じゃあ また木曜にな
宿題を忘れるなよ
マルケス先生 少し話せる?
何だい エディ
考えてたんだ
まさか自殺? 誰かに電話を...
そうじゃなくて 僕の性的指向のこと
僕は たぶん...
ゲイだと思う
先生はゲイだから聞きたかった
周りにどう言えば?
何もかもが初めてだから アドバイスが欲しいんだ
カミングアウトが怖い?
2024年だぞ
“僕はゲイだ〟と叫べよ
ごめん 冷たかったな
でも相談するなら 僕より同年代がいい
ゲイだと言ってる生徒に 話しかけてみたら?
分かった
でも漠然としたタイプは ただの目立ちたがりで
大抵はストレートだ
誰にも言うな
探すのは本物のゲイだ
いわゆる女っぽい雰囲気が 漂ってるから―
すぐ分かる
誰にも言うな
とにかく同年代がいい
でも ありがとう
じゃあ また授業でな
マルコム 僕は誕生日に パーティーなんて嫌だ
心配するな 2人でバーに行くだけだ
ゲイ・バーだろ
人生には娯楽が必要だ
“トム・オブ・オースティン〟で
君の35歳の誕生日を祝う
全盛期の君を しゃぶりたいヤツがいるはず
ここは学校だ
僕なんて誰も
僕はしゃぶりたい
冗談だ 友達だもんな
衣装は用意しておいた
何を企んでる? 衣装なんてゴメンだ
キュートでラクだよ じゃあな
イングリッシュ・ティーチャー
タマが はみ出てる感じ
短パンだからな
はいたのは10年ぶり
24歳に見える
まさか
僕と一緒なら “あの20代を見ろ〟となる
“人気ラッパーの コンサートへ?〟
こんなところ 保護者に見られたら...
ゲイを擁護する人間もいる
オースティンといえど テキサスだ
ああ ここはテキサスにある ゲイ・バーの駐車場だ
ゲイが大勢いる
またベルリンの話を 始めるのか?
そうじゃないけど―
ベルリンなら 仕事は人生そのものだ
自分を偽らなくていい
ここでは失職した
辞職だ 大統領と同じ
楽しいかも
ムキムキに弱いなんて 恥ずかしいヤツだな
彼に嫉妬?
そんなわけない
仕事から離れて ゲイ世界に浸るのは久しぶりだ
この男は35歳に見えるだろ
僕はもっと若い
サプライズ!
ウソだろ
エヴァン ハッピーバースデー!
こんなのって...
好きか?
イカれてるよ
僕の職場の人たちを ゲイ・バーに呼ぶなんて
動揺させたくない
大丈夫だ みんな心得てる
心得る必要ないだろ
モレッティ校長まで?
悪いが ちょっと...
これが僕のため?
もちろん君のためだ もっと喜べよ
ほら 笑って
エヴァン
久しぶり
3人も教師が集まれば もう立派な学校行事だ
そのつもりで振る舞う
ハッピーバースデー!
おめでとう
平気?
もちろん 私はオープンだよ
少し居心地は悪いが...
この人はダメ
悪いね 他を当たってくれ
3つのテレビでポルノを
同じ番組だと思うよ
いや 違うだろう
あれは伝統的なスタイルで 40代の男2人だ
なぜ私は解説を?
来てくれて うれしいけど もう帰ってもいい
ダメだよ
あとで僕が パフォーマンスを見せる
辞職してくれて助かった
ほら 辞•職•だ
1時間だけ頼む
じゃあ 酒を飲みながら チキンでも
チキンはないけど
精液をテーマにした ケーキがあるよ
酒だけにする
睡眠薬を盛られるかも
そこまで体に悪くない
チャック 俺だ
マーキーだよ 高校のフットボール部で
マーキー?
そうだ
何てこった
元気か?
久しぶり
何でここに?
誕生日パーティーだ 君も?
飲んでるだけだ
待て
キャシーと結婚したよな?
まあね
ラッキーな男だ
離婚した
何だって?
彼女の番号は? 冗談だ
でも 中学から一緒で 完璧なカップルだった
何が?
俺はゲイだ
何だって?
男と寝る
でも高校時代は違う
実は隠してた
ゲイの花形選手か
そうだろ?
強豪に勝った時に カミングアウトしてほしかった
男の裸 見放題
半パン サイコー
マルコムにもらった
セクシーね
今日 ニックは?
実は私たち 別れたの
何だって? いつ?
その...
待って 1つもらうわ
数時間前 ケンカしたの
プールのこと?
それもある
結局 プールを掘ってたのは
仕事探しを避けるための 口実だったのよ
みんな知ってた
自分の胸にしまってたの
だから みんな知ってた事実だ
もうバレたわね
グウェン
何? ベイビー
帰っていいよ
何で? あなたの誕生日なのよ
それに新しい男を探す
乱れるわ
君が?
そうよ
飲み足りない
何杯 飲んだ?
誰かとヤる
どうかな
そうか
ダニエルが来てるぞ
友達だろ
ほら見ろ
ただの顔見知りのウェーターだ
セックスドラッグの話を
ゲイが集まるバーは僕に必須だ
話の続きを聞かせてくれ
エロ動画を見せただろ
あの状況で使う
これはこれは ギャングが勢ぞろいだな
誰?
またまた
ドラッグを試したい
そうか じゃあ譲るよ
セックスドラッグを入手!
実はコミュニティーを 作りたいんだ
仲間はアーティストや セックスワーカー
一緒にやらない?
資金ならピザチェーンを 訴えた時の和解金がある
もう行くよ
まあ頑張れ
ありがとう
ハリー
やあ
来てくれるとはね
あれ以来 避けてただろ
そのとおり
でもマルコムが君の誕生日だと
僕はパニックになったけど あのキスはよかった
あのキス?
最高だった
2人で僕のうわさ?
やあ
調子は?
いいよ
君の仕事は何だっけ?
僕はダンサーだ
でも今はベンチャー企業で ソフトウェア開発をしてる
具体的には?
アプリを通してホームレスに テントを提供してる
携帯がなければ アプリを使えない
家はなくても携帯は持ってる
アプリを使わず提供したら?
よく言われるよ
ちなみにテントは 人気メーカーのだ
すごいな
美しい
マルコム 君はモテるし...
調子はどう?
ストレートの男が誰もいない
クレージーよね
ハグ?
大好きよ
やっと女性に遭遇した
マーキー あなたも大好き
うれしいね
あなたは元気の源よ
知り合えてラッキーだわ
本当にサイコー 前に言ったっけ?
同じ言葉を返すよ
俺もそう言いたかった
カラオケはあるかしら
あとでね
ここにカラオケ?
客の要望次第だ
グウェンは...
ポルノがすごいね
消した方がいい
ハリーのこと 礼はいい
どういう意味?
僕が仲を取り持った
一度 キスしただけの相手だ
そうか でも向こうは君が好きだ
僕には関係ない
解雇の不安は分かるが 自分の人生を縛るな
バカげた規則があっても 見つからなきゃ問題ない
教師であることの根本が 分かってないな
仕事とプライベートは 一緒にできない
そんな話はやめてくれ
つまらなすぎる
ハリーと付き合わないなら それでいい
僕がもらうだけだ
いいだろ?
やあ ハリー
ほら 現れたぞ
どうも
エヴァン 君もトイレを 我慢してたんだろ
座る方じゃなくて 立つ方を
じゃあな
ごめん いつもあの調子だ
不快にさせられる
お湯が出ない
それ以外は完璧なバーだ
そうだね
それで...
どうする?
何が?
君が欲しいかも
学校では変な別れ方になった
そうだね
でも ここは学校じゃない
お邪魔か?
とんでもない
トイレでは お盛んだと聞いてね
おっと 失礼した
誰もいない
じゃあ...
先に行ってるよ
今のルートビアは 昔の味と全く違う
ウソ
ホントだよ
エヴァン ここは最高だな
いい連中だ
俺の話を親身に聞いてくれる
君とセックスしたいからだ
俺と? 何で?
昔ながらの大男だ
ここのみんなが俺と?
まあね
君も?
僕はいい
了解
居心地が悪い?
いいや 全然
ちょっといい気分だ
でも俺がゲイだったら 何人を相手にする必要が?
ちょっと口•に負えないな
でもゲイだったら 負担に感じない
そうは思えない
筋金入りのゲイでもキツい
ルートビアについて検索した
楽しめ
リック 大丈夫? そうは見えないけど
“奇妙で愛すべき町 オースティン!〟
ほら このドラッグが 次の流行だ
これを原価の3倍で売る
どれだけ飲んだ?
かなりの量
そうか
備忘録にメールを頼む “セックスドラッグで稼ぐ〟
分かったから それを貸して
カネに魂は売らない!
マイクを貸して
やめろ
ハリー ここにいたのか
好きにしろ
1曲 披露させてもらうわ アカペラでね
じゃあ BGMを止めて
何の曲か調べよう
私はイケてる女よ
それなのに誰一人 胸の谷間さえ見ない
私にとっては大変な屈辱だわ
やめろ
いいね
いい声だった みんな拍手を
ババア 続けろ
続けろ!
騒ぐな
友達をバカにするな
女性差別反対
グウェンは赤毛で どれほど苦労したか
大好きよ
グウェンに拍手を
幻覚剤ケタミンをやった
それは何かな?
今夜は ある男性を 祝うために集まった
伝説のエヴァン・マルケス
ラテン系クイーン!
エヴァンはヒーロー
“ゲイのはずない〟 人はそう言う
言わない
いや そう言う
今夜は みんなが 君のために集まった
僕から歌をささげよう
スタート
悲しくてセクシー
いいぞ
見てくれ
ものすごく セクシーな...
ホイップクリームが コートで潰れちゃった
でもセクシーだろ
行かないよ
1人でやれ
一緒に来いよ
上がれ
さあ!
そうか
負け犬め
君は負け犬だ!
ハリー こっちへ
エヴァンの同僚だ
何週間も練習してきた
そうだ
歌えるな?
いいのか?
あの2人がイチャついてる
2人とも ただの友達だ
ゲイに“ただの友達〟はないと さっき聞いた
何 言ってる
分かるだろ?
君とハリーを見れば分かる 相性抜群だ
僕にそんな気はないよ
君とハリーは まるで俺とグウェンだ
何て?
俺たちの間に何かあるくらい すぐ分かるだろ
君とグウェン?
さっき“大好き〟と言われた
マーキー
略奪愛は気が進まず黙ってた
そんな進展があったのか
でもニックと別れたから 略奪じゃない
別れた?
そう聞いた
本当か?
きっと運命の夜だな
俺たちは愛する人を得る
行けよ エヴァン
みんなの前で主張しろ
自分のものだと...
よし それでいい
やっぱり僕だと?
そうだと思う
エヴァン
ハリーだと言ったろ
何でだ
バカめ
横になると目が回るよ
少々 お待ちを
何よ 失礼な
よくやった
マルコムはもう教師じゃないし 正しい選択だ
理由はそこじゃない
もう規則なんて気にしない
なぜハリーを捨てた? 相性抜群だと言ったのに
いい男は他にもいた
ハリーはすてきだけど
マルコムは唯一無二の存在で 僕の心を占めてる
心の声に従った
あのバーが恋しい
ドラッグ欲しさだろ
そのとおり
マルコムは?
ダニエルと乱交パーティーへ
ウソだろ
彼のことは受け入れてる
ありのままが一番
良好な人間関係のコツだ
何て真実味のある言葉なの
グウェン 君の歌声は最高だった
まさに歌姫だ
バーでは歌ってないよね?
ウマいな
ハンバーガーは20年ぶりだ
妻に禁止された
言いつけを破ったな
今夜だけ
特別な夜だ
何が特別?
そんな気分だ
君の誕生日でもある
やあ
どうも
軽い男だ
乱交の方は?
行ったよ
面白かった
ダニエルは厄介だが テクニックはすごい
どこで?
ホームセンターの倉庫
いかがわしいな
カップル登場だ
じっくり話し合って―
元に戻った
よかった
なぜだと?
マーキーが車の中で 言ってくれたからなの
“ありのままが一番〟と
そうか
マーキー 感謝する
じゃあ 手短に報告する
このプールは ほぼ完成してる
でも水が濁ってて汚い
まだフィルター機能が...
そうよ
じゃあ まだ?
ジャグジーの泡を
ぜひ見たい
泡を見よう
遠隔操作で
遠隔?
要注目
3... 2... 1
何だよ
メインパイプだ
ハンバーガーが
バルブを閉める
これって...
イチャついてる
まあな
日本語字幕 南部 恭子