1
00:00:17,160 --> 00:00:18,600
นี่ว่าเขาตายแล้วนะ

2
00:00:19,120 --> 00:00:20,360
ไม่รู้ว่ะ

3
00:00:22,360 --> 00:00:23,440
มาริอุซต้องรู้

4
00:00:23,520 --> 00:00:24,400
มาริอุซ!

5
00:00:25,040 --> 00:00:26,200
ฮิตเลอร์ตายหรือยัง

6
00:00:29,840 --> 00:00:30,800
ใครจะรู้วะ

7
00:00:32,000 --> 00:00:34,160
ยังไงก็จะจัดงานวันเกิดให้เขา

8
00:00:35,840 --> 00:00:38,520
- สปันจ์เค้กกับมาสคาโปน
- โคตรอร่อย

9
00:00:40,600 --> 00:00:41,920
จองสวัสดิกะนะโว้ย

10
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
รอบที่แล้วมึงกิน ทุกคนต้องได้กินสวัสดิกะ

11
00:00:48,120 --> 00:00:49,480
แม่งเหมือนเดิมตลอด

12
00:00:54,360 --> 00:00:56,000
มาวอร์ซอสิ

13
00:00:56,520 --> 00:00:57,720
ก็ไม่ใช่เมืองที่สวย

14
00:00:57,800 --> 00:00:59,480
แต่มีเซ็กซ์กับเงินเพียบ

15
00:00:59,560 --> 00:01:02,080
แบบนี้ดี ดีนะที่ทุกคนมา

16
00:01:03,640 --> 00:01:05,080
งานนี้ต้องเจ๋งป๊าด

17
00:01:07,480 --> 00:01:09,640
(พลังคนขาว)

18
00:01:21,160 --> 00:01:22,480
(แซตเอ็มแอร์)

19
00:01:22,560 --> 00:01:23,880
(ร่างสุนทรพจน์)

20
00:01:25,920 --> 00:01:27,000
โรมัน ถึงเวลาแล้ว

21
00:01:28,560 --> 00:01:32,960
โรมัน!

22
00:01:38,920 --> 00:01:39,760
ไปซะ

23
00:01:41,880 --> 00:01:43,080
โอเค ยืนได้แล้ว

24
00:01:43,960 --> 00:01:45,600
ยินดีต้อนรับทุกคน

25
00:01:45,680 --> 00:01:50,080
สู่งานฉลองวันเกิดอดอล์ฟ ฮิตเลอร์
ปีที่ 132 แถวๆ เบียลิชตอค

26
00:01:51,800 --> 00:01:55,200
งานที่จัดขึ้นโดยสมาคมยุวชนหัวรุนแรง

27
00:01:56,480 --> 00:02:00,200
ขอเริ่มจากการกล่าวถึงเจ้าของวันเกิดหน่อย

28
00:02:00,280 --> 00:02:03,320
เขาเป็นหนึ่งในผู้บัญชาการ
และนักยุทธศาสตร์ที่เก่งที่สุด

29
00:02:04,480 --> 00:02:06,360
วิสัยทัศน์อันงดงามของเขา

30
00:02:07,320 --> 00:02:09,680
ถูกขัดจังหวะอย่างโหดร้าย
จากการตายก่อนเวลาอันควร

31
00:02:09,760 --> 00:02:11,560
- แปลว่าตายไปแล้ว
- เขาเป็นสุภาพบุรุษ

32
00:02:11,640 --> 00:02:13,880
- ผู้หญิงปลื้มเขา
- สาวๆ จะมามั้ยเนี่ย

33
00:02:13,960 --> 00:02:16,240
- อะไรนะ
- ปีที่แล้วก็มาใช่มั้ยล่ะ

34
00:02:16,320 --> 00:02:17,840
สาวๆ ไม่มา พวกนั้นไม่สบาย

35
00:02:18,840 --> 00:02:22,280
และไม่รับสายเราด้วย เข้าสู่รายการหลักได้แล้ว

36
00:02:22,360 --> 00:02:23,400
ทุกท่าน!

37
00:02:24,280 --> 00:02:26,640
มาเปิดสัญลักษณ์ที่เป็นตัวแทนของพวกเรา

38
00:02:28,320 --> 00:02:31,520
สัญลักษณ์ที่ทำให้ผู้มีศรัทธาเคารพบูชา

39
00:02:32,280 --> 00:02:34,080
และทำให้ศัตรูเราต้องหวั่นกลัว

40
00:02:40,720 --> 00:02:42,840
ประคองลงหน่อย แม่ง

41
00:02:44,360 --> 00:02:45,600
- อะไรล่ะ
- ดูนี่

42
00:02:45,680 --> 00:02:46,520
อ้อ

43
00:02:48,080 --> 00:02:52,040
ตำรวจ! ยกมือขึ้น

44
00:02:52,120 --> 00:02:52,960
ตำรวจ!

45
00:03:32,880 --> 00:03:34,480
บอกแล้วว่าพวกมันจะกลับมา

46
00:03:35,160 --> 00:03:37,200
เปล่า โปแลนด์เสรี…

47
00:03:38,600 --> 00:03:43,200
(ปฏิบัติการเพื่อชาติ)

48
00:03:48,760 --> 00:03:49,960
ปิดเลย

49
00:03:54,240 --> 00:03:55,760
มาร์เลน่า ปิดเพลงสิ

50
00:03:55,840 --> 00:03:57,960
ปิดตัวเองไป ไหนบอกว่าจะซื้อหูฟังให้

51
00:04:00,480 --> 00:04:01,760
เดี๋ยวซื้อสมองให้ก่อน

52
00:04:06,400 --> 00:04:08,000
- เอาจริง
- อะไร

53
00:04:09,160 --> 00:04:11,840
- มีเวลานอนได้อีกสิบนาที
- ให้ตาย…

54
00:04:21,080 --> 00:04:23,760
เอาจริงดิ ไอ้หัวรุ้งนั่นล้ำเส้นฉันได้ไง

55
00:04:23,840 --> 00:04:26,400
สมัยพี่ติดรูปนักบอลยังดีกว่าตั้งเยอะ
ไม่ใช่รูปทหารแบบนี้

56
00:04:28,160 --> 00:04:30,000
ฉันก็ชอบตอนเธอติดโปเกม่อน

57
00:04:31,760 --> 00:04:34,760
- พูดไป ก็ยังมีอยู่
- วงบีเอ็มซีย่ะ พี่โง่

58
00:04:34,840 --> 00:04:36,600
มียอดวิวหมื่นล้านแล้ว

59
00:04:37,520 --> 00:04:38,600
จากเธอคนเดียวเลยมะ

60
00:04:38,680 --> 00:04:40,200
- เออ
- เออ

61
00:04:40,280 --> 00:04:42,640
ตั้งแต่ล้มในสนามบอล พี่ก็ไม่น่ารักเหมือนเดิมละ

62
00:04:42,720 --> 00:04:46,000
ฉันไม่ได้หกล้ม โดนเตะตัดขา
ต้องบอกอีกกี่รอบถึงจะจำ

63
00:04:46,080 --> 00:04:49,200
- นั่นเป็นโอกาสเดียวที่จะหนีพ้น
- หนีจากเบียลิชตอคเหรอ

64
00:04:49,880 --> 00:04:51,400
แต่ต้องหนีจากห้องนี้ให้ได้ก่อน

65
00:04:52,000 --> 00:04:53,280
(สู้เพื่อพี่น้องเรา)

66
00:04:56,120 --> 00:04:57,480
สตาเชค ให้ไว

67
00:05:04,400 --> 00:05:07,120
เอาไอ้รูปคิมจองอึนนั่นออกไปก่อนฉันจะกลับ

68
00:05:07,200 --> 00:05:08,600
- ไอ้เด็กดอก
- สตาช!

69
00:05:09,880 --> 00:05:12,040
ลาก่อน น้องรัก

70
00:05:12,880 --> 00:05:13,720
ไปเลย

71
00:05:19,120 --> 00:05:20,720
คิมยองมุนต่างหาก ไอ้พี่บ้า

72
00:05:34,560 --> 00:05:35,400
เฮ้ย สตาฮู

73
00:05:43,920 --> 00:05:45,160
(ยินดีต้อนรับ)

74
00:06:07,120 --> 00:06:07,960
แม่ง

75
00:06:09,400 --> 00:06:10,240
อรุณสวัสดิ์ครับนาย

76
00:06:12,200 --> 00:06:13,040
เออ

77
00:06:13,880 --> 00:06:14,720
รุ่นวีซิกซ์เลยนะ

78
00:06:15,840 --> 00:06:16,680
ใช่

79
00:06:17,680 --> 00:06:21,160
ตั้งใจทำงาน สตาฮู วันหนึ่งฉันจะได้ซื้อรถเพิ่ม

80
00:06:21,240 --> 00:06:23,640
เจ้านาย ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

81
00:06:25,080 --> 00:06:27,080
ให้ไว ไซต์ก่อสร้างมันเละมาก

82
00:06:27,160 --> 00:06:31,000
มีคนงานต่างด้าวสามคนแต่มีนิ้วแค่ 29 นิ้ว
ต้องมีใครนับเลขผิด

83
00:06:32,800 --> 00:06:34,960
- ผมทำงานที่นี่มาเกือบหนึ่งปีแล้ว
- ใช่

84
00:06:35,480 --> 00:06:37,760
ก็เรียกว่านี่มันถาวรแล้วมั้ย

85
00:06:37,840 --> 00:06:39,680
- แล้ว…
- ไม่มีอะไรถาวร

86
00:06:39,760 --> 00:06:41,080
แม้แต่ไอ้นิ้วของแก

87
00:06:41,680 --> 00:06:43,840
ก็นึกว่าผมอาจจะขอ…

88
00:06:46,320 --> 00:06:48,600
นายให้ผมเซ็นสัญญาสักทีสิ

89
00:06:49,640 --> 00:06:51,400
สตาเชค อย่าพูดหยาบ

90
00:06:51,480 --> 00:06:52,480
แม่ง…

91
00:06:52,560 --> 00:06:53,600
เจ้านาย

92
00:06:58,240 --> 00:07:01,920
ตอนที่ป่วยไปอาทิตย์นึงไม่ได้เงิน
นั่นมันโหดมากนะ

93
00:07:03,080 --> 00:07:05,760
ผมอายุ 20 แล้ว อยากออกไปเช่าห้องอยู่

94
00:07:05,840 --> 00:07:09,560
- นี่ยังต้องแบ่งห้องนอนกับน้องสาว
- ฉันแบ่งห้องกับเมียยังไม่บ่นเลย

95
00:07:11,200 --> 00:07:13,560
ใจเย็น สตาเชค

96
00:07:13,640 --> 00:07:15,160
- เจ้านาย…
- นาย…

97
00:07:16,480 --> 00:07:19,360
- รู้มั้ยว่าต้องทำอะไร
- เอาจริงนะ เจ้านาย

98
00:07:19,440 --> 00:07:20,840
โสมไซบีเรีย

99
00:07:21,840 --> 00:07:23,160
โทรมไซบีเรียเหรอ

100
00:07:23,240 --> 00:07:24,720
โสมโว้ย ให้ตายสิ

101
00:07:24,800 --> 00:07:27,360
ตัวปรับสมดุลภูมิคุ้มกัน อาหารเสริมชนิดหนึ่ง

102
00:07:27,880 --> 00:07:31,880
สตาเชค ฉันกินวันละเจ็ดเม็ด
แล้วดูสภาพฟิตปั๋งสิ

103
00:07:31,960 --> 00:07:33,800
อาหารเสริม

104
00:07:34,320 --> 00:07:36,000
สตาเชค ลงทุนกับตัวเองหน่อย

105
00:07:36,560 --> 00:07:39,720
คนโปแลนด์มีแต่จะเอา มีแต่คนที่เรียกร้อง

106
00:07:39,800 --> 00:07:42,520
แม่ง ทุกคนรับเงินสงเคราะห์
แต่แกต้องเข้มแข็ง

107
00:07:43,520 --> 00:07:46,920
ฉันก็แทบชักหน้าไม่ถึงหลังแล้ว
แต่ยังเดินหน้าไปเรื่อย

108
00:07:49,200 --> 00:07:52,800
แล้วไง จะให้จ่ายค่าเช่าห้อง
ด้วยไอ้โทรมอะไรนั่นเหรอ

109
00:07:53,840 --> 00:07:54,760
ระวังปาก สตาช

110
00:07:55,360 --> 00:07:58,120
รู้รึเปล่าว่ามีต่างด้าวกี่คนพร้อมตาย
เพื่อให้ได้งานของแก

111
00:08:02,040 --> 00:08:03,000
ตายจริงไม่จกตา

112
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
แม่ง

113
00:08:31,120 --> 00:08:34,520
(โลกไร้ความรุนแรง)

114
00:08:35,120 --> 00:08:35,960
โพล่า

115
00:08:36,480 --> 00:08:37,480
กลับมา…

116
00:08:38,800 --> 00:08:39,640
เร็วไปหน่อยนะ

117
00:08:43,120 --> 00:08:44,480
มีปัญหาอะไร

118
00:08:45,000 --> 00:08:47,120
- ที่ฉันกลับมาเร็วไป
- ก็จริง

119
00:08:47,200 --> 00:08:48,960
แทนที่จะมาชี้นิ้วต่อว่ากัน

120
00:08:49,480 --> 00:08:51,840
มาหาทางออกด้วยกันดีกว่า

121
00:08:51,920 --> 00:08:54,520
- คิดสามหัวดีกว่าหัวเดียว
- นั่นใคร

122
00:08:54,600 --> 00:08:55,800
นี่คือ…

123
00:08:57,240 --> 00:08:58,600
- ลารีซ่า
- ลารีซ่า

124
00:08:59,240 --> 00:09:00,320
- สระอา
- อา

125
00:09:05,560 --> 00:09:06,720
ไม่เป็นไรนะ

126
00:09:14,480 --> 00:09:16,200
โพลาริส ฟังก่อน

127
00:09:16,280 --> 00:09:19,080
ฉันว่าระดับความไว้ใจแบบที่เราสองคนมีให้กัน

128
00:09:19,160 --> 00:09:21,600
ทำให้เราก้าวเข้าสู่ขั้นต่อไปได้

129
00:09:21,680 --> 00:09:23,360
จะมาขอแต่งงานตอนนี้เนี่ยนะ

130
00:09:23,440 --> 00:09:24,520
เปล่า

131
00:09:24,600 --> 00:09:27,080
แค่คิดว่าจะมีความสัมพันธ์แบบเปิด

132
00:09:27,160 --> 00:09:28,400
ไม่ได้พูดจริงใช่มั้ย

133
00:09:29,000 --> 00:09:29,840
ทำไม

134
00:09:30,720 --> 00:09:34,080
ตอนนี้เธอก็ยังคิดหัวข้อวิทยานิพันธ์ป.โทไม่เสร็จ

135
00:09:34,160 --> 00:09:36,200
ความสัมพันธ์แบบเปิดเป็นหัวข้อที่ดี

136
00:09:36,280 --> 00:09:40,120
- ฉันพร้อมช่วย
- นั่นไง เอาว่าวันพฤหัสมั้ย

137
00:09:40,200 --> 00:09:41,320
ฉันไม่ว่างวันพฤหัส

138
00:09:41,400 --> 00:09:42,480
หุบปากไป อีดอก

139
00:09:43,680 --> 00:09:45,160
โห นี่ๆ โพล่า

140
00:09:45,680 --> 00:09:48,480
ไม่เคยคิดว่าเธอจะด่าผู้หญิงอื่นว่าร่านแบบนี้

141
00:09:48,560 --> 00:09:49,760
ไม่คิดเหรอ ไอ้ผู้ชายร่าน

142
00:09:50,880 --> 00:09:51,720
ว้าว

143
00:09:53,000 --> 00:09:57,800
อ๋อ เวลาผู้หญิงนอนกับผู้ชายหลายคน
ถือว่าดอกทอง

144
00:09:57,880 --> 00:10:01,160
แต่พอฉันนอนกับผู้หญิงหลายคน
ฉันโคตรเท่น่านับถือใช่มั้ยล่ะ

145
00:10:01,240 --> 00:10:03,760
ไม่ คาเยตัน นายแค่หอกหักเฉยๆ

146
00:10:05,840 --> 00:10:08,240
- ทำอะไรน่ะ
- คิดว่าจะจัดบ้านหน่อย

147
00:10:08,320 --> 00:10:09,760
ฉันจะย้ายออกโว้ย

148
00:10:09,840 --> 00:10:12,000
- ไปไหน
- ไม่รู้ กลับบ้านมั้ง

149
00:10:12,080 --> 00:10:12,920
เดี๋ยวสิ

150
00:10:15,000 --> 00:10:18,400
ฉันว่าฉันไม่อยากได้ความสัมพันธ์ทางไกล

151
00:10:18,480 --> 00:10:19,960
แล้วเรื่องงานอีกล่ะ

152
00:10:20,040 --> 00:10:21,560
เปิดหูฟังฉันบ้างมั้ยเนี่ย

153
00:10:22,120 --> 00:10:24,120
ฉันบอกว่าฉันโดนไล่ออกแล้ว ไอ้โง่

154
00:10:25,840 --> 00:10:26,680
ตั้งแต่อาทิตย์ก่อน

155
00:10:30,280 --> 00:10:31,520
ไปถึงแล้วโทรมาบอกด้วยนะ

156
00:10:31,600 --> 00:10:32,680
นางเอาเสื้อฉันไป

157
00:10:33,320 --> 00:10:35,960
- ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันซื้อใหม่
- เสื้อฉันย่ะ

158
00:10:46,880 --> 00:10:48,720
จะไปเบียลิชตอคเหรอ

159
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
ไปแล้วระวังตัวด้วยนะ

160
00:10:53,200 --> 00:10:57,400
ยายสาบานได้ ที่นั่นทำสวัสดิกะจากเค้กยาฟฟา

161
00:10:58,480 --> 00:11:00,800
แถวนั้นไม่มีอะไรดีหรอก

162
00:11:35,360 --> 00:11:36,800
จากหลักฐานที่ปรากฏ

163
00:11:36,880 --> 00:11:41,200
การยกแขนตรงอาจตีความได้ว่า
เป็นการทักทายแบบโรมัน

164
00:11:41,280 --> 00:11:44,880
และสวัสดิกะเป็นสัญลักษณ์แห่งความสุขของฮินดู

165
00:11:44,960 --> 00:11:49,160
ศาลไม่พบหลักฐานว่า
จำเลยสนับสนุนการปกครองเผด็จการ

166
00:11:49,840 --> 00:11:53,680
คดีนี้ขอให้ยกฟ้อง จำเลยกลับบ้านได้

167
00:11:54,200 --> 00:11:55,640
เห็นมั้ย ฉันวาดถูกแล้ว

168
00:11:55,720 --> 00:11:56,920
อุบาทว์!

169
00:11:57,480 --> 00:11:58,720
(ศาลเขต)

170
00:11:58,800 --> 00:12:01,840
- มีความเห็นกับคำตัดสินไหม
- วันเกิดฮิตเลอร์ ต่อไปจะทำอะไร

171
00:12:01,920 --> 00:12:03,480
- ไม่รู้ วันศีลจุ่มมั้ง
- โอเค

172
00:12:04,080 --> 00:12:05,160
ทุกท่าน

173
00:12:06,040 --> 00:12:08,960
คำตัดสินวันนี้เพียงแต่เป็นเครื่องยืนยัน

174
00:12:09,920 --> 00:12:12,000
ความรักชาติโปแลนด์

175
00:12:12,840 --> 00:12:14,360
ไม่ถือเป็นอาชญากรรมอีกต่อไป

176
00:12:14,440 --> 00:12:18,800
เท่ากับมีกลุ่มพลังทางการเมืองใหม่
ซึ่งไม่ควรมีใครมองข้าม

177
00:12:19,720 --> 00:12:21,520
แซตเอ็มแอร์ ขอบคุณมากครับ

178
00:12:21,600 --> 00:12:23,720
- แล้วคำตัดสินล่ะ
- ไปคุยกับทนายนะ

179
00:12:23,800 --> 00:12:25,240
- ขอความเห็นหน่อย
- ถอยไป!

180
00:12:25,840 --> 00:12:27,880
สตาเชค ดีใจที่มารับ

181
00:12:27,960 --> 00:12:31,000
ได้เลย นายก็ไปรับฉันตอนฝึกตั้งหลายครั้ง

182
00:12:31,080 --> 00:12:33,680
ขอแนะนำให้รู้จักลูกน้องฉัน
มีแยชโก มาริอุซ บรายัน

183
00:12:33,760 --> 00:12:36,120
จากชื่อบรายานีสลาฟ
ภาษาโปลิชโบราณ นั่นชื่อจริงนะ

184
00:12:36,960 --> 00:12:38,800
สตาเชค ซูลคาวสกี้ ญาติฉัน

185
00:12:39,480 --> 00:12:42,320
- สตาเชค ซูลคาวสกี้เหรอ เอสเอส นับถือ
- ฉันจำนายได้

186
00:12:42,400 --> 00:12:45,240
นายยิงประตูทีมคริปเนียนก้าได้ห้าลูก
โคตรมันส์เลย

187
00:12:45,320 --> 00:12:47,320
- ที่ยกพวกตีกันหลังงานยิ่งแจ่ม
- เออ

188
00:12:47,400 --> 00:12:48,320
ความหลังน่ะ

189
00:12:48,400 --> 00:12:51,680
เอ็นร้อยหวายขาด หมอนรองเข่า…
จำที่ฉันจัดระดมทุนได้มั้ย

190
00:12:51,760 --> 00:12:53,440
- ได้
- นั่นจัดให้สตาเชค

191
00:12:53,520 --> 00:12:56,440
- สู้เพื่อพี่น้องเราเนอะ
- เวลารักษาแผลทุกอย่าง

192
00:12:56,520 --> 00:13:00,000
เสียดายไม่ได้เห็นสีหน้าคนตอนประกาศคำตัดสิน

193
00:13:01,280 --> 00:13:03,640
เราเป็นวีรบุรุษเหมือนพวกทหารต้องสาป

194
00:13:03,720 --> 00:13:06,040
- แค่เราไม่ได้โดนสาป
- แค่หุบปากไป มีแยชโก

195
00:13:06,120 --> 00:13:07,520
แต่พวกนั้นจะต้องพูดถึงพวกเรา

196
00:13:07,600 --> 00:13:10,800
จะต้องมี… จะว่ายังไงนะ ต้องได้

197
00:13:10,880 --> 00:13:12,920
- ได้หน้าในหมู่โจร
- ไม่ สตาเชค

198
00:13:14,040 --> 00:13:16,480
เลิกใช้มุกคนดำ

199
00:13:17,480 --> 00:13:20,240
พูดว่า "เป็นเกียรติเป็นศรีแก่ย่านเรา" ดีกว่า

200
00:13:20,320 --> 00:13:21,160
กลับกันเลย

201
00:13:22,160 --> 00:13:23,480
จองนั่งข้างหน้าต่าง

202
00:13:27,200 --> 00:13:30,200
- ถอยไป บรายัน
- แต่… แม่งเอ๊ย

203
00:13:30,800 --> 00:13:31,640
ถอยไป บรายัน

204
00:13:36,120 --> 00:13:37,160
โรมัน

205
00:13:37,800 --> 00:13:40,000
เมื่อวันเกิดฮิตเลอร์ นายทำจริงรึเปล่า

206
00:13:40,080 --> 00:13:42,400
สตาฮู ไม่เอาน่ะ เชื่อข่าวด้วยเหรอ

207
00:13:44,920 --> 00:13:45,760
งานนายเป็นไงบ้าง

208
00:13:48,280 --> 00:13:49,920
- โอเค
- เหรอ

209
00:13:52,720 --> 00:13:55,520
ไม่มีไอ้พวกยูเครนมาแย่งงาน
แล้วตัดค่าจ้างเหลือครึ่งเดียวเหรอ

210
00:13:56,400 --> 00:13:58,200
ก็ไม่ได้เกลียดอะไรพวกนั้นหรอกนะ แต่…

211
00:13:59,440 --> 00:14:02,040
ไม่พวกเราก็พวกมัน ไม่มีทางอื่น

212
00:14:02,120 --> 00:14:04,200
คดีซึ่งกลุ่มนาซีปลอมที่เบียลิชตอค

213
00:14:04,280 --> 00:14:06,760
ถูกตั้งข้อหาฉลองงานวันเกิดฮิตเลอร์นั้นจบลงแล้ว

214
00:14:06,840 --> 00:14:08,160
หนุ่มๆ พวกนั้นเล่นใหญ่กันจริง

215
00:14:08,240 --> 00:14:10,880
มีแม้แต่เค้กที่ใส่เวเฟอร์รูปสวัสดิกะ

216
00:14:10,960 --> 00:14:13,240
อดสงสัยไม่ได้ว่าเอาจริงหรือเล่นตลกกันแน่

217
00:14:13,320 --> 00:14:15,480
ที่จริง ในงานนั้นมีแต่พวกตัวตลก

218
00:14:18,120 --> 00:14:19,720
นั่นมันสถานีวิทยุเยอรมัน

219
00:14:22,960 --> 00:14:23,800
ทุกท่าน

220
00:14:25,320 --> 00:14:27,080
ขอให้ระดมโจมตีสมอง

221
00:14:27,600 --> 00:14:30,760
ทุกคนจะต้องออกไอเดียในกิจกรรมต่อไป

222
00:14:32,240 --> 00:14:33,600
นายก็ต้องคิดเหมือนกัน สตาเชค

223
00:14:34,880 --> 00:14:36,320
ฉันไม่อยากยุ่งเรื่องการเมือง

224
00:14:37,160 --> 00:14:39,400
ถึงเวลาต้องตัดสินใจแล้ว สตาเชค

225
00:14:41,800 --> 00:14:43,400
ยังไงนายก็เล่นฟุตบอลไม่ได้แล้วใช่มั้ย

226
00:14:44,360 --> 00:14:45,200
จะเอายังไงต่อ

227
00:14:45,720 --> 00:14:47,880
อยากใช้ชีวิตที่เหลือนั่งเก็บค่าจอดรถ

228
00:14:47,960 --> 00:14:51,520
แล้วชักว่าวในห้องน้ำตอนทุกคนในบ้านหลับ

229
00:14:53,800 --> 00:14:55,080
หรือจะต่อสู้เพื่อสิ่งที่คู่ควร

230
00:14:57,040 --> 00:14:58,520
ชาติต้องการนาย

231
00:14:59,200 --> 00:15:00,360
ฉันต้องการนาย

232
00:15:05,240 --> 00:15:06,720
เราคือทีมของนายแล้ว

233
00:15:06,800 --> 00:15:11,160
สีแดงแปลว่ากล้า สีขาวคือพรจากฟ้า
แซตเอ็มแอร์!

234
00:15:11,240 --> 00:15:14,000
ขาวเหนือสิ่งอื่นใด แซตเอ็มแอร์!

235
00:15:14,080 --> 00:15:15,480
ใครนะ แซตเอ็มแอร์!

236
00:15:15,560 --> 00:15:19,760
บุกไป แซตเอ็มแอร์!

237
00:15:22,840 --> 00:15:23,720
แล้วเจอกัน

238
00:15:26,160 --> 00:15:28,240
โรมัน เดี๋ยว ต้องส่งงานที่สั่งให้คิดเมื่อไหร่

239
00:15:28,320 --> 00:15:29,200
เอ็นเอสดีเอพี

240
00:15:30,760 --> 00:15:31,640
เอ็นเอสดีเอพีเหรอ

241
00:15:32,360 --> 00:15:33,560
เอเอสเอพี เร็วสุดเท่าที่ได้

242
00:15:33,640 --> 00:15:34,560
วันนี้อากาศอบอุ่น

243
00:15:34,640 --> 00:15:37,880
เมื่อวานบอกว่าฝนจะตก
เห็นมั้ยว่ามันโกหกเก่งจะตาย

244
00:15:46,960 --> 00:15:49,680
ต้องทำยังไงถึงจะให้คนรู้จักเราเยอะๆ

245
00:15:56,880 --> 00:15:58,280
มีเวลาแค่ไหนล่ะ

246
00:15:59,920 --> 00:16:02,600
ดูสิ ต้องรัดคอมันแบบนี้

247
00:16:03,880 --> 00:16:04,720
เฮ้ย!

248
00:16:08,360 --> 00:16:10,800
แบบนี้ รัดแบบนี้ยังไงก็ดิ้นไม่หลุด

249
00:16:10,880 --> 00:16:13,440
มาริอุซ ผ้าจะหลุดแล้วโว้ย

250
00:16:13,520 --> 00:16:15,560
ข้างนอกมันไม่มีผ้า ดิ้นให้ได้

251
00:16:15,640 --> 00:16:18,840
มาริอุซ หมดเวลาซ้อมแล้ว พอที!

252
00:16:24,680 --> 00:16:25,760
ยังของขึ้นอยู่เลย

253
00:16:29,840 --> 00:16:30,720
รู้สึกเหมือน…

254
00:16:32,560 --> 00:16:34,040
อยากตีหัวคนให้แตก

255
00:16:37,680 --> 00:16:38,520
มาริอุซ

256
00:16:41,040 --> 00:16:43,200
- ยังนุ่งผ้าเช็ดตัวอยู่อีก
- ยังอยู่

257
00:16:43,280 --> 00:16:44,640
ทุกคนจะมาถึงแล้ว

258
00:16:45,520 --> 00:16:47,120
ไอ้คนขับรถไปไหน

259
00:16:49,920 --> 00:16:53,000
(ไว้ใจ)

260
00:16:55,240 --> 00:16:56,480
คนที่เหลืออยู่ไหน

261
00:16:56,560 --> 00:16:59,800
นักสู้ส่วนใหญ่ถอดใจหลังเรื่องวันเกิด

262
00:16:59,880 --> 00:17:02,840
เร็วๆ อีกครึ่งชั่วโมงไอ้โยคะนั่นจะมาแล้ว
มันนิสัยทุเรศ

263
00:17:02,920 --> 00:17:05,520
- เรามาทำอะไรกันตรงนี้
- ใช้วิธีสมัยใหม่ สงครามผสม

264
00:17:05,600 --> 00:17:08,600
สตาเชค สายเลือดฉันมีไอเดียดีๆ บอกพวกนี้

265
00:17:09,920 --> 00:17:10,960
เราจะสตรีมไลฟ์สด

266
00:17:11,720 --> 00:17:13,400
อ่านแถลงการณ์แซตเอ็มแอร์และ…

267
00:17:14,160 --> 00:17:15,760
หวังว่าคลิปจะไวรัล

268
00:17:15,840 --> 00:17:17,360
แล้วไอเดียฉันล่ะ

269
00:17:18,360 --> 00:17:20,840
ไปจับพวกเชเชนแก้ผ้าแล้วถ่ายรูปไง

270
00:17:21,360 --> 00:17:22,520
ทำให้มันได้อาย

271
00:17:25,440 --> 00:17:26,760
ฉันไม่ได้ทำการบ้าน

272
00:17:27,760 --> 00:17:28,600
โรมัน

273
00:17:29,440 --> 00:17:33,000
- นี่มันตุ๊กตาอะไร
- ไม่ใช่ตุ๊กตา ตรงข้าม

274
00:17:33,560 --> 00:17:35,920
นี่คือไอ้ยิวที่เรากำลังจะเผา

275
00:17:36,600 --> 00:17:39,080
เน้นข้อความที่จะสื่อ ดราม่าจะซับซ้อนยิ่งขึ้น

276
00:17:46,480 --> 00:17:49,200
(แซตเอ็มแอร์)

277
00:17:52,400 --> 00:17:53,680
แถลงการณ์แซตเอ็มแอร์

278
00:17:54,400 --> 00:17:58,080
โลกสมัยใหม่มีภัยคุกคามเรามากมาย

279
00:17:58,800 --> 00:18:02,440
แต่เราเผชิญหน้ากับมันและตะโกนอย่างภาคภูมิ
"ศัตรูของปิตุภูมิจงพินาศ!"

280
00:18:02,520 --> 00:18:04,320
ศัตรูของปิตุภูมิจงพินาศ!

281
00:18:04,400 --> 00:18:06,760
ไฟยังลุกโชนอยู่ในใจ

282
00:18:06,840 --> 00:18:09,280
เหมือนไฟที่ลุกอยู่ด้านหลังนี้

283
00:18:09,360 --> 00:18:11,880
ไฟจะเผาสิ่งเลวร้ายโสมมไปจากโลก

284
00:18:12,560 --> 00:18:15,560
การเผาหุ่นยิวเป็นสัญลักษณ์จิตวิญญาณคาทอลิก…

285
00:18:15,640 --> 00:18:16,480
ถอยไป

286
00:18:17,360 --> 00:18:20,600
ซึ่งไม่อาจดับได้ด้วยแนวคิดฝ่ายซ้ายรูปแบบใด

287
00:18:20,680 --> 00:18:21,600
ติดมั้ย

288
00:18:22,120 --> 00:18:23,440
- "นี่เขา…"
- เป็นอะไรไป

289
00:18:23,520 --> 00:18:26,440
"พวกนี้คือคนทำเวเฟอร์เหรอ
เค้กมันรสอะไรวะ ไอ้โง่"

290
00:18:26,960 --> 00:18:29,640
"รสกะโปกมึง"

291
00:18:29,720 --> 00:18:30,640
ลองเผาตรงนี้

292
00:18:34,240 --> 00:18:38,040
- มีคอมเมนต์อะไรบ้าง
- แอดเลอร์ "ไอ้ขี้แพ้" มิเกล "ตลก"

293
00:18:38,120 --> 00:18:40,680
ไปตาย แอดเลอร์

294
00:18:40,760 --> 00:18:42,040
ไปตาย…

295
00:18:42,120 --> 00:18:44,080
จากซากของอารยธรรมแห่งความตาย

296
00:18:44,160 --> 00:18:46,120
และจากเถ้าถ่านของไซออนิสม์

297
00:18:46,200 --> 00:18:50,080
ประเทศโปแลนด์ที่ย่ิงใหญ่
จะเกิดใหม่อีกครั้งดั่งนกฟีนิกซ์

298
00:18:50,160 --> 00:18:52,240
- คนชื่อมาร์เลนกาสับเราใหญ่เลย
- เออ

299
00:18:52,320 --> 00:18:53,240
แม่ง!

300
00:18:54,720 --> 00:18:56,440
มันไม่ยอมไหม้

301
00:19:05,360 --> 00:19:07,920
จากข้อกำหนดของสหภาพยุโรป…

302
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
- อะไร
- นี่ทำจากวัสดุกันไฟ

303
00:19:10,080 --> 00:19:11,240
มีสัญลักษณ์ด้วย

304
00:19:11,320 --> 00:19:13,800
โคตรตึง แล้วกูจะรู้ได้ไง

305
00:19:13,880 --> 00:19:16,520
เขียนแปะหน้าผากไว้เลยสิวะ

306
00:19:16,600 --> 00:19:19,840
เดี๋ยวก็ได้วาดสวัสดิกะแทนเครื่องหมายคำถาม

307
00:19:21,600 --> 00:19:22,680
เอาไปแขวนคอก็ได้

308
00:19:24,040 --> 00:19:26,280
ฉันจบคำแถลงด้วยคำคล้องจอง

309
00:19:26,360 --> 00:19:28,800
"ไอ้ยิวมอดไหม้ โปแลนด์กลับมาได้"

310
00:19:28,880 --> 00:19:30,680
แล้วจะให้พูดอะไรแทน

311
00:19:31,320 --> 00:19:32,840
"ไอ้ยิวแขวนแน่…"

312
00:19:33,560 --> 00:19:34,560
เราก็เย่อแม่

313
00:19:41,360 --> 00:19:44,520
ไม่รู้ว่ะ หรือไฟแช็กมันใช้ไม่ได้

314
00:19:57,880 --> 00:20:03,000
(พระเจ้า เกียรติยศ ปิตุภูมิ เอกราช)

315
00:20:11,080 --> 00:20:13,200
ดูมันสิ ช่างกล้า

316
00:20:16,040 --> 00:20:18,280
- ดูน้ำหน้าตัวเองหน่อย
- อะไรล่ะ

317
00:20:18,360 --> 00:20:20,760
- แกมันดำ
- รู้ได้ไง เรารู้จักกันรึเปล่า

318
00:20:21,400 --> 00:20:24,240
มีตาโว้ย บรายัน บอกมัน ฉันทนไม่ไหวละ

319
00:20:24,320 --> 00:20:27,720
- เลิกพยายามจีบสาวโปแลนด์ ไอ้ลิง
- คาโรล กลับกันเถอะ

320
00:20:27,800 --> 00:20:28,880
จะไหน

321
00:20:28,960 --> 00:20:29,800
"จะไปไหน"

322
00:20:30,600 --> 00:20:31,440
ไงนะ

323
00:20:31,960 --> 00:20:36,200
ลืมคำเชื่อม "จะไปไหน"

324
00:20:37,560 --> 00:20:39,280
ไม่ไปไหน ก็รอโรมันอยู่

325
00:20:39,360 --> 00:20:41,720
- ฉันไม่ได้อยากมีเรื่อง
- โรมันมาแล้ว

326
00:20:42,600 --> 00:20:44,720
- โรมันมาแล้ว
- มึงโชคดีนะอีดอก

327
00:20:48,480 --> 00:20:50,080
โทษทีนะ แต่นายกลับไปก่อนเถอะ

328
00:20:50,160 --> 00:20:51,240
ไปตาย ไอ้นาซี

329
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
ดื่มแด่ความสุข

330
00:20:57,160 --> 00:20:58,080
สุขชั่วคราว

331
00:20:59,240 --> 00:21:02,120
ก็ไว้ดูกัน เห็นคำขวัญประจำเมืองมั้ย
"ยกระดับเบียลิชตอค"

332
00:21:02,200 --> 00:21:04,920
- เราเพิ่งเริ่มกัน
- นั่นแหละที่น่าเป็นห่วง

333
00:21:06,520 --> 00:21:09,040
ไหนบอกหน่อย ลารีซ่านี่มันอะไรกันแน่

334
00:21:09,640 --> 00:21:12,120
เอาจริง ชื่อรถเหรอ อะไรกัน

335
00:21:12,720 --> 00:21:15,520
ชื่อปลายักษ์

336
00:21:18,480 --> 00:21:20,000
โอเค มีอะไรอีก

337
00:21:21,160 --> 00:21:23,720
เห็นไอ้คนเสื้อม่วงมั้ย

338
00:21:23,800 --> 00:21:26,560
นั่นคนใหญ่โตในกลุ่มฝ่ายซ้าย

339
00:21:27,280 --> 00:21:28,120
เป็นนักรบเหรอ

340
00:21:29,160 --> 00:21:31,200
เป็นช่างภาพ ช่างภาพหัวซ้าย

341
00:21:32,840 --> 00:21:34,000
สตาฮู

342
00:21:34,760 --> 00:21:36,720
ในฐานะผู้นำแซตเอ็มแอร์

343
00:21:36,800 --> 00:21:40,000
ฉันขอออกกีฎา สั่งให้นายไปตีหัวมัน

344
00:21:41,360 --> 00:21:42,200
ฉันเนี่ยนะ

345
00:21:43,680 --> 00:21:44,520
เออ

346
00:21:45,680 --> 00:21:46,640
เดี๋ยวนี้เลย

347
00:21:47,440 --> 00:21:48,280
เดี๋ยวนี้

348
00:21:49,720 --> 00:21:51,960
ไม่งั้นฉันจะทำเอง แต่นี่เป็นพิธีศีลจุ่มรับนาย

349
00:21:52,640 --> 00:21:54,080
ไอ้สวะฝ่ายซ้าย

350
00:21:54,640 --> 00:21:55,480
ไปเร็ว

351
00:21:59,240 --> 00:22:00,880
ที่จริงฉันชอบศีลจุ่มนะ

352
00:22:00,960 --> 00:22:03,480
พิธีศีลจุ่มโปแลนด์แม่งโคตรเทพ

353
00:22:04,120 --> 00:22:05,760
แด่โลกที่ไม่มีชายแท้งี่เง่า

354
00:22:12,840 --> 00:22:14,960
เมื่อกี้ฉันเพิ่งปาด…

355
00:22:15,800 --> 00:22:16,640
ขวา

356
00:22:17,680 --> 00:22:18,640
เธอว่ายังไง

357
00:22:19,840 --> 00:22:23,160
ดีนะ แต่ฉันกินเบียร์กับเพื่อนอยู่

358
00:22:24,120 --> 00:22:27,400
- หวัดดี
- ฉันไม่ได้สนนาง

359
00:22:31,520 --> 00:22:32,760
ผลักกันทำไมวะนั่น

360
00:22:32,840 --> 00:22:34,120
อย่างกับแกไม่รู้

361
00:22:35,160 --> 00:22:37,760
- นี่ ขอบคุณนะที่ช่วย
- ช่วยอะไร

362
00:22:37,840 --> 00:22:40,240
ถ่อมตัวจัง เมื่อกี้เรื่องอะไร

363
00:22:40,880 --> 00:22:41,720
นั่นน่ะเหรอ

364
00:22:43,600 --> 00:22:44,640
ไอ้สวะฝ่ายซ้าย

365
00:22:45,480 --> 00:22:46,880
คอมมิวนิสต์ยิว!

366
00:22:48,200 --> 00:22:49,040
ฉันโพล่า

367
00:22:51,040 --> 00:22:51,880
สตานิสลาฟ

368
00:22:52,400 --> 00:22:53,520
- อันกา
- สตานิสลาฟ

369
00:22:53,600 --> 00:22:55,080
สตานิสลาฟ

370
00:22:55,760 --> 00:22:56,680
ลารีซ่าคืออะไร

371
00:22:57,200 --> 00:22:58,480
- ไงนะ
- ลารีซ่า

372
00:22:59,720 --> 00:23:00,560
ลารีซ่าเหรอ

373
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
ไม่รู้ ปลามั้ง

374
00:23:04,280 --> 00:23:05,760
สตานิสลาฟ

375
00:23:07,040 --> 00:23:10,120
ต้องแลกเบอร์กันแล้วมั้ย

376
00:23:13,000 --> 00:23:13,920
โอเค

377
00:23:16,600 --> 00:23:17,920
อย่าแอบอ่านแชทนะ

378
00:23:18,000 --> 00:23:20,480
จอแตกแบบนี้อ่านยากจะตาย

379
00:23:21,240 --> 00:23:22,080
สตานิสลาฟ

380
00:23:22,920 --> 00:23:26,080
เดทแรกอย่าชวนไปบ้านล่ะ

381
00:23:26,160 --> 00:23:27,240
อันกา

382
00:23:28,600 --> 00:23:29,640
แล้วเจอกันนะ

383
00:23:31,880 --> 00:23:32,720
ได้

384
00:24:25,360 --> 00:24:28,160
- มาเร็ว ไปกัน
- ไม่

385
00:24:28,240 --> 00:24:29,280
ไปกันแล้ว

386
00:24:30,040 --> 00:24:31,440
ไอ้เวร

387
00:24:33,520 --> 00:24:37,080
ถึงเวลากระทำการจริงจังกับศัตรูของปิตุภูมิเรา

388
00:24:37,160 --> 00:24:39,560
- ได้เวลาก่อการร้ายสยอง
- ใช่

389
00:24:39,640 --> 00:24:43,400
เหมือนตอนระเบิดตู้ไปรษณีย์ของซเกลนีก้า
เพราะนางไล่เราออกจากสนามหน้าบ้านใช่มั้ย

390
00:24:44,040 --> 00:24:45,960
- ไอเดียดีมาก สตาเชค
- ไอเดียอะไร

391
00:24:49,520 --> 00:24:51,200
เราจะไประเบิดโบสถ์ยิวซินนากอก

392
00:24:51,720 --> 00:24:52,760
จะทำอะไรนะ

393
00:24:52,840 --> 00:24:54,040
ฟังไม่เข้าใจเหรอ

394
00:24:54,120 --> 00:24:56,120
เราจะระเบิดสี่น้ำก๊อก

395
00:24:56,200 --> 00:24:59,560
ได้เวลาพิสูจน์ว่าสมาคมยุวชนหัวรุนแรงมากจริงๆ

396
00:24:59,640 --> 00:25:01,800
- โปแลนด์พึ่งนายได้ใช่มั้ย
- ได้

397
00:25:05,840 --> 00:25:06,920
แหง

398
00:25:07,560 --> 00:25:09,120
ต้องมีศูนย์บัญชาการใหม่

399
00:25:09,720 --> 00:25:11,520
ได้เวลาติดต่อสายเดิม

400
00:25:14,560 --> 00:25:15,600
เชิญเข้ามาเลย หนุ่มๆ

401
00:25:16,120 --> 00:25:19,280
พ่อปลูกต้นสนเหล่านั้นตอนมาถึงที่นี่

402
00:25:19,360 --> 00:25:20,200
สนลินเดน

403
00:25:20,280 --> 00:25:22,680
- จำบทกวีโคฮานอฟสกี้ได้มั้ย "แขกข้า…"
- เพราะมาก

404
00:25:22,760 --> 00:25:23,680
พระแม่มารี…

405
00:25:26,360 --> 00:25:27,280
และนี่คือ…

406
00:25:27,880 --> 00:25:29,600
ที่พักพิงต่ำต้อยชั่วคราว

407
00:25:30,440 --> 00:25:31,920
- เข้ามาเลย
- ขอบคุณครับ คุณพ่อ

408
00:25:32,720 --> 00:25:33,920
- หนุ่มๆ
- ขอบคุณ

409
00:25:39,920 --> 00:25:42,400
ตรงนี้คือครัว เข้ามาสิ

410
00:25:42,480 --> 00:25:43,880
ชามั้ย หรือกาแฟ

411
00:25:43,960 --> 00:25:44,840
กาแฟก็ได้

412
00:25:47,360 --> 00:25:49,080
บันไดนี้เป็นของโบราณ

413
00:25:50,000 --> 00:25:51,280
ราวกับขึ้นสวรรค์

414
00:25:51,800 --> 00:25:53,200
ขึ้นมาเลย

415
00:25:54,320 --> 00:25:55,240
หนุ่มๆ

416
00:25:59,280 --> 00:26:02,880
และนี่คือห้องที่บอก หนุ่มๆ

417
00:26:02,960 --> 00:26:05,200
ตรงนี้มีหนังสือเพลงสวด

418
00:26:05,280 --> 00:26:08,280
เมื่อแสงอรุณขึ้นจากขอบฟ้า…

419
00:26:08,360 --> 00:26:12,520
เรามีซ้อมร้องเพลงวันอังคารนะ มาด้วยกันสิ

420
00:26:12,600 --> 00:26:14,880
โรมัน สัญญาก่อนว่าโบสถ์ยิวจะต้องว่าง

421
00:26:14,960 --> 00:26:16,080
ไม่มีคน

422
00:26:16,160 --> 00:26:17,080
สัญญา

423
00:26:17,840 --> 00:26:19,280
ได้ ระเบิดตอนมันว่าง

424
00:26:19,360 --> 00:26:24,200
ตามมาเลย นี่คือส่วนนั่งเล่น

425
00:26:24,280 --> 00:26:26,960
พ่อรู้สึกอบอุ่นหัวใจมากที่จะช่วยพวกเธอได้

426
00:26:27,040 --> 00:26:28,640
เรารู้จักกันมานานแค่ไหนนะ

427
00:26:29,240 --> 00:26:32,720
เพราะถึงยังไง ยุวชนก็เป็นอนาคตของประเทศ

428
00:26:32,800 --> 00:26:35,600
ดีจริงๆ ที่จะมีคนมาทำให้ที่นี่กระชุ่มกระชวย

429
00:26:35,680 --> 00:26:38,560
- พวกหนุ่มๆ น่ะดีจริงๆ
- ขอบคุณ

430
00:26:40,280 --> 00:26:45,080
แต่ขอถามเป็นพิธีเฉยๆ นะ องค์กรเธอทำอะไร

431
00:26:48,640 --> 00:26:49,480
เรา…

432
00:26:50,440 --> 00:26:52,960
สนับสนุนคุณค่าของครอบครัว คุณพ่อ

433
00:26:53,040 --> 00:26:55,840
- ต่อต้านแนวคิดเรื่องเพศสภาพ แอลจีทีวี
- โปเกม่อน

434
00:26:55,920 --> 00:26:57,880
- แฮร์รี่ พอตเตอร์
- สันตะปาปาฟรานซิส

435
00:26:59,320 --> 00:27:00,280
อะวาดา เคดาฟรา!

436
00:27:03,720 --> 00:27:06,160
รับมุกได้ด้วย เก่งมาก

437
00:27:07,720 --> 00:27:08,560
เสียดายจัง

438
00:27:09,160 --> 00:27:11,360
โลกน่าจะมีหนุ่มๆ อย่างพวกเธอเยอะๆ

439
00:27:13,560 --> 00:27:15,080
- ไปละ
- พระเจ้าคุ้มครอง

440
00:27:24,360 --> 00:27:25,800
(โพล่า - ห้าโมงนะ)
(เจอกัน)

441
00:27:25,880 --> 00:27:27,120
ต้องไปแล้ว

442
00:27:27,200 --> 00:27:29,720
พ่อให้ไปช่วยแต่งบ้าน

443
00:27:30,240 --> 00:27:31,080
แล้วเจอกัน

444
00:27:31,160 --> 00:27:32,920
แสงส่อง

445
00:27:33,520 --> 00:27:40,440
ทรงขับขานทำนองแห่งโลก ทะเลและท้องฟ้า

446
00:27:41,120 --> 00:27:45,040
ทรงขับขานทำนองสิ่งมีชีวิต…

447
00:27:45,680 --> 00:27:47,880
- เชิญก่อน
- ขอบคุณ

448
00:27:50,600 --> 00:27:51,880
ฉันเลี้ยงเอง

449
00:27:51,960 --> 00:27:53,760
- แน่สิ
- แน่เหรอ

450
00:27:54,520 --> 00:27:56,520
- ฉันเป็นผู้ชาย
- อ๋อ ใช่

451
00:27:56,600 --> 00:28:00,360
ต้องหาเลี้ยงผู้หญิงอับจนที่ไม่ได้ทำงาน
และมีลูกติดสองคน

452
00:28:00,440 --> 00:28:02,480
เพราะละทิ้งเป้าหมายสมัยมัธยม

453
00:28:03,200 --> 00:28:04,400
นึกว่ามีสี่คน

454
00:28:08,400 --> 00:28:09,760
ฉันไม่ได้อยู่ที่เมืองนี้มาพักหนึ่ง

455
00:28:10,280 --> 00:28:14,320
ตอนนี้กลับมาแล้ว ฉันก็แทบหายใจไม่ออก
ไอ้ข้อความต่อต้านยิวที่พ่นกำแพง…

456
00:28:15,160 --> 00:28:16,200
แล้วมีแบบสอบถามนะ

457
00:28:16,280 --> 00:28:18,560
"คุณจะทำยังไงถ้าลูกเป็นโฮโมซาเปียนส์"

458
00:28:18,640 --> 00:28:20,880
คนที่ตอบครึ่งหนึ่งบอกว่าจะไล่ออกจากบ้าน

459
00:28:21,400 --> 00:28:25,480
พวกนั้นอ่านคำพาดหัวไร้สาระแล้วก็เชื่อ
โดยไม่คิดถึงอคติในใจตัวเอง

460
00:28:26,080 --> 00:28:27,360
แล้วบอกว่า "เฮ้ย…

461
00:28:28,720 --> 00:28:30,720
ที่จริงไม่ต้องทำอะไรแบบนี้

462
00:28:30,800 --> 00:28:32,920
ความเกลียดชังไม่ใช่คำตอบ"

463
00:28:33,000 --> 00:28:34,160
ก่อนจะสายเกินไป

464
00:28:34,240 --> 00:28:36,640
และเริ่มจัดปาร์ตี้ให้ฮิตเลอร์

465
00:28:36,720 --> 00:28:38,000
ได้ยินข่าวนั้นมั้ย

466
00:28:39,400 --> 00:28:42,640
- ก็ได้ยินมาบ้าง
- ไอ้พวกนั้นคือโง่สุดไม่ต้องหวังช่วย

467
00:28:42,720 --> 00:28:46,080
ความเพ้อฝันเกี่ยวกับชาติโปแลนด์อันยิ่งใหญ่
ก็ทำให้เกิดเรื่องแบบนั้น

468
00:28:50,720 --> 00:28:51,600
นายโอเครึเปล่า

469
00:28:52,320 --> 00:28:53,520
ฮื่อ แม่ง

470
00:28:55,080 --> 00:28:57,560
- เปียโรกีหวานมาก
- ใช่มั้ยล่ะ

471
00:28:58,920 --> 00:29:01,400
นี่ เปลี่ยนเรื่องได้มั้ย

472
00:29:02,440 --> 00:29:04,280
ขอโทษนะ พูดแล้วของขึ้น

473
00:29:05,520 --> 00:29:06,560
คุยเรื่องอะไรดี

474
00:29:11,520 --> 00:29:13,520
ถ้ามีโอกาสได้เดินทางในอวกาศ…

475
00:29:14,240 --> 00:29:17,360
ไปเป็นแม่ของดาวดวงใหม่ จะไปมั้ย

476
00:29:19,880 --> 00:29:20,920
โห

477
00:29:21,000 --> 00:29:21,960
ไปสิ

478
00:29:22,800 --> 00:29:23,640
โอเค

479
00:29:25,040 --> 00:29:26,720
ชอบสีอะไร

480
00:29:27,400 --> 00:29:29,480
- เหลือง
- เหลืองเหรอ

481
00:29:30,440 --> 00:29:32,000
- โอเค หมาหรือแมว
- แมว

482
00:29:32,080 --> 00:29:33,360
- ไม่จริงน่ะ
- แมวตลอด

483
00:29:33,440 --> 00:29:34,960
- เอาแต่หมา
- แมวสิ

484
00:29:35,760 --> 00:29:36,760
ไม่

485
00:29:37,720 --> 00:29:39,440
ก็ได้ เป็นแมวก็ได้

486
00:29:41,760 --> 00:29:43,760
- หนังโปรดคือเรื่องอะไร
- คิลเลอร์

487
00:29:49,920 --> 00:29:51,920
ถ้าเปลี่ยนเพศได้จะเปลี่ยนเป็นเพศไหน

488
00:30:03,880 --> 00:30:04,720
ไง

489
00:30:05,200 --> 00:30:06,040
ไง

490
00:30:09,800 --> 00:30:11,240
- นายเป็นใคร
- โปแลนด์

491
00:30:11,800 --> 00:30:13,120
- นายล่ะ
- โปแลนด์เหมือนกัน

492
00:30:14,680 --> 00:30:15,560
โรมันไปไหน

493
00:30:21,080 --> 00:30:22,160
เราทำอะไรกันอยู่

494
00:30:24,080 --> 00:30:25,160
นี่ของเมดอินโปแลนด์

495
00:30:25,240 --> 00:30:27,840
ไม่เอา วันนี้เล่นมาแล้ว

496
00:30:27,920 --> 00:30:30,240
เราต้องสนับสนุนอุตสาหกรรมโปแลนด์
อุดหนุนสินค้าในประเทศ

497
00:30:31,840 --> 00:30:33,360
เออ นี่เราทำอะไรอยู่กันแน่

498
00:30:34,720 --> 00:30:35,600
ทุกท่าน!

499
00:30:36,200 --> 00:30:37,040
มานี่!

500
00:30:37,120 --> 00:30:37,960
รวมพล!

501
00:30:39,480 --> 00:30:40,440
นั่งลง!

502
00:30:43,240 --> 00:30:44,480
"ไอ แอม บายอิ้ง ทิคเก็ต"

503
00:30:45,680 --> 00:30:48,320
- รู้ไหมว่านั่นแปลว่าอะไร
- ติ๊กเก็บ แปลว่า "เก็บ"

504
00:30:48,400 --> 00:30:49,240
"เอาไปเก็บ"

505
00:30:50,680 --> 00:30:51,840
เพราะช่องยูทูบ

506
00:30:52,440 --> 00:30:56,160
ตอนนี้ฉันเลยได้ติดต่อกับ
ผู้ก่อการร้ายฟาสซิสต์ของอิตาลี

507
00:30:56,240 --> 00:30:57,320
แล้วไง

508
00:30:58,240 --> 00:30:59,800
เขากำลังจะมาที่นี่!

509
00:31:01,120 --> 00:31:02,040
มาทำไม

510
00:31:02,640 --> 00:31:04,600
มาสอนแกวาดสวัสดิกะ

511
00:31:05,080 --> 00:31:07,320
- เอาจริง
- ไม่ ไม่จริงโว้ย

512
00:31:07,840 --> 00:31:09,760
มาสอนเราทำระเบิด

513
00:31:09,840 --> 00:31:12,240
- สวัสดี หนุ่มๆ
- สวัสดี

514
00:31:13,760 --> 00:31:16,840
เห็นอยู่บนนี้กันมานาน น่าจะหิว

515
00:31:16,920 --> 00:31:18,120
ขอบคุณครับ

516
00:31:18,200 --> 00:31:19,040
คุณพ่อ…

517
00:31:20,360 --> 00:31:21,200
มาตามนัด

518
00:31:21,960 --> 00:31:25,400
เมื่อก่อนพ่อก็เล่นใบ้คำเหมือนกัน ใครจะคิด

519
00:31:29,440 --> 00:31:30,280
กวางกาเซลล์

520
00:31:31,920 --> 00:31:33,160
- ผู้หญิง
- ใช่!

521
00:31:36,680 --> 00:31:38,040
ใช้มีดแทง

522
00:31:38,840 --> 00:31:40,640
มัน…

523
00:31:40,720 --> 00:31:41,600
ผู้หญิง…

524
00:31:43,320 --> 00:31:44,520
ผู้หญิงฝ่ายซ้าย

525
00:31:45,720 --> 00:31:46,720
แอลทีจีบี

526
00:31:48,760 --> 00:31:50,960
ความล่มสลายของคนยุโรปขาว

527
00:31:51,040 --> 00:31:54,040
โรมุส… น่าอาจจะยากเกินไป

528
00:31:54,120 --> 00:31:57,200
ผู้หญิงถูกมีดทิ่มแล้วยังไง

529
00:31:59,240 --> 00:32:00,080
ก็โดนแทง

530
00:32:02,760 --> 00:32:04,960
ใช่ และคำตอบคือเพลงพระแม่กำสรวล

531
00:32:05,560 --> 00:32:07,280
เมื่อก่อนใบ้คำได้เก่งกว่านี้

532
00:32:07,360 --> 00:32:08,560
- นี่ก็ดีแล้ว
- จริงนะ

533
00:32:08,640 --> 00:32:09,480
สร้างสรรค์มากๆ

534
00:32:11,040 --> 00:32:12,800
นี่ภาพก่อการร้ายที่โบสถ์ยิว

535
00:32:18,960 --> 00:32:19,800
เดาถูกมั้ย

536
00:32:22,040 --> 00:32:23,760
ยังพอใช้ได้อยู่นะ

537
00:32:25,560 --> 00:32:26,400
เว้นแต่…

538
00:32:36,200 --> 00:32:37,160
แบบนี้ค่อยชัดกว่าเดิม

539
00:32:37,800 --> 00:32:39,720
กินให้หมดแล้วสนุกๆ กันนะ ไปละ

540
00:32:41,800 --> 00:32:42,960
ขอบคุณ

541
00:32:46,360 --> 00:32:48,160
ไม่รู้เหมือนกัน ฉันอาจจะเป็นดิสเล็กเซีย

542
00:32:59,040 --> 00:32:59,880
ไงฮะ

543
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
สวัสดี สตาเชค

544
00:33:02,000 --> 00:33:02,920
ไปอยู่ไหนมา

545
00:33:03,400 --> 00:33:04,720
ไม่ใช่เรื่องของพ่อ

546
00:33:06,240 --> 00:33:09,040
ถ้ายังอยู่ในบ้านของเรา มันก็เป็นเรื่องของเรา

547
00:33:09,640 --> 00:33:10,960
- นั่งลง
- ก็กำลังพยายามอยู่

548
00:33:11,800 --> 00:33:12,640
นั่งลง

549
00:33:14,200 --> 00:33:15,640
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

550
00:33:17,960 --> 00:33:20,960
ช่วงหลังๆ นี้เรารู้สึกว่ามีอะไรสักอย่าง…

551
00:33:21,040 --> 00:33:22,640
ที่ไม่ดีเกิดขึ้น รู้สึกว่าลูกหลงทาง

552
00:33:22,720 --> 00:33:24,480
คือ ไอ้โปสเตอร์อะไรพวกนี้

553
00:33:24,560 --> 00:33:26,880
เรากลัวว่าลูกจะเริ่มคบคนไม่ดี

554
00:33:29,880 --> 00:33:32,160
ลูกนัดเจอแต่พวกหนุ่มๆ กลุ่มนั้น

555
00:33:32,240 --> 00:33:34,800
ลูกไม่ได้มีโปสเตอร์สาวๆ เลย

556
00:33:34,880 --> 00:33:36,760
ไม่เคยได้ยินชื่อพาเมล่า แอนเดอร์สันเหรอ

557
00:33:36,840 --> 00:33:38,680
- ใครนะ
- คลอเดีย ชิฟเฟอร์งี้

558
00:33:40,320 --> 00:33:42,160
พ่อแม่คิดว่าผมเป็นเกย์เหรอ

559
00:33:44,960 --> 00:33:47,320
ถ้าจำเป็นต้องรู้ ผมไปเดทมา

560
00:33:48,680 --> 00:33:49,520
กับผู้หญิงรึเปล่า

561
00:33:50,400 --> 00:33:53,000
- แหงสิ ไม่งั้นจะใคร
- เขาชื่ออะไร

562
00:33:53,640 --> 00:33:54,840
- โพล่า
- ไปเจอกันที่ไหน

563
00:33:54,920 --> 00:33:56,360
- ที่บาร์
- อายุเท่าไหร่

564
00:33:57,080 --> 00:33:58,120
ลังเลละ ลูกโกหก

565
00:33:58,200 --> 00:34:00,800
- ไม่รู้ 21 มั้ง
- ชื่ออะไร

566
00:34:00,880 --> 00:34:02,360
- เมื่อกี้ถามแล้วไง
- มักด้าเหรอ

567
00:34:02,440 --> 00:34:03,280
- โพล่า
- พาเวลเหรอ

568
00:34:03,360 --> 00:34:04,480
โพล่า!

569
00:34:05,400 --> 00:34:08,480
บอกไว้เลยนะ โพล่ามีตัวตนจริง
และผมคิดว่าเขาชอบผม

570
00:34:08,560 --> 00:34:10,800
แต่มันก็ไม่สำคัญ
เพราะสุดท้ายเขาจะกลับไปวอร์ซอ

571
00:34:10,880 --> 00:34:14,080
ส่วนผมต้องอยู่ตรงนี้กับงานตกอับ
มีรูมเมทอายุ 15

572
00:34:14,160 --> 00:34:15,720
กับกองทัพเอเชียหน้าเหลืองบนผนัง

573
00:34:15,800 --> 00:34:16,880
พอใจยัง

574
00:34:16,960 --> 00:34:18,640
การสืบสวนจบยัง

575
00:34:18,720 --> 00:34:19,920
ขอบคุณมาก

576
00:34:30,600 --> 00:34:32,360
- แอบฟังอยู่เหรอ
- เปล่า

577
00:34:50,400 --> 00:34:52,320
(สตานิสลาฟ ซูลคาวสกี้
ทำงานที่ลานจอดรถ)

578
00:34:52,400 --> 00:34:53,240
(เขายังเป็นที่รู้จักในนาม…)

579
00:34:53,320 --> 00:34:55,480
(จบก่อนจะได้เริ่ม)

580
00:35:06,600 --> 00:35:07,960
(ยุวชนปิกนิก)

581
00:35:08,040 --> 00:35:12,000
(เด็กหนุ่มรักชาติภาวนาให้มาตุภูมิ
ชาวบ้านกังวลเมื่อเห็นท่านาซี)

582
00:35:17,120 --> 00:35:19,240
ทำไมโบสถ์ยิวตรงนี้ถึงไม่ค่อยมีคน

583
00:35:19,320 --> 00:35:23,360
คืองี้ ยิวในประเทศเราฉลาดซ่อนตัว

584
00:35:23,440 --> 00:35:25,880
พวกนั้นบูชาพระเจ้าเดียวกับเรา จ่ายภาษี

585
00:35:25,960 --> 00:35:27,560
เป็นประชาชนตัวอย่าง

586
00:35:27,640 --> 00:35:29,120
- ไอ้พวกเวรตะไล
- ใช่!

587
00:35:30,280 --> 00:35:31,120
สวัสดีค่ะ

588
00:35:31,200 --> 00:35:33,880
ฉันชื่อโพล่า ราเตชิค อยากขอคุยด้วยหน่อย

589
00:35:33,960 --> 00:35:38,000
เอาที่คลุมหัวมาใส่ นางจะได้ชี้ตัวไม่ได้

590
00:35:38,080 --> 00:35:40,680
- แต่เราไม่ได้ซ่อนอยู่นี่
- ฉันไม่อยากเสี่ยง

591
00:35:40,760 --> 00:35:41,600
ตามใจ

592
00:35:41,680 --> 00:35:44,120
อย่าใช้ชื่อจริงด้วย

593
00:35:44,960 --> 00:35:46,560
นางมาเอาอะไรก็ไม่รู้

594
00:35:46,640 --> 00:35:48,480
- ขี้กลัวเกินไปมั้ย สตาเชค
- สลาเวค!

595
00:35:48,560 --> 00:35:50,000
ฉันชื่อสลาเวค โอเคนะ

596
00:35:51,120 --> 00:35:51,960
สลาเวค

597
00:35:55,000 --> 00:35:56,680
- ขอเวลาเดี๋ยวได้มั้ย
- เชิญ

598
00:35:56,760 --> 00:35:58,000
ฉันชื่อโพล่า ราเตชิค

599
00:35:58,080 --> 00:35:58,920
มีแยชโก

600
00:35:59,440 --> 00:36:00,280
บรายัน

601
00:36:01,840 --> 00:36:02,880
มาริโอ

602
00:36:05,280 --> 00:36:06,760
โรมัน ปิช ผู้ก่อตั้ง…

603
00:36:06,840 --> 00:36:07,760
และผู้นำ

604
00:36:07,840 --> 00:36:09,400
ส่วนนั่นก็สลาเวค

605
00:36:09,920 --> 00:36:11,320
มันเป็นอีสุกอีใส

606
00:36:11,400 --> 00:36:12,280
เชิญนั่ง

607
00:36:14,760 --> 00:36:15,880
มีอะไรให้ช่วย

608
00:36:16,480 --> 00:36:19,200
ฉันกำลังเขียนวิทยานิพนธ์เกี่ยวกับองค์กรคุณ

609
00:36:19,280 --> 00:36:20,160
ไชโย!

610
00:36:21,040 --> 00:36:23,120
อะไรดลใจให้คุณก่อตั้งแซตเอ็มแอร์

611
00:36:23,200 --> 00:36:26,080
ฉันอยากขอสัมภาษณ์พวกคุณทีละคน

612
00:36:26,160 --> 00:36:29,160
ไม่จำเป็นหรอก คุยกับผมคนเดียวก็พอแล้ว

613
00:36:29,240 --> 00:36:30,080
เยี่ยม

614
00:36:32,880 --> 00:36:33,720
คุณมีเป้าหมายอะไร

615
00:36:33,800 --> 00:36:35,960
- หมายความว่าไง
- คุณทำเพื่ออะไร

616
00:36:36,560 --> 00:36:37,440
โปแลนด์เสรี

617
00:36:38,080 --> 00:36:39,200
ตอนนี้ไม่เสรีเหรอ

618
00:36:39,960 --> 00:36:41,040
ตอนนี้มันเสรีเกินไป

619
00:36:42,480 --> 00:36:44,280
คือ คนเราก็ต้องมีเสรีภาพบ้าง

620
00:36:45,360 --> 00:36:46,560
แต่ไม่ต้องเยอะ

621
00:36:46,640 --> 00:36:47,720
พระเจ้า เกียรติยศ ปิตุภูมิ

622
00:36:47,800 --> 00:36:49,800
- แค่นั้นก็น่าจะอธิบายพอแล้ว
- ใช่สินะ

623
00:36:50,280 --> 00:36:52,880
พระเจ้าเห็นด้วยกับ
การฉลองวันเกิดฮิตเลอร์เหรอ

624
00:36:52,960 --> 00:36:54,080
พระเจ้าเป็นคนขาว

625
00:36:54,160 --> 00:36:56,280
- จริงเหรอ หรืออาจเป็นผู้หญิง
- เป็นไปไม่ได้

626
00:36:56,360 --> 00:36:58,960
เพราะถ้างั้นเขาต้องให้โยเซฟท้อง
ไม่ใช่ทำแมรี่ท้อง

627
00:36:59,040 --> 00:37:02,400
ผมอยากขอตรวจบทสัมภาษณ์ก่อนนะ

628
00:37:03,920 --> 00:37:06,240
เรามีประชุม…

629
00:37:06,320 --> 00:37:09,120
- ประชุมเหรอ คุณวางแผนอะไรกันอยู่
- ที่นี่ไม่ใช่มหาวิทยาลัย

630
00:37:09,200 --> 00:37:10,920
ฉันรู้ ที่นี่คือโบสถ์

631
00:37:11,560 --> 00:37:13,320
เห็นสายตาที่นางมองฉันมั้ย

632
00:37:13,400 --> 00:37:15,680
- ต้องไม่ให้นางคลาดสายตา
- ฉันจัดการเอง

633
00:37:16,240 --> 00:37:18,920
ทุกท่าน ฉันได้ข้อความจากสหายอิตาเลียนเรา

634
00:37:19,640 --> 00:37:21,680
"เจอกันพรุ่งนี้ นี่อยู่ในวอร์ซอ"

635
00:37:21,760 --> 00:37:23,640
- หมายความว่าไง
- เขาบอกว่า "วอร์"

636
00:37:23,720 --> 00:37:24,560
"นี่คือสงคราม"

637
00:37:24,640 --> 00:37:25,480
นี่แปลว่า…

638
00:37:26,720 --> 00:37:30,240
ปฏิบัติการภายใต้ชื่อรหัสที่ฉันยังไม่ได้ตั้ง

639
00:37:30,320 --> 00:37:32,240
กำลังจะเข้าเฟสสุดท้ายแล้ว

640
00:37:34,040 --> 00:37:34,920
ดูให้ดี

641
00:37:42,600 --> 00:37:44,120
- ว่าไง
- เอาใหม่

642
00:37:46,760 --> 00:37:48,200
- พร้อมนะ
- เล่นเลย

643
00:37:49,880 --> 00:37:51,320
- โอ๊ย
- เกิดอะไรขึ้น

644
00:37:51,400 --> 00:37:52,880
- โอ๊ย…
- ขอดูหน่อย

645
00:37:53,440 --> 00:37:55,960
อ้าว เฮ้ย ไม่เอาน่ะ โพล่า

646
00:37:56,920 --> 00:37:59,600
- ไม่ดีนะ โกงนี่นา
- รู้มั้ยว่าหมายความว่าอะไร

647
00:37:59,680 --> 00:38:01,320
- อะไร
- แปลว่านายแพ้

648
00:38:01,840 --> 00:38:04,240
นายต้องบอกเรื่องที่ไม่มีใครคนอื่นรู้

649
00:38:04,320 --> 00:38:06,120
- ไม่ได้พนันกันซะหน่อย
- พนันย่ะ

650
00:38:06,200 --> 00:38:07,640
- ไม่ได้พนัน
- สัญญาต้องเป็นสัญญา

651
00:38:07,720 --> 00:38:09,680
- เอาลูกบอลมา
- ไม่

652
00:38:14,600 --> 00:38:15,440
ว่าไง

653
00:38:19,000 --> 00:38:19,920
เอาจริงเหรอ

654
00:38:24,280 --> 00:38:25,720
ไม่เคย…

655
00:38:26,400 --> 00:38:28,240
ฉันไม่เคย…

656
00:38:30,040 --> 00:38:31,120
- โห…
- อะไร

657
00:38:31,200 --> 00:38:32,520
ฉันไม่เคย…

658
00:38:33,600 --> 00:38:35,160
ไม่เคยดูไลอ้อนคิง

659
00:38:35,240 --> 00:38:36,080
อะไรนะ

660
00:38:36,640 --> 00:38:38,000
- ทำไม
- ไม่รู้เหมือนกัน

661
00:38:38,520 --> 00:38:39,440
ก็แค่ไม่เคยได้ดู

662
00:38:39,520 --> 00:38:41,600
โห พ่อแม่ไม่รักเหรอเนี่ย

663
00:38:44,800 --> 00:38:46,040
พ่อแม่ฉันตายแล้ว

664
00:38:47,400 --> 00:38:48,960
ตายจริง สตาเชค ฉันเสียใจด้วย

665
00:38:49,640 --> 00:38:52,320
- แค่ล้อเล่น ไม่ได้…
- พูดเล่นน่ะ

666
00:38:53,680 --> 00:38:55,360
โอ๊ย! หายกันแล้ว

667
00:38:55,440 --> 00:38:56,960
เราต้องไปดูไลอ้อนคิงด้วยกัน

668
00:38:57,040 --> 00:38:59,240
- เดี๋ยวนายจะร้องไห้ ชัวร์มาก
- ผู้ชายไม่ร้องไห้

669
00:38:59,320 --> 00:39:02,480
ทุกคนร้องไห้ตอนดูไลอ้อนคิง ทุกคน

670
00:39:03,280 --> 00:39:04,640
ฉันชอบเพลงนี้

671
00:39:05,200 --> 00:39:06,760
แปลกจังที่เปิดที่นี่

672
00:39:07,760 --> 00:39:09,880
- ทำไมถึงแปลก
- มาสิ

673
00:39:11,560 --> 00:39:12,880
ไม่มีทาง ไม่

674
00:39:13,480 --> 00:39:14,640
- มาเร็ว
- ผู้ชายไม่เต้น

675
00:39:14,720 --> 00:39:17,480
- โห ผู้ชายทำอะไรบ้าง
- โพล่า…

676
00:39:17,560 --> 00:39:20,480
- อย่าบังคับฉันเลย
- ขอร้องละ

677
00:39:20,560 --> 00:39:22,320
มาเถอะ

678
00:39:23,000 --> 00:39:24,840
- ฉันเต้นไม่เป็น
- ฉันสอนเอง

679
00:39:24,920 --> 00:39:27,360
- โอ๊ย ฆ่าตัวตายทางสังคมแน่ๆ
- ไม่หรอก

680
00:41:36,960 --> 00:41:40,840
(บอนจอร์โน)

681
00:41:42,880 --> 00:41:44,520
ขอโทษที่มาช้า

682
00:41:45,040 --> 00:41:46,360
เขายังไม่มาอีกเหรอ

683
00:41:47,520 --> 00:41:49,040
ใจเย็น

684
00:41:49,760 --> 00:41:51,200
เดี๋ยวก็มา

685
00:41:53,200 --> 00:41:54,720
แม่งไปมุดหัวอยู่ไหนวะ

686
00:41:54,800 --> 00:41:56,080
อีกเดี๋ยวก็ถึงแล้ว

687
00:41:57,560 --> 00:42:00,520
- ฉันไม่ชอบพวกร่าน
- งั้นนายก็ไม่ชอบกันหรอก

688
00:42:00,600 --> 00:42:03,080
เฮ้ย ไอ้ปากดี ไปตาย

689
00:42:03,160 --> 00:42:04,000
เฮ้ย แก

690
00:42:05,600 --> 00:42:06,560
ว่าไง ไอ้คล้ำ

691
00:42:07,320 --> 00:42:08,200
ขอโทษนะ

692
00:42:09,240 --> 00:42:11,520
ขณะนี้เวลาสี่ทุ่ม รับชมข่าวภาคดึก

693
00:42:11,600 --> 00:42:13,960
มีการโจมตีกลุ่มชาติพันธุ์อีกครั้ง
ที่เมืองเบียลิชตอค…

694
00:42:14,040 --> 00:42:14,960
เพิ่มเสียงหน่อย

695
00:42:15,040 --> 00:42:16,520
คนร้ายไม่ทราบชื่อทำร้ายร่างกาย

696
00:42:16,600 --> 00:42:18,480
เขาถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลด้วยอาการสาหัส

697
00:42:18,560 --> 00:42:20,800
เหยื่อเป็นชาวอิตาเลียนอายุ 35 ปี

698
00:42:21,360 --> 00:42:22,200
แม่ง

699
00:42:27,440 --> 00:42:28,680
ไปโรงพยาบาล!

700
00:42:30,400 --> 00:42:32,720
เราไม่ได้จะนั่งรอไอ้คนอิตาเลียนเหรอ

701
00:42:39,160 --> 00:42:41,400
แกก็เหยียด ฉันก็เหยียด ฟาสซิสต์ดี

702
00:42:44,160 --> 00:42:46,320
พลังคนขาวโว้ย

703
00:43:07,320 --> 00:43:10,320
(ไอซียู)

704
00:43:10,400 --> 00:43:12,120
ไอ้อิตาเลียนของเราจริงๆ แม่งเอ๊ย

705
00:43:12,200 --> 00:43:14,240
ตำรวจไปไหนหมด

706
00:43:14,320 --> 00:43:16,680
ทุกท่าน รู้มั้ยว่านี่แปลว่าอะไร

707
00:43:18,320 --> 00:43:20,160
นี่คือจุดจบของแผนเรา

708
00:43:21,600 --> 00:43:23,920
ปฏิบัติการรหัส "ระเบิดโบสถ์ยิว"

709
00:43:24,920 --> 00:43:26,200
ถูกยกเลิกแล้ว

710
00:43:27,560 --> 00:43:30,000
เราต้องคิดชื่อรหัสใหม่ให้ดีกว่านี้

711
00:43:36,400 --> 00:43:37,280
ชายคนหนึ่ง…

712
00:43:39,160 --> 00:43:43,720
ที่ตามฝัน อยากทำสิ่งดีๆ ให้โลกใบนี้

713
00:43:44,680 --> 00:43:45,760
แต่ไม่ได้…

714
00:44:05,040 --> 00:44:05,880
เอาละ

715
00:44:06,400 --> 00:44:07,400
จะไปดูดบุหรี่

716
00:44:10,760 --> 00:44:12,200
โรงพยาบาลเปิด 24 ชั่วโมงมั้ย

717
00:44:14,520 --> 00:44:16,200
มาเร็ว ดูกันว่ามีบุหรี่ขายรึเปล่า

718
00:44:26,000 --> 00:44:29,640
(ห้องพยาบาล)

719
00:44:34,360 --> 00:44:35,800
ขอทางหน่อย สตาเชค

720
00:44:38,080 --> 00:44:39,560
- ไง
- ไง

721
00:44:40,280 --> 00:44:41,280
โห แย่มากเลย

722
00:44:42,360 --> 00:44:44,120
- ฉันมาทันทีที่ได้ข่าว
- เราก็เหมือนกัน

723
00:44:44,200 --> 00:44:46,440
คนทั้งสมาคมต่อต้านความรุนแรงเบียลิชตอค

724
00:44:46,520 --> 00:44:47,360
(ต่อต้านฟาสซิสม์)

725
00:44:47,440 --> 00:44:50,880
น่าสงสาร เขาไม่รู้อิโหน่อิเหน่
อคติชาติพันธุ์เป็นเรื่องที่เขาไม่เคยเจอ

726
00:44:50,960 --> 00:44:52,320
ตำรวจหายไปไหนหมด

727
00:44:52,400 --> 00:44:53,720
ฉันเคยเห็นนายที่ไหนสักแห่ง

728
00:44:53,800 --> 00:44:55,760
เป็นไปไม่ได้
โพล่า ไปกันเถอะ เขาต้องพัก

729
00:44:55,840 --> 00:44:56,760
ฉันจะเดินไปส่งบ้าน

730
00:44:56,840 --> 00:45:00,200
- ฉันไม่เคยลืมหน้าคน
- เคยแข่งกันมั้ง เมื่อก่อนสตาเชคเตะบอล

731
00:45:00,280 --> 00:45:01,440
ไม่ ไม่ใช่ตรงนั้น

732
00:45:03,280 --> 00:45:04,400
เดี๋ยว นึกออกแล้ว!

733
00:45:06,800 --> 00:45:08,560
นายทำงานที่ลานจอดรถ

734
00:45:11,120 --> 00:45:12,480
ใช่ ลานจอดรถ

735
00:45:13,080 --> 00:45:14,440
เห็นมะ ไม่เคยลืมหน้าคน

736
00:45:17,200 --> 00:45:20,480
สตาเชค นายไม่เข้าใจ นี่ปัญหาใหญ่มากนะ

737
00:45:20,560 --> 00:45:23,120
ส่วนที่แย่ที่สุดคือมันจะหนักข้อขึ้นเรื่อยๆ

738
00:45:23,200 --> 00:45:26,400
ประเทศเราต้องการกลยุทธ์ใหม่
ที่กระชับครอบคลุมกว่านี้

739
00:45:26,480 --> 00:45:29,320
- ต้องมีโครงการให้ความรู้ประชาชน
- อ้อ

740
00:45:29,400 --> 00:45:31,680
กฎหมายที่มีอยู่
ต้องถูกเอามาวิเคราะห์อย่างละเอียด

741
00:45:31,760 --> 00:45:36,800
มันพอให้ตำรวจกับอัยการ
มีเครื่องมือสู้กับคนร้ายเหล่านี้มั้ย

742
00:45:36,880 --> 00:45:39,080
- เรื่องนี้มันพังมาก
- เดี๋ยวก่อน โพล่า

743
00:45:40,760 --> 00:45:42,440
นี่มันมากไปสำหรับฉัน ฉัน…

744
00:45:42,520 --> 00:45:45,160
นี่ ใจเย็นนะ เดี๋ยวเขาก็หาย สตาเชค

745
00:45:46,960 --> 00:45:48,120
มันไม่ได้เกี่ยวกับเขา

746
00:45:50,440 --> 00:45:52,960
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง ทุกอย่างมันเละมาก

747
00:45:53,040 --> 00:45:54,960
ฉันคิดทางหนึ่ง แต่ทำอีกทางหนึ่ง

748
00:45:55,680 --> 00:45:57,640
เหมือนฉันไม่ได้มีความคิดของตัวเอง

749
00:45:58,520 --> 00:46:01,760
- ฉันรู้สึกเป็นเศษสวะมาทั้งชีวิต
- นายไม่ใช่สวะ

750
00:46:03,320 --> 00:46:06,160
สตาฮู ผู้ชายส่วนใหญ่ที่ฉันเจอมา
เป็นคนหน้าเนื้อใจเสือ

751
00:46:07,880 --> 00:46:09,880
แต่มีอะไรสักอย่างในตัวนาย…

752
00:46:11,600 --> 00:46:13,400
ที่โคตรจริงใจเลย

753
00:46:14,040 --> 00:46:14,880
โห…

754
00:46:16,840 --> 00:46:18,280
โพล่า ฉันพลาดแล้ว

755
00:46:18,800 --> 00:46:19,800
หมายถึงเรื่องเราเหรอ

756
00:46:20,800 --> 00:46:23,600
- มีเรื่องที่อยากบอกเธอ แต่ไม่…
- เหมือนกัน

757
00:47:29,480 --> 00:47:31,040
แล้วเรื่องโฆษณาชวนเชื่อล่ะ

758
00:47:31,640 --> 00:47:33,960
ยิวมันอยู่ทั่วฮอลลีวู้ดใช่มั้ย

759
00:47:34,040 --> 00:47:36,280
แล้วไอ้พวกอิสลาม แม่ง อยู่บอลลีวู้ด

760
00:47:36,800 --> 00:47:39,120
อย่าเพิ่งพูด บรายานีสลาฟ ไม่มีอารมณ์

761
00:47:41,120 --> 00:47:42,760
ไม่เป็นไรลูกพี่

762
00:47:43,560 --> 00:47:44,720
ไอ้โบสถ์ยิวนั่น…

763
00:47:45,880 --> 00:47:47,080
มันต่ำต้อยเกินไป

764
00:47:48,080 --> 00:47:49,120
เพื่อน…

765
00:47:50,000 --> 00:47:51,520
แกไม่เข้าใจเหรอ

766
00:47:52,040 --> 00:47:55,400
นี่คือจุดจบของแซตเอ็มแอร์
ไม่เห็นโรมันร้องไห้โฮๆ เหรอ

767
00:48:00,680 --> 00:48:01,520
แม่ง!

768
00:48:02,680 --> 00:48:06,280
กูกินเคบับกับเพลง
"ฟาฟาลาฮา ฟาฟาแมน" ไปด้วยไม่ได้

769
00:48:06,880 --> 00:48:08,120
เปิดเบาๆ หน่อย แม่ง

770
00:48:09,760 --> 00:48:10,600
ไอ้เติร์ก

771
00:48:11,160 --> 00:48:13,120
เปิดเบาๆ หน่อย นี่ไม่ใช่บ้านมึง

772
00:48:16,280 --> 00:48:19,840
ไม่ได้ยินเหรอ เปิดเบาๆ หน่อย นี่ไม่ใช่บ้าน

773
00:48:20,800 --> 00:48:22,640
งั้นคิดว่ากูอยู่ไหน

774
00:48:32,400 --> 00:48:33,320
อยู่โปแลนด์โว้ย

775
00:48:35,760 --> 00:48:37,800
- เอาไปแดก
- อะไรนะ

776
00:48:53,320 --> 00:48:55,360
ลุกขึ้นมา ลุก!

777
00:49:53,720 --> 00:49:54,560
ฮัลโหล

778
00:49:54,640 --> 00:49:56,440
สตาเชค แกอยู่ไหน

779
00:49:56,960 --> 00:49:57,800
อยู่บ้าน

780
00:49:57,880 --> 00:49:59,320
มาร้านเคบับเร็ว

781
00:49:59,400 --> 00:50:00,440
โปแลนด์แดนขาว…

782
00:50:00,520 --> 00:50:01,360
โรมัน…

783
00:50:01,440 --> 00:50:02,480
คาทอลิก…

784
00:50:02,560 --> 00:50:05,400
ฟังนะ ฉันว่าเรื่องนี้ไม่เหมาะกับฉัน

785
00:50:05,480 --> 00:50:08,840
ถ้าเคยได้เป็นสมาชิกแซตเอ็มแอร์
ก็ถือว่าออกเลยละกัน โทษที

786
00:50:08,920 --> 00:50:09,760
อะไรนะ

787
00:50:09,840 --> 00:50:12,320
สตาเชค เรากำลังปฏิวัติที่ร้านเคบับ

788
00:50:12,400 --> 00:50:14,840
ไอ้เติร์กนั่นใช้มีดแทงมีแยชโก

789
00:50:15,680 --> 00:50:16,520
อะไรนะ

790
00:50:16,600 --> 00:50:17,720
นี่เรื่องใหญ่โว้ย

791
00:50:17,800 --> 00:50:21,320
สมาชิกทุกคนมารวมตัวกัน
ใส่เสื้อยืดตัวที่ฉันให้แก

792
00:50:21,400 --> 00:50:24,000
สู้เพื่อพี่น้องเรา! ให้ตาย สตาเชค!

793
00:50:24,080 --> 00:50:25,640
ฉันพึ่งแกได้รึเปล่า

794
00:50:25,720 --> 00:50:28,680
- นี่อะไรวะ
- แม่เอาไปซักพร้อมกับเสื้อฉัน

795
00:50:29,640 --> 00:50:30,480
โปแลนด์แดนขาว!

796
00:50:30,560 --> 00:50:33,080
- แฟนพี่ชอบแน่
- เอามานี่

797
00:50:35,240 --> 00:50:40,400
โปแลนด์แดนขาว!

798
00:50:40,480 --> 00:50:43,600
- ประชาธิปไตย เสรีภาพ เสมอภาค
- บี้ไอ้ปรสิตซ้ายนี่เลย

799
00:50:43,680 --> 00:50:49,160
นับถือพระเจ้า ไม่เอาธงรุ้ง
มุ่งคาทอลิกโปแลนด์!

800
00:50:49,240 --> 00:50:54,520
- ประชาธิปไตย เสรีภาพ เสมอภาค
- มุ่งคาทอลิกโปแลนด์!

801
00:50:55,200 --> 00:50:58,280
- โปแลนด์แดนขาว!
- ประชาธิปไตย เสรีภาพ เสมอภาค

802
00:50:58,360 --> 00:51:00,320
(เคบับซีเรีย - ร้านอาหารฟิราส)

803
00:51:00,400 --> 00:51:02,680
คอมมี่ลงนรกไป! ยอมตายดีกว่าแดง!

804
00:51:02,760 --> 00:51:04,720
- อะไรเนี่ย
- ไม่ต้องถามเลย

805
00:51:05,440 --> 00:51:06,360
มีแยชโกเป็นไงบ้าง

806
00:51:06,440 --> 00:51:10,000
- เราไม่รู้ เขาอยู่โรงพยาบาล
- คอมมี่ลงนรกไป! ยอมตายดีกว่าแดง!

807
00:51:10,080 --> 00:51:11,280
วุ่นวายฉิบหาย

808
00:51:11,360 --> 00:51:14,360
คอมมี่ลงนรกไป! ยอมตายดีกว่าแดง!

809
00:51:14,440 --> 00:51:17,120
- ใครมีพลุบ้าง
- เราไม่กลัว!

810
00:51:17,200 --> 00:51:18,400
ขอพลุโว้ย!

811
00:51:18,480 --> 00:51:21,800
คอมมี่ลงนรกไป! ยอมตายดีกว่าแดง!

812
00:51:21,880 --> 00:51:23,040
ประชาธิปไตย เสรีภาพ…

813
00:51:23,120 --> 00:51:24,640
ยอมตายดีกว่าแดง!

814
00:51:24,720 --> 00:51:26,560
แอลจีทีวีคิวตายซะ!

815
00:51:26,640 --> 00:51:27,520
โรมัน

816
00:51:37,200 --> 00:51:40,400
(หยุดเหยียดผิว หยุดความรุนแรง)

817
00:52:03,000 --> 00:52:04,040
โพล่า!

818
00:52:18,760 --> 00:52:19,760
สตาเชค!

819
00:52:45,040 --> 00:52:46,880
โพล่า ฟังฉันก่อน

820
00:52:47,480 --> 00:52:49,880
- ไอ้สารเลว
- ขอโทษ ที่จริงฉันอยาก…

821
00:52:49,960 --> 00:52:52,720
อยากทำอะไร มาหลอกให้รัก
แล้วปั๊มเด็กฟาสซิสต์สี่คนเหรอ

822
00:52:52,800 --> 00:52:54,280
- แผนดีมาก
- ฉันอยากบอก…

823
00:52:54,360 --> 00:52:56,560
- จัดปาร์ตี้ลูกธีมฮิตเลอร์หรือไง
- ขอโทษ…

824
00:52:56,640 --> 00:52:57,920
- นายมันโคตรเลว
- ฉันพยายาม…

825
00:52:58,000 --> 00:52:59,640
แย่ที่สุด ไอ้เลวนาซีชั้นต่ำ

826
00:52:59,720 --> 00:53:01,720
- โพล่า ฉันไม่เหมือนพวกนั้น
- ไม่เหมือนเหรอ

827
00:53:02,240 --> 00:53:04,320
งั้นทำไมใส่เสื้อยืด "ศักดิ์ศรีคนขาว"

828
00:53:04,400 --> 00:53:06,440
ทำไมถึงอยู่ร้านเคบับกับพวกนั้น

829
00:53:09,960 --> 00:53:13,120
นายก็เหมือนพวกนั้น สตาเชค! ไม่ต่างกัน!

830
00:53:13,760 --> 00:53:15,560
ไม่อยากเชื่อว่าตอนแรกฉันคิดอยากอยู่ที่นี่

831
00:53:15,640 --> 00:53:17,840
- แม่ง! หาห้องได้แล้วด้วย
- ตอแหล

832
00:53:18,360 --> 00:53:19,600
- ว่าไงนะ
- ตอแหล

833
00:53:20,240 --> 00:53:22,400
- เธอไม่มีทางย้ายมาที่นี่
- หมายความว่าไง

834
00:53:22,480 --> 00:53:24,080
ไหนว่าเกลียดคนปากอย่างใจอย่าง

835
00:53:24,840 --> 00:53:27,360
- แต่เธอนั่นแหละตัวดี
- ฉันเนี่ยนะปากอย่างใจอย่าง

836
00:53:27,440 --> 00:53:29,560
เธอย้ายไปใช้ชีวิตติดหรูที่วอร์ซอ

837
00:53:29,640 --> 00:53:31,000
ฉันเนี่ยนะชีวิตติดหรู

838
00:53:31,080 --> 00:53:33,200
นายกับเพื่อนรับใช้อาณาจักรไรค์ที่สาม

839
00:53:33,280 --> 00:53:34,640
ก็ฉันอาจจะเหมือนพวกนั้นไง

840
00:53:35,520 --> 00:53:38,200
แต่เธอก็เหมือน "พวกนั้น" อีกพวก

841
00:53:38,280 --> 00:53:41,520
เธอเอาแต่มองเหยียดพวกเรา
โคตรยกตนข่มท่าน กับโสม

842
00:53:41,600 --> 00:53:43,480
โสมบ้าอะไร

843
00:53:43,560 --> 00:53:44,760
โสมไซบีเรีย

844
00:53:44,840 --> 00:53:47,760
- นายต้องหาหมอ
- เธอนั่นแหละ ไปควักสมองออกซะ

845
00:53:47,840 --> 00:53:49,480
- ไปแผนกจิตเวชเลย
- เออ แล้วเธอ…

846
00:53:49,560 --> 00:53:51,800
- ถ้าไม่ได้โดนใส่กุญแจมือ ฉันจะ…
- อะไร

847
00:53:57,160 --> 00:53:58,840
ฉันไม่ทะเลาะด้วยนะ ไม่เป็นไร

848
00:54:12,840 --> 00:54:13,800
เดินไป

849
00:54:14,520 --> 00:54:15,360
รอนี่

850
00:54:48,400 --> 00:54:50,360
ไม่รู้นะว่าแม่เลี้ยงมายังไง

851
00:54:50,440 --> 00:54:51,880
- พ่อ…
- ไว้คุยกันที่บ้าน

852
00:54:52,480 --> 00:54:55,800
ฉันต้องกลับไปทำงาน
แล้วทนฟังเพื่อนล้อเรื่องลูกชายโง่เง่า

853
00:54:57,280 --> 00:54:59,480
- แต่พ่อยังกลัวผมจะเป็นเกย์อยู่เลย
- สตาเชียค

854
00:55:00,800 --> 00:55:02,480
แค่กลัวเพราะชีวิตแกจะลำบาก

855
00:55:02,560 --> 00:55:04,160
เพราะคนอย่างลูกพี่ลูกน้องแก

856
00:55:04,240 --> 00:55:05,080
กับแก

857
00:55:07,800 --> 00:55:08,680
กลับบ้านไป

858
00:55:12,760 --> 00:55:15,280
เสื้อยืด "ศักดิ์ศรีคนขาว" สีชมพู กวนตีนได้เลิศ

859
00:55:15,360 --> 00:55:17,080
- ไอเดียดีมาก
- ฝีมือแม่

860
00:55:17,160 --> 00:55:20,240
- แม่เก่งมาก
- กำลังจะเดินขบวนเท่าเทียมที่วอร์ซอ

861
00:55:20,320 --> 00:55:23,600
- ไปด้วยกันสิ ยิ่งเยอะยิ่งดี
- วอร์ซอมันห่วย

862
00:55:23,680 --> 00:55:26,640
- ก็จริง
- นั่นเบอร์มิคัลนะ โทรหาเขา

863
00:55:26,720 --> 00:55:27,600
ดูแลตัวเองด้วย

864
00:55:30,400 --> 00:55:31,360
เพื่อนใหม่เหรอ

865
00:55:32,520 --> 00:55:33,360
เอามาดู

866
00:55:34,920 --> 00:55:36,880
พระเจ้าคอยดูเราอยู่ สตาเชค

867
00:56:01,080 --> 00:56:02,560
แม่ต้องฆ่าพี่แน่

868
00:56:03,280 --> 00:56:06,680
- งั้นช่วยฉันทำไม
- เพราะเดี๋ยวแม่จะได้ฆ่าพี่

869
00:56:30,480 --> 00:56:32,000
(ลบเบอร์)

870
00:56:32,080 --> 00:56:33,240
(วีแกนโต้คลื่น)

871
00:56:37,200 --> 00:56:39,680
มาตรงนี้นิ้วจะไม่ขาด ดี

872
00:56:41,320 --> 00:56:42,280
ไปตาย!

873
00:56:43,240 --> 00:56:44,640
ไปเลย เข้าบูธไป

874
00:56:48,720 --> 00:56:49,840
ให้ตายสิ…

875
00:56:50,600 --> 00:56:51,920
ไอ้เด็กเวร

876
00:56:57,280 --> 00:56:58,960
ไม่อยากเชื่อ

877
00:56:59,040 --> 00:57:00,080
มีแยชโกของเรา

878
00:57:02,000 --> 00:57:03,280
ขอให้หลับอย่างสงบ

879
00:57:03,840 --> 00:57:05,520
เชี่ยไรวะ บรายัน

880
00:57:06,160 --> 00:57:09,760
- พรุ่งนี้มันก็ออกจากโรงบาลแล้ว
- ใช่ไง ก็ขอให้นอนสงบๆ

881
00:57:17,640 --> 00:57:18,600
ผมทรงใหม่เท่นะ

882
00:57:22,320 --> 00:57:24,040
เริ่มเข้าใจแล้วล่ะสิ

883
00:57:28,040 --> 00:57:30,080
สตาเชค เป็นอะไร

884
00:57:33,840 --> 00:57:35,200
ไม่มีอะไร ปัญหาหัวใจ

885
00:57:35,280 --> 00:57:36,160
สาวๆ…

886
00:57:36,760 --> 00:57:38,160
ก็เหมือนกองทัพแดง

887
00:57:38,680 --> 00:57:39,520
มีกันเกลื่อนกลาด

888
00:57:40,760 --> 00:57:42,240
ไว้ใจไม่ได้

889
00:57:42,320 --> 00:57:44,880
และอันตรายมากในสภาพอากาศหน้าหนาว

890
00:57:46,480 --> 00:57:47,480
ดูดให้ลืมเธอ

891
00:58:00,240 --> 00:58:01,080
โห ไอ้น้อง

892
00:58:02,760 --> 00:58:03,920
แม่ง นี่อะไรวะ

893
00:58:04,000 --> 00:58:05,320
ของดีสุด ของในถิ่นเรา

894
00:58:24,200 --> 00:58:25,360
ไม่ต้องห่วงนะ

895
00:58:26,800 --> 00:58:27,640
ทุกท่าน

896
00:58:28,840 --> 00:58:30,760
สถานการณ์อาจเข้าตาจน

897
00:58:32,760 --> 00:58:34,760
พวกเราเจอวิกฤตกันนิดหน่อย

898
00:58:34,840 --> 00:58:36,920
- อย่างตอนน้ำตาแตกป่ะ
- ฉันไม่ได้ร้องไห้

899
00:58:37,920 --> 00:58:41,280
กำลังศัตรูล้อมเข้ามาใกล้แล้ว

900
00:58:41,360 --> 00:58:43,160
สายอิตาเลียนของเราโดนเล่นงาน

901
00:58:44,040 --> 00:58:45,480
มีแยชโกถูกแทง

902
00:58:46,040 --> 00:58:47,800
โบสถ์ที่ฝรั่งเศสก็ถูกปิด

903
00:58:47,880 --> 00:58:51,920
นี่เป็นสัญญาณว่ากองรุกของฝ่ายซ้าย
เข้าสู่การต่อสู้ระยะสุดท้าย

904
00:58:52,720 --> 00:58:55,040
เราต้องตอบโต้แรงเป็นสองเท่า

905
00:58:55,120 --> 00:58:57,000
จะทำยังไง โรมัน ถ้าไม่มีสุดหล่ออิตาเลียน

906
00:58:57,080 --> 00:58:59,040
- และถ้าไม่มีมีแยชโก ขอให้พัก…
- บรายัน

907
00:59:00,600 --> 00:59:02,280
สตาเชค ญาติฉัน

908
00:59:03,040 --> 00:59:03,880
เป็นอัจฉริยะ

909
00:59:04,520 --> 00:59:05,680
ด้วยการวางแผนตลบหลัง

910
00:59:05,760 --> 00:59:09,080
เขาหลอกคนในวงของแอลจีจีทีไอคิว

911
00:59:09,160 --> 00:59:10,560
ให้เชื่อว่าเขาเป็นพวกมัน

912
00:59:11,800 --> 00:59:14,720
ตอนนี้ สตาเชคจะแทรกซึมเข้าไป
ในโครงสร้างขององค์กรนั้น

913
00:59:15,480 --> 00:59:16,600
และหลอกให้ไว้ใจ

914
00:59:16,680 --> 00:59:20,240
อย่ามองหน้าแบบนั้น ฉันไปกับสตาเชคก็ได้

915
00:59:20,320 --> 00:59:22,800
- ใครมองหน้าแกวะ
- โรมัน ไม่ต้องพูดซ้ำ

916
00:59:22,880 --> 00:59:25,280
ได้เวลาตัดสินใจสำคัญ นายพูดเองใช่มั้ย

917
00:59:25,360 --> 00:59:27,080
ถ้าจำเป็นต่อการเคลื่อนไหว…

918
00:59:27,920 --> 00:59:29,000
ฉันจะยอมโดนเอา

919
00:59:30,200 --> 00:59:31,040
เพื่อโปแลนด์

920
00:59:32,800 --> 00:59:33,640
ได้สองเด้งเลย

921
00:59:36,440 --> 00:59:39,640
ก็ได้ ตามใจ พวกผิดเพศนัดกันวันนี้

922
00:59:42,400 --> 00:59:44,560
เริ่มแทรกซึมกันได้เลย

923
00:59:50,840 --> 00:59:52,600
- หวัดดี
- หวัดดี เข้ามาเลย

924
00:59:59,800 --> 01:00:01,120
ฟังนะ ทุกคน

925
01:00:01,640 --> 01:00:03,080
- นี่คือ…
- สตาเชค

926
01:00:03,160 --> 01:00:05,520
สตาเชค ฮีโร่จากการประท้วงเมื่อวาน

927
01:00:05,600 --> 01:00:07,240
- แล้วนายล่ะ
- ฉันเป็นเกย์

928
01:00:07,320 --> 01:00:09,160
"ศักดิ์ศรีเกย์" ชอบมาก

929
01:00:09,240 --> 01:00:10,760
เข้ามาเลย ทำตัวตามสบาย

930
01:00:10,840 --> 01:00:11,760
- หวัดดี
- หวัดดี

931
01:00:12,720 --> 01:00:13,560
- คารีน่า
- มาริอุซ

932
01:00:13,640 --> 01:00:14,480
หวัดดี

933
01:00:15,000 --> 01:00:15,840
มาร์ยูฮ่า

934
01:00:16,360 --> 01:00:17,840
หวัดดี มาร์ยูฮ่า

935
01:00:19,640 --> 01:00:20,720
เราทำอะไรกันอยู่นะ

936
01:00:41,000 --> 01:00:41,840
โอเค

937
01:00:58,600 --> 01:00:59,440
ไม่เจอเชี่ยไรเลย

938
01:00:59,520 --> 01:01:01,120
เธอพูดถูก นี่สุดยอด

939
01:01:01,200 --> 01:01:02,640
เห็นมะ บอกแล้ว เซย์ตัน

940
01:01:02,720 --> 01:01:06,000
รู้มั้ยว่าวอร์ซอมีแผงขาย
อาหารมังสวิรัติมากที่สุดในยุโรป

941
01:01:07,640 --> 01:01:09,200
- ไม่รู้มาก่อน
- โอเค

942
01:01:27,520 --> 01:01:28,400
ป่วยว่ะ

943
01:01:48,760 --> 01:01:50,560
เห็นคนที่มากับสตาเชคมั้ย

944
01:01:50,640 --> 01:01:53,800
เห็น ไม่เข้าใจว่ามาด้วยกันได้ไง
สตาเชคทั้งล่ำทั้งหล่อ…

945
01:01:53,880 --> 01:01:57,200
แต่ไอ้หัวเกรียนนั้น
หลงยุค 90 มาเหรอ ทรงดอล์ฟ ลุนเกรนงี้

946
01:02:01,080 --> 01:02:01,920
อะไร…

947
01:02:02,440 --> 01:02:04,160
- มาทำอะไรในนี้
- อะไรล่ะ

948
01:02:04,240 --> 01:02:05,720
มาหายาเอชไอวี

949
01:02:05,800 --> 01:02:06,640
นายป่วยเหรอ

950
01:02:06,720 --> 01:02:08,040
ฟังนะ

951
01:02:08,120 --> 01:02:09,800
ฉันไม่เคยแผ่เมตตาให้ใคร

952
01:02:26,960 --> 01:02:28,080
วันนี้เจอมาหนักล่ะสิ

953
01:02:28,160 --> 01:02:29,880
ไอ้พวกนั้นยั่วโมโห

954
01:02:41,080 --> 01:02:42,000
ผู้ชายน่ะเพื่อน

955
01:02:43,080 --> 01:02:44,240
ใครจะเข้าใจพวกนั้นได้

956
01:02:48,000 --> 01:02:49,240
ช่างหัวไอ้เวรนั่น

957
01:02:52,680 --> 01:02:53,520
ช่างหัวมัน

958
01:02:58,080 --> 01:03:00,560
ทุกคน ฟังหน่อย ช่วยฟังทางนี้หน่อย

959
01:03:00,640 --> 01:03:01,760
ฉันมีข่าวดี

960
01:03:01,840 --> 01:03:04,240
เพราะเพิ่งเกิดเหตุในเมืองของเรา

961
01:03:04,320 --> 01:03:07,280
ฝ่ายจัดงานเดินขบวนรักเท่าเทียม
ที่วอร์ซอตัดสินใจว่า

962
01:03:07,360 --> 01:03:12,200
ทีมของเราจะได้เวทีของตัวเอง
ในการเดินขบวนปีนี้ด้วย

963
01:03:13,560 --> 01:03:15,520
เขาเชิญพวกเราไปขึ้นเวที

964
01:03:17,840 --> 01:03:18,680
เยี่ยมมาก!

965
01:03:18,760 --> 01:03:20,200
เราจะไปเดินขบวนกัน

966
01:03:24,680 --> 01:03:26,200
ทำไมพวกนั้นต้องให้มาเจอตรงนี้

967
01:03:26,280 --> 01:03:29,040
ไม่รู้ โรมัน แต่พวกนี้เอาจริง

968
01:03:37,480 --> 01:03:38,320
มาแล้ว

969
01:03:42,720 --> 01:03:44,760
ใจเย็น พวกนี้เพื่อนๆ จากสแตนด์เชียร์บอล

970
01:03:52,040 --> 01:03:53,000
ว่าไง คาร์ป

971
01:03:54,560 --> 01:03:56,760
ทำไมเรียกเรามาที่รูหนูนี่วะ

972
01:03:57,720 --> 01:04:01,560
คาร์ป อยากแนะนำให้รู้จักโรมัน
ผู้นำแซตเอ็มแอร์และเพื่อนฉัน

973
01:04:01,640 --> 01:04:02,560
ผู้บังคับบัญชา

974
01:04:06,920 --> 01:04:08,880
รอยสักเท่นะ ไปสักที่ไหนมา

975
01:04:10,840 --> 01:04:12,240
ตกลงมีงานให้เรา

976
01:04:12,760 --> 01:04:14,520
หรือจะเรียกมาชมโฉมเฉยๆ

977
01:04:14,600 --> 01:04:15,440
มีงานให้

978
01:04:16,160 --> 01:04:19,920
เราคงเห็นตรงกันว่าเรามีปัญหากับไอ้พวกแหย

979
01:04:22,600 --> 01:04:25,640
ได้ยินมั้ยบีสต์ มันมีปัญหากับพวกแหย

980
01:04:26,280 --> 01:04:29,560
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
โรมันจัดการพวกแหยได้แบบ…

981
01:04:30,240 --> 01:04:31,200
โคตรเนียนที่สุด

982
01:04:31,280 --> 01:04:32,720
ประเด็นคือ

983
01:04:33,480 --> 01:04:35,320
เรากำลังวางแผนโจมตี

984
01:04:36,920 --> 01:04:39,440
- ในพาเหรดงานไพรด์
- แต่เงียบไว้ นี่ความลับ

985
01:04:39,520 --> 01:04:42,000
ใช่ เราเลยอยากติดต่อ

986
01:04:42,080 --> 01:04:43,880
มาเฟียรัสเซีย

987
01:04:44,400 --> 01:04:45,360
ได้ยินมั้ย

988
01:04:45,880 --> 01:04:49,040
ไอ้พวกที่จัดปาร์ตี้เวเฟอร์วันเกิดฮิตเลอร์
กลายเป็นนักเลงแล้วว่ะ

989
01:04:50,760 --> 01:04:53,080
เดี๋ยวต้องไปหลอกพวกแหยตกใจ
โดดออกมาจากเค้ก

990
01:04:53,160 --> 01:04:54,880
หรือ เดี๋ยวนะ…

991
01:04:55,440 --> 01:04:56,280
มุกนี้เด็ด…

992
01:04:56,760 --> 01:04:57,880
หุบปาก!

993
01:05:01,280 --> 01:05:02,600
ได้ยินรึเปล่า บีสต์

994
01:05:05,000 --> 01:05:06,400
- พูดใหม่ซิ
- อย่า

995
01:05:06,920 --> 01:05:09,440
พอเสียที ให้ตาย

996
01:05:10,720 --> 01:05:13,640
มึงก็เกลียดไอ้พวกซ้ายกับพวกผิดเพศ

997
01:05:13,720 --> 01:05:16,680
มึงรู้ว่านั่นคือโรคร้ายที่ทำลายชาติเรา

998
01:05:16,760 --> 01:05:18,960
แล้วพวกมึงทำอะไรบ้าง ไม่ทำ!

999
01:05:20,920 --> 01:05:24,520
พวกมึงมีปัญญาทำได้แค่ป้ายแขวนในงานเตะบอล

1000
01:05:24,600 --> 01:05:25,760
แต่เรา…

1001
01:05:25,840 --> 01:05:28,320
เราพร้อมทำทุกอย่างที่จำเป็น

1002
01:05:28,400 --> 01:05:32,200
และเราจะทำทุกอย่างที่จำเป็น
เพื่อเยียวยาประเทศนี้

1003
01:05:32,280 --> 01:05:36,080
เราจะไม่ยอมให้พวกมึงหรือตำรวจมาหยุดเราได้

1004
01:05:36,160 --> 01:05:39,720
แม้แต่พระผู้เป็นเจ้า
หรือตรีเอกานุภาพก็หยุดเราไม่ได้

1005
01:05:50,880 --> 01:05:53,120
ทีนี้เอาเบอร์ติดต่อมา

1006
01:06:47,040 --> 01:06:48,280
เขาร้องยังไงนะ

1007
01:06:50,280 --> 01:06:52,320
บรรยากาศสั่นไหว

1008
01:06:52,400 --> 01:06:54,560
ในวันฤดูร้อนสดใส

1009
01:06:54,640 --> 01:06:56,760
ไม่รู้ตามรอยเธอได้อย่างไร

1010
01:06:56,840 --> 01:06:58,920
ในวันฤดูร้อนสดใส

1011
01:06:59,000 --> 01:07:00,960
เพิ่งเคยเจอเธอครั้งแรก

1012
01:07:01,040 --> 01:07:03,160
ในวันฤดูร้อนสดใส

1013
01:07:03,240 --> 01:07:04,600
รู้ว่าเธอก็ชอบฉันไง

1014
01:07:04,680 --> 01:07:07,040
ในวันฤดูร้อนสดใส

1015
01:07:09,400 --> 01:07:11,240
ในวันฤดูร้อนสดใส

1016
01:07:13,560 --> 01:07:15,920
ในวันฤดูร้อนสดใส

1017
01:07:16,000 --> 01:07:18,120
ท้องฟ้ามีดาวตก

1018
01:07:18,200 --> 01:07:19,880
ในวันฤดูร้อนสดใส

1019
01:07:19,960 --> 01:07:21,800
เราหยุดเวลาไว้ได้…

1020
01:07:21,880 --> 01:07:22,840
รู้ไหมว่า

1021
01:07:23,440 --> 01:07:25,640
การโดนแทงด้วยมีดหั่นเคบับ

1022
01:07:25,720 --> 01:07:27,800
อาจทำให้ติดเชื้ออิสลาม

1023
01:07:32,400 --> 01:07:34,000
ตลกละ บรายานีสลาฟ

1024
01:07:40,840 --> 01:07:42,000
ต้องแวะเติมน้ำมัน

1025
01:07:44,520 --> 01:07:45,400
อย่าเพิ่งแวะตรงนี้

1026
01:07:47,200 --> 01:07:48,760
นั่นบริษัทอิสราเอล

1027
01:07:49,280 --> 01:07:50,120
อย่า

1028
01:07:50,640 --> 01:07:51,720
ปั๊มนี้หนุนแอลดีจีแอล

1029
01:07:51,800 --> 01:07:52,640
ปั๊มนี้ได้ยัง

1030
01:07:53,320 --> 01:07:54,760
ปั๊มน้ำมันเยอรมันน่ะนะ

1031
01:07:57,120 --> 01:07:57,960
แม่ง

1032
01:08:08,720 --> 01:08:09,560
เอาไงต่อ

1033
01:08:14,880 --> 01:08:15,720
ทำอะไรไม่ได้

1034
01:08:19,000 --> 01:08:19,840
แกนั่นแหละไป

1035
01:08:20,400 --> 01:08:21,320
ก็ได้…

1036
01:08:27,840 --> 01:08:29,440
- แกชนะ
- ก็ได้ ฉันไปเอง

1037
01:08:42,480 --> 01:08:45,240
โปแลนด์งดงามเหลือเกิน

1038
01:09:21,200 --> 01:09:22,040
เฮ้ย!

1039
01:09:33,440 --> 01:09:36,360
ยินดีต้อนรับ ทุกท่าน

1040
01:09:37,800 --> 01:09:38,640
ศักดิ์ศรี…

1041
01:09:38,720 --> 01:09:39,880
ของโปแลนด์อันยิ่งใหญ่

1042
01:09:40,840 --> 01:09:44,680
เป็นไงบ้าง ไอ้ไร้สติ
หรือต้องเรียกว่าท่านรัฐมนตรีช่วย

1043
01:09:44,760 --> 01:09:46,680
เป็นได้ทั้งสองอย่างพร้อมกัน

1044
01:09:47,600 --> 01:09:49,280
- มาเดินขบวนต้านเหรอ
- ใช่

1045
01:09:49,360 --> 01:09:50,680
- ตัวนี้ไหม้แน่ใช่มั้ย
- ใช่

1046
01:09:54,040 --> 01:09:58,120
ขอบอกนะ คิดถึงวันคืนเก่าๆ ที่แค่ปาอิฐก็พอ

1047
01:09:58,200 --> 01:09:59,840
มีความทรงจำงดงามเยอะมาก

1048
01:09:59,920 --> 01:10:02,120
- แม่ง ก็ต้องแลกเนอะ
- เออ

1049
01:10:02,200 --> 01:10:05,680
โรเมค จองห้องไว้ในชื่อฉัน
ห้องสุดหรูเลย หวัดดีทุกคน

1050
01:10:07,440 --> 01:10:08,800
- ขอบใจ
- แล้วเจอกัน

1051
01:10:16,240 --> 01:10:17,440
ไปรู้จักเขาได้ไง

1052
01:10:18,560 --> 01:10:20,920
เพื่อนเก่าตั้งแต่สมัยยุวชนทหาร

1053
01:10:21,000 --> 01:10:23,040
สมัยนั้นมันบ้ามาก แต่ตอนนี้

1054
01:10:24,480 --> 01:10:25,320
ก็นั่นแหละ

1055
01:10:48,200 --> 01:10:49,800
- เชิญ
- เชิญเลย

1056
01:10:55,800 --> 01:10:57,760
- สวัสดีครับ ทุกท่าน
- สวัสดี

1057
01:10:58,280 --> 01:11:00,240
อาหารว่าง อภินันทนาการจากโรงแรม

1058
01:11:02,600 --> 01:11:03,440
นี่อะไร

1059
01:11:04,320 --> 01:11:05,320
หินเหรอ

1060
01:11:05,400 --> 01:11:07,480
หอยโว้ย

1061
01:11:08,520 --> 01:11:09,760
ไปเอาแก้วมา

1062
01:11:10,840 --> 01:11:11,680
นี่

1063
01:11:12,200 --> 01:11:13,040
แม่โว้ย!

1064
01:11:17,760 --> 01:11:19,200
คืนก่อนปฏิบัติการ

1065
01:11:19,960 --> 01:11:20,920
เราต้องซุ่มเงียบๆ

1066
01:11:21,000 --> 01:11:22,400
เหมือนทหารหาญ

1067
01:11:26,600 --> 01:11:28,440
- แชมเปญหมดแล้ว
- ฉันไปเอาเอง

1068
01:11:28,520 --> 01:11:29,400
- อย่า!
- อย่า!

1069
01:11:31,160 --> 01:11:32,240
ฉันไปเอง

1070
01:11:33,960 --> 01:11:34,840
นี่แก…

1071
01:11:35,800 --> 01:11:37,520
ลืมใส่กางเกงในได้ไงวะ

1072
01:13:41,080 --> 01:13:43,320
(ศัตรูของปิตุภูมิจงพินาศ)

1073
01:13:56,280 --> 01:13:57,520
จบพิธีแล้ว

1074
01:13:59,000 --> 01:14:00,120
ได้เวลาไปนอน

1075
01:14:00,200 --> 01:14:02,560
พรุ่งนี้เช้าเราจะเริ่มปฏิบัติการที่ชื่อรหัส

1076
01:14:02,640 --> 01:14:05,920
"ระเบิดรถบัสเกย์ที่…"

1077
01:14:06,000 --> 01:14:07,240
พวกนายรู้ว่าอันไหน

1078
01:14:07,920 --> 01:14:10,280
ระเบิดตอนเช้า ก่อนที่ใครจะมาถึง

1079
01:14:11,120 --> 01:14:12,360
ไม่เชิง

1080
01:14:16,280 --> 01:14:17,440
ไม่เชิง…

1081
01:14:18,440 --> 01:14:19,280
เพราะว่า

1082
01:14:20,600 --> 01:14:22,800
เพราะเราจะระเบิดตอนคนมาเต็มแล้ว

1083
01:14:26,360 --> 01:14:28,080
นายอยากฆ่าคนเหรอ

1084
01:14:28,160 --> 01:14:29,720
พวกนั้นไม่ใช่คน

1085
01:14:35,080 --> 01:14:36,320
พวกนั้นเป็นแนวคิด

1086
01:14:38,880 --> 01:14:42,200
บ้าไปแล้วรึเปล่า บอกทีว่าพูดเล่น

1087
01:14:42,840 --> 01:14:44,920
แม่ง โรมัน! ไม่ได้คุยกันไว้แบบนี้นี่

1088
01:14:45,000 --> 01:14:47,800
สตาเชค นายเป็นผู้บัญชาการงานนี้เหรอ

1089
01:14:47,880 --> 01:14:49,440
นายบ้าไปแล้วชัดๆ ฉันไม่เอาด้วย

1090
01:14:49,520 --> 01:14:52,520
สตาเชค สูดยาเข้าไป
ตอนนี้นายคิดอะไรไม่มีเหตุผล

1091
01:14:55,960 --> 01:14:58,320
เนี่ย ฉันเพิ่งสร่าง

1092
01:14:58,400 --> 01:14:59,560
นายครอบครัวเดียวกับฉัน

1093
01:14:59,640 --> 01:15:00,720
สายเลือดเดียวกัน

1094
01:15:00,800 --> 01:15:04,600
ฉันถึงจะพูดเป็นครั้งสุดท้าย
สตาเชค ตั้งสติ!

1095
01:15:05,440 --> 01:15:07,320
ในแซตเอ็มแอร์ ไม่มีที่ให้

1096
01:15:08,000 --> 01:15:09,040
ความอ่อนแอ

1097
01:15:09,640 --> 01:15:10,920
เราไม่ถอยไปข้างหลัง

1098
01:15:11,000 --> 01:15:13,240
คนเราจะถอยก็ต้องไปข้างหลัง

1099
01:15:13,320 --> 01:15:15,280
- ไม่ใช่ในแซตเอ็มแอร์
- เฮ้ย โรมัน

1100
01:15:15,360 --> 01:15:16,600
อะไรวะเนี่ย

1101
01:15:16,680 --> 01:15:18,040
เกิดอะไรขึ้นกับนาย

1102
01:15:18,920 --> 01:15:20,480
นายลากฉันมาเจอเรื่องเชี่ยไรเนี่ย

1103
01:15:20,560 --> 01:15:25,280
คิดว่าพูดแบบนี้ลูกพี่จะไม่เสียใจเหรอ

1104
01:15:25,360 --> 01:15:29,720
คนหนึ่งอาจบอกว่า "ฆ่าพวกผิดเพศ"
อีกคนบอก "อย่าฆ่าพวกผิดเพศ"

1105
01:15:29,800 --> 01:15:31,560
นั่นเป็นการพูดคุยกันดีๆ ไม่ได้ด่ากัน

1106
01:15:31,640 --> 01:15:33,560
ฉันช่วยชีวิตแกไว้ ไอ้เด็กอกตัญญู

1107
01:15:33,640 --> 01:15:36,040
- แม่ง โรมัน แต่ยังไม่สาย…
- ฉันเบิกเนตรแก

1108
01:15:36,120 --> 01:15:39,400
- นั่งไปแล้วเลิกทำตัวเองขายหน้า
- แกนั่นแหละน่าขายหน้า ไอ้ตัวตลก

1109
01:15:39,480 --> 01:15:42,200
- เราจะระเบิดพาเหรดนั้นโว้ย
- ดูสารรูปตัวเอง

1110
01:15:42,280 --> 01:15:44,040
แกกลายเป็นตัวอะไร โรมัน

1111
01:15:44,120 --> 01:15:46,760
แกมันตาลุงแก่ที่ในใจ
ไม่เหลืออะไรนอกจากความเกลียดชัง

1112
01:15:46,840 --> 01:15:49,680
ประกาศตัวเองเป็นแม่ทัพและผู้นำ

1113
01:15:49,760 --> 01:15:53,120
แกมันตกต่ำถึงขีดสุด
แล้วจะลากพวกเราลงไปด้วย ไม่เอาโว้ย

1114
01:15:53,200 --> 01:15:56,320
นี่ไม่ใช่การต่อสู้เพื่อพี่น้อง แกมันบ้าไปแล้ว

1115
01:15:56,840 --> 01:15:57,800
อย่าขวาง

1116
01:16:02,120 --> 01:16:03,520
ไสหัวหลบไป

1117
01:16:03,600 --> 01:16:06,000
เก็บไอ้ตัวรักแอลจีบีทีไอคิวนั่นซะ

1118
01:16:09,200 --> 01:16:12,360
ที่รักทุกคน สวัสดี ยินดีที่ได้พบ

1119
01:16:13,040 --> 01:16:16,320
เยี่ยมมากที่วันนี้คนมากันได้เยอะแยะ

1120
01:16:16,400 --> 01:16:20,080
อีกครึ่งชั่วโมงเราจะเริ่มตั้งขบวนเดินกันแล้ว

1121
01:16:21,200 --> 01:16:23,520
ขอให้สนุก อยู่ตรงนี้ปลอดภัย

1122
01:16:23,600 --> 01:16:27,080
ไม่มีใครทำอะไรเราได้
เพราะความรักอยู่ข้างเรา!

1123
01:16:35,800 --> 01:16:37,200
แม่ง

1124
01:16:40,440 --> 01:16:41,320
เชี่ย

1125
01:16:52,720 --> 01:16:53,600
เชี่ย

1126
01:17:05,600 --> 01:17:06,600
โทรหาตำรวจ

1127
01:17:06,680 --> 01:17:08,240
โทรหาโพล่า

1128
01:17:08,320 --> 01:17:09,960
แม่ง ไม่ใช่โพล่า โปลิศ

1129
01:17:11,400 --> 01:17:12,240
ฮัลโหล

1130
01:17:12,320 --> 01:17:14,480
อะไรนะ โพล่า เรียกตำรวจ

1131
01:17:14,560 --> 01:17:16,520
แซตเอ็มแอร์จะโจมตีขบวนรักเท่าเทียม

1132
01:17:16,600 --> 01:17:17,920
นี่ใครน่ะ

1133
01:17:18,000 --> 01:17:19,160
สตาเชค ให้ตายสิ

1134
01:17:21,480 --> 01:17:24,640
โพลาริส อธิบายหน่อยว่าสตาเชคที่โทรมานี่ใคร

1135
01:17:24,720 --> 01:17:26,000
ไม่ต้อง วางสายเลย

1136
01:17:26,080 --> 01:17:27,000
วางสายไป

1137
01:17:27,080 --> 01:17:29,080
เรียกตำรวจ ตำรวจ

1138
01:17:29,160 --> 01:17:30,160
สตานิสลาวิกซ์

1139
01:17:30,680 --> 01:17:31,880
นายพูดพล่ามเกินไปว่ะ

1140
01:17:32,560 --> 01:17:37,840
ตอนนี้เป็นจังหวะที่เราควรหยุดพูดและเริ่มรับฟัง

1141
01:17:37,920 --> 01:17:39,480
หุบปากไปโว้ย

1142
01:17:39,560 --> 01:17:42,560
โทรเรียกตำรวจ โรมันมีระเบิด
เขาพร้อมจะจุดจริงด้วย

1143
01:17:42,640 --> 01:17:44,880
แม่ง จะมีคนตาย โทรเรียกตำรวจ

1144
01:17:47,240 --> 01:17:48,720
- วางไปแล้ว
- เขาจะเอาอะไร

1145
01:17:48,800 --> 01:17:49,640
โทร

1146
01:17:50,600 --> 01:17:51,800
โทรหาตำรวจ

1147
01:17:51,880 --> 01:17:53,000
แม่ง ไม่…

1148
01:17:53,600 --> 01:17:56,800
พูดอะไรไม่รู้เรื่อง โรมัน ขบวน ระเบิด กับ…

1149
01:17:56,880 --> 01:17:59,000
บอกว่าอยู่ในห้องรับรองของกระทรวงมหาดไทย

1150
01:17:59,720 --> 01:18:00,760
โพลาริส…

1151
01:18:01,720 --> 01:18:03,240
เธอไปคลุกคลีกับใครมาเนี่ย

1152
01:18:09,000 --> 01:18:10,120
(ฮีโร่ของการอดทน)

1153
01:18:10,200 --> 01:18:13,400
เยี่ยมมากที่พวกคุณมากันได้เยอะแยะ

1154
01:18:13,480 --> 01:18:16,800
อีกครึ่งชั่วโมงเราจะเริ่มเดินขบวนดกันแล้ว

1155
01:18:18,960 --> 01:18:22,960
รัก รักสามครั้ง

1156
01:18:23,840 --> 01:18:26,240
อย่าลืม อยู่ตรงนี้ทุกคนปลอดภัย…

1157
01:18:26,320 --> 01:18:28,400
(เบียลิชตอคสนับสนุน LGBTQIA+)

1158
01:18:28,480 --> 01:18:30,840
เพราะรักอยู่ข้างเรา

1159
01:18:38,240 --> 01:18:40,560
จะโจมตีขบวนรักเท่าเทียมเหรอ

1160
01:18:42,800 --> 01:18:43,640
คุณผู้หญิง

1161
01:18:44,160 --> 01:18:47,280
ผมก็ไม่รู้ว่าคนจะอวดเรื่องบนเตียงกันทำไม

1162
01:18:47,800 --> 01:18:52,160
แต่นี่เป็นสายที่ 12 แล้ว
ที่บอกว่ามีระเบิดในขบวนพาเหรดวันนี้

1163
01:18:52,240 --> 01:18:54,680
คุณคะ ฉันไม่ได้พูดเล่น เขาระเบิดแน่

1164
01:18:55,200 --> 01:18:56,960
โอเค รับทราบ ขอให้ไปดี

1165
01:19:03,000 --> 01:19:05,120
ห้องรับรองของกระทรวงมหาดไทยอยู่ที่ไหน

1166
01:19:09,160 --> 01:19:10,280
- สวัสดี
- สวัสดี

1167
01:19:10,360 --> 01:19:12,080
เรามาหาผู้ชายแปลกๆ ห้าคน

1168
01:19:13,000 --> 01:19:14,400
ที่นี่มีแต่คนแปลกๆ ค่ะ

1169
01:19:14,480 --> 01:19:16,640
- ห้อง 118
- ขอบคุณ!

1170
01:19:17,520 --> 01:19:19,800
เอาปลาหมึกขึ้นมาแล้วหั่น

1171
01:19:20,600 --> 01:19:24,080
เราจะหั่นแยกเพื่อให้…

1172
01:19:25,360 --> 01:19:27,120
เพื่อให้ค่อยๆ ทอดหลายชิ้นได้

1173
01:19:27,960 --> 01:19:30,240
นิ่มมาก ตอนแรกแช่แข็งมา

1174
01:19:31,680 --> 01:19:33,000
สตาเชคอยู่ไหน

1175
01:19:36,440 --> 01:19:39,040
- เป็นอะไร ต้องเข็นมั้ย
- ไม่รู้

1176
01:19:44,920 --> 01:19:46,240
ที่รัก!

1177
01:19:49,440 --> 01:19:50,640
(รวมใจ)

1178
01:19:50,720 --> 01:19:54,960
โบกธงเลย จะเล็กใหญ่ก็โบกมา!

1179
01:19:57,320 --> 01:20:00,120
วันนี้วอร์ซอเสรีและปลอดภัย!

1180
01:20:00,760 --> 01:20:03,840
อย่าลืมล่ะ ฉันขอเตือนอีกครั้ง

1181
01:20:03,920 --> 01:20:05,560
- รัก!
- รัก!

1182
01:20:06,720 --> 01:20:07,560
แม่ง

1183
01:20:08,120 --> 01:20:09,400
รถของเราอยู่ไหน

1184
01:20:10,440 --> 01:20:12,400
มาติดจรวดไปกันเลย!

1185
01:20:12,480 --> 01:20:14,120
แม่งระคายหู

1186
01:20:18,560 --> 01:20:19,480
ลองใหม่ซิ

1187
01:20:20,880 --> 01:20:23,320
รถทัวร์เกย์นี่

1188
01:20:24,880 --> 01:20:26,520
เดี๋ยวนะ จะดูไดชาร์จให้!

1189
01:20:26,600 --> 01:20:29,280
เฮ้ย ไดชาร์จอะไร ขั้วมันสนิมจับ

1190
01:20:29,360 --> 01:20:32,080
- ขั้วอะไร
- ขั้วไง ตัวเปื้อนหมดแล้ว

1191
01:20:32,160 --> 01:20:33,640
(รัก)

1192
01:20:37,720 --> 01:20:39,320
ไปดูขั้วกัน

1193
01:20:47,840 --> 01:20:48,920
แม่ง

1194
01:21:04,040 --> 01:21:04,880
มีอะไร

1195
01:21:04,960 --> 01:21:07,480
สตาเชคหนีไปได้ เขาจะไปเล่นงานนาย

1196
01:21:07,560 --> 01:21:08,400
อะไรนะ

1197
01:21:08,480 --> 01:21:10,760
อีสาวฝ่ายซ้ายมันลักลอบโจมตี

1198
01:21:10,840 --> 01:21:11,960
นรกเอ๊ย!

1199
01:21:12,040 --> 01:21:13,120
เกิดเรื่องแบบนี้ได้ไง

1200
01:21:16,320 --> 01:21:18,400
จับยางรัด

1201
01:21:18,480 --> 01:21:20,840
จากด้านล่าง แบบนั้น

1202
01:21:23,920 --> 01:21:25,400
นี่เป็นแผนสมคบคิดของพวกยิว

1203
01:21:26,400 --> 01:21:27,240
ไอ้ฟาย!

1204
01:21:27,800 --> 01:21:28,640
มีอะไร

1205
01:21:34,800 --> 01:21:35,640
นี่

1206
01:21:37,080 --> 01:21:38,200
หารถให้เจอ

1207
01:21:38,280 --> 01:21:39,200
แล้วระเบิดซะ

1208
01:21:39,720 --> 01:21:41,920
ตอนนี้แกเป็นมันสมองของปฏิบัติการนี้

1209
01:21:42,440 --> 01:21:43,360
อย่าลืม

1210
01:21:43,440 --> 01:21:44,800
รหัสระเบิดคือ…

1211
01:21:52,120 --> 01:21:53,000
ศูนย์!

1212
01:21:54,840 --> 01:21:57,480
- กรูนวาลด์!
- ศึกกรูนวอลด์ แล้วลูกพี่จะไปไหน

1213
01:21:58,360 --> 01:21:59,920
ไปจัดการสตาเชค

1214
01:22:00,640 --> 01:22:02,120
ให้สิ้นซาก

1215
01:22:17,160 --> 01:22:18,880
- มาด้วยกันมั้ย
- แป๊บนึง

1216
01:22:18,960 --> 01:22:19,840
ได้

1217
01:22:55,960 --> 01:22:57,000
ศึกกรูนวาลด์

1218
01:22:58,960 --> 01:23:00,760
ให้ตายสิโว้ย

1219
01:23:04,080 --> 01:23:04,960
กรู…

1220
01:23:06,760 --> 01:23:09,240
ตัวจีมันเลขหก

1221
01:23:09,320 --> 01:23:10,560
แม่ง ไม่ใช่ว่ะ

1222
01:23:12,240 --> 01:23:13,320
ไอ้กรูนวาลด์คือห่าอะไร

1223
01:23:18,480 --> 01:23:19,360
นี่

1224
01:23:20,240 --> 01:23:22,560
- รู้รหัสไปรษณีย์กรูนวาลด์มั้ย
- ไม่รู้

1225
01:23:23,080 --> 01:23:24,160
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน…

1226
01:23:24,840 --> 01:23:25,840
โอเค ขอบใจนะ

1227
01:23:29,800 --> 01:23:31,600
ไปเอาที่กดระเบิดมา

1228
01:23:33,400 --> 01:23:34,440
หยุดนะ!

1229
01:23:36,200 --> 01:23:37,840
- เอามานี่!
- ปล่อยฉัน

1230
01:23:37,920 --> 01:23:39,640
หยุด ปล่อยฉัน

1231
01:23:39,720 --> 01:23:41,400
ใจเย็น เดี๋ยวกูตีหัวเลย

1232
01:23:41,920 --> 01:23:43,160
ปล่อยนะ

1233
01:23:44,920 --> 01:23:45,840
เอาคืนเขาไป

1234
01:23:51,000 --> 01:23:52,600
ทำไมยังไม่กดระเบิดวะ

1235
01:23:52,680 --> 01:23:55,240
ลูกพี่บอกว่ากรูนวาลด์ แต่มันเป็นตัวเลข

1236
01:23:56,360 --> 01:23:59,440
- วันที่ของศึกกรูนวาลด์ไงโว้ย
- กดเองเลย

1237
01:24:01,080 --> 01:24:01,920
ถือซิ

1238
01:24:06,880 --> 01:24:09,400
ทุกคน หนีเร็ว เขามีระเบิด!

1239
01:24:09,920 --> 01:24:10,760
สายไปแล้ว

1240
01:24:23,880 --> 01:24:27,160
โปแลนด์ช่างงดงามเหลือเกิน

1241
01:24:37,080 --> 01:24:37,920
ใส่วันผิดป่ะ

1242
01:24:38,000 --> 01:24:40,440
- ตำรวจ ยกมือขึ้น
- ยกมือทั้งสองข้าง!

1243
01:24:40,520 --> 01:24:41,480
เอามือมา

1244
01:24:42,000 --> 01:24:45,360
ทุกคน นั่นไม่ใช่ระเบิด
นั่นเป็นสัญลักษณ์โชคดีของฮินดู

1245
01:24:46,480 --> 01:24:48,800
- ใจเย็น
- ปล่อยกู!

1246
01:24:48,880 --> 01:24:50,560
ใจเย็น ไม่งั้นตีหัวแม่ง!

1247
01:24:50,640 --> 01:24:51,680
- ใจเย็นๆ
- แม่ง

1248
01:24:51,760 --> 01:24:52,600
ดูสิ

1249
01:24:54,200 --> 01:24:55,160
ฉันปลดชนวนแล้ว

1250
01:24:57,360 --> 01:24:59,120
เราต้องเอาออกไปจากที่นี่

1251
01:25:20,960 --> 01:25:22,160
หาใครอยู่รึเปล่า

1252
01:25:24,800 --> 01:25:26,040
เป็นเดทที่สี่ที่เยี่ยมมาก

1253
01:25:37,560 --> 01:25:39,080
เราจับพวกนั้นได้อยู่หมัดเนอะ

1254
01:25:52,760 --> 01:25:53,600
มาเร็ว

1255
01:25:57,120 --> 01:25:57,960
ฮัลโหล

1256
01:25:58,040 --> 01:25:58,960
เก็บของเสร็จรึยัง

1257
01:25:59,040 --> 01:26:01,560
เกือบเสร็จแล้ว เธอล่ะ

1258
01:26:01,640 --> 01:26:03,800
เรียก "เธอ" ไม่ได้ ฉันจบป.โทแล้ว

1259
01:26:03,880 --> 01:26:05,360
จริงเหรอ โอเค อาจารย์!

1260
01:26:05,440 --> 01:26:07,560
วิทยานิพนธ์ "กลุ่มชาติพันธุ์ในเบียลิชตอค

1261
01:26:07,640 --> 01:26:10,240
ตลอดช่วงศตวรรษในอดีต"
สอบได้เกียรตินิยมสูงสุด

1262
01:26:10,320 --> 01:26:11,760
นึกแล้วว่าเธอทำได้

1263
01:26:11,840 --> 01:26:13,800
ไปก่อนละ เดี๋ยวตกรถไฟ บาย!

1264
01:26:13,880 --> 01:26:15,080
รักนะ! บาย!

1265
01:26:24,080 --> 01:26:26,440
พี่อยากไปอยู่กับโพล่ามากกว่าอยู่กับฉันจริงดิ

1266
01:26:33,400 --> 01:26:37,400
มานี่เลย ยัยกบฏโกธิคของพี่!

1267
01:26:46,120 --> 01:26:47,080
พอเลย!

1268
01:26:49,960 --> 01:26:50,840
ทีนี้

1269
01:26:51,680 --> 01:26:54,080
ทั้งหมดนี้ก็จะเป็นของเธอ

1270
01:26:54,160 --> 01:26:56,800
(ซูลคาวสกี้)

1271
01:26:56,880 --> 01:27:00,640
ศาลเข้าใจว่าจำเลยรับผิดทุกข้อหา

1272
01:27:00,720 --> 01:27:04,560
ยิ่งกว่านั้น เขาให้การว่าทำตามลำพัง
และความร่วมมือของจำเลยคนอื่น

1273
01:27:04,640 --> 01:27:08,280
เกิดจากความรู้เท่าไม่ถึงการณ์
จากความพยายามชักจูงของจำเลย

1274
01:27:08,360 --> 01:27:12,720
ดังนั้น จำเลยจึงขอรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว

1275
01:27:12,800 --> 01:27:17,000
เพราะเขา จากคำของเขาเองนั้น
คือ "มันสมองของปฏิบัติการนี้"

1276
01:27:17,600 --> 01:27:19,320
จำเลยเห็นด้วยไหม

1277
01:27:19,400 --> 01:27:21,080
- ชัวร์สิ
- ว่าไงนะ

1278
01:27:22,800 --> 01:27:24,240
ขอรับ ศาลที่เคารพ

1279
01:27:25,840 --> 01:27:30,960
เอาละ ต่อจากนี้ขอเปิดการประชุม
กองกำลังใหม่อย่างเป็นทางการ

1280
01:27:32,080 --> 01:27:33,080
ยุวชนโปลิช

1281
01:27:33,600 --> 01:27:35,560
ทีนี้ เรื่องแรกที่ต้องจัดการ

1282
01:27:36,280 --> 01:27:37,480
คำร้องของบาทหลวง

1283
01:27:38,000 --> 01:27:40,440
มีคนขโมยสบู่จากห้องน้ำ

1284
01:27:40,520 --> 01:27:43,040
ให้ตาย คริสเตียน รู้อะไรรึเปล่า

1285
01:27:49,840 --> 01:27:51,000
วอยตาส…

1286
01:27:51,560 --> 01:27:52,400
คือว่า…

1287
01:27:53,000 --> 01:27:54,160
ท่านรัฐมนตรีช่วย

1288
01:27:54,240 --> 01:27:55,440
ตอนนี้เป็นรัฐมนตรีแล้ว

1289
01:27:56,080 --> 01:27:57,320
รัฐมนตรีช่วย…

1290
01:27:57,400 --> 01:27:58,480
คือคนที่ฉันหาอยู่

1291
01:28:00,640 --> 01:28:01,800
ฉันเหรอ

1292
01:28:06,160 --> 01:28:08,720
เรื่องที่ผ่านมาไม่สำคัญเลยเหรอ

1293
01:28:09,560 --> 01:28:10,920
ความผิดพลาดในวัยเด็ก

1294
01:28:11,480 --> 01:28:12,560
ไปอาบน้ำก่อนไป

1295
01:31:35,600 --> 01:31:40,600
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม