1
00:00:00,792 --> 00:00:03,461
じゃあ また木曜にな

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,880
宿題を忘れるなよ

3
00:00:08,758 --> 00:00:12,262
マルケス先生 少し話せる?

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,222
何だい エディ

5
00:00:15,515 --> 00:00:16,975
考えてたんだ

6
00:00:16,975 --> 00:00:19,769
まさか自殺? 誰かに電話を...

7
00:00:19,769 --> 00:00:24,524
そうじゃなくて
僕の性的指向のこと

8
00:00:25,650 --> 00:00:26,776
僕は たぶん...

9
00:00:28,862 --> 00:00:30,196
ゲイだと思う

10
00:00:30,196 --> 00:00:34,242
先生はゲイだから聞きたかった

11
00:00:34,451 --> 00:00:37,287
周りにどう言えば?

12
00:00:38,163 --> 00:00:43,418
何もかもが初めてだから
アドバイスが欲しいんだ

13
00:00:45,670 --> 00:00:47,922
カミングアウトが怖い?

14
00:00:47,922 --> 00:00:49,466
2024年だぞ

15
00:00:49,466 --> 00:00:52,010
“僕はゲイだ〟と叫べよ

16
00:00:52,969 --> 00:00:55,889
ごめん 冷たかったな

17
00:00:55,889 --> 00:01:00,268
でも相談するなら
僕より同年代がいい

18
00:01:00,268 --> 00:01:05,064
ゲイだと言ってる生徒に
話しかけてみたら?

19
00:01:05,064 --> 00:01:06,149
分かった

20
00:01:06,149 --> 00:01:11,196
でも漠然としたタイプは
ただの目立ちたがりで

21
00:01:11,529 --> 00:01:12,989
大抵はストレートだ

22
00:01:12,989 --> 00:01:13,948
誰にも言うな

23
00:01:14,783 --> 00:01:16,951
探すのは本物のゲイだ

24
00:01:16,951 --> 00:01:21,372
いわゆる女っぽい雰囲気が
漂ってるから―

25
00:01:21,372 --> 00:01:22,540
すぐ分かる

26
00:01:22,540 --> 00:01:23,541
誰にも言うな

27
00:01:24,000 --> 00:01:26,544
とにかく同年代がいい

28
00:01:27,504 --> 00:01:29,672
でも ありがとう

29
00:01:30,131 --> 00:01:33,092
じゃあ また授業でな

30
00:01:34,135 --> 00:01:39,182
マルコム 僕は誕生日に
パーティーなんて嫌だ

31
00:01:39,182 --> 00:01:43,102
心配するな
2人でバーに行くだけだ

32
00:01:43,102 --> 00:01:44,854
ゲイ・バーだろ

33
00:01:44,854 --> 00:01:47,106
人生には娯楽が必要だ

34
00:01:47,106 --> 00:01:49,484
“トム・オブ・オースティン〟で

35
00:01:49,484 --> 00:01:52,278
君の35歳の誕生日を祝う

36
00:01:52,278 --> 00:01:56,741
全盛期の君を
しゃぶりたいヤツがいるはず

37
00:01:56,741 --> 00:01:58,368
ここは学校だ

38
00:01:58,368 --> 00:01:59,786
僕なんて誰も

39
00:01:59,786 --> 00:02:01,329
僕はしゃぶりたい

40
00:02:01,329 --> 00:02:03,498
冗談だ 友達だもんな

41
00:02:03,498 --> 00:02:06,167
衣装は用意しておいた

42
00:02:06,167 --> 00:02:10,255
何を企んでる?
衣装なんてゴメンだ

43
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
キュートでラクだよ
じゃあな

44
00:02:13,007 --> 00:02:16,302
イングリッシュ・ティーチャー

45
00:02:24,477 --> 00:02:27,397
タマが はみ出てる感じ

46
00:02:27,397 --> 00:02:29,732
短パンだからな

47
00:02:29,732 --> 00:02:31,609
はいたのは10年ぶり

48
00:02:31,609 --> 00:02:32,986
24歳に見える

49
00:02:32,986 --> 00:02:34,195
まさか

50
00:02:34,195 --> 00:02:39,033
僕と一緒なら
“あの20代を見ろ〟となる

51
00:02:39,033 --> 00:02:41,870
“人気ラッパーの
コンサートへ?〟

52
00:02:41,870 --> 00:02:45,206
こんなところ
保護者に見られたら...

53
00:02:45,206 --> 00:02:48,918
ゲイを擁護する人間もいる

54
00:02:48,918 --> 00:02:51,671
オースティンといえど
テキサスだ

55
00:02:51,671 --> 00:02:56,926
ああ ここはテキサスにある
ゲイ・バーの駐車場だ

56
00:02:56,926 --> 00:02:58,970
ゲイが大勢いる

57
00:02:58,970 --> 00:03:02,056
またベルリンの話を
始めるのか?

58
00:03:02,056 --> 00:03:04,058
そうじゃないけど―

59
00:03:04,058 --> 00:03:08,646
ベルリンなら
仕事は人生そのものだ

60
00:03:08,646 --> 00:03:11,149
自分を偽らなくていい

61
00:03:11,149 --> 00:03:13,067
ここでは失職した

62
00:03:13,067 --> 00:03:15,695
辞職だ 大統領と同じ

63
00:03:20,241 --> 00:03:21,451
楽しいかも

64
00:03:21,451 --> 00:03:26,414
ムキムキに弱いなんて
恥ずかしいヤツだな

65
00:03:26,414 --> 00:03:27,749
彼に嫉妬?

66
00:03:27,749 --> 00:03:29,709
そんなわけない

67
00:03:29,709 --> 00:03:34,422
仕事から離れて
ゲイ世界に浸るのは久しぶりだ

68
00:03:34,422 --> 00:03:37,216
この男は35歳に見えるだろ

69
00:03:37,508 --> 00:03:39,427
僕はもっと若い

70
00:03:41,888 --> 00:03:43,431
サプライズ!

71
00:03:44,015 --> 00:03:44,557
ウソだろ

72
00:03:44,557 --> 00:03:47,602
エヴァン
ハッピーバースデー!

73
00:03:51,648 --> 00:03:53,358
こんなのって...

74
00:03:53,358 --> 00:03:54,609
好きか?

75
00:03:57,320 --> 00:03:58,988
イカれてるよ

76
00:03:58,988 --> 00:04:02,992
僕の職場の人たちを
ゲイ・バーに呼ぶなんて

77
00:04:02,992 --> 00:04:05,119
動揺させたくない

78
00:04:05,119 --> 00:04:08,164
大丈夫だ みんな心得てる

79
00:04:08,164 --> 00:04:10,959
心得る必要ないだろ

80
00:04:10,959 --> 00:04:13,044
モレッティ校長まで?

81
00:04:13,044 --> 00:04:15,463
悪いが ちょっと...

82
00:04:15,463 --> 00:04:17,840
これが僕のため?

83
00:04:17,840 --> 00:04:21,970
もちろん君のためだ
もっと喜べよ

84
00:04:21,970 --> 00:04:23,513
ほら 笑って

85
00:04:23,513 --> 00:04:24,764
エヴァン

86
00:04:24,764 --> 00:04:25,807
久しぶり

87
00:04:25,807 --> 00:04:31,312
3人も教師が集まれば
もう立派な学校行事だ

88
00:04:31,312 --> 00:04:33,439
そのつもりで振る舞う

89
00:04:33,439 --> 00:04:35,191
ハッピーバースデー!

90
00:04:35,191 --> 00:04:36,275
おめでとう

91
00:04:36,275 --> 00:04:37,443
平気?

92
00:04:37,443 --> 00:04:40,154
もちろん 私はオープンだよ

93
00:04:40,154 --> 00:04:42,615
少し居心地は悪いが...

94
00:04:42,615 --> 00:04:44,117
この人はダメ

95
00:04:44,117 --> 00:04:47,286
悪いね 他を当たってくれ

96
00:04:47,286 --> 00:04:49,914
3つのテレビでポルノを

97
00:04:49,914 --> 00:04:52,333
同じ番組だと思うよ

98
00:04:52,333 --> 00:04:54,460
いや 違うだろう

99
00:04:54,460 --> 00:04:59,549
あれは伝統的なスタイルで
40代の男2人だ

100
00:04:59,549 --> 00:05:01,134
なぜ私は解説を?

101
00:05:01,134 --> 00:05:05,680
来てくれて うれしいけど
もう帰ってもいい

102
00:05:05,680 --> 00:05:06,806
ダメだよ

103
00:05:06,806 --> 00:05:09,892
あとで僕が
パフォーマンスを見せる

104
00:05:09,892 --> 00:05:12,895
辞職してくれて助かった

105
00:05:13,396 --> 00:05:14,647
ほら 辞•職•だ

106
00:05:14,647 --> 00:05:16,315
1時間だけ頼む

107
00:05:16,315 --> 00:05:20,236
じゃあ 酒を飲みながら
チキンでも

108
00:05:20,236 --> 00:05:21,946
チキンはないけど

109
00:05:22,405 --> 00:05:26,284
精液をテーマにした
ケーキがあるよ

110
00:05:26,993 --> 00:05:28,494
酒だけにする

111
00:05:30,163 --> 00:05:32,582
睡眠薬を盛られるかも

112
00:05:32,582 --> 00:05:35,168
そこまで体に悪くない

113
00:05:41,841 --> 00:05:43,634
チャック 俺だ

114
00:05:43,634 --> 00:05:46,763
マーキーだよ
高校のフットボール部で

115
00:05:46,763 --> 00:05:47,430
マーキー?

116
00:05:47,430 --> 00:05:48,806
そうだ

117
00:05:48,806 --> 00:05:49,932
何てこった

118
00:05:50,475 --> 00:05:51,434
元気か?

119
00:05:51,434 --> 00:05:52,560
久しぶり

120
00:05:52,977 --> 00:05:54,062
何でここに?

121
00:05:54,062 --> 00:05:56,814
誕生日パーティーだ 君も?

122
00:05:56,814 --> 00:05:58,941
飲んでるだけだ

123
00:05:58,941 --> 00:05:59,734
待て

124
00:06:00,818 --> 00:06:03,112
キャシーと結婚したよな?

125
00:06:03,112 --> 00:06:04,197
まあね

126
00:06:04,197 --> 00:06:05,865
ラッキーな男だ

127
00:06:05,865 --> 00:06:06,783
離婚した

128
00:06:06,783 --> 00:06:07,825
何だって?

129
00:06:07,825 --> 00:06:09,911
彼女の番号は? 冗談だ

130
00:06:09,911 --> 00:06:14,457
でも 中学から一緒で
完璧なカップルだった

131
00:06:14,457 --> 00:06:15,458
何が?

132
00:06:17,627 --> 00:06:18,711
俺はゲイだ

133
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
何だって?

134
00:06:23,299 --> 00:06:24,717
男と寝る

135
00:06:25,218 --> 00:06:27,762
でも高校時代は違う

136
00:06:27,762 --> 00:06:30,098
実は隠してた

137
00:06:32,683 --> 00:06:35,019
ゲイの花形選手か

138
00:06:35,853 --> 00:06:37,188
そうだろ?

139
00:06:37,188 --> 00:06:41,484
強豪に勝った時に
カミングアウトしてほしかった

140
00:06:41,484 --> 00:06:43,111
男の裸 見放題

141
00:06:44,362 --> 00:06:46,322
半パン サイコー

142
00:06:46,322 --> 00:06:49,117
マルコムにもらった

143
00:06:49,117 --> 00:06:50,409
セクシーね

144
00:06:50,409 --> 00:06:52,286
今日 ニックは?

145
00:06:52,286 --> 00:06:55,206
実は私たち 別れたの

146
00:06:55,623 --> 00:06:57,166
何だって? いつ?

147
00:06:57,166 --> 00:06:57,959
その...

148
00:06:57,959 --> 00:07:00,670
待って 1つもらうわ

149
00:07:03,172 --> 00:07:05,800
数時間前 ケンカしたの

150
00:07:05,800 --> 00:07:06,467
プールのこと?

151
00:07:06,467 --> 00:07:08,010
それもある

152
00:07:08,010 --> 00:07:11,013
結局 プールを掘ってたのは

153
00:07:11,013 --> 00:07:15,852
仕事探しを避けるための
口実だったのよ

154
00:07:15,852 --> 00:07:17,186
みんな知ってた

155
00:07:17,186 --> 00:07:19,313
自分の胸にしまってたの

156
00:07:19,313 --> 00:07:22,942
だから みんな知ってた事実だ

157
00:07:23,526 --> 00:07:25,403
もうバレたわね

158
00:07:25,403 --> 00:07:26,445
グウェン

159
00:07:26,445 --> 00:07:27,989
何? ベイビー

160
00:07:27,989 --> 00:07:29,574
帰っていいよ

161
00:07:29,574 --> 00:07:33,244
何で?
あなたの誕生日なのよ

162
00:07:33,244 --> 00:07:35,746
それに新しい男を探す

163
00:07:35,746 --> 00:07:36,914
乱れるわ

164
00:07:36,914 --> 00:07:37,874
君が?

165
00:07:37,874 --> 00:07:38,708
そうよ

166
00:07:40,334 --> 00:07:41,794
飲み足りない

167
00:07:41,794 --> 00:07:43,254
何杯 飲んだ?

168
00:07:43,254 --> 00:07:44,630
誰かとヤる

169
00:07:45,131 --> 00:07:46,132
どうかな

170
00:07:46,132 --> 00:07:47,425
そうか

171
00:07:47,425 --> 00:07:50,052
ダニエルが来てるぞ

172
00:07:50,469 --> 00:07:51,846
友達だろ

173
00:07:51,846 --> 00:07:53,055
ほら見ろ

174
00:07:53,055 --> 00:07:56,893
ただの顔見知りのウェーターだ

175
00:07:56,893 --> 00:07:58,644
セックスドラッグの話を

176
00:07:58,644 --> 00:08:02,481
ゲイが集まるバーは僕に必須だ

177
00:08:03,608 --> 00:08:06,319
話の続きを聞かせてくれ

178
00:08:06,319 --> 00:08:08,988
エロ動画を見せただろ

179
00:08:08,988 --> 00:08:10,406
あの状況で使う

180
00:08:12,241 --> 00:08:16,954
これはこれは
ギャングが勢ぞろいだな

181
00:08:17,496 --> 00:08:18,289
誰?

182
00:08:18,289 --> 00:08:19,582
またまた

183
00:08:19,957 --> 00:08:21,542
ドラッグを試したい

184
00:08:21,542 --> 00:08:24,795
そうか じゃあ譲るよ

185
00:08:24,795 --> 00:08:27,256
セックスドラッグを入手!

186
00:08:27,256 --> 00:08:31,385
実はコミュニティーを
作りたいんだ

187
00:08:31,385 --> 00:08:34,931
仲間はアーティストや
セックスワーカー

188
00:08:34,931 --> 00:08:36,474
一緒にやらない?

189
00:08:36,474 --> 00:08:41,562
資金ならピザチェーンを
訴えた時の和解金がある

190
00:08:42,647 --> 00:08:44,106
もう行くよ

191
00:08:44,440 --> 00:08:45,691
まあ頑張れ

192
00:08:50,154 --> 00:08:51,030
ありがとう

193
00:08:52,281 --> 00:08:53,199
ハリー

194
00:08:53,366 --> 00:08:54,075
やあ

195
00:08:54,075 --> 00:08:56,160
来てくれるとはね

196
00:08:56,160 --> 00:08:59,080
あれ以来 避けてただろ

197
00:08:59,080 --> 00:09:00,957
そのとおり

198
00:09:01,499 --> 00:09:05,169
でもマルコムが君の誕生日だと

199
00:09:06,504 --> 00:09:11,217
僕はパニックになったけど
あのキスはよかった

200
00:09:11,342 --> 00:09:12,885
あのキス?

201
00:09:13,344 --> 00:09:14,470
最高だった

202
00:09:14,470 --> 00:09:16,764
2人で僕のうわさ?

203
00:09:16,764 --> 00:09:17,598
やあ

204
00:09:18,599 --> 00:09:19,392
調子は?

205
00:09:19,392 --> 00:09:20,142
いいよ

206
00:09:20,142 --> 00:09:22,979
君の仕事は何だっけ?

207
00:09:23,562 --> 00:09:25,648
僕はダンサーだ

208
00:09:25,648 --> 00:09:30,778
でも今はベンチャー企業で
ソフトウェア開発をしてる

209
00:09:31,237 --> 00:09:32,321
具体的には?

210
00:09:32,321 --> 00:09:36,659
アプリを通してホームレスに
テントを提供してる

211
00:09:36,659 --> 00:09:39,578
携帯がなければ
アプリを使えない

212
00:09:39,578 --> 00:09:42,873
家はなくても携帯は持ってる

213
00:09:42,873 --> 00:09:45,960
アプリを使わず提供したら?

214
00:09:45,960 --> 00:09:48,004
よく言われるよ

215
00:09:48,004 --> 00:09:51,590
ちなみにテントは
人気メーカーのだ

216
00:09:52,633 --> 00:09:54,468
すごいな

217
00:09:55,803 --> 00:09:56,804
美しい

218
00:10:00,850 --> 00:10:03,853
マルコム 君はモテるし...

219
00:10:04,770 --> 00:10:06,480
調子はどう?

220
00:10:06,480 --> 00:10:09,734
ストレートの男が誰もいない

221
00:10:10,901 --> 00:10:11,944
クレージーよね

222
00:10:11,944 --> 00:10:12,695
ハグ?

223
00:10:12,695 --> 00:10:14,238
大好きよ

224
00:10:14,238 --> 00:10:16,574
やっと女性に遭遇した

225
00:10:16,574 --> 00:10:19,118
マーキー あなたも大好き

226
00:10:19,118 --> 00:10:20,745
うれしいね

227
00:10:20,745 --> 00:10:23,164
あなたは元気の源よ

228
00:10:23,164 --> 00:10:25,708
知り合えてラッキーだわ

229
00:10:25,708 --> 00:10:28,419
本当にサイコー
前に言ったっけ?

230
00:10:28,419 --> 00:10:30,921
同じ言葉を返すよ

231
00:10:30,921 --> 00:10:33,174
俺もそう言いたかった

232
00:10:33,174 --> 00:10:35,760
カラオケはあるかしら

233
00:10:35,760 --> 00:10:36,886
あとでね

234
00:10:37,470 --> 00:10:38,888
ここにカラオケ?

235
00:10:38,888 --> 00:10:41,349
客の要望次第だ

236
00:10:42,475 --> 00:10:43,351
グウェンは...

237
00:10:43,351 --> 00:10:45,686
ポルノがすごいね

238
00:10:45,686 --> 00:10:47,521
消した方がいい

239
00:10:47,646 --> 00:10:50,066
ハリーのこと 礼はいい

240
00:10:50,066 --> 00:10:51,108
どういう意味?

241
00:10:51,108 --> 00:10:54,153
僕が仲を取り持った

242
00:10:54,153 --> 00:10:57,406
一度 キスしただけの相手だ

243
00:10:57,406 --> 00:11:01,410
そうか
でも向こうは君が好きだ

244
00:11:01,410 --> 00:11:03,746
僕には関係ない

245
00:11:03,746 --> 00:11:08,918
解雇の不安は分かるが
自分の人生を縛るな

246
00:11:08,918 --> 00:11:14,799
バカげた規則があっても
見つからなきゃ問題ない

247
00:11:15,257 --> 00:11:19,303
教師であることの根本が
分かってないな

248
00:11:19,303 --> 00:11:22,932
仕事とプライベートは
一緒にできない

249
00:11:22,932 --> 00:11:25,726
そんな話はやめてくれ

250
00:11:25,726 --> 00:11:28,270
つまらなすぎる

251
00:11:28,270 --> 00:11:32,233
ハリーと付き合わないなら
それでいい

252
00:11:32,233 --> 00:11:34,693
僕がもらうだけだ

253
00:11:35,694 --> 00:11:36,695
いいだろ?

254
00:11:38,614 --> 00:11:39,824
やあ ハリー

255
00:11:39,824 --> 00:11:41,951
ほら 現れたぞ

256
00:11:41,951 --> 00:11:43,202
どうも

257
00:11:43,202 --> 00:11:47,123
エヴァン 君もトイレを
我慢してたんだろ

258
00:11:48,249 --> 00:11:51,252
座る方じゃなくて 立つ方を

259
00:11:51,252 --> 00:11:52,962
じゃあな

260
00:11:53,546 --> 00:11:56,966
ごめん いつもあの調子だ

261
00:11:58,342 --> 00:12:00,678
不快にさせられる

262
00:12:04,598 --> 00:12:06,434
お湯が出ない

263
00:12:07,435 --> 00:12:10,187
それ以外は完璧なバーだ

264
00:12:10,187 --> 00:12:11,480
そうだね

265
00:12:16,735 --> 00:12:17,695
それで...

266
00:12:21,699 --> 00:12:22,867
どうする?

267
00:12:26,370 --> 00:12:27,580
何が?

268
00:12:28,122 --> 00:12:30,249
君が欲しいかも

269
00:12:33,752 --> 00:12:36,964
学校では変な別れ方になった

270
00:12:38,757 --> 00:12:39,925
そうだね

271
00:12:41,927 --> 00:12:45,473
でも ここは学校じゃない

272
00:12:48,392 --> 00:12:49,685
お邪魔か?

273
00:12:49,685 --> 00:12:51,020
とんでもない

274
00:12:51,020 --> 00:12:54,482
トイレでは
お盛んだと聞いてね

275
00:12:54,482 --> 00:12:57,234
おっと 失礼した

276
00:12:59,320 --> 00:13:00,362
誰もいない

277
00:13:04,492 --> 00:13:05,493
じゃあ...

278
00:13:06,368 --> 00:13:09,079
先に行ってるよ

279
00:13:09,079 --> 00:13:12,917
今のルートビアは
昔の味と全く違う

280
00:13:12,917 --> 00:13:14,210
ウソ

281
00:13:14,210 --> 00:13:15,753
ホントだよ

282
00:13:15,753 --> 00:13:19,089
エヴァン ここは最高だな

283
00:13:19,089 --> 00:13:20,341
いい連中だ

284
00:13:20,341 --> 00:13:23,802
俺の話を親身に聞いてくれる

285
00:13:24,303 --> 00:13:27,348
君とセックスしたいからだ

286
00:13:27,348 --> 00:13:28,849
俺と? 何で?

287
00:13:28,849 --> 00:13:31,060
昔ながらの大男だ

288
00:13:31,060 --> 00:13:33,646
ここのみんなが俺と?

289
00:13:33,646 --> 00:13:34,563
まあね

290
00:13:34,563 --> 00:13:35,564
君も?

291
00:13:35,564 --> 00:13:36,398
僕はいい

292
00:13:36,398 --> 00:13:37,066
了解

293
00:13:37,066 --> 00:13:38,692
居心地が悪い?

294
00:13:38,692 --> 00:13:40,653
いいや 全然

295
00:13:40,653 --> 00:13:43,239
ちょっといい気分だ

296
00:13:43,239 --> 00:13:48,994
でも俺がゲイだったら
何人を相手にする必要が?

297
00:13:48,994 --> 00:13:51,789
ちょっと口•に負えないな

298
00:13:51,789 --> 00:13:55,251
でもゲイだったら
負担に感じない

299
00:13:56,752 --> 00:13:58,879
そうは思えない

300
00:13:58,879 --> 00:14:02,132
筋金入りのゲイでもキツい

301
00:14:02,132 --> 00:14:04,969
ルートビアについて検索した

302
00:14:04,969 --> 00:14:06,053
楽しめ

303
00:14:06,262 --> 00:14:10,516
リック 大丈夫?
そうは見えないけど

304
00:14:10,516 --> 00:14:13,852
“奇妙で愛すべき町
オースティン!〟

305
00:14:14,562 --> 00:14:18,065
ほら このドラッグが
次の流行だ

306
00:14:18,065 --> 00:14:20,985
これを原価の3倍で売る

307
00:14:20,985 --> 00:14:23,654
どれだけ飲んだ?

308
00:14:23,654 --> 00:14:24,989
かなりの量

309
00:14:24,989 --> 00:14:25,823
そうか

310
00:14:26,198 --> 00:14:30,160
備忘録にメールを頼む
“セックスドラッグで稼ぐ〟

311
00:14:30,160 --> 00:14:33,581
分かったから それを貸して

312
00:14:33,581 --> 00:14:36,041
カネに魂は売らない!

313
00:14:36,041 --> 00:14:37,751
マイクを貸して

314
00:14:37,751 --> 00:14:38,836
やめろ

315
00:14:39,378 --> 00:14:41,547
ハリー ここにいたのか

316
00:14:43,132 --> 00:14:44,008
好きにしろ

317
00:14:44,008 --> 00:14:48,345
1曲 披露させてもらうわ
アカペラでね

318
00:14:48,345 --> 00:14:51,473
じゃあ BGMを止めて

319
00:15:07,114 --> 00:15:09,074
何の曲か調べよう

320
00:15:09,074 --> 00:15:11,493
私はイケてる女よ

321
00:15:11,493 --> 00:15:15,873
それなのに誰一人
胸の谷間さえ見ない

322
00:15:16,582 --> 00:15:21,045
私にとっては大変な屈辱だわ

323
00:15:25,424 --> 00:15:26,050
やめろ

324
00:15:26,050 --> 00:15:27,760
いいね

325
00:15:27,760 --> 00:15:31,305
いい声だった みんな拍手を

326
00:15:31,764 --> 00:15:33,515
ババア 続けろ

327
00:15:33,515 --> 00:15:34,475
続けろ!

328
00:15:34,475 --> 00:15:35,559
騒ぐな

329
00:15:35,559 --> 00:15:37,645
友達をバカにするな

330
00:15:37,645 --> 00:15:39,104
女性差別反対

331
00:15:39,104 --> 00:15:42,483
グウェンは赤毛で
どれほど苦労したか

332
00:15:43,067 --> 00:15:44,610
大好きよ

333
00:15:45,319 --> 00:15:46,987
グウェンに拍手を

334
00:15:48,781 --> 00:15:50,699
幻覚剤ケタミンをやった

335
00:15:50,699 --> 00:15:52,451
それは何かな?

336
00:15:53,118 --> 00:15:57,164
今夜は ある男性を
祝うために集まった

337
00:15:57,498 --> 00:16:00,959
伝説のエヴァン・マルケス

338
00:16:00,959 --> 00:16:03,629
ラテン系クイーン!

339
00:16:05,631 --> 00:16:06,882
エヴァンはヒーロー

340
00:16:06,882 --> 00:16:10,344
“ゲイのはずない〟
人はそう言う

341
00:16:10,344 --> 00:16:11,178
言わない

342
00:16:11,178 --> 00:16:13,389
いや そう言う

343
00:16:13,806 --> 00:16:18,852
今夜は みんなが
君のために集まった

344
00:16:19,520 --> 00:16:23,315
僕から歌をささげよう

345
00:16:24,316 --> 00:16:25,067
スタート

346
00:16:27,319 --> 00:16:29,363
悲しくてセクシー

347
00:16:30,572 --> 00:16:31,573
いいぞ

348
00:16:31,573 --> 00:16:32,616
見てくれ

349
00:16:34,076 --> 00:16:37,663
ものすごく セクシーな...

350
00:16:44,336 --> 00:16:49,091
ホイップクリームが
コートで潰れちゃった

351
00:16:54,513 --> 00:16:55,681
でもセクシーだろ

352
00:16:56,432 --> 00:16:57,725
行かないよ

353
00:17:03,188 --> 00:17:04,064
1人でやれ

354
00:17:04,064 --> 00:17:05,816
一緒に来いよ

355
00:17:05,816 --> 00:17:07,151
上がれ

356
00:17:07,151 --> 00:17:08,360
さあ!

357
00:17:08,360 --> 00:17:09,445
そうか

358
00:17:11,739 --> 00:17:12,948
負け犬め

359
00:17:12,948 --> 00:17:14,992
君は負け犬だ!

360
00:17:20,914 --> 00:17:22,833
ハリー こっちへ

361
00:17:22,833 --> 00:17:25,085
エヴァンの同僚だ

362
00:17:28,672 --> 00:17:30,841
何週間も練習してきた

363
00:17:30,841 --> 00:17:31,759
そうだ

364
00:17:31,759 --> 00:17:33,218
歌えるな?

365
00:17:34,094 --> 00:17:35,179
いいのか?

366
00:17:35,721 --> 00:17:37,890
あの2人がイチャついてる

367
00:17:37,890 --> 00:17:41,143
2人とも ただの友達だ

368
00:17:41,143 --> 00:17:45,189
ゲイに“ただの友達〟はないと
さっき聞いた

369
00:17:45,189 --> 00:17:46,356
何 言ってる

370
00:17:46,356 --> 00:17:47,775
分かるだろ?

371
00:17:47,775 --> 00:17:52,154
君とハリーを見れば分かる
相性抜群だ

372
00:17:52,154 --> 00:17:55,240
僕にそんな気はないよ

373
00:17:55,240 --> 00:18:00,037
君とハリーは
まるで俺とグウェンだ

374
00:18:00,788 --> 00:18:01,538
何て?

375
00:18:01,538 --> 00:18:06,543
俺たちの間に何かあるくらい
すぐ分かるだろ

376
00:18:06,543 --> 00:18:08,045
君とグウェン?

377
00:18:08,045 --> 00:18:10,881
さっき“大好き〟と言われた

378
00:18:10,881 --> 00:18:12,466
マーキー

379
00:18:12,466 --> 00:18:15,719
略奪愛は気が進まず黙ってた

380
00:18:17,930 --> 00:18:20,808
そんな進展があったのか

381
00:18:21,225 --> 00:18:24,853
でもニックと別れたから
略奪じゃない

382
00:18:24,853 --> 00:18:25,896
別れた?

383
00:18:25,896 --> 00:18:27,231
そう聞いた

384
00:18:27,231 --> 00:18:28,982
本当か?

385
00:18:28,982 --> 00:18:31,151
きっと運命の夜だな

386
00:18:31,151 --> 00:18:34,655
俺たちは愛する人を得る

387
00:18:50,796 --> 00:18:52,089
行けよ エヴァン

388
00:18:52,089 --> 00:18:55,717
みんなの前で主張しろ

389
00:18:55,717 --> 00:18:57,261
自分のものだと...

390
00:19:18,532 --> 00:19:21,869
よし それでいい

391
00:19:23,996 --> 00:19:25,831
やっぱり僕だと?

392
00:19:26,707 --> 00:19:28,834
そうだと思う

393
00:19:38,886 --> 00:19:40,095
エヴァン

394
00:19:41,597 --> 00:19:43,974
ハリーだと言ったろ

395
00:19:44,349 --> 00:19:45,142
何でだ

396
00:19:46,935 --> 00:19:47,978
バカめ

397
00:19:52,983 --> 00:19:54,860
横になると目が回るよ

398
00:19:59,990 --> 00:20:01,617
少々 お待ちを

399
00:20:01,617 --> 00:20:03,619
何よ 失礼な

400
00:20:03,619 --> 00:20:05,078
よくやった

401
00:20:05,537 --> 00:20:09,708
マルコムはもう教師じゃないし
正しい選択だ

402
00:20:09,708 --> 00:20:11,710
理由はそこじゃない

403
00:20:12,127 --> 00:20:15,005
もう規則なんて気にしない

404
00:20:15,422 --> 00:20:19,843
なぜハリーを捨てた?
相性抜群だと言ったのに

405
00:20:19,843 --> 00:20:21,887
いい男は他にもいた

406
00:20:21,887 --> 00:20:24,222
ハリーはすてきだけど

407
00:20:24,222 --> 00:20:29,895
マルコムは唯一無二の存在で
僕の心を占めてる

408
00:20:30,270 --> 00:20:32,439
心の声に従った

409
00:20:32,981 --> 00:20:34,524
あのバーが恋しい

410
00:20:35,359 --> 00:20:37,611
ドラッグ欲しさだろ

411
00:20:38,278 --> 00:20:39,529
そのとおり

412
00:20:39,529 --> 00:20:41,031
マルコムは?

413
00:20:41,031 --> 00:20:43,867
ダニエルと乱交パーティーへ

414
00:20:44,451 --> 00:20:45,494
ウソだろ

415
00:20:45,494 --> 00:20:48,372
彼のことは受け入れてる

416
00:20:48,789 --> 00:20:50,624
ありのままが一番

417
00:20:52,167 --> 00:20:55,128
良好な人間関係のコツだ

418
00:20:55,128 --> 00:20:58,757
何て真実味のある言葉なの

419
00:20:58,757 --> 00:21:02,094
グウェン
君の歌声は最高だった

420
00:21:02,427 --> 00:21:04,304
まさに歌姫だ

421
00:21:06,014 --> 00:21:08,475
バーでは歌ってないよね?

422
00:21:13,438 --> 00:21:14,815
ウマいな

423
00:21:15,315 --> 00:21:18,860
ハンバーガーは20年ぶりだ

424
00:21:18,860 --> 00:21:20,362
妻に禁止された

425
00:21:20,362 --> 00:21:22,364
言いつけを破ったな

426
00:21:23,657 --> 00:21:24,866
今夜だけ

427
00:21:25,242 --> 00:21:26,368
特別な夜だ

428
00:21:26,368 --> 00:21:27,995
何が特別?

429
00:21:29,371 --> 00:21:30,580
そんな気分だ

430
00:21:32,541 --> 00:21:34,376
君の誕生日でもある

431
00:21:36,211 --> 00:21:37,212
やあ

432
00:21:38,547 --> 00:21:39,464
どうも

433
00:21:39,464 --> 00:21:40,799
軽い男だ

434
00:21:40,799 --> 00:21:41,842
乱交の方は?

435
00:21:41,842 --> 00:21:42,926
行ったよ

436
00:21:42,926 --> 00:21:44,386
面白かった

437
00:21:44,386 --> 00:21:48,849
ダニエルは厄介だが
テクニックはすごい

438
00:21:48,849 --> 00:21:50,559
どこで?

439
00:21:50,559 --> 00:21:52,519
ホームセンターの倉庫

440
00:21:53,687 --> 00:21:55,063
いかがわしいな

441
00:21:55,981 --> 00:21:57,357
カップル登場だ

442
00:21:57,899 --> 00:22:01,236
じっくり話し合って―

443
00:22:01,862 --> 00:22:03,405
元に戻った

444
00:22:05,032 --> 00:22:05,699
よかった

445
00:22:05,699 --> 00:22:06,533
なぜだと?

446
00:22:07,325 --> 00:22:11,830
マーキーが車の中で
言ってくれたからなの

447
00:22:11,830 --> 00:22:13,915
“ありのままが一番〟と

448
00:22:15,459 --> 00:22:16,376
そうか

449
00:22:16,376 --> 00:22:18,211
マーキー 感謝する

450
00:22:20,922 --> 00:22:23,133
じゃあ 手短に報告する

451
00:22:23,133 --> 00:22:27,512
このプールは ほぼ完成してる

452
00:22:27,512 --> 00:22:30,515
でも水が濁ってて汚い

453
00:22:30,515 --> 00:22:33,351
まだフィルター機能が...

454
00:22:33,351 --> 00:22:34,352
そうよ

455
00:22:34,352 --> 00:22:36,271
じゃあ まだ?

456
00:22:36,271 --> 00:22:37,773
ジャグジーの泡を

457
00:22:37,773 --> 00:22:39,232
ぜひ見たい

458
00:22:39,232 --> 00:22:40,692
泡を見よう

459
00:22:40,692 --> 00:22:41,777
遠隔操作で

460
00:22:41,777 --> 00:22:42,861
遠隔?

461
00:22:42,861 --> 00:22:43,862
要注目

462
00:22:43,862 --> 00:22:47,240
3... 2... 1

463
00:22:49,409 --> 00:22:50,243
何だよ

464
00:22:50,786 --> 00:22:52,287
メインパイプだ

465
00:22:52,287 --> 00:22:53,121
ハンバーガーが

466
00:22:53,121 --> 00:22:54,748
バルブを閉める

467
00:22:56,875 --> 00:22:58,210
これって...

468
00:22:58,627 --> 00:23:00,295
イチャついてる

469
00:23:00,295 --> 00:23:01,421
まあな

470
00:23:54,057 --> 00:23:56,059
日本語字幕 南部 恭子