومان".‬

324
00:20:39,360 --> 00:20:41,720
‫- لا أريد أي متاعب.‬
‫- لقد أتى "رومان".‬

325
00:20:42,600 --> 00:20:44,720
‫- لقد أتى "رومان".‬
‫- أنت محظوظ أيها الوغد.‬

326
00:20:48,480 --> 00:20:50,040
‫آسف، لكن من الأفضل أن تغادرا.‬

327
00:20:50,120 --> 00:20:51,400
‫اغرب عن وجهي أيها النازي.‬

328
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
‫نخب التمنيات بالسعادة؟‬

329
00:20:57,160 --> 00:20:58,080
‫تمنيات مؤقتة.‬

330
00:20:59,240 --> 00:21:02,120
‫سنرى. هل رأيت شعار مدينتنا؟‬
‫"(بياويستوك) الناهضة".‬

331
00:21:02,200 --> 00:21:04,920
‫- لقد بدأنا للتو.‬
‫- هذا ما يقلقني يا "أنكا".‬

332
00:21:06,520 --> 00:21:09,040
‫أخبريني، ما معني اسم "لاريسا"؟‬

333
00:21:09,640 --> 00:21:12,120
‫جديًا. هل هو نوع سيارة؟ ما معنى ذلك؟‬

334
00:21:12,720 --> 00:21:15,520
‫سمكة عملاقة.‬

335
00:21:18,480 --> 00:21:20,000
‫حسنًا، ما التالي؟‬

336
00:21:21,160 --> 00:21:23,720
‫أترون الرجل الذي يرتدي اللون الأرجواني؟‬

337
00:21:23,800 --> 00:21:26,560
‫إنه شخص مهم في التنظيمات اليسارية.‬

338
00:21:27,280 --> 00:21:28,120
‫أهو مناضل؟‬

339
00:21:29,160 --> 00:21:31,200
‫بل مصوّر. مصوّر مشاهير يساري.‬

340
00:21:32,840 --> 00:21:34,000
‫"ستاكو".‬

341
00:21:34,760 --> 00:21:36,720
‫بصفتي قائد "جمعية الشباب الراديكاليين"،‬

342
00:21:36,800 --> 00:21:39,680
‫أُصدر مرسومًا يُلزمك بتهشيم رأسه.‬

343
00:21:41,360 --> 00:21:42,200
‫أنا؟‬

344
00:21:43,680 --> 00:21:44,520
‫أنت.‬

345
00:21:45,680 --> 00:21:46,640
‫الآن؟‬

346
00:21:47,440 --> 00:21:48,280
‫الآن.‬

347
00:21:49,720 --> 00:21:51,800
‫لفعلت ذلك بنفسي، لكنها ستكون معموديتك.‬

348
00:21:52,640 --> 00:21:54,080
‫حثالة يسارية.‬

349
00:21:54,640 --> 00:21:55,480
‫اذهب.‬

350
00:21:59,240 --> 00:22:00,880
‫أحب التعميد في الواقع.‬

351
00:22:00,960 --> 00:22:03,240
‫أظن أن معمودية "بولندا" كانت رائعة.‬

352
00:22:04,120 --> 00:22:05,760
‫نخب عالم بلا فاشلين.‬

353
00:22:12,840 --> 00:22:14,960
‫لقد رأيتك‬

354
00:22:15,800 --> 00:22:16,640
‫وأُعجبت بك.‬

355
00:22:17,680 --> 00:22:18,640
‫ما رأيك؟‬

356
00:22:19,840 --> 00:22:23,160
‫هذا لطيف، لكنني أحتسي الجعة مع صديقتي.‬

357
00:22:24,120 --> 00:22:27,400
‫- مرحبًا.‬
‫- لست مهتمًا بها.‬

358
00:22:31,520 --> 00:22:32,760
‫لم فعلت ذلك؟‬

359
00:22:32,840 --> 00:22:34,120
‫كأنك لا تعرف.‬

360
00:22:35,160 --> 00:22:37,760
‫- شكرًا على مساعدتك.‬
‫- أي مساعدة؟‬

361
00:22:37,840 --> 00:22:40,240
‫أنت متواضع جدًا. لم فعلت ذلك؟‬

362
00:22:40,880 --> 00:22:41,720
‫ذلك؟‬

363
00:22:43,600 --> 00:22:44,640
‫إنه حثالة يسارية.‬

364
00:22:45,480 --> 00:22:46,880
‫الشيوعية اليهودية!‬

365
00:22:48,200 --> 00:22:49,040
‫أنا "بولا".‬

366
00:22:51,000 --> 00:22:51,840
‫"ستانيسواف".‬

367
00:22:52,360 --> 00:22:53,520
‫- "أنكا".‬
‫- "ستانيسواف".‬

368
00:22:53,600 --> 00:22:55,080
‫"ستانيسواف".‬

369
00:22:55,760 --> 00:22:56,680
‫ما معنى "لاريسا"؟‬

370
00:22:57,200 --> 00:22:58,480
‫- ماذا؟‬
‫- "لاريسا"؟‬

371
00:22:59,720 --> 00:23:00,560
‫"لاريسا"؟‬

372
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
‫لا أعرف. سمكة؟‬

373
00:23:04,280 --> 00:23:05,760
‫"ستانيسواف"!‬

374
00:23:07,040 --> 00:23:10,120
‫ألا يجب أن تتبادلا أرقام هاتفيكما الآن؟‬

375
00:23:13,000 --> 00:23:13,920
‫حسنًا.‬

376
00:23:16,600 --> 00:23:17,920
‫لا تقرئي رسائلي النصية.‬

377
00:23:18,000 --> 00:23:20,480
‫سيكون الأمر صعبًا مع الشاشة المكسورة.‬

378
00:23:21,240 --> 00:23:22,080
‫"ستانيسواف".‬

379
00:23:22,920 --> 00:23:26,080
‫لا تدعها إلى منزلك في الموعد الأول.‬

380
00:23:26,160 --> 00:23:27,240
‫"أنكا"!‬

381
00:23:28,600 --> 00:23:29,640
‫هل سأراك لاحقًا؟‬

382
00:23:31,880 --> 00:23:32,720
‫أجل.‬

383
00:24:25,360 --> 00:24:28,160
‫- هيا بنا، لنذهب.‬
‫- لا!‬

384
00:24:28,240 --> 00:24:29,280
‫سنغادر.‬

385
00:24:30,040 --> 00:24:31,440
‫وغد لعين.‬

386
00:24:33,520 --> 00:24:37,080
‫حان الوقت للقيام بأعمال تخريبية حقيقية‬
‫ضد أعداء الوطن.‬

387
00:24:37,160 --> 00:24:39,560
‫- حان وقت الإرهاب والعنف.‬
‫- أجل.‬

388
00:24:39,640 --> 00:24:43,160
‫أشبه بحين فجرنا صندوق بريد "زغلينيتسكا"‬
‫لطردنا من فناء منزلها؟‬

389
00:24:44,040 --> 00:24:45,960
‫- فكرة رائعة يا "ستاشيك".‬
‫- أي فكرة؟‬

390
00:24:49,520 --> 00:24:50,920
‫سنفجر الكنيس.‬

391
00:24:51,720 --> 00:24:52,760
‫ماذا سنفعل؟‬

392
00:24:52,840 --> 00:24:54,040
‫ألم تسمع؟‬

393
00:24:54,120 --> 00:24:56,120
‫سنفجر ابن "قيس".‬

394
00:24:56,200 --> 00:24:59,560
‫حان الوقت‬
‫لإثبات أن "جمعية الشباب" راديكالية حقًا.‬

395
00:24:59,640 --> 00:25:01,800
‫- هل يمكن لـ"بولندا" الاعتماد عليكم؟‬
‫- أجل!‬

396
00:25:05,840 --> 00:25:06,920
‫بالتأكيد.‬

397
00:25:07,560 --> 00:25:09,120
‫نحتاج إلى مقر جديد.‬

398
00:25:09,720 --> 00:25:11,520
‫حان وقت استخدام معارفنا القدامى.‬

399
00:25:14,560 --> 00:25:15,600
‫تفضلوا يا أشبال.‬

400
00:25:16,120 --> 00:25:19,240
‫زرعت أشجار الأرز هذه‬
‫عندما تولّيت مسؤولية هذه الأبرشية.‬

401
00:25:19,320 --> 00:25:20,160
‫أشجار الزيزفون.‬

402
00:25:20,240 --> 00:25:22,680
‫- الشاعر "كوهانوفسكي"؟ "الضيف…" إلى آخره.‬
‫- لطيف.‬

403
00:25:22,760 --> 00:25:23,680
‫"مريم" العذراء.‬

404
00:25:26,360 --> 00:25:27,280
‫وهذا‬

405
00:25:27,880 --> 00:25:29,600
‫مسكني الدنيوي المؤقت.‬

406
00:25:30,440 --> 00:25:31,920
‫- تفضلوا.‬
‫- شكرًا يا أبتاه.‬

407
00:25:32,720 --> 00:25:33,920
‫- أشبالي.‬
‫- شكرًا.‬

408
00:25:39,920 --> 00:25:42,400
‫وهذا مطبخنا. تفضلوا.‬

409
00:25:42,480 --> 00:25:43,880
‫هل تودّون الشاي أم القهوة؟‬

410
00:25:43,960 --> 00:25:44,840
‫ربما القهوة.‬

411
00:25:47,360 --> 00:25:49,080
‫هذه السلالم أثرية.‬

412
00:25:50,000 --> 00:25:51,280
‫كأنها تقود إلى النعيم.‬

413
00:25:51,800 --> 00:25:53,200
‫اصعدوا.‬

414
00:25:54,320 --> 00:25:55,240
‫يا أشبالي.‬

415
00:25:59,280 --> 00:26:02,880
‫وهذه الغرفة التي أخبرتكم عنها يا أشبال.‬

416
00:26:02,960 --> 00:26:05,200
‫هنا! لدينا بعض التراتيل.‬

417
00:26:05,280 --> 00:26:08,280
‫"عندما تشرق أضواء الصباح…"‬

418
00:26:08,360 --> 00:26:12,520
‫في أيام الثلاثاء لدينا تمرين للجوقة.‬
‫انضموا إلينا.‬

419
00:26:12,600 --> 00:26:14,880
‫"رومان"، عدني بأن تكون خاوية.‬

420
00:26:14,960 --> 00:26:16,080
‫لا يُوجد أشخاص.‬

421
00:26:16,160 --> 00:26:17,080
‫عدني.‬

422
00:26:17,840 --> 00:26:19,280
‫بالتأكيد، ستكون خاوية.‬

423
00:26:19,360 --> 00:26:24,200
‫اتبعوني. هذه أشبه بمنطقة استجمام.‬

424
00:26:24,280 --> 00:26:26,960
‫يثلج صدري أننا نستطيع مساعدتكم.‬

425
00:26:27,040 --> 00:26:28,640
‫منذ متى نعرف بعضنا؟‬

426
00:26:29,240 --> 00:26:32,720
‫في النهاية، الشباب مستقبل أمّتنا.‬

427
00:26:32,800 --> 00:26:35,600
‫يسعدني وجود نشاط في بيت قس الأبرشية.‬

428
00:26:35,680 --> 00:26:38,560
‫- أنتم رائعون للغاية.‬
‫- شكرًا لك.‬

429
00:26:40,280 --> 00:26:45,080
‫وأيضًا، لاستكمال الإجراءات الرسمية،‬
‫ما نشاط منظمتكم؟‬

430
00:26:48,640 --> 00:26:49,480
‫نحن…‬

431
00:26:50,440 --> 00:26:52,960
‫نروّج للقيم العائلية يا أبتاه.‬

432
00:26:53,040 --> 00:26:55,840
‫- نحن نعارض أفكار مجتمع "السين".‬
‫- و"بوكيمون".‬

433
00:26:55,920 --> 00:26:57,880
‫- و"هاري بوتر".‬
‫- والبابا "فرانسيس".‬

434
00:26:59,320 --> 00:27:00,200
‫"أفادا كيدافرا"!‬

435
00:27:03,720 --> 00:27:06,160
‫ويمكنكم تقبّل المزاح. رائع!‬

436
00:27:07,720 --> 00:27:08,560
‫من المؤسف‬

437
00:27:09,160 --> 00:27:11,360
‫أنه لم يعد هناك شباب مثلكم.‬

438
00:27:13,600 --> 00:27:15,080
‫- وداعًا.‬
‫- بُوركت.‬

439
00:27:24,360 --> 00:27:26,080
‫"(بولا): الخامسة مساءً؟ أراك حينها"‬

440
00:27:26,160 --> 00:27:27,120
‫يجب أن أذهب.‬

441
00:27:27,200 --> 00:27:29,720
‫يحتاج أبي إلى مساعدتي في الترميم.‬

442
00:27:30,240 --> 00:27:31,080
‫أراك لاحقًا.‬

443
00:27:31,160 --> 00:27:32,920
‫"تشرق الأضواء‬

444
00:27:33,520 --> 00:27:40,440
‫لأنك تغنّي للأرض والبحر والسماء‬

445
00:27:41,120 --> 00:27:45,040
‫لأنك تغنّي لكلّ الكائنات الحية…"‬

446
00:27:45,680 --> 00:27:47,880
‫- من بعدك.‬
‫- شكرًا لك.‬

447
00:27:50,600 --> 00:27:51,880
‫سأدعوك على نفقتي.‬

448
00:27:51,960 --> 00:27:53,760
‫- بالطبع.‬
‫- بالطبع؟‬

449
00:27:54,520 --> 00:27:56,520
‫- أنا رجل.‬
‫- هذا صحيح.‬

450
00:27:56,600 --> 00:28:00,360
‫وأنت تعول امرأة فقيرة لا تعمل وتربّي طفلين،‬

451
00:28:00,440 --> 00:28:02,480
‫بعد أن تخلّت عن أهدافها في الثانوية؟‬

452
00:28:03,200 --> 00:28:04,400
‫كنت أفكر في أربعة أطفال.‬

453
00:28:08,400 --> 00:28:09,760
‫كنت غائبة لفترة.‬

454
00:28:10,280 --> 00:28:14,040
‫عدت الآن، ويتملكني شعور خانق.‬
‫وتلك الوسوم المعادية للسامية على الجدران.‬

455
00:28:15,160 --> 00:28:16,200
‫قرأت استبيانًا مفاده،‬

456
00:28:16,280 --> 00:28:18,520
‫"ماذا ستفعل إن كان طفلك إنسانًا (عاقلًا)؟"‬

457
00:28:18,600 --> 00:28:20,880
‫ردّ نصفهم بأنهم سيطردونهم‬
‫لأنهم فهموها "مثليًا".‬

458
00:28:21,400 --> 00:28:25,480
‫يتأثرون بشعارات مضللة ويتبعونها،‬
‫لكن كلّ ما يتطلبه الأمر هو النظر إلى أعينهم‬

459
00:28:26,080 --> 00:28:27,360
‫والقول، "أنصت،‬

460
00:28:28,720 --> 00:28:30,720
‫لست بحاجة إلى هذا الهراء،‬

461
00:28:30,800 --> 00:28:32,920
‫الكراهية ليست الحل."‬

462
00:28:33,000 --> 00:28:34,160
‫قبل فوات الأوان‬

463
00:28:34,240 --> 00:28:36,640
‫وشروعهم في إقامة الحفلات لـ"هتلر".‬

464
00:28:36,720 --> 00:28:37,800
‫هل سمعت عن ذلك؟‬

465
00:28:39,400 --> 00:28:42,640
‫- سمعت القليل.‬
‫- لا أمل يُرجى من أولئك الحمقى.‬

466
00:28:42,720 --> 00:28:45,800
‫هذا ما تفضي إليه كلّ تلك الأوهام‬
‫عن "بولندا" القومية العظيمة.‬

467
00:28:50,720 --> 00:28:51,600
‫هل أنت بخير؟‬

468
00:28:52,320 --> 00:28:53,520
‫أجل. تبًا.‬

469
00:28:55,080 --> 00:28:57,560
‫- فطائر الـ"بيروغي" حلوة.‬
‫- أعرف، صحيح؟‬

470
00:28:58,920 --> 00:29:01,400
‫أنصتي، أيمكننا تغيير الموضوع؟‬

471
00:29:02,440 --> 00:29:04,280
‫آسفة، شعرت بالحنق بعض الشيء.‬

472
00:29:05,520 --> 00:29:06,560
‫هل من اقتراحات؟‬

473
00:29:11,520 --> 00:29:13,400
‫إن استطعت الذهاب إلى الفضاء‬

474
00:29:14,240 --> 00:29:17,360
‫لتكوني أم كوكب جديد، فهل ستفعلينها؟‬

475
00:29:19,880 --> 00:29:20,920
‫اللعنة.‬

476
00:29:21,000 --> 00:29:21,960
‫بالتأكيد.‬

477
00:29:22,800 --> 00:29:23,640
‫حسنًا.‬

478
00:29:25,040 --> 00:29:26,120
‫ما لونك المفضل؟‬

479
00:29:27,400 --> 00:29:29,480
‫- الأصفر.‬
‫- الأصفر؟‬

480
00:29:30,400 --> 00:29:32,040
‫- حسنًا. الكلاب أم القطط؟‬
‫- القطط.‬

481
00:29:32,120 --> 00:29:33,360
‫- مستحيل!‬
‫- القطط دائمًا.‬

482
00:29:33,440 --> 00:29:34,960
‫- الكلاب فقط.‬
‫- القطط.‬

483
00:29:35,760 --> 00:29:36,760
‫لا.‬

484
00:29:37,720 --> 00:29:39,440
‫حسنًا. فلتكن القطط.‬

485
00:29:41,760 --> 00:29:43,760
‫- ما فيلمك المفضل؟‬
‫- "كيلر".‬

486
00:29:49,920 --> 00:29:51,920
‫ما الذي قد تغيّرين جنسك إليه؟‬

487
00:30:03,880 --> 00:30:04,720
‫مرحبًا!‬

488
00:30:05,200 --> 00:30:06,040
‫مرحبًا.‬

489
00:30:09,800 --> 00:30:11,240
‫- بمن تلعب؟‬
‫- "بولندا".‬

490
00:30:11,800 --> 00:30:13,200
‫- وماذا عنك؟‬
‫- "بولندا" أيضًا.‬

491
00:30:14,680 --> 00:30:15,560
‫أين "رومان"؟‬

492
00:30:21,080 --> 00:30:22,160
‫ماذا سنفعل؟‬

493
00:30:24,080 --> 00:30:25,160
‫صُنعت في "بولندا".‬

494
00:30:25,240 --> 00:30:27,840
‫لا، شكرًا. تعاطيت القليل منها اليوم.‬

495
00:30:27,920 --> 00:30:30,240
‫علينا دعم الصناعة البولندية‬
‫والموردين المحليين.‬

496
00:30:31,840 --> 00:30:32,760
‫حسنًا، ماذا سنفعل؟‬

497
00:30:34,720 --> 00:30:35,600
‫أيها السادة.‬

498
00:30:36,200 --> 00:30:37,040
‫تعالوا إلى هنا!‬

499
00:30:37,120 --> 00:30:37,960
‫تجمّعوا!‬

500
00:30:39,480 --> 00:30:40,440
‫اجلسوا!‬

501
00:30:43,240 --> 00:30:44,480
‫"أنا أشتري تذكرة."‬

502
00:30:45,680 --> 00:30:48,320
‫- هل تعرفون معنى ذلك؟‬
‫- "تذ - كرة"، إنها "كرة".‬

503
00:30:48,400 --> 00:30:49,240
‫"هذه كرة."‬

504
00:30:50,680 --> 00:30:51,840
‫بفضل علاقاتي‬

505
00:30:52,440 --> 00:30:56,160
‫تواصلت مع إرهابي إيطالي متمرّس فاشي التوجه.‬

506
00:30:56,240 --> 00:30:57,320
‫وماذا أيضًا؟‬

507
00:30:58,240 --> 00:30:59,800
‫إنه قادم إلى هنا!‬

508
00:31:01,120 --> 00:31:02,040
‫لماذا؟‬

509
00:31:02,640 --> 00:31:04,600
‫لتعليمكم رسم صليب معقوف.‬

510
00:31:05,120 --> 00:31:07,320
‫- هل أنت جاد؟‬
‫- لا، لست جادًا بالطبع!‬

511
00:31:07,840 --> 00:31:09,760
‫إنه قادم ليعلّمنا طريقة صنع قنبلة!‬

512
00:31:09,840 --> 00:31:12,240
‫- مرحبًا أيها الأشبال.‬
‫- مرحبًا.‬

513
00:31:13,760 --> 00:31:16,840
‫ظللتم هنا لوقت طويل،‬
‫أنتم جائعون على الأرجح.‬

514
00:31:16,920 --> 00:31:18,120
‫شكرًا.‬

515
00:31:18,200 --> 00:31:19,040
‫يا أبتاه…‬

516
00:31:20,360 --> 00:31:21,200
‫أحجيات.‬

517
00:31:21,960 --> 00:31:25,400
‫كنت أحب لعب الأحجيات. من سيخمن هذه؟‬

518
00:31:29,440 --> 00:31:30,280
‫غزال؟‬

519
00:31:31,920 --> 00:31:33,160
‫- امرأة؟‬
‫- أجل!‬

520
00:31:36,680 --> 00:31:38,040
‫مثقوبة بسكين؟‬

521
00:31:38,840 --> 00:31:40,640
‫إنها…‬

522
00:31:40,720 --> 00:31:41,600
‫امرأة…‬

523
00:31:43,320 --> 00:31:44,520
‫امرأة يسارية؟‬

524
00:31:45,720 --> 00:31:46,720
‫من مجتمع "النون"؟‬

525
00:31:48,760 --> 00:31:50,960
‫سقوط "أوروبا" البيضاء؟‬

526
00:31:51,040 --> 00:31:54,040
‫"روماس". ربما هذا صعب جدًا.‬

527
00:31:54,120 --> 00:31:57,200
‫كيف نصف امرأة مثقوبة بسكين؟‬

528
00:31:59,240 --> 00:32:00,080
‫مطعونة؟‬

529
00:32:02,760 --> 00:32:04,960
‫أجل. الإجابة هي، أنشودة "ستابات ماتر".‬

530
00:32:05,560 --> 00:32:07,280
‫اعتدت شرح الأحجية على نحو أفضل.‬

531
00:32:07,360 --> 00:32:08,560
‫- كان ذلك رائعًا.‬
‫- حقًا!‬

532
00:32:08,640 --> 00:32:09,480
‫مبدع جدًا.‬

533
00:32:11,040 --> 00:32:12,600
‫هجوم إرهابي على كنيس يهودي.‬

534
00:32:18,960 --> 00:32:19,800
‫هل حللتها؟‬

535
00:32:22,040 --> 00:32:23,760
‫ما زلت بارعًا!‬

536
00:32:25,560 --> 00:32:26,400
‫باستثناء…‬

537
00:32:36,200 --> 00:32:37,160
‫هذا أفضل.‬

538
00:32:37,800 --> 00:32:39,720
‫تناولوا الطعام واستمتعوا. وداعًا!‬

539
00:32:41,800 --> 00:32:42,960
‫شكرًا.‬

540
00:32:46,360 --> 00:32:48,160
‫لا أعلم، ربما أنا مصاب بعسر القراءة.‬

541
00:32:59,040 --> 00:32:59,880
‫مرحبًا.‬

542
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
‫مرحبًا يا "ستاشيك".‬

543
00:33:02,000 --> 00:33:02,920
‫أين كنت؟‬

544
00:33:03,400 --> 00:33:04,720
‫ليس من شأنكما.‬

545
00:33:06,240 --> 00:33:09,040
‫ما دمت تعيش تحت سقفنا، فهو شأننا.‬

546
00:33:09,640 --> 00:33:10,960
‫- اجلس‬
‫- أعمل على الانتقال.‬

547
00:33:11,800 --> 00:33:12,640
‫اجلس.‬

548
00:33:14,200 --> 00:33:15,640
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬

549
00:33:17,960 --> 00:33:22,640
‫نشعر مؤخرًا بأن ثمة خطبًا يحدث،‬
‫كأنك ضللت الطريق.‬

550
00:33:22,720 --> 00:33:24,480
‫كلّ تلك الملصقات…‬

551
00:33:24,560 --> 00:33:26,880
‫نخشى أن تكون قد خالطت صحبة فاسدة الأخلاق.‬

552
00:33:29,880 --> 00:33:32,160
‫أنت لا تلتقي إلا الشباب.‬

553
00:33:32,240 --> 00:33:34,800
‫يا بنيّ، ليس لديك أي ملصقات للفتيات.‬

554
00:33:34,880 --> 00:33:36,760
‫ألم تسمع بـ"باميلا أندرسون"؟‬

555
00:33:36,840 --> 00:33:38,680
‫- من؟‬
‫- أو "كلوديا شيفر"؟‬

556
00:33:40,320 --> 00:33:42,160
‫هل تظنان أنني مثليّ؟‬

557
00:33:44,960 --> 00:33:47,320
‫إن أردتما المعرفة حقًا،‬
‫فقد كنت في موعد غرامي.‬

558
00:33:48,680 --> 00:33:49,520
‫مع فتاة؟‬

559
00:33:50,400 --> 00:33:53,000
‫- هذا واضح. من غير ذلك؟‬
‫- ما اسمها؟‬

560
00:33:53,640 --> 00:33:54,920
‫- "بولا".‬
‫- أين التقيتما؟‬

561
00:33:55,000 --> 00:33:56,360
‫- في الحانة.‬
‫- كم سنها؟‬

562
00:33:57,080 --> 00:33:58,120
‫تردد. إنه يكذب.‬

563
00:33:58,200 --> 00:34:00,800
‫- لست متأكدًا، 21 عامًا؟‬
‫- ما اسمها؟‬

564
00:34:00,880 --> 00:34:02,320
‫- سألتني بالفعل.‬
‫- "ماجدا"؟‬

565
00:34:02,400 --> 00:34:03,360
‫- "بولا".‬
‫- "بافو"؟‬

566
00:34:03,440 --> 00:34:04,480
‫"بولا"!‬

567
00:34:05,400 --> 00:34:08,480
‫لمعلوماتكما،‬
‫"بولا" حقيقية وأظن أنها معجبة بي.‬

568
00:34:08,560 --> 00:34:10,800
‫لكن هذا لا يهم لأنها ستذهب إلى "وارسو"،‬

569
00:34:10,880 --> 00:34:14,080
‫وسأبقى هنا في وظيفة ميؤوس منها،‬
‫وزميلة في السكن سنها 15 عامًا،‬

570
00:34:14,160 --> 00:34:15,720
‫وجيش من الآسيويين على جدراني.‬

571
00:34:15,800 --> 00:34:16,880
‫هل أنتما سعيدان؟‬

572
00:34:16,960 --> 00:34:18,640
‫هل انتهى الاستجواب؟‬

573
00:34:18,720 --> 00:34:19,920
‫شكرًا جزيلًا.‬

574
00:34:30,600 --> 00:34:32,360
‫- هل كنت تتنصتين؟‬
‫- لا.‬

575
00:34:50,400 --> 00:34:52,280
‫"يعمل (ستانيسواف سوكوفسكي) في مرأب."‬

576
00:34:52,360 --> 00:34:53,240
‫"لا يزال معروفًا…"‬

577
00:34:53,320 --> 00:34:55,480
‫"انتهت مسيرته قبل أن تبدأ…"‬

578
00:35:06,600 --> 00:35:07,960
‫"نزهة شبابية"‬

579
00:35:08,040 --> 00:35:12,000
‫"صلّى الشباب الوطنيون من أجل الوطن.‬
‫يشعر السكان بالقلق حيال التحيات النازية."‬

580
00:35:17,120 --> 00:35:19,240
‫لماذا هذا الكنيس مهجور؟‬

581
00:35:19,320 --> 00:35:23,360
‫اليهود في بلادنا أذكياء بما يكفي ليتخفّوا.‬

582
00:35:23,440 --> 00:35:25,880
‫إنهم يعبدون إلهنا ويدفعون الضرائب.‬

583
00:35:25,960 --> 00:35:27,560
‫إنهم مواطنون مثاليون.‬

584
00:35:27,640 --> 00:35:29,120
‫- يا لهم من أوغاد!‬
‫- أجل!‬

585
00:35:30,280 --> 00:35:31,120
‫مرحبًا؟‬

586
00:35:31,200 --> 00:35:33,880
‫اسمي "بولا راتايشيك". أودّ التحدث إليكم.‬

587
00:35:33,960 --> 00:35:38,000
‫أنصتوا، لنلبس أقنعة‬
‫كيلا تتعرف على هوياتنا.‬

588
00:35:38,080 --> 00:35:40,680
‫- لكننا لا نختبئ.‬
‫- لا أريد المخاطرة.‬

589
00:35:40,760 --> 00:35:41,600
‫كما يحلو لك.‬

590
00:35:41,680 --> 00:35:44,120
‫ودعونا لا نستخدم أسماءنا الحقيقية.‬

591
00:35:44,720 --> 00:35:46,480
‫من يدري ما تسعى إليه؟‬

592
00:35:46,560 --> 00:35:48,480
‫- أنت متوتر يا "ستاشيك".‬
‫- بل "سوافيك"!‬

593
00:35:48,560 --> 00:35:50,000
‫اسمي "سوافيك"، اتفقنا؟‬

594
00:35:51,120 --> 00:35:51,960
‫"سوافيك".‬

595
00:35:55,000 --> 00:35:56,680
‫- هلّا أتحدّث إليكم قليلًا.‬
‫- تفضلي.‬

596
00:35:56,760 --> 00:35:58,000
‫اسمي "بولا راتايشيك".‬

597
00:35:58,080 --> 00:35:58,920
‫أنا "مييشكو".‬

598
00:35:59,440 --> 00:36:00,280
‫وأنا "برايان".‬

599
00:36:01,840 --> 00:36:02,880
‫أنا "ماريو".‬

600
00:36:05,280 --> 00:36:07,760
‫"رومان بيش"، المؤسس والقائد.‬

601
00:36:07,840 --> 00:36:09,400
‫وهذا "سوافيك".‬

602
00:36:09,920 --> 00:36:11,320
‫إنه مصاب بمرض الجدري.‬

603
00:36:11,400 --> 00:36:12,280
‫تفضلي بالجلوس.‬

604
00:36:14,760 --> 00:36:15,880
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬

605
00:36:16,480 --> 00:36:19,200
‫أنا أكتب أطروحة ماجستير عن منظمتكم.‬

606
00:36:19,280 --> 00:36:20,160
‫أحسنت!‬

607
00:36:20,960 --> 00:36:23,240
‫ماذا ألهمك‬
‫لتأسيس "جمعية الشباب الراديكاليين"؟‬

608
00:36:23,320 --> 00:36:26,080
‫أودّ إجراء سلسلة من المقابلات‬
‫مع كلّ واحد منكم.‬

609
00:36:26,160 --> 00:36:29,160
‫لن يكون ذلك ضروريًا.‬
‫التحدث إليّ سيفي بالغرض.‬

610
00:36:29,240 --> 00:36:30,080
‫رائع.‬

611
00:36:32,880 --> 00:36:33,720
‫ما هدفك؟‬

612
00:36:33,800 --> 00:36:35,960
‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- ما مسلّماتك؟‬

613
00:36:36,560 --> 00:36:37,440
‫"بولندا" الحرة.‬

614
00:36:38,080 --> 00:36:41,040
‫- أليست حرة الآن؟‬
‫- إنها حرة أكثر من اللازم الآن.‬

615
00:36:42,480 --> 00:36:44,280
‫أعني، لا بد من وجود الحرية.‬

616
00:36:45,360 --> 00:36:46,560
‫لكن محدودة.‬

617
00:36:46,640 --> 00:36:47,720
‫الرب، الشرف، الوطن.‬

618
00:36:47,800 --> 00:36:49,800
‫- أظن أن هذا يفسر كلّ شيء.‬
‫- هذا صحيح.‬

619
00:36:50,320 --> 00:36:52,880
‫هل يسمح الرب بالاحتفال بعيد ميلاد "هتلر"؟‬

620
00:36:52,960 --> 00:36:54,080
‫كان الرب أبيض البشرة.‬

621
00:36:54,160 --> 00:36:56,280
‫- هل كان ذكرًا؟ أم ربما أنثى؟‬
‫- لا يمكن.‬

622
00:36:56,360 --> 00:36:58,960
‫لكان الحمل لـ"يوسف" وليس "مريم"، صحيح؟‬

623
00:36:59,040 --> 00:37:02,400
‫أودّ مراجعة هذه المقابلة قبل نشرها، اتفقنا؟‬

624
00:37:03,920 --> 00:37:06,240
‫لدينا اجتماع مقرر…‬

625
00:37:06,320 --> 00:37:09,120
‫- اجتماع؟ إلام تخطط؟‬
‫- هذه ليست جامعة.‬

626
00:37:09,200 --> 00:37:10,920
‫أعرف. إنه بيت قس الأبرشية.‬

627
00:37:11,560 --> 00:37:13,320
‫هل رأيتم كيف كانت تنظر إليّ؟‬

628
00:37:13,400 --> 00:37:15,600
‫- علينا مراقبتها.‬
‫- سأتولى الأمر.‬

629
00:37:16,240 --> 00:37:18,640
‫أيها السادة،‬
‫وصلتني رسالة من صديقنا الإيطالي.‬

630
00:37:19,640 --> 00:37:21,680
‫"أراكم غدًا. أنا في (وارسو)."‬

631
00:37:21,760 --> 00:37:23,640
‫- أتعرف ماذا يعني ذلك؟‬
‫- قال، "وار."‬

632
00:37:23,720 --> 00:37:24,560
‫هذا يعني الحرب.‬

633
00:37:24,640 --> 00:37:25,480
‫هذا يعني‬

634
00:37:26,720 --> 00:37:30,240
‫أن عمليتنا‬
‫ذات الاسم الرمزي الذي لم أتبينه بعد‬

635
00:37:30,320 --> 00:37:32,240
‫تدخل مرحلتها الأخيرة.‬

636
00:37:34,040 --> 00:37:34,920
‫شاهدي هذا.‬

637
00:37:42,600 --> 00:37:44,120
‫- ما رأيك؟‬
‫- مجددًا.‬

638
00:37:46,760 --> 00:37:48,200
‫- أأنت مستعد؟‬
‫- العبي فحسب.‬

639
00:37:49,880 --> 00:37:51,320
‫- مؤلم!‬
‫- ماذا جرى؟‬

640
00:37:51,400 --> 00:37:52,880
‫- مؤلم.‬
‫- أريني.‬

641
00:37:53,440 --> 00:37:55,960
‫مهلًا، بحقك! "بولا"!‬

642
00:37:56,920 --> 00:37:59,600
‫- هذا ليس عدلًا. إنه غش!‬
‫- أتعرف ماذا يعني ذلك؟‬

643
00:37:59,680 --> 00:38:01,320
‫- ماذا؟‬
‫- أنك خسرت.‬

644
00:38:01,840 --> 00:38:04,240
‫يجب أن تخبرني بشيء لا يعرفه أحد آخر.‬

645
00:38:04,320 --> 00:38:06,120
‫- لم يكن بيننا رهان.‬
‫- بل كان.‬

646
00:38:06,200 --> 00:38:07,640
‫- لم يكن.‬
‫- التزم بالاتفاق.‬

647
00:38:07,720 --> 00:38:09,680
‫- ناوليني الكرة.‬
‫- لا.‬

648
00:38:14,600 --> 00:38:15,440
‫أخبرني.‬

649
00:38:19,000 --> 00:38:19,920
‫بجدية؟‬

650
00:38:24,280 --> 00:38:25,720
‫لم…‬

651
00:38:26,400 --> 00:38:28,240
‫لم يسبق لي…‬

652
00:38:30,040 --> 00:38:31,120
‫- عجبًا!‬
‫- ماذا؟‬

653
00:38:31,200 --> 00:38:32,520
‫لم يسبق لي‬

654
00:38:33,600 --> 00:38:35,160
‫أن شاهدت فيلم "الأسد الملك" قط.‬

655
00:38:35,240 --> 00:38:36,080
‫ماذا؟‬

656
00:38:36,640 --> 00:38:38,000
‫- لماذا؟‬
‫- لا أعرف.‬

657
00:38:38,520 --> 00:38:39,440
‫لم أشاهده فحسب.‬

658
00:38:39,520 --> 00:38:41,600
‫يا للأسى! ألم يحبك والداك؟‬

659
00:38:44,800 --> 00:38:46,040
‫فارق والداي الحياة.‬

660
00:38:47,400 --> 00:38:48,960
‫يؤسفني مصابك يا "ستاشيك".‬

661
00:38:49,640 --> 00:38:52,320
‫- كانت دعابة غبية، أنا…‬
‫- أنا أمزح.‬

662
00:38:53,680 --> 00:38:55,360
‫مؤلم! سوّينا ديننا الآن.‬

663
00:38:55,440 --> 00:38:56,960
‫سنشاهد فيلم "الأسد الملك".‬

664
00:38:57,040 --> 00:38:59,240
‫- ستبكي. سترى.‬
‫- الرجال لا يبكون.‬

665
00:38:59,320 --> 00:39:02,480
‫يبكي الجميع‬
‫خلال فيلم "الأسد الملك". الجميع.‬

666
00:39:03,280 --> 00:39:04,640
‫أحب هذه الأغنية.‬

667
00:39:05,200 --> 00:39:06,760
‫من الغريب أنهم يشغّلونها هنا.‬

668
00:39:07,760 --> 00:39:09,880
‫- لماذا هذا غريب؟‬
‫- تعال.‬

669
00:39:11,560 --> 00:39:12,880
‫مستحيل. لا.‬

670
00:39:13,480 --> 00:39:14,640
‫- هيا.‬
‫- لا يرقص الرجال.‬

671
00:39:14,720 --> 00:39:17,480
‫- عجبًا! هل يفعل الرجال أي شيء؟‬
‫- "بولا".‬

672
00:39:17,560 --> 00:39:20,480
‫- لا ترغميني على ذلك.‬
‫- رجاءً.‬

673
00:39:20,560 --> 00:39:22,320
‫رجاءً.‬

674
00:39:23,000 --> 00:39:24,840
‫- لا أستطيع الرقص.‬
‫- سأعلّمك.‬

675
00:39:24,920 --> 00:39:27,360
‫- بئسًا! هذا انتحار اجتماعي.‬
‫- لا.‬

676
00:41:36,960 --> 00:41:40,840
‫"طاب الصباح"‬

677
00:41:42,880 --> 00:41:44,520
‫آسف على تأخري.‬

678
00:41:45,040 --> 00:41:46,360
‫ألم يصل بعد؟‬

679
00:41:47,520 --> 00:41:49,040
‫استرخ.‬

680
00:41:49,760 --> 00:41:51,200
‫سيصل قريبًا.‬

681
00:41:53,200 --> 00:41:54,720
‫أين هو يا تُرى؟‬

682
00:41:54,800 --> 00:41:56,080
‫سيصل قريبًا.‬

683
00:41:57,560 --> 00:42:00,520
‫- لا أحب الساقطات.‬
‫- لن يعجب أحدكما الآخر إذًا.‬

684
00:42:00,600 --> 00:42:03,080
‫أيها المتذاكي. سحقًا لك.‬

685
00:42:03,160 --> 00:42:04,000
‫مهلًا!‬

686
00:42:05,480 --> 00:42:06,560
‫مرحبًا يا أسمر البشرة.‬

687
00:42:07,320 --> 00:42:08,200
‫المعذرة.‬

688
00:42:09,240 --> 00:42:11,520
‫إنها الـ10 مساءً. هذه نشرة أخبار المساء.‬

689
00:42:11,600 --> 00:42:13,960
‫هجوم عرقي آخر في "بياويستوك"…‬

690
00:42:14,040 --> 00:42:14,960
‫ارفع الصوت.‬

691
00:42:15,040 --> 00:42:16,520
‫…تعرّض للضرب بواسطة مجهولين.‬

692
00:42:16,600 --> 00:42:18,480
‫وقد أُودع المستشفى في حالة حرجة.‬

693
00:42:18,560 --> 00:42:20,800
‫الضحية مواطن إيطالي سنه 35 عامًا.‬

694
00:42:21,360 --> 00:42:22,200
‫تبًا.‬

695
00:42:27,440 --> 00:42:28,680
‫إلى المستشفى!‬

696
00:42:30,400 --> 00:42:32,120
‫ألسنا ننتظر الرجل الإيطالي؟‬

697
00:42:39,160 --> 00:42:41,400
‫أنتم عنصريون، وأنا عنصري.‬
‫إنها فاشية لطيفة.‬

698
00:42:44,160 --> 00:42:46,320
‫السيادة البيضاء.‬

699
00:43:07,320 --> 00:43:10,320
‫"وحدة العناية المركزة"‬

700
00:43:10,400 --> 00:43:12,120
‫رجلنا الإيطالي. يا لهم من أوغاد.‬

701
00:43:12,200 --> 00:43:14,240
‫أين كانت الشرطة؟‬

702
00:43:14,320 --> 00:43:16,680
‫أيها السادة، هل تعرفون ما يعنيه هذا؟‬

703
00:43:18,320 --> 00:43:20,160
‫هذه نهاية خطتنا.‬

704
00:43:21,600 --> 00:43:23,920
‫العملية ذات الاسم الرمزي‬
‫"تفجير الكنيس اليهودي"‬

705
00:43:24,920 --> 00:43:26,200
‫قد أُلغيت.‬

706
00:43:27,560 --> 00:43:30,000
‫يجب أن نعمل بجهد أكبر‬
‫على مسألة الأسماء الرمزية.‬

707
00:43:36,360 --> 00:43:37,200
‫ثمة رجل…‬

708
00:43:39,200 --> 00:43:43,720
‫يطارد أحلامه،‬
‫ويريد أن يفعل شيئًا جيدًا للعالم،‬

709
00:43:44,680 --> 00:43:45,760
‫ولكن لا…‬

710
00:44:05,040 --> 00:44:05,880
‫حسنًا.‬

711
00:44:06,400 --> 00:44:07,400
‫أحتاج إلى التدخين.‬

712
00:44:10,720 --> 00:44:12,280
‫أيعمل المستشفى على مدار الساعة؟‬

713
00:44:14,520 --> 00:44:16,200
‫هيا، لنر إن كانوا يبيعون السجائر.‬

714
00:44:26,000 --> 00:44:29,640
‫"غرفة الممرضات"‬

715
00:44:34,360 --> 00:44:35,800
‫المعذرة. "ستاشيك".‬

716
00:44:38,080 --> 00:44:39,560
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

717
00:44:40,280 --> 00:44:41,280
‫يا للهول! هذا فظيع.‬

718
00:44:42,360 --> 00:44:44,120
‫- أتيت حالما سمعت.‬
‫- وكذلك نحن.‬

719
00:44:44,200 --> 00:44:46,440
‫"جمعية (بياويستوك) لمناهضة العنف" بأسرها.‬

720
00:44:46,520 --> 00:44:47,360
‫"ضد الفاشية"‬

721
00:44:47,440 --> 00:44:50,880
‫إنه لا يفهم ما حدث.‬
‫التعصب العرقي أمر عسير الفهم بالنسبة إليه.‬

722
00:44:50,960 --> 00:44:52,320
‫أين كانت الشرطة؟‬

723
00:44:52,400 --> 00:44:53,720
‫أعرفك من مكان ما.‬

724
00:44:53,800 --> 00:44:55,760
‫لا أظن. "بولا"، لنذهب. عليه أن يرتاح.‬

725
00:44:55,840 --> 00:44:56,800
‫سأرافقك إلى المنزل.‬

726
00:44:56,880 --> 00:45:00,200
‫- لا أنسى وجهًا أبدًا.‬
‫- ربما من مباراة؟ لعب "ستاشيك" كرة القدم.‬

727
00:45:00,280 --> 00:45:01,440
‫لا، ليس لهذا السبب.‬

728
00:45:03,280 --> 00:45:04,400
‫مهلًا، أعرف!‬

729
00:45:06,800 --> 00:45:07,960
‫أنت تعمل في المرأب.‬

730
00:45:11,120 --> 00:45:12,480
‫أجل، مرأب السيارات.‬

731
00:45:13,080 --> 00:45:14,440
‫لا أنسى وجهًا أبدًا.‬

732
00:45:17,200 --> 00:45:20,480
‫"ستاشيك"، أنت لا تفهم. إنها مشكلة خطرة.‬

733
00:45:20,560 --> 00:45:23,120
‫أسوأ ما في الأمر أنه سيتفاقم.‬

734
00:45:23,200 --> 00:45:26,400
‫بوصفنا دولة،‬
‫نحتاج إلى استراتيجية جديدة وشاملة.‬

735
00:45:26,480 --> 00:45:29,320
‫- نحتاج إلى برامج تعليم المواطنة.‬
‫- أجل.‬

736
00:45:29,400 --> 00:45:31,680
‫يجب تحليل القوانين الحالية بدقة.‬

737
00:45:31,760 --> 00:45:36,800
‫هل يزوّدون الشرطة والمدعين العامين‬
‫بالوسائل لردع كلّ هؤلاء المجرمين؟‬

738
00:45:36,880 --> 00:45:38,800
‫- هذه فوضى عارمة.‬
‫- مهلًا يا "بولا".‬

739
00:45:40,760 --> 00:45:42,440
‫هذا أكثر من احتمالي، أنا…‬

740
00:45:42,520 --> 00:45:45,160
‫على رسلك. ستتحسّن حالته يا "ستاشيك".‬

741
00:45:46,960 --> 00:45:47,960
‫الأمر لا يتعلق به.‬

742
00:45:50,440 --> 00:45:52,960
‫لا أعرف كيف أقول هذا. كلّ شيء مشوش.‬

743
00:45:53,040 --> 00:45:54,760
‫أفكر في شيء، لكنني أفعل شيئًا آخر.‬

744
00:45:55,680 --> 00:45:57,400
‫كأنني لا أملك رأيي الخاص.‬

745
00:45:58,520 --> 00:46:01,160
‫- شعرت بأنني حثالة طوال حياتي.‬
‫- أنت لست حثالة.‬

746
00:46:03,320 --> 00:46:06,160
‫"ستاكو"،‬
‫معظم الرجال الذين قابلتهم منافقون.‬

747
00:46:07,880 --> 00:46:09,480
‫لكن ثمة خصلة مميزة بك…‬

748
00:46:11,600 --> 00:46:13,400
‫تُشعرني بأن معدنك حقيقي.‬

749
00:46:14,040 --> 00:46:14,880
‫بئسًا!‬

750
00:46:16,840 --> 00:46:18,280
‫"بولا"، ارتكبت خطأ.‬

751
00:46:18,840 --> 00:46:19,800
‫هل تقصد علاقتنا؟‬

752
00:46:20,800 --> 00:46:23,320
‫- أريد أن أخبرك بشيء، لكنني لا…‬
‫- وأنا أيضًا.‬

753
00:47:29,520 --> 00:47:30,880
‫ماذا عن الدعاية؟‬

754
00:47:31,640 --> 00:47:33,960
‫اليهود يملكون "هوليوود" بأكملها، صحيح؟‬

755
00:47:34,040 --> 00:47:36,280
‫لكن الإسلاميين؟ لا شيء. "بوليوود".‬

756
00:47:36,800 --> 00:47:38,920
‫ليس الآن يا "برايانيسواف".‬
‫مزاجي ليس رائقًا.‬

757
00:47:41,120 --> 00:47:42,760
‫لا تقلق أيها الضخم.‬

758
00:47:43,560 --> 00:47:44,720
‫كان ذلك الكنيس‬

759
00:47:45,880 --> 00:47:47,080
‫دون مستواك.‬

760
00:47:48,080 --> 00:47:49,120
‫يا صاح،‬

761
00:47:50,000 --> 00:47:51,280
‫ألا تفهم؟‬

762
00:47:52,000 --> 00:47:55,400
‫هذه نهاية "جمعية الشباب الراديكاليين".‬
‫ألم تر "رومان" يبكي كالمخنثين؟‬

763
00:48:00,680 --> 00:48:01,520
‫تبًا!‬

764
00:48:02,680 --> 00:48:06,280
‫لا يمكنني التركيز على الكباب‬
‫وتلك الأغنية الشرقية تصدح.‬

765
00:48:06,880 --> 00:48:08,120
‫اخفض الصوت أيها التركي.‬

766
00:48:09,760 --> 00:48:10,600
‫أيها التركي!‬

767
00:48:11,160 --> 00:48:13,120
‫اخفض الصوت، لست في ديارك!‬

768
00:48:16,280 --> 00:48:19,840
‫ألم تسمعني؟ اخفض الصوت! أنت لست في ديارك!‬

769
00:48:20,800 --> 00:48:22,440
‫أين تظنني إذًا؟‬

770
00:48:32,400 --> 00:48:33,320
‫في "بولندا"!‬

771
00:48:35,760 --> 00:48:37,800
‫- سأذيقك الويل!‬
‫- ماذا؟‬

772
00:48:53,320 --> 00:48:55,360
‫انهض!‬

773
00:49:53,720 --> 00:49:54,560
‫مرحبًا.‬

774
00:49:54,640 --> 00:49:56,440
‫"ستاشيك"! أين أنت؟‬

775
00:49:56,960 --> 00:49:57,800
‫في المنزل.‬

776
00:49:57,880 --> 00:49:59,320
‫تعال إلى مطعم الكباب!‬

777
00:49:59,400 --> 00:50:00,440
‫(بولندا) بيضاء…‬

778
00:50:00,520 --> 00:50:01,360
‫"رومان".‬

779
00:50:01,440 --> 00:50:02,480
‫…كاثوليكية…‬

780
00:50:02,560 --> 00:50:05,400
‫أنصت، لا أظن أنني مهتم بذلك. أنا…‬

781
00:50:05,480 --> 00:50:07,600
‫إن كنت عضوًا‬
‫في "جمعية الشباب الراديكاليين"،‬

782
00:50:07,680 --> 00:50:08,840
‫فقد خرجت. آسف.‬

783
00:50:08,920 --> 00:50:09,760
‫ماذا؟‬

784
00:50:09,840 --> 00:50:12,320
‫"ستاشيك"،‬
‫نحن ننفذ انقلابًا عند مطعم الكباب.‬

785
00:50:12,400 --> 00:50:14,840
‫طعن الأتراك "مييشكو" بسكين!‬

786
00:50:15,680 --> 00:50:16,520
‫ماذا؟‬

787
00:50:16,600 --> 00:50:17,720
‫هذا أمر جلل!‬

788
00:50:17,800 --> 00:50:21,320
‫على جميع الأعضاء أن يتجمعوا‬
‫مرتدين القمصان التي أعطيتكم إياها.‬

789
00:50:21,400 --> 00:50:24,000
‫قاتل من أجل إخوتك! تبًا يا "ستاشيك"!‬

790
00:50:24,080 --> 00:50:25,640
‫هل يمكنني الاعتماد عليك؟‬

791
00:50:25,720 --> 00:50:28,680
‫- ما هذا؟‬
‫- غسلته أمي مع ملابسي.‬

792
00:50:29,640 --> 00:50:30,480
‫(بولندا) بيضاء!‬

793
00:50:30,560 --> 00:50:33,080
‫- سيعجب حبيبك.‬
‫- ناوليني ذلك.‬

794
00:50:35,240 --> 00:50:40,400
‫"بولندا" بيضاء!‬

795
00:50:40,480 --> 00:50:43,480
‫- الديمقراطية، الحرية، المساواة!‬
‫- لنسحق الطفيليات اليسارية!‬

796
00:50:43,560 --> 00:50:44,440
‫"الفخر الأبيض"‬

797
00:50:44,520 --> 00:50:49,160
‫لا إلحاد ولا قوس قزح،‬
‫لا تُوجد إلا "بولندا" الكاثوليكية فقط!‬

798
00:50:49,240 --> 00:50:54,520
‫- الديمقراطية، الحرية، المساواة!‬
‫- لا تُوجد إلا "بولندا" الكاثوليكية فقط!‬

799
00:50:55,200 --> 00:50:58,280
‫- "بولندا" البيضاء!‬
‫- الديمقراطية، الحرية، المساواة!‬

800
00:50:58,360 --> 00:51:00,320
‫"كباب سوري، مطعم (فراس)"‬

801
00:51:00,400 --> 00:51:02,680
‫تبًا للشيوعيين! أفضّل الموت على الشيوعية!‬

802
00:51:02,760 --> 00:51:04,720
‫- ما هذا؟‬
‫- لا داعي للسؤال.‬

803
00:51:05,440 --> 00:51:06,360
‫كيف حال "مييشكو"؟‬

804
00:51:06,440 --> 00:51:10,000
‫- لا نعرف. إنه في المستشفى.‬
‫- تبًا للشيوعيين! أفضّل الموت على الشيوعية!‬

805
00:51:10,080 --> 00:51:11,280
‫يا لها من فوضى عارمة!‬

806
00:51:11,360 --> 00:51:14,360
‫تبًا للشيوعيين! أفضّل الموت على الشيوعية!‬

807
00:51:14,440 --> 00:51:17,120
‫- من لديه شعلات ضوئية؟‬
‫- لسنا خائفين!‬

808
00:51:17,200 --> 00:51:18,400
‫بل شعلات ضوئية لعينة!‬

809
00:51:18,480 --> 00:51:21,800
‫تبًا للشيوعيين! أفضّل الموت على الشيوعية!‬

810
00:51:21,880 --> 00:51:23,040
‫الديمقراطية، الحرية…‬

811
00:51:23,120 --> 00:51:24,640
‫أفضّل الموت على الشيوعية!‬

812
00:51:24,720 --> 00:51:26,560
‫تبًا لمجتمع "الجيم"!‬

813
00:51:26,640 --> 00:51:27,520
‫"رومان"!‬

814
00:51:37,200 --> 00:51:40,400
‫"أوقفوا العنصرية، أوقفوا العنف"‬

815
00:52:03,000 --> 00:52:04,040
‫"بولا"!‬

816
00:52:18,760 --> 00:52:19,760
‫"ستاشيك"!‬

817
00:52:45,040 --> 00:52:46,880
‫أنصتي إليّ يا "بولا".‬

818
00:52:47,480 --> 00:52:49,880
‫- أيها الوغد.‬
‫- أنا آسف. أردت حقًا…‬

819
00:52:49,960 --> 00:52:52,680
‫ماذا أردت؟ أن تغويني‬
‫لننجب أربعة أطفال يتبعون الفاشية؟‬

820
00:52:52,760 --> 00:52:54,320
‫- يا لها من خطة!‬
‫- أردت إخبارك…‬

821
00:52:54,400 --> 00:52:56,560
‫- ونقيم حفلات أطفال بطابع "هتلر"؟‬
‫- أنا آسف…‬

822
00:52:56,640 --> 00:52:57,920
‫- أنت حقير!‬
‫- حاولت…‬

823
00:52:58,000 --> 00:52:59,640
‫من "كتيبة العاصفة" النازية.‬

824
00:52:59,720 --> 00:53:01,720
‫- "بولا"، أنا لست مثلهم.‬
‫- حقًا؟‬

825
00:53:02,240 --> 00:53:04,320
‫لماذا ترتدي قميص "الفخر الأبيض"؟‬

826
00:53:04,400 --> 00:53:06,200
‫لماذا كنت عند مطعم الكباب معهم؟‬

827
00:53:09,960 --> 00:53:13,120
‫أنت مثلهم يا "ستاشيك"! مثلهم تمامًا!‬

828
00:53:13,760 --> 00:53:15,560
‫لا أصدّق أنني أردت البقاء هنا!‬

829
00:53:15,640 --> 00:53:17,760
‫- سحقًا! حتى إنني وجدت شقة!‬
‫- هذا هراء!‬

830
00:53:18,360 --> 00:53:19,600
‫- المعذرة؟‬
‫- هذا هراء!‬

831
00:53:20,240 --> 00:53:22,400
‫- ما كنت لتنتقلي إلى هنا أبدًا.‬
‫- ماذا تعني؟‬

832
00:53:22,480 --> 00:53:24,080
‫تقولين إنك تكرهين النفاق.‬

833
00:53:24,840 --> 00:53:27,360
‫- لكنك منافقة.‬
‫- أأنا منافقة؟‬

834
00:53:27,440 --> 00:53:29,560
‫انتقلت إلى "وارسو" وتعيشين حياة وهمية!‬

835
00:53:29,640 --> 00:53:31,000
‫أعيش حياة وهمية؟‬

836
00:53:31,080 --> 00:53:33,200
‫أنت وأصدقاؤك تخدمون الرايخ الثالث!‬

837
00:53:33,280 --> 00:53:34,640
‫ربما أنا مثلهم!‬

838
00:53:35,520 --> 00:53:38,200
‫لكنك مثل الآخرين.‬

839
00:53:38,280 --> 00:53:41,520
‫كلّ ما تكنّونه تجاهنا‬
‫هو الازدراء والتعالي والجنسنغ!‬

840
00:53:41,600 --> 00:53:43,480
‫أي جنسنغ تقصده؟‬

841
00:53:43,560 --> 00:53:44,760
‫السيبيري.‬

842
00:53:44,840 --> 00:53:47,760
‫- أنت بحاجة إلى المساعدة.‬
‫- بل أنت! لإجهاض عقلك.‬

843
00:53:47,840 --> 00:53:49,600
‫- اذهب إلى مصحة نفسية!‬
‫- حقًا؟ وأنت…‬

844
00:53:49,680 --> 00:53:51,520
‫- إن لم أكن مكبلة، لكنت…‬
‫- ماذا؟‬

845
00:53:57,160 --> 00:53:58,640
‫أنا لن أجادل. لا بأس.‬

846
00:54:12,840 --> 00:54:13,800
‫هنا.‬

847
00:54:14,520 --> 00:54:15,360
‫انتظر.‬

848
00:54:48,400 --> 00:54:50,360
‫لا أعرف كيف أساءت أمك تربيتك.‬

849
00:54:50,440 --> 00:54:51,720
‫- أبي…‬
‫- سنتحدث في المنزل.‬

850
00:54:52,480 --> 00:54:55,560
‫يجب أن أعود إلى العمل‬
‫وأستمع إلى المزاح عن ابني الأحمق.‬

851
00:54:57,280 --> 00:54:59,480
‫- لكنك كنت تخشى أن أكون مثليًا.‬
‫- "ستاشيك".‬

852
00:55:00,800 --> 00:55:02,480
‫كنت أخشى أن تعيش حياة قاسية.‬

853
00:55:02,560 --> 00:55:04,080
‫بسبب أشخاص مثل قريبك.‬

854
00:55:04,160 --> 00:55:05,000
‫وأنت.‬

855
00:55:07,800 --> 00:55:08,680
‫اذهب إلى المنزل.‬

856
00:55:12,760 --> 00:55:15,280
‫قميص "الفخر الأبيض" وردي اللون. تهكم رائع.‬

857
00:55:15,360 --> 00:55:17,080
‫- فكرة رائعة!‬
‫- كانت فكرة أمي.‬

858
00:55:17,160 --> 00:55:20,240
‫- أحسنت أمك صنعًا.‬
‫- موعد "موكب المساواة" في "وارسو" وشيك.‬

859
00:55:20,320 --> 00:55:23,600
‫- تعال. كلما زاد عددنا، كان أفضل.‬
‫- "وارسو" في حالة مزرية.‬

860
00:55:23,680 --> 00:55:26,640
‫- صحيح.‬
‫- رقم "ميهاو" هناك. اتصل به!‬

861
00:55:26,720 --> 00:55:27,600
‫وداعًا!‬

862
00:55:30,400 --> 00:55:31,360
‫هل هم أصدقاء جدد؟‬

863
00:55:32,520 --> 00:55:33,360
‫أرني.‬

864
00:55:34,920 --> 00:55:36,880
‫الرب يعتني بنا يا "ستاشيك"!‬

865
00:56:01,080 --> 00:56:02,560
‫ستقتلك أمي.‬

866
00:56:03,280 --> 00:56:06,320
‫- لماذا تساعدينني إذًا؟‬
‫- لأن أمي ستقتلك.‬

867
00:56:30,480 --> 00:56:32,000
‫"حذف جهة الاتصال"‬

868
00:56:32,080 --> 00:56:33,240
‫"معسكر تزلج نباتي"‬

869
00:56:37,200 --> 00:56:39,680
‫لا يمكنك أن تفقد إصبعًا هنا. جيد.‬

870
00:56:41,320 --> 00:56:42,280
‫تبًا لك!‬

871
00:56:43,240 --> 00:56:44,640
‫هيا، في الكشك.‬

872
00:56:48,720 --> 00:56:49,840
‫بحق السماء.‬

873
00:56:50,600 --> 00:56:51,920
‫أيها الصفيق.‬

874
00:56:57,280 --> 00:56:58,960
‫لا أصدّق ذلك.‬

875
00:56:59,040 --> 00:57:00,080
‫صديقنا "مييشكو".‬

876
00:57:02,000 --> 00:57:03,280
‫ليرقد في سلام.‬

877
00:57:03,840 --> 00:57:05,200
‫ماذا تقصد يا "برايان"؟‬

878
00:57:06,160 --> 00:57:09,760
‫- سيخرج غدًا.‬
‫- أجل، ويحتاج إلى الرقود في راحة وسكينة.‬

879
00:57:17,640 --> 00:57:18,600
‫قصة شعر لطيفة.‬

880
00:57:22,320 --> 00:57:23,720
‫بدأت تفهم الأمر.‬

881
00:57:28,040 --> 00:57:30,080
‫"ستاشيك"، ما الخطب؟‬

882
00:57:33,840 --> 00:57:35,200
‫لا شيء. مشكلات تتعلق بفتاة.‬

883
00:57:35,280 --> 00:57:36,160
‫الفتيات‬

884
00:57:36,760 --> 00:57:38,200
‫أشبه بالجيش الأحمر السوفيتي.‬

885
00:57:38,720 --> 00:57:39,560
‫لا حصر لهنّ.‬

886
00:57:40,760 --> 00:57:42,240
‫لا يمكن الوثوق بهنّ.‬

887
00:57:42,320 --> 00:57:44,520
‫وهنّ شديدات الخطورة في الأجواء الشتوية.‬

888
00:57:46,480 --> 00:57:47,480
‫لتحسين مزاجك.‬

889
00:58:00,240 --> 00:58:01,080
‫أنت…‬

890
00:58:02,760 --> 00:58:03,920
‫تبًا! ما هذا؟‬

891
00:58:04,000 --> 00:58:05,320
‫المخدرات الأفضل. المحلية.‬

892
00:58:24,200 --> 00:58:25,360
‫لا تقلق.‬

893
00:58:26,800 --> 00:58:27,640
‫أيها السادة.‬

894
00:58:28,840 --> 00:58:30,760
‫حادت الأمور عن مسارها السليم.‬

895
00:58:32,760 --> 00:58:34,760
‫مررنا جميعًا بلحظات حرجة…‬

896
00:58:34,840 --> 00:58:36,640
‫- مثل حين بكيت؟‬
‫- لم أبك.‬

897
00:58:37,920 --> 00:58:41,280
‫قوات العدو تضيّق الخناق علينا.‬

898
00:58:41,360 --> 00:58:43,160
‫الهجوم على رجلنا الإيطالي.‬

899
00:58:44,040 --> 00:58:45,480
‫طعن "مييشكو".‬

900
00:58:46,040 --> 00:58:47,800
‫إغلاق الكنائس في "فرنسا".‬

901
00:58:47,880 --> 00:58:51,640
‫هذه علامات على أن الهجوم اليساري‬
‫قد دخل مرحلته الأخيرة.‬

902
00:58:52,720 --> 00:58:55,000
‫يجب أن نردّ الصاع صاعين.‬

903
00:58:55,080 --> 00:58:57,040
‫كيف يا "رومان"؟ من دون الإيطالي الوسيم؟‬

904
00:58:57,120 --> 00:58:59,040
‫- ومن دون "مييشكو"، ليرقد…‬
‫- "برايان".‬

905
00:59:00,600 --> 00:59:02,280
‫قريبي "ستاشيك"‬

906
00:59:03,040 --> 00:59:03,880
‫عبقري.‬

907
00:59:04,520 --> 00:59:05,680
‫من خلال خديعة،‬

908
00:59:05,760 --> 00:59:09,080
‫تمكّن من إقناع أوساط مجتمع "الهاء"‬

909
00:59:09,160 --> 00:59:10,560
‫بأنه واحد منهم.‬

910
00:59:11,800 --> 00:59:14,440
‫الآن، سيتسلل "ستاشيك" إلى صفوفهم‬

911
00:59:15,480 --> 00:59:16,600
‫ويكسب ثقتهم.‬

912
00:59:16,680 --> 00:59:20,240
‫حسنًا. لا تنظروا إليّ هكذا.‬
‫سأذهب مع "ستاشيك".‬

913
00:59:20,320 --> 00:59:22,800
‫- من ينظر إليك؟‬
‫- "رومان"، لا داعي لأن تطلب مرتين.‬

914
00:59:22,880 --> 00:59:25,120
‫حان الوقت لاتخاذ قرارات حاسمة.‬
‫قلت ذلك، صحيح؟‬

915
00:59:25,880 --> 00:59:27,160
‫إن كانت قضيتنا تتطلب ذلك،‬

916
00:59:27,920 --> 00:59:29,000
‫فسأنحني.‬

917
00:59:30,200 --> 00:59:31,040
‫من أجل "بولندا".‬

918
00:59:32,800 --> 00:59:33,640
‫مرتان.‬

919
00:59:36,440 --> 00:59:39,640
‫حسنًا، كما يحلو لك. اجتماع المنحرفين اليوم.‬

920
00:59:42,400 --> 00:59:44,560
‫لنبدأ التسلل إلى صفوفهم.‬

921
00:59:50,840 --> 00:59:52,600
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، تفضلا.‬

922
00:59:59,800 --> 01:00:00,920
‫اسمعوا جميعًا!‬

923
01:00:01,640 --> 01:00:03,080
‫- هذا…‬
‫- "ستاشيك".‬

924
01:00:03,160 --> 01:00:05,520
‫"ستاشيك"، بطل مظاهرة الأمس.‬

925
01:00:05,600 --> 01:00:07,240
‫- وأنت؟‬
‫- أنا مثليّ.‬

926
01:00:07,320 --> 01:00:09,160
‫"فخر المثليين"! أحبه.‬

927
01:00:09,240 --> 01:00:10,760
‫تفضلا، تصرّفا بحرّية.‬

928
01:00:10,840 --> 01:00:11,760
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

929
01:00:12,680 --> 01:00:13,880
‫- "كارينا".‬
‫- "ماريوس".‬

930
01:00:13,960 --> 01:00:14,920
‫مرحبًا.‬

931
01:00:15,000 --> 01:00:15,840
‫"ماريوها".‬

932
01:00:16,360 --> 01:00:17,840
‫مرحبًا يا "ماريوها".‬

933
01:00:19,640 --> 01:00:20,720
‫ماذا سنفعل؟‬

934
01:00:41,000 --> 01:00:41,840
‫حسنًا.‬

935
01:00:58,600 --> 01:00:59,440
‫لا يُوجد شيء.‬

936
01:00:59,520 --> 01:01:01,120
‫أنت محقة، هذا مذهل.‬

937
01:01:01,200 --> 01:01:02,640
‫أرأيت؟ أخبرتك. غلوتين القمح.‬

938
01:01:02,720 --> 01:01:06,080
‫أتعلمان أن "وارسو" هي الأولى أوروبيًا‬
‫في عدد المطاعم النباتية؟‬

939
01:01:07,640 --> 01:01:08,920
‫- لم أكن أعرف ذلك.‬
‫- حسنًا.‬

940
01:01:27,520 --> 01:01:28,400
‫مختلون.‬

941
01:01:48,760 --> 01:01:50,560
‫أرأيت ذلك الرجل المرافق لـ"ستاشيك"؟‬

942
01:01:50,640 --> 01:01:53,800
‫أجل. لا أفهم سبب وجوده معه.‬
‫"ستاشيك" منسجم، ولديه وجه مليح…‬

943
01:01:53,880 --> 01:01:57,200
‫وذلك الأبله؟‬
‫أهي حقبة التسعينيات؟ "دولف لندغرين"؟‬

944
01:02:01,080 --> 01:02:01,920
‫ما هذا…‬

945
01:02:02,440 --> 01:02:04,160
‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- ماذا؟‬

946
01:02:04,240 --> 01:02:06,640
‫- أبحث عن أدوية فيروس نقص المناعة.‬
‫- هل أنت مريض؟‬

947
01:02:06,720 --> 01:02:08,040
‫أنصتا جيدًا.‬

948
01:02:08,120 --> 01:02:09,520
‫لم يسبق أن وشيت بأحد قط.‬

949
01:02:26,960 --> 01:02:28,080
‫أهو يوم عصيب؟‬

950
01:02:28,160 --> 01:02:29,680
‫لقد أغضبني الآخرون.‬

951
01:02:41,080 --> 01:02:42,040
‫إنهم الرجال يا صاح.‬

952
01:02:43,080 --> 01:02:44,240
‫من يستطيع فهمهم؟‬

953
01:02:48,000 --> 01:02:49,080
‫تبًا لهؤلاء الأوغاد.‬

954
01:02:52,680 --> 01:02:53,520
‫تبًا لهم.‬

955
01:02:58,080 --> 01:03:00,560
‫اسمعوا جميعًا! هلّا تعيروني انتباهكم.‬

956
01:03:00,640 --> 01:03:01,760
‫لديّ خبر رائع.‬

957
01:03:01,840 --> 01:03:04,240
‫بسبب الأحداث الأخيرة في مدينتنا،‬

958
01:03:04,320 --> 01:03:07,280
‫قرر منظمو "موكب المساواة" في "وارسو" للتو‬

959
01:03:07,360 --> 01:03:11,600
‫أن جماعتنا ستكون لها منصتها الخاصة‬
‫في موكب هذا العام!‬

960
01:03:13,560 --> 01:03:15,520
‫إنهم يدعوننا إلى المنصة.‬

961
01:03:17,840 --> 01:03:20,000
‫ممتاز! سنذهب إلى الموكب!‬

962
01:03:24,680 --> 01:03:26,200
‫لماذا أرادوا اللقاء هنا؟‬

963
01:03:26,280 --> 01:03:28,920
‫لا أعلم يا "رومان"،‬
‫لكن هؤلاء الرجال لا يمزحون.‬

964
01:03:37,480 --> 01:03:38,320
‫إنهم هنا.‬

965
01:03:42,720 --> 01:03:44,760
‫اهدأ، إنهم أصدقائي من كرة القدم.‬

966
01:03:52,040 --> 01:03:53,000
‫مرحبًا يا "كارب"!‬

967
01:03:54,560 --> 01:03:56,480
‫لماذا اخترت هذا المكان الحقير؟‬

968
01:03:57,720 --> 01:04:01,560
‫"كارب"، أقدّم لك "رومان"،‬
‫قائد "جمعية الشباب الراديكاليين" وصديقي.‬

969
01:04:01,640 --> 01:04:02,560
‫الآمر.‬

970
01:04:06,920 --> 01:04:08,880
‫وشم رائع. من أين حصلت عليه؟‬

971
01:04:10,840 --> 01:04:12,240
‫ألديك عمل تودّ مناقشته معنا؟‬

972
01:04:12,760 --> 01:04:14,520
‫أم تريد أن تثني على مظهرنا؟‬

973
01:04:14,600 --> 01:04:15,440
‫لدينا عمل.‬

974
01:04:16,160 --> 01:04:19,920
‫أظن أننا نتفق جميعًا‬
‫على أن لدينا مشكلة مع المخنثين.‬

975
01:04:22,600 --> 01:04:25,440
‫هل سمعت ذلك يا "بيست"؟‬
‫لديه مشكلة مع المخنثين.‬

976
01:04:26,280 --> 01:04:29,560
‫لا، إنه لا يقصد ذلك.‬
‫يتعامل "رومان" مع المخنثين‬

977
01:04:30,240 --> 01:04:31,200
‫بكلّ سلاسة.‬

978
01:04:31,280 --> 01:04:32,720
‫الأمر وما فيه‬

979
01:04:33,480 --> 01:04:35,320
‫أننا نخطط لهجوم.‬

980
01:04:36,920 --> 01:04:39,440
‫- على موكب الفخر.‬
‫- لكن يُرجى التكتم. إنه سر.‬

981
01:04:39,520 --> 01:04:41,520
‫أجل. ونريد التواصل‬

982
01:04:42,080 --> 01:04:43,280
‫مع المافيا الروسية.‬

983
01:04:44,400 --> 01:04:45,360
‫هل سمعتما ذلك؟‬

984
01:04:45,880 --> 01:04:49,040
‫رفقة البسكويت الهش الخاص بعيد ميلاد "هتلر"‬
‫صاروا مجرمين الآن.‬

985
01:04:50,760 --> 01:04:53,080
‫سيفاجئون المخنثين ويخرجون من الكعكة.‬

986
01:04:53,160 --> 01:04:56,240
‫أو مهلًا، خطرت لي دعابة مضحكة…‬

987
01:04:56,760 --> 01:04:57,880
‫اخرسوا!‬

988
01:05:01,280 --> 01:05:02,600
‫هل سمعت ذلك يا "بيست"؟‬

989
01:05:05,000 --> 01:05:06,400
‫- قل ذلك مجددًا.‬
‫- لا…‬

990
01:05:06,920 --> 01:05:09,440
‫لقد طفح كيلي من مزاحكم!‬

991
01:05:10,720 --> 01:05:13,640
‫أنتم تكرهون اليساريين والمنحرفين.‬

992
01:05:13,720 --> 01:05:16,680
‫تعرفون أنهم وباء يدمر أمّتنا.‬

993
01:05:16,760 --> 01:05:18,680
‫وماذا تفعلون حيال ذلك؟ لا شيء!‬

994
01:05:20,920 --> 01:05:24,520
‫تتحلون بجرأة لا تكفي إلا لصنع اللافتات‬
‫في مباريات كرة القدم فحسب!‬

995
01:05:24,600 --> 01:05:28,320
‫لكننا مستعدون لفعل كلّ ما يتطلبه الأمر.‬

996
01:05:28,400 --> 01:05:32,200
‫وسنفعل كلّ ما يلزم لشفاء هذا البلد!‬

997
01:05:32,280 --> 01:05:36,080
‫ولن تردعنا جماعتك أو الشرطة.‬

998
01:05:36,160 --> 01:05:39,720
‫ولا حتى الرب القدير وثالوثه المقدس نفسه!‬

999
01:05:50,880 --> 01:05:53,120
‫الآن أخبرني بجهات الاتصال الخاصة بك.‬

1000
01:06:47,040 --> 01:06:48,280
‫ما كلمات الأغنية؟‬

1001
01:06:50,280 --> 01:06:52,320
‫"كان هناك تقلب في الأجواء‬

1002
01:06:52,400 --> 01:06:54,560
‫في يوم صيفي حار‬

1003
01:06:54,640 --> 01:06:56,760
‫لا أعرف كيف رأيت طيفك‬

1004
01:06:56,840 --> 01:06:58,920
‫في يوم صيفي حار‬

1005
01:06:59,000 --> 01:07:00,960
‫وكان ذلك عندما التقيت بك لأول مرة‬

1006
01:07:01,040 --> 01:07:03,160
‫في يوم صيفي حار‬

1007
01:07:03,240 --> 01:07:04,600
‫عرفت أنك معجبة بي أيضًا‬

1008
01:07:04,680 --> 01:07:07,040
‫في يوم صيفي حار‬

1009
01:07:09,400 --> 01:07:11,240
‫في يوم صيفي حار‬

1010
01:07:13,560 --> 01:07:15,920
‫في يوم صيفي حار‬

1011
01:07:16,000 --> 01:07:18,120
‫كانت هناك شهب في السماء‬

1012
01:07:18,200 --> 01:07:19,880
‫في يوم صيفي حار‬

1013
01:07:19,960 --> 01:07:21,800
‫تمكّنا من إيقاف الوقت…"‬

1014
01:07:21,880 --> 01:07:22,840
‫هل كنتم تعرفون‬

1015
01:07:23,440 --> 01:07:25,640
‫أن الإصابة بجرح بسكين الكباب‬

1016
01:07:25,720 --> 01:07:27,520
‫قد يكون السبب في اعتناق الإسلام؟‬

1017
01:07:32,400 --> 01:07:34,000
‫مضحك جدًا يا "برايانيسواف".‬

1018
01:07:40,840 --> 01:07:42,000
‫يجب ملء الخزان بالوقود.‬

1019
01:07:44,520 --> 01:07:45,400
‫ليس هنا.‬

1020
01:07:47,200 --> 01:07:48,160
‫هذه شركة إسرائيلية.‬

1021
01:07:49,280 --> 01:07:51,720
‫لا. إنها تدعم مجتمع "الفاء".‬

1022
01:07:51,800 --> 01:07:52,640
‫هنا؟‬

1023
01:07:53,320 --> 01:07:54,760
‫في محطة وقود ألمانية؟‬

1024
01:07:57,120 --> 01:07:57,960
‫تبًا.‬

1025
01:08:08,720 --> 01:08:09,560
‫ماذا نفعل الآن؟‬

1026
01:08:14,880 --> 01:08:15,720
‫لا شيء.‬

1027
01:08:19,000 --> 01:08:19,840
‫اذهب أنت.‬

1028
01:08:20,400 --> 01:08:21,320
‫حسنًا إذًا.‬

1029
01:08:27,840 --> 01:08:29,440
‫- أنت فزت.‬
‫- حسنًا، سأذهب.‬

1030
01:08:42,480 --> 01:08:45,240
‫"بولندا" جميلة، أليس كذلك؟‬

1031
01:09:21,200 --> 01:09:22,040
‫مهلًا!‬

1032
01:09:33,440 --> 01:09:35,880
‫مرحبًا بكم أيها السادة.‬

1033
01:09:37,800 --> 01:09:38,640
‫المجد…‬

1034
01:09:38,720 --> 01:09:39,880
‫لـ"بولندا" العظيمة.‬

1035
01:09:40,840 --> 01:09:44,680
‫كيف حالك أيها المجنون؟‬
‫أم يجب أن أقول، يا نائب الوزير؟‬

1036
01:09:44,760 --> 01:09:46,680
‫لا يتنافى الأمران.‬

1037
01:09:47,600 --> 01:09:49,280
‫- أهي مظاهرة مضادة؟‬
‫- أجل.‬

1038
01:09:49,360 --> 01:09:50,680
‫- هل ستحرق الدمية؟‬
‫- أجل.‬

1039
01:09:54,040 --> 01:09:58,120
‫أقرّ بأنني أفتقد الأيام الخوالي‬
‫ورمي الحجارة.‬

1040
01:09:58,200 --> 01:09:59,840
‫لديّ الكثير من الذكريات الجميلة.‬

1041
01:09:59,920 --> 01:10:02,120
‫- تبًا لذلك. خدمة مقابل أخرى، صحيح؟‬
‫- أجل.‬

1042
01:10:02,200 --> 01:10:05,520
‫"روميك"، لديك غرفة باسمي.‬
‫إنها فاخرة للغاية. مرحبًا يا رفاق.‬

1043
01:10:07,440 --> 01:10:08,800
‫- شكرًا.‬
‫- وداعًا.‬

1044
01:10:16,240 --> 01:10:17,440
‫كيف تعرفه؟‬

1045
01:10:18,560 --> 01:10:20,920
‫إنه صديق قديم، من أيام "الحركة الشبابية".‬

1046
01:10:21,000 --> 01:10:23,040
‫كان مختلًا! والآن؟‬

1047
01:10:24,480 --> 01:10:25,320
‫ها أنتم أولاء.‬

1048
01:10:48,200 --> 01:10:49,800
‫- تفضل!‬
‫- تفضل!‬

1049
01:10:55,800 --> 01:10:57,760
‫- مساء الخير أيها السادة.‬
‫- مساء الخير.‬

1050
01:10:58,280 --> 01:11:00,240
‫بعض المرطبات. بالمجان.‬

1051
01:11:02,600 --> 01:11:03,440
‫ما هذه؟‬

1052
01:11:04,320 --> 01:11:05,320
‫حجارة؟‬

1053
01:11:05,400 --> 01:11:07,480
‫إنه محار.‬

1054
01:11:08,520 --> 01:11:09,760
‫أحضروا بعض الكؤوس.‬

1055
01:11:10,840 --> 01:11:11,680
‫تفضل.‬

1056
01:11:12,200 --> 01:11:13,040
‫تبًا!‬

1057
01:11:17,760 --> 01:11:19,200
‫في الليلة التي تسبق العملية،‬

1058
01:11:19,960 --> 01:11:22,280
‫سنتوارى عن الأنظار كالجنود.‬

1059
01:11:26,600 --> 01:11:28,440
‫- نفدت الشمبانيا.‬
‫- سأحضرها.‬

1060
01:11:28,520 --> 01:11:29,400
‫- لا!‬
‫- لا!‬

1061
01:11:31,160 --> 01:11:32,240
‫سأذهب.‬

1062
01:11:33,960 --> 01:11:34,840
‫كيف نسيت‬

1063
01:11:35,800 --> 01:11:37,160
‫ارتداء سروالك الداخلي؟‬

1064
01:13:41,080 --> 01:13:43,320
‫"الموت لأعداء الوطن"‬

1065
01:13:56,280 --> 01:13:57,520
‫انتهت مراقبتنا اليقظة.‬

1066
01:13:59,000 --> 01:14:00,120
‫حان وقت النوم.‬

1067
01:14:00,200 --> 01:14:02,560
‫سنستهل صباح الغد العملية ذات الاسم الرمزي‬

1068
01:14:02,640 --> 01:14:05,920
‫"تفجير حافلة المثليين التي"…‬

1069
01:14:06,000 --> 01:14:07,240
‫تعرفون اسمها.‬

1070
01:14:07,920 --> 01:14:10,160
‫في الصباح، قبل وصول الناس.‬

1071
01:14:11,120 --> 01:14:12,360
‫ليس تمامًا.‬

1072
01:14:16,280 --> 01:14:17,440
‫ليس تمامًا…‬

1073
01:14:18,440 --> 01:14:19,280
‫لماذا؟‬

1074
01:14:20,600 --> 01:14:22,680
‫لأننا سنفجرها حالما يصلون إلى هناك.‬

1075
01:14:26,880 --> 01:14:28,080
‫هل تريدون قتل الناس؟‬

1076
01:14:28,160 --> 01:14:29,120
‫إنهم ليسوا أناسًا.‬

1077
01:14:35,080 --> 01:14:36,320
‫إنهم يمثّلون عقيدة فكرية.‬

1078
01:14:38,880 --> 01:14:42,200
‫هل فقدتم صوابكم؟ أخبرني بأنكم تمزحون.‬

1079
01:14:42,840 --> 01:14:44,920
‫تبًا يا "رومان"! لم تكن هذه الخطة.‬

1080
01:14:45,000 --> 01:14:47,800
‫"ستاشيك"، هل أنت الآمر؟‬

1081
01:14:47,880 --> 01:14:49,440
‫لقد فقدت صوابك. سأغادر.‬

1082
01:14:49,520 --> 01:14:52,240
‫"ستاشيك"، استنشق بعض المخدر.‬
‫أنت لا تفكر بمنطقية.‬

1083
01:14:55,960 --> 01:14:58,320
‫لقد استعدت صفاء ذهني للتو.‬

1084
01:14:58,400 --> 01:14:59,560
‫أنت عائلتي.‬

1085
01:14:59,640 --> 01:15:00,720
‫ومن دمي.‬

1086
01:15:00,800 --> 01:15:04,600
‫لذا، سأقول هذا مرة أخرى.‬
‫"ستاشيك"، تمالك نفسك!‬

1087
01:15:05,440 --> 01:15:07,320
‫في "جمعية الشباب الراديكاليين"‬

1088
01:15:08,000 --> 01:15:09,040
‫لا يُوجد مكان للضعف.‬

1089
01:15:09,640 --> 01:15:10,920
‫نحن لا ننسحب.‬

1090
01:15:11,000 --> 01:15:13,240
‫يمكنك أن تعود أدراجك فقط.‬

1091
01:15:13,320 --> 01:15:15,280
‫- ليس في "جمعية الشباب".‬
‫- "رومان".‬

1092
01:15:15,360 --> 01:15:16,600
‫ما هذا؟‬

1093
01:15:16,680 --> 01:15:17,840
‫ماذا حدث لك؟‬

1094
01:15:18,920 --> 01:15:20,480
‫ما الذي تورطني فيه؟‬

1095
01:15:20,560 --> 01:15:25,280
‫ألا تظن أن قريبك ينزعج‬
‫حين تقول أشياء كهذه؟‬

1096
01:15:25,360 --> 01:15:29,720
‫قد يقول أحد، "اقتلوا المنحرفين"،‬
‫وقد يقول آخر، "لا تقتلوا المنحرفين."‬

1097
01:15:29,800 --> 01:15:31,560
‫إنها مناقشة متحضرة، بلا إهانات.‬

1098
01:15:31,640 --> 01:15:33,560
‫لقد أنقذت حياتك أيها الجاحد.‬

1099
01:15:33,640 --> 01:15:36,040
‫- تبًا! "رومان"، هذا ليس…‬
‫- لقد نبهتك للحقيقة.‬

1100
01:15:36,120 --> 01:15:39,400
‫- اجلس وكفّ عن إحراج نفسك!‬
‫- أنت مصدر الإحراج أيها المهرج!‬

1101
01:15:39,480 --> 01:15:42,200
‫- سنفجر ذلك الموكب!‬
‫- انظر إلى حالك!‬

1102
01:15:42,280 --> 01:15:44,040
‫من صرت يا "رومان"؟‬

1103
01:15:44,120 --> 01:15:46,760
‫أنت رجل ناضج لا تملك بداخلك إلا الكراهية.‬

1104
01:15:46,840 --> 01:15:49,680
‫نصّبت نفسك أميرالًا وقائدًا!‬

1105
01:15:49,760 --> 01:15:53,120
‫لقد وصلت إلى الحضيض،‬
‫وأنت تسحبنا معك! تبًا لذلك!‬

1106
01:15:53,200 --> 01:15:56,040
‫هذا ليس قتالًا من أجل إخوتك.‬
‫أنت مختل التفكير.‬

1107
01:15:56,840 --> 01:15:57,800
‫دعني أمضي.‬

1108
01:16:02,120 --> 01:16:03,520
‫ابتعد عن طريقي.‬

1109
01:16:03,600 --> 01:16:06,000
‫اضرب محب مجتمع "القاف" ذلك.‬

1110
01:16:09,200 --> 01:16:12,360
‫مرحبًا يا أعزائي! تسعدني رؤيتكم جميعًا!‬

1111
01:16:12,440 --> 01:16:13,480
‫"لا مفر من الحب"‬

1112
01:16:13,560 --> 01:16:16,320
‫من الرائع أن الكثير منكم قد حضروا.‬

1113
01:16:16,400 --> 01:16:20,080
‫سيبدأ الموكب بعد نصف ساعة!‬

1114
01:16:21,200 --> 01:16:23,520
‫استمتعوا! أنتم في مأمن هنا!‬

1115
01:16:23,600 --> 01:16:27,080
‫لا يُوجد أي خطر يتهددكم لأن الحب في صفنا!‬

1116
01:16:35,800 --> 01:16:37,200
‫تبًا.‬

1117
01:16:40,440 --> 01:16:41,320
‫تبًا.‬

1118
01:16:52,720 --> 01:16:53,600
‫تبًا.‬

1119
01:17:05,600 --> 01:17:06,600
‫اتصل بالشرطة.‬

1120
01:17:06,680 --> 01:17:08,240
‫الاتصال بـ"بولا".‬

1121
01:17:08,320 --> 01:17:09,960
‫تبًا، ليس "بولا". الشرطة!‬

1122
01:17:11,400 --> 01:17:12,240
‫مرحبًا؟‬

1123
01:17:12,320 --> 01:17:14,480
‫"بولا". اتصلي بالشرطة!‬

1124
01:17:14,560 --> 01:17:16,520
‫"جمعية الشباب" ستهاجم الموكب.‬

1125
01:17:16,600 --> 01:17:17,920
‫من المتصل؟‬

1126
01:17:18,000 --> 01:17:19,160
‫"ستاشيك"، بحق السماء!‬

1127
01:17:21,480 --> 01:17:24,640
‫"بولاريس"، هل يمكنك أن تفسري‬
‫من يكون "ستاشيك" الذي يتصل بك؟‬

1128
01:17:24,720 --> 01:17:26,000
‫لا، اقطع الاتصال.‬

1129
01:17:26,080 --> 01:17:27,000
‫اقطع الاتصال وحسب.‬

1130
01:17:27,080 --> 01:17:29,080
‫اتصلي بالشرطة. الشرطة.‬

1131
01:17:29,160 --> 01:17:30,160
‫"ستانيسوافيكس".‬

1132
01:17:30,680 --> 01:17:31,880
‫أنت تتكلم كثيرًا.‬

1133
01:17:32,560 --> 01:17:37,840
‫وقد حان الوقت لنا بصفتنا معشر الرجال‬
‫أن نتوقف عن الكلام ونبدأ بالإصغاء.‬

1134
01:17:37,920 --> 01:17:39,480
‫اخرس.‬

1135
01:17:39,560 --> 01:17:42,560
‫اتصل بالشرطة.‬
‫بحوزة "رومان" قنبلة يريد تفجيرها.‬

1136
01:17:42,640 --> 01:17:44,880
‫تبًا! سيموت الناس. اتصل بالشرطة.‬

1137
01:17:47,240 --> 01:17:48,720
‫- قطع الاتصال.‬
‫- ماذا أراد؟‬

1138
01:17:48,800 --> 01:17:49,640
‫اتصل.‬

1139
01:17:50,600 --> 01:17:51,800
‫اتصل بالشرطة.‬

1140
01:17:51,880 --> 01:17:53,000
‫تبًا، لا.‬

1141
01:17:53,600 --> 01:17:56,800
‫قال شيئًا عن "رومان" والموكب وقنبلة‬

1142
01:17:56,880 --> 01:17:58,720
‫وأنه في جناح تابع لوزارة الداخلية.‬

1143
01:17:59,720 --> 01:18:00,760
‫"بولاريس"،‬

1144
01:18:01,720 --> 01:18:03,160
‫مع من تقضين الوقت؟‬

1145
01:18:09,000 --> 01:18:10,120
‫"بطل التسامح"‬

1146
01:18:10,200 --> 01:18:13,400
‫من الرائع أن الكثير منكم قد حضروا.‬

1147
01:18:13,480 --> 01:18:16,800
‫سيبدأ الموكب بعد نصف ساعة!‬

1148
01:18:18,960 --> 01:18:22,960
‫الحب! ثلاثة أضعاف الحب!‬

1149
01:18:23,840 --> 01:18:26,240
‫وتذكروا! أنتم في مأمن هنا…‬

1150
01:18:26,320 --> 01:18:28,400
‫"تدعم (بياويستوك) مجتمع الميم"‬

1151
01:18:28,480 --> 01:18:30,840
‫…لأن الحب في صفنا!‬

1152
01:18:38,240 --> 01:18:40,560
‫هجوم على "موكب المساواة"؟‬

1153
01:18:42,800 --> 01:18:43,640
‫سيدتي،‬

1154
01:18:44,160 --> 01:18:47,280
‫لا أعرف سبب تباهي الناس‬
‫بما يفعلونه في الفراش،‬

1155
01:18:47,800 --> 01:18:52,160
‫لكن هذا الاتصال هو الـ12 اليوم‬
‫الذي يحذرنا من قنبلة في الموكب.‬

1156
01:18:52,240 --> 01:18:54,640
‫سيدي، أنا لا أمزح. سيفجرونه.‬

1157
01:18:55,200 --> 01:18:56,960
‫حسنًا، فهمت. طاب يومك.‬

1158
01:19:02,960 --> 01:19:04,520
‫أتعرف أين أجنحة وزارة الداخلية؟‬

1159
01:19:09,160 --> 01:19:10,280
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

1160
01:19:10,360 --> 01:19:12,080
‫نبحث عن خمسة رجال غرباء الأطوار.‬

1161
01:19:13,000 --> 01:19:14,400
‫ليس هنا إلا غرباء الأطوار.‬

1162
01:19:14,480 --> 01:19:16,640
‫- الغرفة 118.‬
‫- شكرًا!‬

1163
01:19:17,520 --> 01:19:19,800
‫…الأخطبوطات ونقطعها.‬

1164
01:19:20,600 --> 01:19:24,080
‫سنقطعها إلى قطع مختلفة‬

1165
01:19:25,360 --> 01:19:27,120
‫يسهل قليها.‬

1166
01:19:27,960 --> 01:19:30,240
‫إنها طرية للغاية. كانت مجمدة…‬

1167
01:19:31,680 --> 01:19:33,000
‫أين "ستاشيك"؟‬

1168
01:19:36,440 --> 01:19:39,040
‫- ما الخطب؟ هل تحتاج إلى دفعة؟‬
‫- لا أدري.‬

1169
01:19:44,920 --> 01:19:46,240
‫يا أعزائي!‬

1170
01:19:49,440 --> 01:19:50,640
‫"حركة تضامن"‬

1171
01:19:50,720 --> 01:19:54,960
‫ارفعوا أعلامكم! الكبيرة والصغيرة، كلّها!‬

1172
01:19:57,320 --> 01:20:00,120
‫"وارسو" حرة وآمنة اليوم!‬

1173
01:20:00,760 --> 01:20:03,840
‫لذا تذكّروا، ودعوني أذكّركم!‬

1174
01:20:03,920 --> 01:20:05,560
‫- الحب!‬
‫- الحب!‬

1175
01:20:05,640 --> 01:20:06,640
‫"أضاجع من أريد!"‬

1176
01:20:06,720 --> 01:20:07,560
‫تبًا.‬

1177
01:20:08,120 --> 01:20:09,400
‫أين حافلتنا؟‬

1178
01:20:10,440 --> 01:20:12,400
‫لنشعل صواريخنا وننطلق!‬

1179
01:20:12,480 --> 01:20:14,120
‫تدنيس لعين.‬

1180
01:20:18,560 --> 01:20:19,480
‫جرّب الآن!‬

1181
01:20:20,880 --> 01:20:23,320
‫حافلة مثليّة لعينة.‬

1182
01:20:24,880 --> 01:20:26,520
‫انتظر، سأتفقّد المولّد الكهربائي!‬

1183
01:20:26,600 --> 01:20:29,280
‫يا صاح! أي مولّد كهربائي؟‬
‫لقد تأكسد قطبا البطارية.‬

1184
01:20:29,360 --> 01:20:32,080
‫- أي قطبين؟‬
‫- قطبا البطارية. أنت متسخ للغاية.‬

1185
01:20:32,160 --> 01:20:33,640
‫"الحب"‬

1186
01:20:37,720 --> 01:20:39,160
‫يمكننا تفقّد قطبي البطارية.‬

1187
01:20:47,840 --> 01:20:48,920
‫تبًا.‬

1188
01:21:04,280 --> 01:21:07,480
‫- ما الأمر؟‬
‫- هرب "ستاشيك"، وهو قادم للنيل منكما.‬

1189
01:21:07,560 --> 01:21:08,400
‫ماذا؟‬

1190
01:21:08,480 --> 01:21:10,760
‫حررته تلك الفتاة اليسارية المتطفلة.‬

1191
01:21:10,840 --> 01:21:11,960
‫سحقًا!‬

1192
01:21:12,040 --> 01:21:13,120
‫كيف حدث ذلك؟‬

1193
01:21:16,320 --> 01:21:18,400
‫نمسك بالملقط‬

1194
01:21:18,480 --> 01:21:20,840
‫من الأسفل، هكذا.‬

1195
01:21:23,920 --> 01:21:25,400
‫إنها مؤامرة يهودية.‬

1196
01:21:26,400 --> 01:21:27,240
‫تبًا!‬

1197
01:21:27,800 --> 01:21:28,640
‫ما الأمر؟‬

1198
01:21:34,800 --> 01:21:35,640
‫تفضل.‬

1199
01:21:37,080 --> 01:21:38,200
‫جد الحافلة،‬

1200
01:21:38,280 --> 01:21:39,200
‫وفجرها.‬

1201
01:21:39,720 --> 01:21:41,600
‫أنت الآن العقل المدبّر لهذه العملية.‬

1202
01:21:42,440 --> 01:21:43,360
‫وتذكّر‬

1203
01:21:43,440 --> 01:21:44,800
‫أن رمز التفجير هو…‬

1204
01:21:52,120 --> 01:21:53,000
‫…صفر!‬

1205
01:21:54,840 --> 01:21:57,480
‫- "غرونفالد"!‬
‫- "غرونفالد". إلى أين ستذهب؟‬

1206
01:21:58,360 --> 01:21:59,920
‫لتدبّر أمر "ستاشيك".‬

1207
01:22:00,640 --> 01:22:02,120
‫بشكل نهائي.‬

1208
01:22:17,160 --> 01:22:18,880
‫- هل ستأتي؟‬
‫- بعد قليل.‬

1209
01:22:18,960 --> 01:22:19,840
‫حسنًا.‬

1210
01:22:55,960 --> 01:22:57,000
‫"غرونفالد".‬

1211
01:22:58,960 --> 01:23:00,760
‫يا له من مأزق.‬

1212
01:23:04,080 --> 01:23:04,960
‫"غرو"…‬

1213
01:23:06,760 --> 01:23:09,240
‫"غ" تمثّل رقم ستة.‬

1214
01:23:09,320 --> 01:23:10,560
‫تبًا، ليس هكذا.‬

1215
01:23:12,240 --> 01:23:13,320
‫"غرونفالد" اللعينة.‬

1216
01:23:18,480 --> 01:23:19,640
‫- مرحبًا.‬
‫- ماذا؟‬

1217
01:23:20,240 --> 01:23:22,560
‫- هل تعرف رمز "غرونفالد" البريدي؟‬
‫- لا.‬

1218
01:23:23,080 --> 01:23:24,160
‫ولا أنا.‬

1219
01:23:24,840 --> 01:23:25,840
‫حسنًا، شكرًا.‬

1220
01:23:29,800 --> 01:23:31,600
‫حاولي الحصول على المفجر!‬

1221
01:23:33,400 --> 01:23:34,440
‫توقّف!‬

1222
01:23:36,200 --> 01:23:37,840
‫- أعطني هذا!‬
‫- أفلتيني!‬

1223
01:23:37,920 --> 01:23:39,640
‫توقّف! اتركني!‬

1224
01:23:39,720 --> 01:23:41,400
‫اهدأ وإلا لطمتك!‬

1225
01:23:41,920 --> 01:23:43,160
‫أفلتيني!‬

1226
01:23:44,920 --> 01:23:45,840
‫أعيديه إليه.‬

1227
01:23:51,000 --> 01:23:52,600
‫لماذا لم تفجر القنبلة؟‬

1228
01:23:52,680 --> 01:23:55,240
‫قلت "غرونفالد"، لكنه يحتوي على أرقام!‬

1229
01:23:56,360 --> 01:23:59,080
‫- إنه تاريخ معركة "غرونفالد"!‬
‫- أدخله أنت.‬

1230
01:24:01,080 --> 01:24:01,920
‫أمسك بهذا.‬

1231
01:24:06,880 --> 01:24:09,400
‫أيها الناس، اهربوا! لديهم قنبلة!‬

1232
01:24:09,920 --> 01:24:10,760
‫فات الأوان.‬

1233
01:24:23,880 --> 01:24:27,160
‫"بولندا" جميلة، أليس كذلك؟‬

1234
01:24:37,080 --> 01:24:37,920
‫هل التاريخ خطأ؟‬

1235
01:24:38,000 --> 01:24:40,440
‫- الشرطة! ارفعا أيديكما الآن!‬
‫- ارفعا أيديكما!‬

1236
01:24:40,520 --> 01:24:41,480
‫ناولني يدك!‬

1237
01:24:42,000 --> 01:24:45,360
‫أيها السادة، إنها ليست قنبلة.‬
‫إنه رمز الحظ الهندوسي.‬

1238
01:24:46,480 --> 01:24:48,800
‫- اهدأ!‬
‫- أنزلني بحق السماء!‬

1239
01:24:48,880 --> 01:24:50,560
‫اهدأ وإلا لطمتك!‬

1240
01:24:50,640 --> 01:24:51,680
‫- اهدأ!‬
‫- تبًا!‬

1241
01:24:51,760 --> 01:24:52,600
‫انظر!‬

1242
01:24:54,200 --> 01:24:55,160
‫لقد عطلت القنبلة.‬

1243
01:24:57,360 --> 01:24:58,520
‫يجب أن نخرجها من هنا.‬

1244
01:25:20,960 --> 01:25:22,120
‫هل تبحثين عن شخص ما؟‬

1245
01:25:24,800 --> 01:25:26,040
‫موعد رابع رائع.‬

1246
01:25:37,560 --> 01:25:39,080
‫لقد خدعناهم حقًا، صحيح؟‬

1247
01:25:52,760 --> 01:25:53,600
‫هيا.‬

1248
01:25:57,120 --> 01:25:57,960
‫مرحبًا؟‬

1249
01:25:58,040 --> 01:25:58,960
‫هل حزمت أمتعتك؟‬

1250
01:25:59,040 --> 01:26:01,560
‫تقريبًا. وأنت؟ أخبريني.‬

1251
01:26:01,640 --> 01:26:03,800
‫ليس "أنت". اسمي "ماجستير" الآن.‬

1252
01:26:03,880 --> 01:26:05,360
‫حقًا؟ حسنًا يا "ماجستير"!‬

1253
01:26:05,440 --> 01:26:08,400
‫أطروحة‬
‫"التكوين العرقي لـ(بياويستوك) عبر القرون"‬

1254
01:26:08,480 --> 01:26:10,240
‫حصلت على امتياز مع مرتبة الشرف.‬

1255
01:26:10,320 --> 01:26:11,760
‫عرفت أن بوسعك فعل ذلك.‬

1256
01:26:11,840 --> 01:26:13,800
‫يجب أن أذهب. عليّ اللحاق بقطار. وداعًا!‬

1257
01:26:13,880 --> 01:26:15,080
‫أحبك. وداعًا!‬

1258
01:26:24,080 --> 01:26:26,440
‫هل تفضّل العيش مع "بولا" عني حقًا؟‬

1259
01:26:33,400 --> 01:26:37,400
‫تعالي إلى هنا أيتها القوطية المتمردة!‬

1260
01:26:46,120 --> 01:26:47,080
‫توقّف!‬

1261
01:26:49,960 --> 01:26:50,840
‫الآن،‬

1262
01:26:51,680 --> 01:26:54,080
‫كلّ هذا سيكون ملكك.‬

1263
01:26:54,160 --> 01:26:56,800
‫"(سوكوفسكي)، رقم عشرة"‬

1264
01:26:56,880 --> 01:27:00,640
‫أفهم أن المتهم يقرّ بالذنب في جميع التهم.‬

1265
01:27:00,720 --> 01:27:04,560
‫علاوة على ذلك، يقول إنه تصرّف بمفرده،‬
‫ومشاركة المتهمين الآخرين‬

1266
01:27:04,640 --> 01:27:08,280
‫كانت نابعة من جهلهم بسبب تلاعب المتهم.‬

1267
01:27:08,360 --> 01:27:12,720
‫لذلك يودّ المتهم أن يتحمل المسؤولية كاملة‬

1268
01:27:12,800 --> 01:27:17,000
‫لأنه كان "العقل المدبّر للعملية"‬
‫على حد تعبيره.‬

1269
01:27:17,600 --> 01:27:19,320
‫هل يوافق المتهم؟‬

1270
01:27:19,400 --> 01:27:21,080
‫- بالتأكيد.‬
‫- عفوًا؟‬

1271
01:27:22,800 --> 01:27:24,240
‫أجل يا سيادة القاضي.‬

1272
01:27:25,840 --> 01:27:30,960
‫حسنًا، بموجب هذا أفتتح رسميًا‬
‫اجتماع الطاقم لقوة جديدة.‬

1273
01:27:32,080 --> 01:27:33,080
‫"الشباب البولندي".‬

1274
01:27:33,600 --> 01:27:35,560
‫الآن، أول بند على جدول الأعمال.‬

1275
01:27:36,280 --> 01:27:37,480
‫يشكو القس‬

1276
01:27:38,000 --> 01:27:40,440
‫من أن أحدهم كان يسرق الصابون من الحمام.‬

1277
01:27:40,520 --> 01:27:42,800
‫اللعنة يا "كريستيان". هل تعرف شيئًا عن ذلك؟‬

1278
01:27:49,840 --> 01:27:51,000
‫"فويتاس"…‬

1279
01:27:51,560 --> 01:27:52,400
‫أقصد…‬

1280
01:27:53,000 --> 01:27:54,160
‫نائب الوزير.‬

1281
01:27:54,240 --> 01:27:55,440
‫أنا الوزير الآن.‬

1282
01:27:56,080 --> 01:27:58,480
‫أحتاج إلى نائب وزير.‬

1283
01:28:00,640 --> 01:28:01,800
‫أنا؟‬

1284
01:28:06,160 --> 01:28:08,720
‫ألا يهم ما حدث؟‬

1285
01:28:09,560 --> 01:28:10,760
‫إنه طيش الشباب.‬

1286
01:28:11,480 --> 01:28:12,560
‫نظف نفسك.‬

1287
01:31:35,600 --> 01:31:40,600
‫ترجمة "محمود عبده"‬