Nähdään torstaina. Hyvää työtä! Palauttakaa esseet ajoissa.
- Herra Marquez, voisimmeko keskustella? - Toki. Mitä asiaa, Eddie?
- Olen ajatellut. - Eikä! Itsemurhaako?
- Soitanko jonnekin? - Älä. Kyse on suuntautumisestani.
Sitä voisi kutsua...
Taidan olla...
Taidan olla homo. Sinä olet homo.
Ajattelin, että ehkä voit auttaa tai neuvoa, miten kertoa siitä muille.
Kaikki on vain niin uutta ja pelottavaa, että tarvitsisin vähän tukea.
Mitä? Pelottaako tulla kaapista? On vuosi 2024.
Mene käytävälle ja sano: "Olen homo."
Anteeksi. En tarkoittanut olla tyly.
Vartuin 90-luvulla. Silloin oli eri. Kysy neuvoa omanikäisiltäsi.
Juttele koulun avoimesti homoille oppilaille.
- Selvä. - Mutta älä puhu sellaisille,
jotka ovat queerejä saadakseen huomiota. He ovat pääosin heteroja.
Älä sano kenellekään, että sanoin. Etsi oikea homo.
Klassisia homoviboja, naismaisia piirteitä. Heidät tunnistaa helposti.
Älä sano, että sanoin noin. Joku ikäisesi. Hänestä on enemmän apua kuin minusta.
Mahtavaa... Kiitos. Hyvä.
Nähdään myöhemmin!
- Et kuuntele. En halua synttäritapahtumaa. - Voi luoja.
Se ei ole tapahtuma. Sinä ja minä menemme vain baariin.
- Niin, nahkabaariin. - Elämässä täytyy pitää hauskaa.
Sinä ja minä menemme Tom of Austiniin sinun 35. syntymäpäivänäsi.
Olet homomies parhaassa iässä, ja jonkun tarvitsee imeä munaasi.
Olen koulussa!
- Kenenkään ei tarvitse. - Minun tarvitsee.
Vitsailen. Olemme vain ystäviä. Valitsin sinulle jo asunkin.
En laita mitään sinun valitsemaasi.
Laitatpas. Asu on söpö ja mukava. Ihastut siihen. Hei!
- Pallini roikkuvat lahkeista. - Se on shortsien idea.
- Viimeksi oli tällaiset 24-vuotiaana. - Osa luulee yhä, että olet 24.
- Eikä luule. - Luulee, kun olet kanssani.
"Parikymppiset menossa konserttiin. Heillä on elämä edessään."
Mennään sisälle, ettei kukaan näe ja tee viharikosta.
Kaikki eivät ole homofoobikkoja.
Olemme Austinissa mutta edelleen Texasissa.
Olemme homobaarin parkkipaikalla homoihmisten autojen kanssa.
Luulet olevasi universumin ainoa homo.
- Aiot hehkuttaa taas Berliiniä. - En, mutta käydään siellä.
Berliinissä työ ja elämä sulautuvat. Saa olla oma itsensä joka hetki.
- Älä... - Tuon takia sait potkut.
Otin loparit kuin USA:n pressa.
- Tästä voi tulla hauskaa. - Tunnet vetoa bodarivartaloihin. Noloa.
- Myönnä, että olet mustis. - En ole.
En ole ollut homopaikoissa pitkään aikaan tai tehnyt muita kuin työjuttuja.
Hän on 35. Ei tarvitse katsoa papereita. Olen nuorempi. Katso minulta.
Yllätys!
- Luoja! - Hyvää syntymäpäivää!
Luoja.
Tykkäätkö?
Hullua. Et voi tuoda työkavereitani tällaiseen paikkaan.
He pelästyvät.
Relaa. Sietävätkin pelästyä.
Eiväthän. Moretti on täällä. Toit Grant Morettin tähän baariin.
Minun täytyy... Kunhan vain...
- Tämäkö on sinusta hauska ylläri? - Niin. Siksi järjestin tämän.
Olet nyt vähän kiittämätön. Hymyilisit. Pidä hauskaa.
- Evan. Malcolm, hei. - Hei.
Koska täällä on ainakin kolme opettajaa, tämä on käytännössä koulun tapahtuma.
Käyttäydy sen mukaisesti. Ja hyvää syntymäpäivää!
Onnea!
- Oletko kunnossa? - Tietysti. Olen ennakkoluuloton.
- Olen vaivaantunut, mutta pärjään. - Älä koske häneen.
- Nähdään. - Kiitos. Hän ei ole kiinnostunut.
- Kolmella ruudulla nyrkitetään. - Niistä taitaa tulla sama filmi.
Ei. Ne ovat eri filmejä. Tuossa ollaan lähetyssaarnaajassa.
Siinä on kaksi nelikymppistä miestä. Miksi puhun tästä?
Grant, on mukavaa, että tulit, mutta sinun ei tarvitse jäädä.
Jää ihmeessä. Minä esiinnyn myöhemmin. Saatat kiihottua.
- Muistan, miksi loparisi olivat hyvä asia. - Kuulitko? Otin loparit. Jää hetkeksi.
Hyvä on. Tilaan drinkin ja toivottavasti siipiä.
Siipiä tuskin on, mutta mälliteemainen kakku näyttää hyvältä.
Drinkki sitten vain.
- Hän saa tyrmäystippoja sinun takiasi. - Eivät ne ole niin pahoja.
Chuck. Minä tässä. Markie Hillridge.
- Pelattiin jalkapalloa lukiossa. - Markie, perhana!
- Morjens. - Siitä on ikuisuus.
- Miksi olet täällä? - Synttäreillä. Entä itse?
Hengaamme vain.
Hetkinen. Etkös ollut kimpassa Kathy Durhamin kanssa?
- Lyhyesti. - Oikea kaunotar.
- Meille tuli avioero. - Mitä? Saanko hänen numeronsa? Vitsailen.
Olitte lukiossa kuin paita ja peppu. Mitä tapahtui?
Olen homo.
Mitä?
- Makaan miesten kanssa. - Ahaa. Et ollut homo lukiossa.
Olinpas. Olin kaapissa.
Voitimme Westlaken homopelinrakentajan kanssa, niinkö?
- Niin. - Se oli mieletön matsi.
- Olisit tullut kaapista silloin. - Tulin, suihkussa.
Uskomaton asu.
Kiitos. Malcolm antoi nämä.
- Seksikäs. - Tietäähän Nick, ettei tarvitse tulla?
Siitä halusinkin puhua. Erosimme.
- Mitä? Milloin? - Ihan... Hei, otan tämän.
Pari tuntia sitten. En kestänyt enää.
- Allasjuttujako? - Niin.
Jälkeenpäin ajateltuna hän kaivoi allasta ollakseen tekevinään jotain,
ettei tarvitse etsiä töitä.
- Tiedetään. - En halunnut sanoa mitään.
Se oli kiusallisen selvää kaikille.
- Niin. No, nyt tiedätte totuuden. - Gwen.
- No, beibi? - Sinun ei olisi tarvinnut tulla.
Totta kai. On sentään syntymäpäiväsi. Aion etsiä tänään uuden miehen.
- Tämä mimmi irroittelee. -"Irrottelee."
- Tilaan drinkin. - Montako olet ottanut?
- Aion saada tänään seksiä. En. Ehkä. - Selvä.
- Hei, Ev, ystäväsi Daniel. - Kuka?
- Daniel, ystäväsi. Tuo tuolla. - Hän ei ole ystäväni.
- Hän on tarjoilija, jonka tapasin kerran. - Hän kertoi popperseista.
Ajattelin jo jäädä kotiin, mutta tarvitsen yhteisöä.
Kerro loppuun, mitä poppersit ovat.
Muistatko näyttämäni peppuseksivideot? Popperseja käytetään siihen.
- Hei! - Koko jengi koolla taas.
- Kuka olet? - Älä nyt.
Aion kokeilla popperseja.
Selvä. Ota tästä.
No niin, sain popperseja.
Sain hullun idean. Olen yrittänyt koota yhteisöä.
Artisteja, tanssijoita ja seksityöläisiä. Jos teitä kiinnostaa, irtisanon kämppäni.
Minulla on vielä ex-työnantajani pulittamia sovittelurahoja.
- Täytyy mennä. - Lykkyä pyttyyn!
Kiitos.
- Hei. - Hei.
Tämäpä yllätys. Tuntuu, että olet vältellyt minua tanssiaisista asti.
Pitää paikkansa.
Mutta Malcolm soitti, ja on syntymäpäiväsi.
Se oli hauskaa, ennen kuin aloin häröillä. Tarkoitan pussailuamme.
Ennen häröilyäkö? Se oli mahtavaa.
- Minustako puhutte? - Hei.
- Mitä kuuluu? - Hyvää. Mites...
- Mitä sinä taas teitkään? - Olen tanssija.
Nyt olen ohjelmistoinsinöörinä teknologia-start-upissa.
- Mikä start-up se on? - Telttoja kodittomille sovelluksen kautta.
- Kodittomat eivät pääse sovellukseen. - 'Koditon' ei tarkoita 'kännykätöntä'.
Miksi siihen tarvitaan sovellus?
Moni kysyy tuota, mutta teemme yhteistyötä North Facen kanssa. Se on tosi siistiä.
Katsokaa nyt. Söpöä.
Siitä vain. Anna mennä...
- Hei, horo. - Täällä ei ole ainoatakaan heteromiestä.
Hullua. Hali. Rakastan teitä.
- Kultaa sateenkaaren päässä. - Markie.
- Rakastan sinuakin. - Kiva.
Olet oikea ilopilleri. On onni tuntea sinut.
- Olet mahtava. Olenko ikinä kertonut? - Samaa ajattelen sinusta.
- Olen aina halunnut sanoa, että... - Käyn katsomassa karaoketilanteen.
- Täällä ei ole karaokea. - On, jos tarpeeksi kinuaa.
- Gwen on umpitunnelissa. - Lisää pornoa.
Noin on parempi.
- Ole hyvä vain. Harry, meinaan. - Mitä tarkoitat?
- Toimin teille rauhanvälittäjänä. - Höpönpöpön, ja se oli vain suudelma.
No, nyt hän on täällä, ja hän haluaa muhinoida kanssasi.
Ihan sama. Mitään ei voi tapahtua.
Tiedän, että välität työpaikastasi, mutta älä pingota.
Voit edelleenkin hässiä työkavereitasi, kunhan et jää kiinni.
Sinulta jää ymmärtämättä tärkeä seikka opettajana olemisesta.
Pidän työni ja henkilökohtaisen elämäni erillään.
Lopeta tuo höpötys. Se on tylsää.
Jos et halua hässiä Harrya, ole hässimättä.
Mutta jos sinä et hässi, minun täytyy hässiä.
Onko selvä?
- Hei. - Hei, Harry.
- Näetkö? Harry käveli vessaan. - Kiva nähdä taas.
Evan, sinullahan oli kova hätä.
Pissahätä. Ei kakka. Heippa.
Anteeksi. Hän yrittää saada minut vaivaantumaan.
Olen koko ajan vaivaantunut.
Ei tule lämmintä.
- Onneksi kaikki muu täällä toimii. - Niinpä.
Eli...
Mitä tehdään?
Mitä tarkoitat?
Pidän kahjoista tytöistä.
Koululla tämä ei päättynyt hyvin.
Totta.
Nyt ei olla koululla.
- Saako täällä pissata? - Totta kai. Tämä on vessa.
Kuulin, että vessoissa on toimintaa.
Jaahas. Anteeksi, hyvät herrat.
Ai, ei. Hyvä.
Minäpä... Nähdään taas.
Nykyajan root beer ei muistuta yhtään alkuperäistä.
- Ei pidä paikkaansa. - Katso vaikka itse. Evan.
Tämä paikka on mahtava.
Nämä tyypit kuuntelevat minua korvat höröllä. He ovat tiimissäni.
He haluavat seksiä kanssasi.
- Minunko kanssani? Miksi? - Olet klassinen nallekarhu.
- Haluavatko kaikki täällä naida minua? - Moni haluaa.
- Haluatko sinä? - Ei, kiitos.
- Häiritseekö ajatus sinua? - Ei lainkaan.
Se on imartelevaa. Mietin vain.
Kuvittele minut homona. Pitäisi naida kaikkia noita ja noitakin.
Se kävisi työstä.
Jos olisit homo, pitäisit siitä.
En pitäisi. Vaikka olisin homoista homoin. Vaikka olisin sinuakin homompi.
- Luen root beer -wikiä. Se on totta. - Jutellaan myöhemmin.
Oletko kunnossa, Rick? Näytät vähän huonovointiselta.
Yritän pitää Austinin erikoisena.
Popperseja. Näistä tulee seuraava hitti.
Myyn näitä 200 %:n voittomarginaalilla.
- Paljonko otit? - Paljon.
Lähetä tekstari, että muistan. "Popperseilla voittoa heteroyhteisössä."
- Tekstaan. Otan nämä mukaani. - Toivottavasti rikkaus ei muuta minua.
- Laulan laulun. - Ei.
Hei, mitä kuuluu? Sinua ei ole näkynyt.
- Mahtavaa. - Laulan teille laulun a cappella.
Musiikki pois, kiitos.
Homokyläkaupunki
Kaikki rakastaa homoja
Kaikki rakastaa tyttöjä
Mutta homot eivät rakasta tyttöjä
Tämä pitää etsiä Shazamilla.
Miehet pitävät minua yleensä kuumana,
mutta kukaan teistä ei ole edes vilkaissut tissivakoani.
Ja sekin on minusta kamalaa.
Mutta silti laulan homoilleni
- Ei. - Sillä lailla.
- Mahtavaa. Aplodeja! - Odota!
Anna kurpan hoilata.
- Olkaa ystävällisiä. - Älkää haukkuko ystävääni.
- Lopettakaa naisviha! - Valkoinen punapää. Hänellä on vaikeaa.
- Menehän. - Rakastan sinua.
Aplodit Gwenille.
- Joku antoi minulle ketamiinia. - En tiedä, mitä se on.
Tänään juhlitaan miestä. Ja myyttiä, voisi joku sanoa.
Kenties legendaa. Evan Marquez, latinx-kuningattaremme!
Evan on sankarini!
- Ihmiset sanovat: "Et voi olla homo." - Kukaan ei sano niin.
- Sanoopas. - Selvä.
Olemme kuitenkin täällä juhlimassa sinua. Sinua kaikkinesi.
Minä juhlin Evania nyt kaikkineni. Laita soimaan.
- Tulee surullista ja seksuaalista. - Homoylpeyttä!
Tiedätkö, mitä on tulossa? Jotain todella kuumaa.
Paska. Sen piti olla kermavaahtoa, mutta takki liiskasi sen.
- Silti hyvä, eikö? - En tule sinne.
- Pärjäät yksinkin. - Tule sinäkin.
- Mene, Evan. - Tule nyt! Hyvä on.
Luuseri.
Luuseri!
Harry. Tule sinä. Harrykin on opettaja.
Ollaan harjoiteltu tätä monta viikkoa.
- Tunnetko laulun? - Kertsin kyllä.
Haittaako sinua? Poikakamusi kiehnäävät tuolla.
Ei haittaa. Me olemme vain ystäviä.
Maailmassanne ei ole sellaista asiaa kuin "vain ystävä".
- Mitä tarkoitat? - Näen, miten sinä katselet Harrya.
Teillä on kemiaa.
En ole mustis. Peuhatkoot pois.
Katselette toisianne ihan kuin minä katselen Gweniä ja hän minua.
Mitä?
Älä esitä. Välillämme kipinöi.
- Sinun ja Gweninkö? - Hän sanoi rakastavansa minua.
Mitä? Kärsin hiljaisesti, koska en halua olla kodinrikkoja.
Anteeksi. Tämä on uutta tietoa.
Et olisi kodinrikkoja. Hän ja Nick erosivat tänään.
- Kuka? Mitä? - Gwen ja Nick erosivat.
Luoja. Tänään on täysikuu. Tämä on iltamme.
Tänä iltana sinä ja minä tunnustamme rakkautemme.
Mene sekaan.
Pystytä lippusi jumalan ja näiden homojen edessä.
Merkitse reviirisi. Olenko koskaan antanut huonoa neuvoa?
Jes.
- Oletko rakastunut minuun? - Se on mahdollista.
Evan.
Tarkoitin toista tyyppiä.
Mieti nyt. Hölmö.
Ei makaamaan. Alkaa pyöriä.
- Haloo! - Pikku hetki.
Hyvä on, töykimys.
Olen ylpeä sinusta. Malcolm ei työskentele enää koulussamme. Valitsit oikean tyypin.
En minä siksi häntä suudellut. En elä enää niiden sääntöjen mukaan.
Olisit pussannut Harrya. Välillänne on älytön kemia.
Olisit pussannut molempia.
Onhan Harry upea.
Mutta Malcolm on Malcolm. Hänellä on erityinen paikka sydämessäni.
- Minkä sitä sydämelleen voi? - Minulla on ikävä homobaaria.
- Sinulla on ikävä popperseja. - Niin on.
- Missä Malcolm on? - Tarjoilija Daniel kutsui hänet orgioihin.
- Uskomatonta. - Hyväksyn hänet sellaisena kuin hän on.
Ihmisen pitää antaa olla oma itsensä. Se on ainoa sanomisen arvoinen suhdeneuvo.
Tuo on totta.
Gwen, lauloit upeasti. Olit laululintu.
Oikea laululintu.
En laulanut baarissa, enhän?
Helkutin hyvää.
En ole syönyt näitä 20 vuoteen. Vaimo on kieltänyt.
Tuhma poika.
Kerrankos sitä? On erityinen ilta.
Miten niin erityinen?
Tuntuu erityiseltä.
Ja on synttärisi.
- Hei, opet! - Kas vain, upea tyyppi.
- Luulin, että menit orgioihin. - Meninkin.
Tarjoilija on ärsyttävä, mutta suihinotot ovat kuin oppikirjasta.
- Asunto vai varasto? - Rautakaupan koppero.
Meisselikoppero.
Kyyhkyläiset!
Keskustelimme pitkään ja päätimme palata yhteen.
- Hienoa. - Tiedättekö, miksi?
Markie sanoi autossa jotain todella hienoa.
"Ihmisen pitää antaa olla oma itsensä."
- Söpöä. - Niin.
Kiitti, Markie.
Nopea ilmoitusasia. Allas on lähestulkoon valmis.
- Vesi näyttää likaiselta. - Suodatin pitää saada vielä toimimaan.
Eli se ei ole valmis.
- Näytä suihku. - Se olisi kiva nähdä.
- Näytä. - Se on Bluetoothilla.
- Katsokaa. - Kolme, kaksi, yksi.
- Pääjohto! - Ei burgerin päälle.
Suljen hanan!
- Tämä on vähän... - Poju-pojua.
Vähän.
Käännös: Marianne Tenetz