Vi ses på torsdag. Godt jobbet. Husk å levere oppgavene.
Mr. Marquez, kan vi ta en liten prat?
Ja. Hva er det, Eddie?
Jeg har hatt noen tanker.
Herregud. Suicidale.
- Vil du at jeg skal ringe noen? - Nei. Det gjelder legningen min.
Man kan vel kalle det...
Jeg tror jeg er...
Jeg tror jeg er homofil, og jeg vet du er det.
Jeg tenkte du kunne fortelle meg hvordan jeg skal si det til mine nærmeste,
for alt dette er så nytt og skummelt,
og jeg kan trenge litt støtte.
Hva? Er du redd for å komme ut?
Det er 2024. Gå ut i gangen og si: "Jeg er homofil."
Det var ikke meningen å være slem. Jeg kan ikke hjelpe.
Jeg vokste opp på 90-tallet. Det var annerledes. Be elever på din alder om råd.
Gå og snakk med en av de mange åpent homofile elevene her.
Ok.
Men unngå de uspesifikke skeive elevene som kanskje gjør det for prestisje.
De er stort sett hetero. Ikke si til noen at jeg sa det.
Du bør finne en ekte homofil person.
Klassiske homsevibber.
"Queen-aktig". De bør være lette å finne. Ikke si til noen at jeg sa det.
Noen på din alder. De kan hjelpe deg mer enn meg.
Men flott... Takk. Veldig bra.
Ok, vi ses senere. Ha det bra.
Du hører ikke på meg. Jeg vil ikke ha et bursdagsarrangement.
Jævla nerd. Det er ikke et arrangement. Vi to skal på bar.
- For eldre lærhomser. - Folk trenger å more seg.
Du og jeg skal faen meg dra til Tom of Austin
til 35-årsdagen din, for du er en homofil mann i din beste alder,
og noen trenger å suge pikken din.
Jeg er på skolen!
- Ingen trenger å suge pikken min. - Jeg trenger det.
Bare tuller. Vi er jo venner.
Jeg har valgt et antrekk til deg. Skikkelig rått.
Nei, jeg akter ikke å bruke hva enn du har valgt ut. Jeg nekter.
Det er søtt og bekvemt. Du vil elske det. Adjø.
Jeg tror ballene mine henger ut av shortsen.
- Det er shorts. Det er vitsen. - Sist jeg kledde meg slik, var jeg 24.
- Noen tror fortsatt du er 24. - Ingen gjør det.
Når du er sammen med meg, så. "Se på de fyrene i tyveårene.
Skal de på en Ice Spice-konsert? Jeg liker dem."
Bare gå inn. Ser en forelder meg, vil de utsette meg for hatkriminalitet.
Ikke alle i verden er homofobe.
Malcolm, jeg vet vi er i Austin, men du glemmer at vi også er i Texas.
Vi er på en homsebar i Texas, på en homsebars p-plass full av homsers biler.
Du tror du er universets eneste homse...
- Du skal snakke om Berlin igjen. - Nei, men la oss dra dit, for faen.
I Berlin er livet og jobben det samme, og du kan faktisk være deg selv.
- Det perspektivet fikk deg sparket. - Jeg sa opp, som en amerikansk president.
Dette kan bli gøy.
Du er tiltrukket av vanlige bodybuilder-kropper. Så flaut.
- Bare si at du er sjalu. - Jeg er ikke sjalu på ham.
Det er en stund siden jeg har vært omringet av homser. Dette kan bli bra.
Han er 35. Du trenger ikke å sjekke.
Jeg er yngre. Sjekk min.
Overraskelse!
- Herregud. - Grattis, Ev!
- Husker du oss? - Gratulerer!
Herregud.
Ja! Liker du det?
Dette er sinnssykt, ok?
Du kan ikke bringe kollegaene mine til et sted som dette.
De kommer til å frike ut.
Slapp av, gammer'n. De fortjener å frike ut.
De trenger ikke å frike ut. Er Moretti her?
Tok du med Grant Moretti hit?
Jeg skjønner. Jeg må bare...
- Anser du dette som en artig overraskelse? - Ja. Det var derfor jeg gjorde det.
Du virker litt utakknemlig.
Du bør smile. More deg.
- Evan. Hallo, Malcolm. - Hei.
Jeg må fortelle deg at siden det er mer enn tre skoleansatte her,
er dette teknisk sett et skolearrangement, så oppfør deg deretter.
Og gratulerer med dagen!
Gratulerer.
Går det bra?
Selvsagt. Jeg er åpensinnet.
Jeg er litt ubekvem, men jobber med saken.
Ikke rør ham. Adjø.
- Vi ses. - Takk, sir. Han er ikke interessert.
Det er fiste-porno på tre av TV-ene.
Jeg tror alle TV-ene viser det samme.
Nei. De virker forskjellige.
En av dem har tradisjonell misjonærstilling.
Mellom to 40-årige menn, dog. Hvorfor snakker jeg om dette?
Grant, det er veldig søtt at du kom, men du trenger ikke å bli her.
Nei.
Bli her. Jeg skal opptre senere. Kanskje det vil gjøre deg opphisset.
Det var bra du sa opp, ja.
Ser du det? Jeg sa opp.
Bare bli her en time til.
Greit. Jeg kan bestille en drink og kanskje noen kyllingvinger.
De har neppe kyllingvinger, men de har en bundtkake med sæd-tema
som jeg syns ser ganske god ut.
Kanskje bare en drink.
Noen vil lure Rohypnol i ham på grunn av deg.
Herregud. Så skadelig er det ikke.
Chuck. Det er meg, kompis.
Markie Hillridge.
- Vi spilte fotball på videregående. - Oi...
- Markie? Fy faen! - Det stemmer!
- Hei. - Dæven.
- Lenge siden sist. - Ja. Hva gjør du her?
Jeg er på en bursdagsfest. Er du her av samme grunn?
- Nei. Vi bare henger ut. - Vent.
- Du giftet deg med Kathy Durham, hva? - Det stemmer.
For ei heit dame.
- Vi er skilt. - Hva?
Kan jeg få nummeret hennes? Bare tuller. Så leit.
Dere var uadskillelige fra ungdomsskolen til slutten av videregående. Hva skjedde?
Jeg er homofil.
Hva?
- Jeg ligger med menn. - Ok.
Greit. Men du var ikke homofil på videregående.
Jo. Jeg var i skapet.
Vi slo Westlake med en homofil quarterback?
Det er det du sier.
Du kastet ballen rundt 300 yard den kampen.
- Du burde ha kommet ut da. - Jeg gjorde det i dusjen.
For et utrolig antrekk.
Takk. Malcolm ga meg disse greiene.
- Veldig hett. - Nick vet vel at han ikke må være her?
Jeg ville snakke med deg om det. Vi har slått opp.
- Hva? Når da? - Bare... Hei!
Takk. Jeg tar denne.
For noen timer siden. Jeg fikk nok.
- Av det med bassenget? - Ja, og sett i ettertid...
...var det å grave sitt eget basseng en måte for ham
å late som han var opptatt fremfor å gå på jobbjakt.
- Det visste vi alle. - Jeg ville ikke at du skulle bekymre deg.
Jeg visste det. Alle så det klart og tydelig.
Akkurat. Vel, nå vet du sannheten.
- Gwen. - Ja, vennen?
Du trenger ikke å være her.
Hva? Tuller du? Det er bursdagen din.
Og jeg skal finne meg en ny mann i kveld. Mamma vifter.
- Du er ute på vift. - Ute på vift!
- Jeg henter en drink til. - Hvor mange shots har du tatt?
Jeg skal få meg et ligg. Nei. Kanskje.
Ok.
- Ev, du vet kompisen din, Daniel? - Hvem?
- Daniel, kompisen din. Den fyren. - Vi er ikke kompiser.
Det er en kelner jeg bare har møtt én gang.
Han fortalte meg om poppers.
Jeg skulle ikke komme ut, men så tenkte jeg: "Miljøet." Jeg trenger det.
Vent. Kan du forklare ferdig hva poppers er?
Husker du videoene jeg viste deg av menn nederst? Poppers brukes til det.
- Hei! - Herregud.
Hele gjengen er samlet igjen.
- Hvem er du? - Kom igjen, snuppa.
Jeg vil prøve poppers, gutter.
Det ordner jeg. Her er min.
Ålreit, gutter. Jeg har poppers.
Jeg fikk nettopp en vill idé.
Jeg har prøvd å danne et miljø bestående av artister,
folk som danser, og sexarbeidere.
Er dere med, flytter jeg ut.
Jeg har litt forlikspenger fra da jeg saksøkte California Pizza Kitchen.
- Vi må gå. - Lykke til, snuppa.
Takk.
- Hei. - Hei.
Jeg er overrasket over å se deg. Du har unngått meg siden skoleballet.
Ja, jeg har unngått deg helt og holdent, men Malcolm ringte, og du har bursdag.
Vel, jeg nøt det før jeg friket ut.
Vårt kleine kyss.
Rett før du friket ut? Det var godt da, ja.
- Hva snakker dere om? Meg? - Hei.
- Står til? - Står til?
- Bare bra. - Hvordan går...
- Hva driver du med igjen? - Takk for at du spør. Jeg er danser.
Men for tiden lager jeg programvare for et veldig innovativt oppstartsselskap.
Hva driver dere med?
Vi gir telt til hjemløse gjennom en app.
Hjemløse kan ikke bruke den. De har ikke telefon.
De er ikke telefonløse, bare hjemløse.
Hvorfor trengs appen? Hvorfor ikke bare gi dem teltene?
Folk spør meg stadig om det.
Men vi samarbeider med North Face, noe som er veldig kult.
Se på dem.
Herlig.
Du kan få deg noe. Jeg sverger, du...
Hei, tøs. Hvordan går det?
Det er ikke en eneste singel heterofil fyr her.
Helt vilt. Klem! Glad i dere.
Der er gullkrukken i enden av regnbuen.
Markie! Jeg er glad i deg også.
Hei. Flott.
Du er en positiv energi i livet mitt,
og jeg er så heldig som kjenner deg. Du er herlig. Har jeg fortalt deg det?
Hun er drita.
Jeg sier det ofte om deg også. Jeg føler det samme og har villet si...
Oi. Jeg må sjekke ut karaoke-situasjonen.
Vent litt.
- Jeg tror ikke de har karaoke her. - Du får synge hvis du maser nok.
- Gwen er veldig full. - Mer porno på TV-ene.
Sånn. Det var bedre.
Bare hyggelig, forresten, for Harry.
- Hva mener du? - Jeg forhandlet frem fred mellom dere.
Det gjorde du ikke. Han er bare en jeg delte et kleint kyss med.
Ok. Vel, nå er han her, og han vil åpenbart S og K deg.
Det spiller ingen rolle, for ingenting kan skje.
Jeg vet du er glad i jobben din, men ikke vær en purk i ditt eget liv.
Den teite regelen hindrer deg ikke å i ligge med kollegaer.
Du må bare ikke bli tatt.
Du forstår ikke noe veldig fundamentalt med det å være lærer.
Jobben og privatlivet er to veldig separate ting.
Slutt å snakke om læreryrket. Jeg bønnfaller deg.
Det er kjedelig. Jeg bryr meg ikke. Vil du ikke ligge, så la være.
Men jeg har god kjemi med ham, så jeg må knulle ham om ikke du gjør det.
Ok?
- Hei. - Hei, Harry.
- Hei, gutter. - Ser du? Harry kom inn på toalettet.
Godt å se deg igjen.
Evan, du fortalte meg hvor mye du måtte på do.
Tisse, sa du.
Ikke bæsje.
Ha det, gutter.
Beklager. Han prøver stadig å gjøre meg ukomfortabel.
Jeg er ofte ukomfortabel i livet.
Denne greia blir ikke varm.
- Alt annet her funker perfekt. - Jeg vet det.
Så...
Hva skal vi gjøre?
Hva mener du?
Jeg digger gærne ryper.
Da vi gjorde dette på skolen, endte det ikke så godt.
Det stemmer.
Men vi er ikke på skolen akkurat nå.
- Får jeg tisse her inne? - Selvsagt. Det er et toalett.
Jeg fikk høre at det er mye aktivitet på toaletter.
Ok. Beklager, mine herrer.
Nei. Bra.
Jeg skal...
Vi ses der inne. Ha det.
Tro meg, nåtidens root beer smaker overhodet ikke som den originale.
- Det kan ikke stemme. - Det gjør det. Sjekk selv.
Et øyeblikk. Dette stedet er faen meg dritkult.
De lytter til alt jeg sier. De er en stor fan av Team Markie.
Disse gutta vil ha sex med deg.
- Med meg? Hvorfor det? - Du er en klassisk bjørn.
Tror du flere... Vil alle her knulle meg?
- Mange vil det. - Vil du det?
- Nei, ellers takk. - Ok.
- Gjør det deg ukomfortabel? - Nei. På ingen måte, faktisk.
Det er smigrende. Jeg skal nyte det.
Se for deg meg som homse.
Jeg måtte ha ligget med alle de fyrene, og trolig de fyrene.
Det ville suge å suge så mye. Skjønner du?
Som homofil ville du ha likt det. Det ville ikke ha vært slitsomt.
Jeg ville neppe ha likt det. Selv om jeg var ekstremt homsete.
Selv om jeg var mer homsete enn deg.
- Jeg er på root beer-wikien. Det er sant. - Vi snakkes senere.
Går det bra, Rick? Det virker ikke slik. Hva foregår?
Jeg gjør bare mitt beste for å holde Austin sært.
Poppers, kompis. Disse kommer til å ta helt av.
Jeg skal selge dem med 200 % påslag.
Ok. Hvor mange av dem har du tatt?
- Mange. - Akkurat.
Kan du tekste meg så jeg husker det? "Poppers, profitt, heterofile."
Jeg skal tekste deg. Jeg tar med meg disse. Bli her.
Håper ikke pengene vil forandre meg!
- Jeg skal synge en sang. - Nei. Du!
Hei. Står til?
- Lenge siden sist. - Flott.
Jeg skal synge en sang for dere, og jeg skal synge den a cappella.
Ok. Vennligst slå av musikken.
Det er en homselandsby-by
Alle elsker homser
Men homser elsker ikke damer
Helvete. Jeg skal ta en Shazam her.
Vet dere hvor heit menn syns jeg er?
Men ingen av dere har sett på utringningen min.
Det er fælt for meg.
Men jeg skal synge for homsene mine lell
- Nei. - Sånn skal det låte.
- Det var flott. Gi henne en applaus. - Vent!
La heksa synge!
Vær snille!
- Ikke kall henne heks. Hun er min venn. - Stopp kvinnehatet!
En hvit kvinne med rødt hår. Vet dere hvor mye hun har slitt?
- På tide å gå. - Jeg er glad i deg, vennen.
Gi en applaus for Gwen.
- Noen ga meg ketamin. - Jeg vet ikke hva det er.
Vi er her for å feire en mann. Noen ville kalle ham en myte.
Kanskje en legende. Evan Marquez.
Vår latinamerikanske dronning!
Evan er helten min!
Folk vil si til deg: "Du kan ikke være homofil."
- Ingen sier det. - Folk sier det.
Poenget er at vi er her for å feire deg.
Og alle dere andre.
Jeg skal feire Evan akkurat nå med hele meg.
Kjør på.
Det blir trist og seksuelt her inne.
- Gay pride! - Vet dere hva som kommer?
Noe veldig hett.
Helvete.
Det skulle ha vært krem, men den ble smurt utover innsiden av jakken.
Fortsatt bra, hva?
Jeg går ikke opp der.
- Du kan gjøre det selv. - Du kan bli med meg opp.
Gå opp, Evan.
Kom igjen.
Ok.
Taper.
Taper!
Harry.
Bli med meg opp. Dette er en annen lærer. Harry.
- Vi har øvd på dette i flere uker. - I flere uker.
- Denne kan du vel? - Refrenget, ja.
Er dette greit for deg? At guttene dine gjør det hett der oppe.
Ingen av dem er guttene mine. De er vennene mine. Det er greit.
Om jeg har lært noe fra din verden, så er det at ingen er "bare venner".
- Hva betyr det? - Du vet hva jeg mener.
Jeg ser blikkene du og Harry gir hverandre. Dere har kjemi.
Jeg er ikke sjalu av meg. De kan gjøre som de vil.
Du ser på ham på samme måte som jeg ser på Gwen.
Og omvendt.
- Hva? - Kom igjen.
Du trenger ikke å spille dum. Noe foregår mellom oss.
Mellom deg og Gwen?
Hun sa det ved toalettet. "Jeg er glad i deg, Markie."
- Markie. - Hva?
Jeg lider i stillhet fordi jeg ikke vil splitte opp et par.
Beklager. Dette var ny informasjon.
Du ville ikke ha splittet opp et par. Hun slo opp med Nick i kveld.
- Hvem? Hva? - Gwen og Nick har slått opp.
Dæven, kompis. I kveld...
Det er fullmåne. Dette er vår kveld.
I kveld skal du og jeg prøve å kapre dem vi elsker.
Gå opp der, Evan.
Gå opp og plant flagget ditt foran Gud og alle disse homsene.
Gå opp og marker ditt revir.
Har jeg gitt dårlige råd?
Ja.
- Er du forelsket i meg nå? - Ja. Jeg tror det er en mulighet.
Evan.
Jeg mente den andre fyren.
Kom igjen.
Tomsing.
Ikke ligg. Da begynner det å spinne.
- Hallo? - Et øyeblikk, takk.
Så frekt.
Evan, jeg er stolt av deg.
Du visste at Malcolm ikke lenger jobbet på skolen, så du kysset rett fyr.
Det var ikke derfor jeg kysset ham.
Jeg skal slutte å leve livet mitt etter de reglene.
Det burde ha vært Harry. Seriøst. Jeg sa dere har helt vill kjemi.
- Du burde ha kysset mesteparten av dem. - Ja. Nei. Harry er flott.
Men Malcolm er Malcolm, og han har en spesiell plass i hjertet mitt.
Og hjertet vet hva det vil ha.
Jeg savner homsebaren.
Kanskje du bare savner poppersene.
Jeg savner poppersene.
- Hvor er Malcolm? - Servitøren inviterte ham til en orgie.
Helt utrolig.
Samme det. Jeg godtar ham slik han er.
Man må la folk være seg selv.
- Det er det eneste gode forholdsrådet. - Ja.
Det er faktisk helt riktig.
Gwen, stemmen din var fantastisk i kveld. Du var en sangfugl.
En ekte sangfugl.
Jeg sang vel ikke i baren?
Det er veldig godt.
Jeg har ikke spist en slik på rundt 20 år.
Kona mi forbyr det.
Slem gutt.
Bare i kveld. Det er en spesiell kveld.
Hva gjør den spesiell?
Den føles bare slik.
Og du har bursdag.
Hei!
- Hei, lærere. - Se på denne stilige fyren.
- Dro du ikke i orgien? - Jo da.
Den var god.
Kelneren er utrolig irriterende, men helt fantastisk til å suge.
Leilighet eller lagerbygg?
Home Depot-lagerrom.
Et pikk-lager.
Se på turtelduene.
Vi har hatt en fin, lang prat,
og vi er sammen igjen.
- Så bra. - Vet dere hvorfor?
Det er fordi, Markie, du sa noe fantastisk i bilen.
Du sa: "Man må la folk være seg selv."
- Det er søtt. - Ja.
Takk, Markie, for det du sa.
Jeg skal kunngjøre noe kjapt.
Svømmebassenget er snart ferdig, folkens.
Men vannet ser ut som skittent kranvann.
- Ikke gå uti. Filteret må stå på. - Akkurat.
- Så det er ikke klart? - Nei.
- Vis dem vannstrålene. - Jeg vil gjerne se dem.
- Få se dem. - Jeg styrer dem med Bluetooth.
- Bluetooth? - Se på dette, dere.
Tre, to, én.
Herregud!
- Hovedrøret! - Ikke på burgeren.
Slå det av!
Dette er litt...
- Litt typete. - Bitte litt.
Oversatt av: Rune Kinn Anjum