Okej, vi ses på torsdag. Bra jobbat. Glöm inte era uppsatser.
Mr Marquez, kan jag få prata med er?
Visst. Vad är det, Eddie?
Jag har tänkt...
Herregud. Självmordstankar?
- Ska jag ringa nån? - Nej, det är om min... läggning.
Man kan väl säga...
Jag tror att jag är...
Jag tror att jag är gay. Och jag vet att ni är gay.
Jag tänkte att ni kunde hjälpa mig med hur jag ska berätta för andra,
för det är så nytt och läskigt,
och jag kan behöva lite stöttning.
Va? Är du rädd för att komma ut?
Det är 2024. Gå ut i korridoren och säg "jag är gay"!
Förlåt, inget illa ment, men jag kan inte hjälpa dig.
På 90-talet var det annorlunda. Snacka med ungdomar i din egen ålder.
Prata med nån av alla öppet homosexuella elever på skolan.
Okej...
Men akta dig för de ospecifikt queera som kanske gör det för sin image.
De flesta av dem är hetero. Säg inte att jag sa så.
Hitta nån som är riktigt gay.
Typiska gayvibbar, okej?
"Queeny." De går inte att missa. Säg inte att jag sa så.
Nån i din egen ålder. De är till större hjälp än jag.
Men jättebra... Tack. Jättebra.
Okej, vi ses. Hej då.
Du lyssnar inte på mig. Jag vill inte ha nån födelsedagsfest, Malcolm.
Din jävla nörd, det är ingen fest, det är bara du och jag på en bar.
- Det är en läderklubb. - Man ska ha kul i det här livet.
Du och jag ska till Tom of Austin
på din 35-årsdag, för du är en homosexuell man i dina bästa år,
och nån måste suga din kuk.
Jag är i skolan!
- Ingen behöver suga min kuk. - Jag behöver suga din kuk.
Jag skojar. Vi är ju bara vänner.
Jag har hittat kläder till dig, grymma som fan.
Nej, jag tänker inte ha på mig nåt som du har valt. Jag vägrar.
Snyggt och bekvämt, det blir jättebra. Hej.
Jag tror att pungen hänger utanför shortsen.
- Det är shorts. Det är poängen. - Senast jag klädde mig så här var jag 24.
- Det finns de som tror att du är 24. - Nej.
Jo, när du är med mig. "Kolla in de där 20-plussarna.
Ska de på Ice Spice-konsert? Jag gillar dem."
Nu går vi in. Om en förälder ser mig blir det hatbrott.
Alla är inte homofober.
Malcolm, jag vet att vi är i Austin, men glöm inte att det också är Texas.
Vi är utanför en gaybar i Texas, på en gayparkering full av gaybilar.
Du tror att du är ensam gay i universum...
- Du kommer att snacka om Berlin igen. - Nej, men det kan vi fan göra.
I Berlin är livet och jobbet samma sak och man kan vara sig själv.
- Det synsättet gjorde att du fick sparken. - Jag avgick, som en president.
Det kan bli kul.
Du dras till trista kroppsbyggare. Det är så pinsamt.
- Du är bara avundsjuk. - Inte på honom.
Det är ett tag sen jag umgicks med bara homosexuella. Det kan bli bra.
Han är 35. Du behöver inte kolla. 35.
Jag är yngre. Kolla.
Överraskning!
- Herregud. - Har den äran, Ev!
- Minns du oss? - Har den äran!
Herregud.
Är det skönt?
Det här är galet!
Du kan inte ta med dig mina kollegor till ett sånt här ställe.
De får en chock!
Herregud, pappsen. Chilla. De förtjänar en chock.
Det gör de inte alls. Moretti?
Du tog med dig Grant Moretti hit?
Jag fattar. Jag ska bara...
- Ska det här vara en kul överraskning? - Ja, det var min tanke.
Jag tycker att du är lite otacksam.
Le och ha kul.
- Evan, Evan, Evan... - Malcolm, hej. - Hej.
Eftersom fler än tre av skolans lärare är på plats
så räknas det här som en skolaktivitet. Uppför dig därefter.
Och har den äran!
Har den äran!
Känns det okej?
Så klart! Jag är fördomsfri.
Jag är lite besvärad, men jag jobbar på det.
Låt bli honom. Hej då.
- Vi ses. - Tack, sir. Han är inte intresserad.
Det visas fistingporr på tre av skärmarna.
Jag tror att det är samma på alla tre.
Nej, de verkar vara olika.
Där har vi den traditionella missionären.
Även om det är två 40-åriga män... Varför pratar jag om det här?
Grant, jättesnällt att du kom, men du behöver inte stanna.
Nej, nej, nej...
Stanna. Jag ska köra ett nummer sen, du blir kanske tänd.
Nu minns jag varför du sa upp dig.
Just det. Jag sa upp mig.
Stanna en timme till.
Okej. Kanske nåt att dricka, och lite vingar.
De har nog inte vingar, men det finns en sockerkaka med sperma-tema
som ser god ut.
Bara ett glas, då.
Han kommer att bli drogad på grund av dig.
Herregud. Det är väl inte det sämsta.
Chuck! Det är jag.
Markie Hillridge!
- Vi spelade football i high school. - Herre...
- Markie? Vad fan! - Exakt!
Hur är det?
- Det var inte igår. - Jag vet. Vad gör du här?
En kompis fyller år. Ska du också festa?
- Nej, vi bara hänger. - Vänta.
- Du blev gift med Kathy Durham, va? - Ett litet tag, ja.
Vilken pudding.
- Vi är skilda. - Va?
Får jag hennes nummer? Jag skojar. Vad tråkigt.
Ni var oskiljaktiga från junior high till studenten. Vad hände?
Markie, jag är gay.
Va?
- Jag ligger med män. - Okej.
Okej, men du var inte gay i high school.
Jo. Jag var kvar i garderoben.
Så vi slog Westlake med en gay quarterback?
Menar du det?
Du passade typ 300 yards i den matchen.
- Du borde ha kommit ut då. - Jag gjorde det i duschen.
Vilken outfit.
Tack. Ja... Malcolm gav mig den.
- Den är så sexig. - Nick vet att han inte måste stanna, va?
Jag ville snacka med dig om det. Vi har gjort slut.
- Va? När? - Alltså... - Du!
Tack. Jag tar den där.
För ett par timmar sen. Jag fick nog.
- Är det poolen? - Ja, och så här i efterhand...
Att han gräver den där poolen är bara hans sätt
att låtsas vara upptagen istället för att söka jobb.
- Det visste vi väl. - Jag vill inte att du oroar dig för mig.
Jag visste det. Det var smärtsamt uppenbart för alla.
Säkert... Men nu vet du.
- Gwen. - Ja, gubben.
Du måste inte stanna här.
Va? Lägg av, driver du med mig? Du fyller ju år.
Och jag ska hitta en ny karl ikväll. Mamma är loss.
- Släpper loss. - Jag släpper loss!
- Jag vill dricka mer. - Hur mycket har du druckit?
Jag ska få ligga. Nej. Kanske.
Okej.
- Ev, du vet din kompis Daniel... - Vem?
- Daniel. Din kompis där borta. - Han är inte min kompis.
Han är en servitör jag har träffat en gång.
Han har berättat om poppers.
Jag tänkte inte komma ut, men... Jag behöver gemenskapen.
Okej, kan du förklara färdigt vad poppers är?
Minns du klippen jag visade med killar som tar emot? Poppers används där.
Herregud.
Hela gänget är samlat igen.
- Vem är du? - Kom igen.
Hörni, jag vill testa poppers.
Det fixar jag. Här är min.
Okej, pojkar. Jag har poppers!
Jag fick en galen idé.
Jag har försökt få ihop en grupp med artister och dansare och sexarbetare.
Om ni är på ställer jag upp.
Jag har lite pengar kvar från när jag stämde California Pizza Kitchen.
- Vi måste gå. - Lycka till.
Tack.
- Hej. - Hej.
Lite förvånande att du är här. Du har undvikit mig sen hemvändardebaclet.
Ja, jag har verkligen undvikit dig. Men Malcolm ringde och du fyller år.
Jag gillade det tills jag ballade ur.
Vår stela kyssgrej.
Ja, innan du ballade ur var det toppen.
- Vad snackar ni om? Mig? - Hej.
- Hur är det?
- Bra. - Och...
- Vad är det du jobbar med nu igen? - Tackar som frågar, jag är dansare.
Men just nu är jag mjukvaruingenjör på en innovativ tech-start-up.
Vad då för start-up?
Vi tillhandahåller tält för hemlösa via en app.
De hemlösa kommer inte åt tälten. De har inga mobiler.
De är inte mobillösa, de är hemlösa, de har mobiler.
Varför en app? Varför inte bara ge dem tält?
Det är många som frågar det.
Vi har ett samarbete med North Face, vilket är så coolt.
Kolla där.
Vad fint.
Du kan få till det med nån, jag lovar...
Hej, slampa. Hur är det?
Det finns inte en enda heterokille här.
Galet. Kram! Jag älskar er.
Där är guldet vid regnbågens slut.
Markie! Jag älskar dig också.
Hej. Schyst.
Du är en sån positiv kraft i mitt liv,
och jag har sån tur som har dig. Du är toppen. Har jag sagt det?
Hon är full.
Jag säger det om dig hela tiden, och jag har alltid velat säga...
Herregud, jag måste kolla karaoken.
Vänta.
- De har nog inte karaoke här. - Jo, om man tjatar.
- Gwen är så full. - Mer porr på skärmarna.
Så där. Bättre.
Och varsågod, för Harry.
- Vad menar du? - Jag mäklade fred mellan er.
Det gjorde du inte. Han är bara en kille jag pinsamt nog kysste.
Okej, men nu är han här, och han vill ju S:a och K:a dig.
Det kvittar. Det får inte bli nåt.
Jag vet att ditt jobb är viktigt, men sluta vara polis i ditt eget liv.
Regeln säger inte att du inte får ligga med kollegor,
bara att du inte får bli ertappad.
Det finns nåt fundamentalt med lärarjobbet som du inte förstår.
Mitt arbete och mitt privatliv är två vitt skilda ting.
Snälla, sluta prata om lärarjobbet. Jag ber dig, det är så tråkigt.
Så tråkigt. Jag bryr mig inte. Vill du inte ligga med Harry slipper du.
Men han och jag klickar, så om du inte knullar honom måste jag göra det.
Okej?
- Hej. - Hej, Harry.
Titta. Harry kommer in på toaletten.
Kul att ses igen.
Evan, du sa ju att du verkligen behövde gå på toaletten.
Kissa skulle du.
Inte bajsa.
Hej då.
Förlåt, han försöker alltid genera mig.
Jag blir generad så ofta, faktiskt...
Det kommer inget varmvatten.
- Allt annat funkar perfekt. - Jag vet.
Så...
Vad ska vi göra?
Vad menar du?
Jag gillar den hysteriska typen.
När vi gjorde det här på skolan gick det inte så bra.
Sant.
Men vi är inte på skolan nu.
- Får jag pinka här inne? - Så klart, det är en toalett.
Jag hörde att toaletterna används för annat.
Okej. Förlåt, mina herrar.
Nej? Bra.
Jag ska...
Vi ses där inne. Hej.
Jag lovar, dagens root beer smakar inte alls som root beer förr i tiden.
- Det kan inte stämma. - Jo, kolla själv.
Ursäkta. - Evan. Det här stället är fan fantastiskt.
De här killarna lyssnar på allt jag säger. De är verkligen Team Markie.
Ja, de vill ha sex med dig.
- Med mig? Varför? - Du är en typisk björn.
Tror du att fler... Vill alla här inne knulla mig?
- Många. - Vill du?
- Nej tack. - Okej.
- Blir du besvärad? - Nej, nej, nej. Inte alls, faktiskt.
Det är smickrande.
Man börjar ju tänka. Föreställ dig mig som homosexuell.
Då skulle jag behöva ligga med alla här, dem också.
Det skulle suga att suga så mycket, om du fattar.
Men om du var gay skulle du gilla det, det skulle inte vara jobbigt.
Nej, jag skulle nog inte gilla det. Inte ens om jag var jäkligt gay.
Mer gay än du.
- Jag är på root beer-wikin. Det är sant. - Vi hörs sen.
Mår du bra, Rick? Du verkar inte må så bra. Vad är det?
Jag gör mitt bästa för att hålla Austin knäppt.
Poppers! De här kommer att bli nästa stora grej.
Jag ska sälja dem med 200 procent förtjänst.
Ja... Hur mycket har du tagit?
- Mycket. - Ja...
Messa mig så jag minns: "Poppers Profit Straight Community."
Jag messar. Jag tar de här. Ta det lugnt.
Hoppas att pengarna inte förändrar mig!
- Jag ska sjunga en låt. - Nej. Du!
Hej, hur är det?
- Det var ett tag sen. - Toppen.
Jag ska sjunga en låt för er, och det blir a cappella.
Okej, stäng av musiken, tack.
Gays i hela staden
Alla älskar gays
Alla älskar mig
Men gays älskar inte mig
Det här måste jag Shazama.
Fattar ni hur män trånar efter mig?
Inte en enda av er har tittat på min urringning.
Det känns hemskt för mig.
Men jag sjunger för mina gays
- Nej. - Så ja, bitch.
- Toppen, en applåd... - Stopp, vänta!
Behåll haggan!
Var snälla nu!
- Kalla henne inte hagga! - Lägg ner kvinnohatet!
En vit kvinna med rött hår. Fatta vad jobbigt hon har haft det.
- Dags att sluta. - Jag älskar dig.
En applåd för Gwen.
- Nån gav mig ketamin. - Jag vet inte vad det är.
Vi är här idag för att fira en man, en myt, enligt vissa.
Kanske en legend. Evan Marquez.
Vår Latinx-drottning!
Evan är min hjälte!
Människor säger i det här livet: "Du kan inte vara gay."
- Ingen säger det. - De säger det, det gör de...
Poängen är att vi är här för att fira dig.
Hela dig.
Jag ska fira Evan just nu, hela jag.
Kör.
Ja, nu blir det tragiskt och sexuellt.
- Gay pride! - Fattar du?
Nåt riktigt hett.
Jäklar.
Det skulle vara vispgrädde, men allting blev utsmetat.
Bra ändå, va?
Jag går inte upp.
- Du får göra det själv. - Följ med mig.
Gå upp, Evan.
Kom.
Okej.
Tönt.
Tönt!
Harry.
Kom upp. - Det här är en annan lärare. Harry.
- Vi har repat i veckor. - Veckor.
- Du kan den, va? - Refrängen, ja.
Känns det okej? Att dina killar vänslas så där?
Ingen av dem är min kille. De är mina vänner. Det är lugnt.
Om det är nåt jag lärt mig om din värld så är det att ingen är "bara vänner".
- Vad menar du? - Det vet du.
Jag ser hur du tittar på Harry och hur han tittar på dig. Kemi.
Det är lugnt. Jag är inte svartsjuk. De får göra som de vill.
Du ser på honom på samma sätt som jag ser på Gwen.
Och vice versa.
- Va? - Kom igen.
Du behöver inte spela ovetande. Det är nåt mellan henne och mig.
Dig och Gwen?
Hon sa det ju. "Jag älskar dig, Markie." Vad var det?
- Markie. - Va?
Jag lider i tysthet eftersom jag vet att hon är upptagen.
Jag... Förlåt, jag hade ingen aning.
Och hon är inte upptagen. Hon gjorde slut med Nick ikväll.
- Vem? Vad? - Gwen och Nick har gjort slut.
Herregud...
Det är fullmåne. Det är vår kväll.
Ikväll ska du och jag fånga kärleken.
Upp med dig, Evan.
Gå upp och res din flagga inför Gud och alla gaykillar.
Gå upp och ta för dig.
Brukar jag ha fel?
Ja! Ja! Ja!
- Är du typ kär i mig nu? - Ja, det är mycket möjligt.
Evan!
Jag menade den andre!
Kom igen.
Pucko.
Ligg inte ner, då snurrar det.
- Hallå? - Ett ögonblick.
Okej, oförskämt.
Evan, bra gjort.
Du vet att Malcolm har slutat som lärare. Bra gjort, du kysste rätt kille.
Det var inte därför, Grant.
Jag tänker inte leva efter de där reglerna längre.
Det borde ha varit Harry. Seriöst. Er personkemi är oslagbar.
- Du borde ha kysst båda två. - Ja. Harry är toppen.
Men Malcolm är ändå Malcolm. Han är speciell för mig.
Hjärtat har sin egen vilja.
Jag saknar gaybaren.
Du saknar bara poppers.
Jag saknar poppers.
- Var är Malcolm? - Daniel bjöd in honom på orgie.
Otroligt.
Det kvittar. Jag accepterar honom.
Folk måste få vara sig själva.
Det är det enda relationsrådet som är värt nåt.
Det är så sant.
Gwen, din röst var fantastisk ikväll. Du var en sångfågel.
En riktig sångfågel.
Jag sjöng väl inte, va?
Jäkligt gott.
Jag har inte ätit en sån här på säkert 20 år.
Min fru förbjuder det.
Stygging.
Bara ikväll. Det är en speciell kväll.
Varför?
Det känns bara så.
Och du fyller år.
Hej!
- Hej, lärare. - Kolla där.
- Var inte du på orgie? - Jo.
Det var bra.
Servitören är så jobbig, men hans avsugningar är närmast akademiska.
Lägenhet eller lagerlokal?
Plocklagret på Home Depot.
Lagrad kuk.
Turturduvorna!
Vi har haft ett långt, bra samtal.
Vi är ihop igen.
- Härligt. - Vet ni varför?
Markie, du sa nåt fantastiskt i bilen.
Du sa: "Folk måste få vara sig själva."
Fint.
Tack, Markie, för det du sa.
Jag vill bara säga en sak.
Den här poolen är nästan klar. Den är nästan färdig.
Men vattnet ser ut som skitigt diskvatten.
- Bada inte. Filtret måste vara igång. - Precis.
- Så den är inte klar? - Inte klar.
- Men visa strålarna. - Jag vill gärna se strålarna.
- Ja, visa strålarna. - Man styr via Bluetooth.
- Bluetooth? - Kolla här.
Tre, två, ett.
Herregud!
- Huvudledningen! - Inte på burgaren.
Stäng av!
Det här är lite...
- Lite gullegulligt. - Ja, lite.
Översättning: Henrik Persson