好,我們週四見了
大家辛苦了,別忘了把作業交上來
馬可仕老師,我可以跟你聊聊嗎?
可以啊,怎麼了,艾迪?
我心裡一直有些想法
天哪,你想不開
- 需要我聯絡什麼人嗎? - 不,是跟我的性取向有關的
我猜你會稱它為...
我覺得我是...
我覺得我是同志,而我知道你是同志
我想說你應該可以幫我
或是教我怎麼跟別人解釋我的事
因為這事很前衛又很可怕
我想聽聽您的意見
什麼?你怕出櫃?
現在都2024年了耶
你只要到走廊上大喊 “我是同性戀”就好啦
抱歉,我不是生你的氣 只是這個我真的幫不了你
我是90年代出生的,時代不一樣 你去問你同齡的人會比較好
如果你想找人聊聊 可以找學校裡那些
也是同志的同學們,好嗎?
- 是嗎?好吧 - 但要小心
不要和那些不具體表明 自己是酷兒的孩子們說話
們可能是為了博取關注
他們大部分都是異性戀
- 別說是我說的 - 好
你要真正是同志身分的同學才行
就是很同志向的那種,你懂嗎?
“娘砲”,懂吼? 應該很容易辨認啦
別說是我說的,找跟你同齡的
他們會比我更有用
但是恭喜啦...
謝了,很好
好,下堂課見了,掰
我不知道,我跟你說我的想法時 你都不想聽
- 我不想辦什麼生日趴啦 - 噢,天哪
你真的很呆耶,沒有要辦趴啦 我是想請你跟我一起去酒吧
那是SM酒吧,好嗎?
人活著就是要開心,我不管
你跟我要去奧斯汀的湯姆酒吧
一起慶祝你的35歲生日 因為你正處於同志的巔峰年紀
需要有人幫你吹個喇叭壓壓驚才行
你小聲點啦,我在學校耶
- 我不需要有人幫我吹喇叭 - 那我要幫你吹,開玩笑的啦
別鬧了,我們只是朋友,對吧?
我幫你選了一套衣服,超級騷的
不要,我才不要穿你挑的衣服
- 我不要穿 - 你要穿...
衣服可愛又好穿,你會喜歡的,掰啦
《良師難為》
我的蛋蛋都要掉出來見客了
- 那是短褲啊,很正常啦 - 24歲後就沒穿過這種東東了
- 還是有人認為你才24歲呀 - 鬼才以為我24
你跟我在一起時,就像24歲啊
“你看那兩個20幾歲的年輕人 他們的人生才剛開始呢
他們要去聽“冰辣妹”的演唱會嗎? 我喜歡他們”
趕快進去吧,如果學生家長看到我這樣 肯定被他們投訴了
天哪,又不是所有人都恐同好嗎
麥肯,我們在奧斯汀沒錯 但別忘了這裡是德州
對,我們是在德州的同志酒吧
在同志的停車場 然後到處停滿同志的車
你以為你是全宇宙唯一的同志...
我感覺你又要提柏林的事了
我才沒有
反正,我們趕緊進去吧,寶貝
因為在柏林,你的人生 除了工作還是工作
在任何環境中,你都可以做最真實的自己
- 不要... - 你就是這樣才會解僱
我可是像美國總統一樣辭職了
應該會很好玩的
你居然會喜歡那種肌肉男,真丟臉耶
- 你只是忌妒人家罷了 - 我...我才沒忌妒
有好段時間沒跟同志混了,不錯
偶爾把工作拋在腦後也不錯
他35歲了,你不用檢查了,35了
我比較年輕,查我吧
驚喜!
- 我的媽啊 - 生日快樂,小艾
- 還記得我們嗎? - 生日快樂啊
我的天哪
對啊,你喜歡嗎?
這太扯了,好嗎?
你不能把我的同事們
帶到這種地方來
他們會被嚇死的
天哪,帥哥,別緊張 他們本就該被嚇嚇啊
人家不想被嚇死啦,莫拉帝也來了?
- 對啊 - 你讓葛蘭莫拉帝來這種酒吧?
我知道了,我是...跟他的...
這是你的主意嗎?想讓我開心是不是?
對啊,所以我才這樣安排啊
但我得說,你好像不買單耶
笑一個嘛,要開心啊
- 艾文...麥肯,嗨 - 嗨
我很快說一下 由於有超過三位教職員參加
技術上算是學校活動
所以你就看著辦吧
然後...生日快樂
生日快樂
你沒事吧?
當然了,我很開放的...
我是有點不舒服啦,但正在努力克服 你好
請別摸他,掰啦
- 晚點見 - 謝謝你,先生,他沒興趣
三台電視播放著拳交色情片
我覺得每台電視都放一樣的影片
不...它們看起來都不一樣
這台電視是傳教士姿勢
播放的是兩個40歲男人在打砲 我幹嘛談起這個來了?
葛蘭,你能來我很感動 但你不需要待在這,好嗎?
不...
留下啦,拜託,等等我要上台表演了
搞不好會讓你“硬了”
我終於想起來為什麼你辭職是件好事了
你看吧?是我自己辭職的
拜託再待一小時就好
好吧,或許我該喝一杯 如果再來幾根雞翅就更棒了
我不認為他們有賣雞翅 但有賣“高潮圓環蛋糕”
看起來好像不錯吃
我還是喝酒就好了
你會害他被人下藥的
啊唷,下藥又不會怎麼樣
恰克,是我啊,兄弟
我是馬奇希爾里奇啊,兄弟
- 我們高中一起打過足球啊 - 噢,天哪...
- 馬奇?我靠,兄弟 - 沒錯!是我啊
- 你好嗎? - 我靠
- 超久沒見了 - 對啊
你怎麼會在這?
我是來參加生日派對的 你不也是因為這才來的嗎?
- 不是耶,我就只是單純來喝酒的 - 等等
你不是娶了凱西鄧漢了嗎?
簡單來說,是的
- 人家可是辣妹耶,兄弟 - 對啊,我們離婚了
- 什麼? - 是啊
可以給我她的電話嗎? 開玩笑的啦,太糟了吧
你們打從上高中到畢業 都形影不離耶
你倆看起來就是天生一對 怎麼會離婚呢?
馬奇,我是同志啊
什麼?
- 我喜歡男人 - 好吧
好,但你高中時不是同志啊
我是,只是我沒出櫃而已
所以,我們靠一個同志四分衛 打敗了西湖高中?
- 不是嗎? - 是啊
那場比賽打了快300碼了,靠
- 真希望我們勝利時,你也一起出現了 - 我後來洗澡的時候出“櫃”了
你這一身還真狂耶
謝了,嘿啊,是麥肯幫我準備的
- 很性感耶 - 尼克知道他可以不用來,對吧?
不,那正是我想要跟你談的事 我們分手了
- 蛤? - 我知道
- 什麼時候分的? - 就...嘿!
好,謝謝,這杯我要了
幾小時前,我...再也忍不住了
- 因為游泳池的事嗎? - 對,游泳池...
然後,我回想起來 那個游泳池,他挖自己的游泳池
不過是他裝忙
而不是去找工作的一種方式
我們早知道了啊
我不想說什麼讓你擔心
可我早知道了啊
大家都很為你難過啊
對啦,好了...你現在知道真相了
關...
-“速的”,寶貝 - 你真的不用來參加這個趴的
什麼?不是...你開玩笑嗎? 我...今天是你生日耶
我今晚一定要找個新男友
老娘解放了
- 擺脫束縛了 - 天哪,我擺脫束縛了
- 等等,你還要喝嗎?我還想喝 - 你到底喝幾杯了?
我想跟人上床,不...或許吧
好喔
- 小艾,你知道你朋友丹尼爾嗎? - 誰?
丹尼爾,你朋友啊
- 那邊那個人啊 - 他不是我朋友啊
那個...那不是我朋友 人家只是我之前見過的服務生
他剛跟我提到“Popper”這東西
好的,我本來不打算今晚出櫃
後來我想...反正我在“圈內”了 那就無所謂了
等等,你能不能先說完 Popper到底是什麼啊?
記得我給你看的那影片 男生當0號的影片嗎?
Popper就是為了那個用的
- 唷 - 天哪
整個團隊正式又重新聚在一起了
耶!
- 你哪位啊? - 少來了,親愛的
各位,我願意試試看Popper
知道了
我知道了,兄弟,我的給你
好的,各位,我這裡有Popper喔
我剛想到了一個瘋狂的點子
我一直想把圈內的藝術家
舞者,還有性工作者團結起來
如果你們願意加入 我就會提供我的地方出來
我之前告了“加州披薩廚房” 有拿到一筆和解金
我們要走了
祝你好運了,帥哥
謝謝
- 嘿 - 嘿
能在這看到你挺意外的
自從返校節舞會的災難後 你好像刻意在躲著我
對,我的確是在躲你
但麥肯打給我,說今天是你生日
在我被嚇到前,我還挺享受它的
我是說我們那次尷尬的親親
是啊,就在被嚇到之前嗎?
- 對 - 真的是很棒
- 你們在聊什麼?你好,聊我嗎? - 嗨
- 你好嗎? - 你好嗎?
- 我很好啊 - 那個...
你在那高就呢?
多謝關心,我是個舞者
但現在我正在一家新創科技公司
擔任軟體工程師
什麼樣的新創呢?
我們透過手機App 提供那些無殼蝸牛人士帳篷
無殼蝸牛人士無法用App 因為他們沒有手機
人家只是“無殼” 不是“無機”好嗎?
人家有手機
那為什麼還要透過App呢? 你乾脆給他們不就好了?
好多人一直問我這個問題
但我們在跟North Face合作 還挺酷的
你看那些人
太美了
不,你從別人那裡取得 我向上帝發誓,你真的...
嘿,蕩婦,你好嗎?
這裡居然沒有一個異性戀男生
這太扯了
- 抱抱,愛你 - 抱抱,愛你
啊,彩虹盡頭的那桶金啊
- 馬奇 - 嘿
我也愛你
酷喔
多虧了你,我才沒那麼廢
能認識你真的是太幸福了
你真的超棒的,我跟你說過嗎?
她喝醉了
我常這樣稱讚你啊
我也這麼覺得啊,我一直想跟你說
天啊,我去看看卡拉OK的情況
等等
- 我不認為這裡有卡拉OK耶 - 如果你堅持的話,他們會讓你唱的
- 關已經喝茫了 - 電視播放更多A片了
我關了
不客氣,順帶一提,是為了亨利
什麼意思?
我一手促成了你倆人和好
你促成個鳥,他不過是個 我尷尬地親吻過的傢伙
好吧,不過人家現在在這 顯然是很想上你
無所謂,反正也不會發生什麼事
我知道你在乎你的工作
但你不需要把自己逼得那麼緊
那愚蠢的校規無權限制你跟同事約會
跟同事約會又不犯法
你不了解作為一名教師 還是有基本底線的
我的工作跟私生活絕對無法混為一談
不要再講教書的事了
我拜託你了,真的無聊透了
無聊到爆,老實說我所謂 如果你不想約會,那就別約
但我跟他是來電的,所以 你不上他的話,那我就上了
好嗎?
- 嗨 - 嗨,亨利
- 嘿,兩位好 - 看到沒?亨利進來廁所了
- 很高興見到你 - 嘿
艾文,你剛才跟我說你急著想上廁所
要撇尿,是你說的
不是撇條喔
掰啦,兩位
抱歉,他最喜歡這樣整我了
我這輩子就沒輕鬆過,說真的
情況也沒變好啊
這裡其他一切運作都很正常
我知道
那麼...
我們該怎麼辦呢?
什麼意思?
我喜歡瘋狂的女孩
我們在學校的那一場,結果挺讓人失望的
這倒是真的
但我們現在不在學校啊
- 我可以在這尿尿嗎? - 當然可以,這裡是廁所
我剛聽說廁所是“人氣爆棚”的地方
不好意思,各位
不行,可以
我要...
外面見了,掰
我跟你們說,現在的沙士 沒有以前的沙士好喝
才不是呢
就是,你去查就知道
等一下,艾文
兄弟,這地方真的他媽的好玩耶
那些傢伙挺讚的,他們都會聽我說話
他們像是我的粉絲,不騙你
基本上,人家只是想跟你上床
- 我嗎? - 是啊
- 為什麼? - 你就是典型的“熊熊”啊
你是說一堆人... 這裡的每個人都想上我嗎?
- 很多人都想啊 - 那你也想嗎?
- 不,不想 - 好吧
你在這不會感覺不舒服嗎?
不...老實說,完全不會
這讓我受寵若驚,我會好好珍惜的
這確實讓人深思
想像我是個同志
我要跟所有這些人和那些人上床
那我的嘴大概都吹到腫起來了 懂我意思嗎?
如果你是同性戀的話,你會喜歡的 這樣就不會覺得像是在工作
我不認為我會喜歡,不必,抱歉 即使我是同志也不會
即使比你還同志我也不可能
兩位,我查了沙士的維基百科
- 你沒騙人 - 我們晚點再聊吧
你沒事吧,瑞克?
你看起來不是很好啊,怎麼了?
我正在盡我最大的努力 讓奧斯汀繼續維持怪異
兄弟,Popper
這玩意一定可以賺大錢
我打算以200%的利潤出售這些東西
好,這其中有多少是你做的?
- 很...多 - 好
你可以傳簡訊提醒我嗎? “Popper利潤可回饋圈內”
我會傳給你的,這個我要拿走了
你好好待在這裡
希望我不會因為有錢而失去初心
- 我要唱歌,好嗎? - 不要
喂...
- 我只想唱首歌而已 - 嘿,你好嗎?
- 好一陣子沒看到你了 - 太好了
我要唱一首卡...歌送給你
我會用阿卡貝拉來唱
好,關掉音樂,麻煩了
- 謝謝 - 耶
這是一個同志城
大家都愛同志
大家都愛女生
但同志不愛女生
靠,我要用Shazam搜尋這首歌
你知道我在男人眼中有多性感嗎?
你們當中居然沒有一個人 對我的事業線有興趣
真的感覺很差
但我還是為我的同志好友們唱歌
- 不 - 讚啦,妹子
- 那真是太棒了,為你鼓鼓掌 - 等一下
我覺得你可以...
讓大嬸唱
嘿,不要為難她
- 她不是大嬸,她是我朋友 - 停止歧視女性!
一個紅髮的白人女性 你知道她有多不容易嗎?
- 該走了,掰掰 - 我愛你,寶貝
掌聲感謝關
- 關 - 某人給了我K他命
我不知道那是什麼
我們今晚來這幫一個人慶生
有些人會說,那只是個傳說
也許是一個傳奇
艾文馬可仕
我們的拉丁皇后
艾文是我的英雄
在這一生中,人們會告訴你 “你不可以當同性戀”
沒有人這樣說過
- 就是有 - 好吧
重點是
我們今天要為你慶生
全部的你
我也要用全部的我
來為艾文慶生
下音樂
是的,這裡的氣氛變得有點悲傷 又充滿性暗示了
- 同志驕傲 - 你知道接下來有什麼嗎?
火辣之舞
我想握住你內心的
那隻手
靠,這應該是衣服掀開 我身上都是奶油才對
結果都被風衣壓扁了 本來很辣的說
我想要握住手,沒錯
不過還是挺不錯的,對吧?
我不要上去
我看向你,然後我看見了...
什麼都沒看見
- 你自己唱就好 - 你可以跟我一起上台
上去吧,艾文
來嘛
好吧
在黑暗中...
盧蛇
某道光...
劃破了你的黑暗
亨利,快上來陪我 這是另一位老師,亨利
我想要變成...
- 我們為了這場演出準備好幾個禮拜了 - 好幾個禮拜
- 你知道怎麼唱,對吧? - 副歌,知道
你受得了嗎?你的兩位男友在上面 越來越親密了
他們兩個都不是我男友 只是朋友,所以我沒差
要說我在你這學到了什麼 那就是“只是朋友”這關係不存在
你這話是什麼意思啊?
你懂我是什麼意思,少來了 我看到你看亨利的表情了
我也看到他看你的表情了 你們兩之間有化學反應
我沒事啦,我不是個愛忌妒的人 他們想怎樣就怎樣
當你注視著他時,讓我想起 我注視著關的時候
反之亦然
- 什麼? - 少裝了
你不要那麼天真或是假裝 我跟她之間有火花了
你跟關嗎?
她剛在廁所說了:“我愛你,馬奇” 你說呢?
- 馬奇 - 幹嘛?
我沒回話,因為我不想當“小王”
我很...抱歉,有些新的消息出現了
我說,你不會成為“小王”的 她今晚已經跟尼克分手了
- 跟誰?什麼? - 關跟尼克分手了
天哪,兄弟,今晚...
今天是滿月,這是我們的夜晚
今晚,咱們兩個都要向喜歡的人表白
漸漸融入了你
奇怪的是我們從不相識
上去吧,艾文
上去跟上帝,還有在場的所有人宣告吧
上去宣示你的地盤吧
我什麼時候帶你走錯過路?
好耶...
你現在愛上我啦?
- 是啊,我想是有機會的 - 好,太好了
漸漸融入了你
艾文
我說的是另一個男的,老兄
搞什麼啊
笨蛋
噢...耶...
別躺下,你會頭暈的
- 有人嗎? - 請稍等一下
好,真沒禮貌
艾文,我很以你為傲
你知道麥肯已經不是教職員了 所以你做對了,親對人了
我不是因為那樣才吻他的,葛蘭
我只是不想再被世俗教條綑綁了
你應該選亨利的,說真的 我說過了,化學反應簡直爆表
應該親吻大家才對
是啊,不...亨利很不錯
但你知道的
麥肯就是麥肯 他在我心裡有特殊的位置
他是我的心之所向,懂吧
我想念那間同志酒吧了
我看你是想念Popper吧
我也想念Popper
等一下,麥肯人呢?
那個服務生丹尼爾 邀他去參加一個群交派對
我的媽呀
反正他就是這樣,我沒差
你要讓人們做自己
- 唯一值得一提的感情建議 - 對
那句話聽起來...好實在
關你今晚唱得很好聽啊 簡直是會唱歌的小鳥
真正的歌唱鳥
我沒有在酒吧裡唱歌,有嗎?
這超好吃的
這玩意我大概有...不知道 20年沒吃過了吧
我老婆不准我吃
壞孩子
就今晚,這個特別的夜晚
有什麼特別的?
就感覺很特別吧
而且也是你生日
嘿
- 老師好 - 你看看這個滑頭佬
- 你不是去群交趴了嗎? - 我去啦
爽呆了
那個服務生煩死人了 但他吹簫的功夫真的是專業級的
去公寓還是倉庫做?
家得寶的庫房
囤積“雞雞”
看看這對情侶
我們散了步,深聊了很多
我們和好了
- 太棒了 - 你知道為什麼嗎?
這要歸功於馬奇 因為他在車裡說了句很棒的話
你說:“讓人們做自己吧”
- 真甜蜜 - 對啊
謝謝你,馬奇,謝謝你說了那些話
我要快速宣布一下
游泳池呢,快要建好了
快要可以用了
但裡面的水髒的像是水溝水
你不能下去,要讓過濾器濾一下
沒錯
- 所以,根本還沒好? - 還沒
- 秀一下水柱按摩給他們看 - 我想給各位看一下水柱按摩
我們看一下水柱吧
要用藍芽
- 藍芽 - 看就是了
三、二、一
我的媽啊
- 主水管 - 別噴濕我的漢堡啊
我去把水關掉
這真的是...
“男男自娛”了
嘿啊
字幕翻譯:[羽翊]