1
00:00:00,875 --> 00:00:02,419
Nos vemos el jueves.

2
00:00:02,419 --> 00:00:05,505
Buen trabajo. Entreguen sus trabajos.

3
00:00:08,883 --> 00:00:12,262
Sr. Marquez, ¿puedo hablar con usted?

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,222
Sí. ¿Qué sucede, Eddie?

5
00:00:15,598 --> 00:00:16,975
Tengo pensamientos.

6
00:00:16,975 --> 00:00:18,810
Dios mío, ¿suicidas?

7
00:00:18,810 --> 00:00:22,772
-¿Llamo a alguien?
- No. Es sobre mi orientación.

8
00:00:22,772 --> 00:00:24,524
Creo que yo diría...

9
00:00:25,734 --> 00:00:26,776
Creo que soy...

10
00:00:28,945 --> 00:00:31,573
Creo que soy gay. Y sé que usted es gay.

11
00:00:31,573 --> 00:00:33,408
Pensé que quizá podría ayudarme

12
00:00:33,408 --> 00:00:36,661
u orientarme en cómo decírselo
a la gente en mi vida,

13
00:00:36,661 --> 00:00:40,123
porque esto es novedoso para mí
y tengo miedo.

14
00:00:40,123 --> 00:00:43,376
Agradecería mucho su ayuda.

15
00:00:45,795 --> 00:00:47,922
¿Qué? ¿Tienes miedo de asumirlo?

16
00:00:47,922 --> 00:00:49,466
Estamos en 2024.

17
00:00:49,466 --> 00:00:52,010
Sal al pasillo y di, "Soy gay".

18
00:00:52,969 --> 00:00:55,889
Disculpa, pero no puedo ayudarte con eso.

19
00:00:55,889 --> 00:01:00,268
Yo crecí en los 90. Era diferente.
Busca ayuda de chicos de tu edad.

20
00:01:00,268 --> 00:01:03,646
Si quieres ayuda,
habla con los chicos que se declaran gay

21
00:01:03,646 --> 00:01:05,064
en la escuela, ¿entiendes?

22
00:01:05,064 --> 00:01:06,608
- Está bien.
- Pero ten cuidado.

23
00:01:06,608 --> 00:01:09,194
No hables con esos chicos raros

24
00:01:09,194 --> 00:01:10,904
que se revelan solo por prestigio.

25
00:01:11,613 --> 00:01:13,031
Por lo general son hetero.

26
00:01:13,031 --> 00:01:14,699
- No se lo digas a nadie.
- Bueno.

27
00:01:14,699 --> 00:01:16,701
Busca a alguien verdaderamente gay.

28
00:01:16,701 --> 00:01:19,704
Con vibraciones verdaderamente gais.

29
00:01:19,704 --> 00:01:22,582
"Afeminado", ¿sabes?
Son fáciles de identificar.

30
00:01:22,582 --> 00:01:24,834
No digas que te dije eso.
Alguien de tu edad.

31
00:01:24,834 --> 00:01:26,544
Te ayudarán más que yo.

32
00:01:27,545 --> 00:01:28,838
Pero, bueno...

33
00:01:28,838 --> 00:01:30,924
Gracias. Muy bien.

34
00:01:30,924 --> 00:01:33,009
Bien. Nos vemos luego. Adiós.

35
00:01:34,135 --> 00:01:36,846
No me escuchas
cuando te digo lo que quiero.

36
00:01:36,846 --> 00:01:39,182
- No quiero un evento de cumpleaños.
<i>- Dios mío.</i>

37
00:01:39,182 --> 00:01:43,102
<i>Maldito nerd. No es un evento.
Solo iremos a un bar tú y yo.</i>

38
00:01:43,102 --> 00:01:44,854
Es un bar gay de erotismo en cuero.

39
00:01:44,854 --> 00:01:47,106
<i>La gente tiene que distraerse. Lo siento.</i>

40
00:01:47,106 --> 00:01:49,484
Tú y yo iremos al maldito Tom of Austin

41
00:01:49,484 --> 00:01:54,030
<i>para tu maldito cumpleaños 35,
porque eres un gay en apogeo,</i>

42
00:01:54,030 --> 00:01:56,741
<i>y alguien tiene que mamarte el pene.</i>

43
00:01:56,741 --> 00:01:58,368
Estoy en la escuela.

44
00:01:58,368 --> 00:02:01,996
- Nadie tiene que mamarme el pene.
<i>- Yo necesito mamártelo. Es broma.</i>

45
00:02:01,996 --> 00:02:03,498
<i>Somos amigos, ¿recuerdas?</i>

46
00:02:03,498 --> 00:02:06,167
<i>Te elegí una vestimenta súper atrevida.</i>

47
00:02:06,167 --> 00:02:08,878
No me vestiré como tú digas.

48
00:02:08,878 --> 00:02:10,255
- No lo haré.
<i>- Sí.</i>

49
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
<i>Es lindo y cómodo. Te encantará. Adiós.</i>

50
00:02:13,007 --> 00:02:16,177
EL PROFESOR

51
00:02:24,561 --> 00:02:27,647
Creo que las bolas me cuelgan del short.

52
00:02:27,647 --> 00:02:31,651
- Son shorts, es la idea.
- No me visto así desde que tenía 24 años.

53
00:02:31,651 --> 00:02:34,195
- Alguna gente piensa que tienes 24.
- Mentira.

54
00:02:34,195 --> 00:02:35,697
Si estás conmigo sí.

55
00:02:35,697 --> 00:02:39,158
"Mira a esos veinteañeros
con toda su vida por delante.

56
00:02:39,158 --> 00:02:41,911
¿Acaso van a un concierto de Ice Spice?
Me gustan".

57
00:02:41,911 --> 00:02:45,290
Entremos. Si uno de los padres me ve
habrá delito racial.

58
00:02:45,290 --> 00:02:48,084
Por Dios. No todo el mundo es homofóbico.

59
00:02:48,084 --> 00:02:51,713
Malcolm, sé que estamos en Austin,
pero recuerda que estamos en Texas.

60
00:02:51,713 --> 00:02:53,464
Sí, vamos a un bar gay en Texas,

61
00:02:53,464 --> 00:02:56,259
con un estacionamiento gay
lleno de autos de gente gay.

62
00:02:56,259 --> 00:02:58,928
Sé que piensas
que eres el único gay del universo.

63
00:02:58,928 --> 00:03:02,015
Presiento que vas a empezar a hablar
de Berlín otra vez.

64
00:03:02,015 --> 00:03:03,099
No es verdad.

65
00:03:03,099 --> 00:03:05,018
Pero vayamos allá, bebé.

66
00:03:05,018 --> 00:03:07,437
En Berlín,
tu vida es tu trabajo y es tu vida.

67
00:03:07,437 --> 00:03:10,815
Puedes ser tú mismo en cualquier ambiente.

68
00:03:10,815 --> 00:03:13,109
- No...
- Esa perspectiva hizo que te botaran.

69
00:03:13,109 --> 00:03:15,486
Yo renuncié cual presidente de EE.UU.

70
00:03:20,283 --> 00:03:21,451
Podría ser divertido.

71
00:03:22,619 --> 00:03:26,414
Te atraen los musculosos más básicos.
Qué vergüenza.

72
00:03:26,414 --> 00:03:29,709
- Admite que te da celos.
- A mí no... a mí no me da celos.

73
00:03:29,709 --> 00:03:32,712
Hace tiempo que no comparto con gente gay.

74
00:03:32,712 --> 00:03:34,422
Hacer algo que no sea trabajo.

75
00:03:34,422 --> 00:03:37,008
Tiene 35 años. No tienes que verificar.

76
00:03:37,550 --> 00:03:39,218
Yo soy más joven. Verifícalo.

77
00:03:41,554 --> 00:03:43,431
¡Sorpresa!

78
00:03:44,015 --> 00:03:45,642
- Por Dios.
-¡Feliz cumpleaños, Ev!

79
00:03:45,642 --> 00:03:47,685
-¿Nos recuerdas?
-¡Feliz cumpleaños!

80
00:03:51,481 --> 00:03:53,358
¡Dios mío!

81
00:03:53,358 --> 00:03:54,609
<i>¿Te gusta eso?</i>

82
00:03:57,320 --> 00:03:58,988
Esto es una locura.

83
00:03:58,988 --> 00:04:01,824
¿Cómo se te ocurre traer
a mis compañeros de trabajo

84
00:04:01,824 --> 00:04:02,992
a un lugar como este?

85
00:04:02,992 --> 00:04:05,119
¡Se van a espantar!

86
00:04:05,119 --> 00:04:08,122
Por favor, cálmate ya.
Ellos merecen espantarse.

87
00:04:08,122 --> 00:04:10,458
No tienen que espantarse.
¿Moretti está aquí?

88
00:04:10,458 --> 00:04:13,044
- Sí.
-¿Trajiste a Grant Moretti al bar?

89
00:04:13,044 --> 00:04:15,463
Entiendo. Tienes que...

90
00:04:15,463 --> 00:04:17,840
¿Esta es tu idea de algo divertido?

91
00:04:17,840 --> 00:04:19,384
Sí, por eso lo hice.

92
00:04:19,384 --> 00:04:21,970
Déjame decirte
que estás siendo muy ingrato.

93
00:04:21,970 --> 00:04:23,513
Sonríe y diviértete.

94
00:04:23,513 --> 00:04:25,932
- Evan, Evan. Malcolm, hola.
- Hola.

95
00:04:25,932 --> 00:04:29,686
Tengo que revelar que como hay más
de tres miembros de la facultad,

96
00:04:29,686 --> 00:04:32,271
es prácticamente un evento escolar.
Así que...

97
00:04:32,271 --> 00:04:33,439
Compórtate debidamente.

98
00:04:33,439 --> 00:04:35,191
¡Y feliz cumpleaños!

99
00:04:35,191 --> 00:04:36,275
Feliz cumpleaños.

100
00:04:36,275 --> 00:04:37,443
¿Estás bien?

101
00:04:37,443 --> 00:04:40,154
Claro. Yo soy de mente abierta.

102
00:04:40,154 --> 00:04:42,615
Me siento algo incómodo,
pero me estoy adaptando.

103
00:04:42,615 --> 00:04:44,117
Oye, no lo toques. Adiós.

104
00:04:44,117 --> 00:04:47,286
- Adiós.
- Gracias. No está interesado.

105
00:04:47,286 --> 00:04:49,872
Están pasando videos porno
en los tres televisores.

106
00:04:49,872 --> 00:04:52,333
Creo que todos tienen el mismo video.

107
00:04:52,333 --> 00:04:54,419
No. Cada uno tiene algo diferente.

108
00:04:54,419 --> 00:04:57,338
En uno sale
la clásica posición del misionero.

109
00:04:57,338 --> 00:05:01,134
Pero entre dos hombres cuarentones.
¿Por qué hablo de esto?

110
00:05:01,134 --> 00:05:05,680
Grant, agradezco que vinieras,
pero no tienes que quedarte.

111
00:05:05,680 --> 00:05:06,806
No, no, no.

112
00:05:06,806 --> 00:05:09,392
Quédate. Voy a hacer una presentación.

113
00:05:09,392 --> 00:05:10,476
Quizá te excite.

114
00:05:10,476 --> 00:05:12,895
Ya recuerdo por qué renunciaste.

115
00:05:13,479 --> 00:05:14,647
¿Viste? Renuncié.

116
00:05:14,647 --> 00:05:16,315
Quédate una hora más.

117
00:05:16,315 --> 00:05:20,236
Está bien. Me tomaré un trago
y comeré alitas de pollo.

118
00:05:20,236 --> 00:05:23,948
No hay alitas de pollo,
pero hay un pastel con forma de trasero

119
00:05:23,948 --> 00:05:26,284
{\an8}que se ve muy rico.

120
00:05:26,993 --> 00:05:28,327
Entonces, solo un trago.

121
00:05:30,163 --> 00:05:32,582
Lo van a drogar por culpa tuya.

122
00:05:32,582 --> 00:05:35,168
por favor. No son tan malos para ti.

123
00:05:41,883 --> 00:05:43,634
Chuck. Soy yo, amigo.

124
00:05:43,634 --> 00:05:45,136
Markie Hillridge.

125
00:05:45,136 --> 00:05:47,430
- Jugamos fútbol en la secundaria.
- Pero...

126
00:05:47,430 --> 00:05:49,724
-¿Markie? ¡Qué maravilla, hombre!
-¡Exacto!

127
00:05:50,224 --> 00:05:51,434
-¿Cómo estás?
- Demonios.

128
00:05:51,434 --> 00:05:52,894
- Cuánto tiempo.
- Sin duda.

129
00:05:52,894 --> 00:05:54,062
¿Qué haces aquí?

130
00:05:54,062 --> 00:05:56,814
Vine por un cumpleaños. ¿Tú también?

131
00:05:56,814 --> 00:05:59,734
- No. Vine a pasar un rato.
- Un momento.

132
00:06:00,818 --> 00:06:03,112
Tú te casaste con Kathy Durham, ¿no?

133
00:06:03,112 --> 00:06:04,197
Brevemente, sí.

134
00:06:04,197 --> 00:06:06,741
- Ella era un bombón.
- Nos divorciamos.

135
00:06:06,741 --> 00:06:07,825
-¿Qué?
- Sí.

136
00:06:07,825 --> 00:06:10,495
¿Puedo llamarla? Es broma.
Qué lástima, amigo.

137
00:06:10,495 --> 00:06:13,664
Ustedes estuvieron juntos en casi
toda la secundaria.

138
00:06:13,664 --> 00:06:15,458
Eran la pareja perfecta. ¿Qué pasó?

139
00:06:17,710 --> 00:06:18,711
Markie, soy gay.

140
00:06:21,672 --> 00:06:22,673
¿Qué?

141
00:06:23,299 --> 00:06:25,134
- Me acuesto con hombres.
- Bueno...

142
00:06:25,134 --> 00:06:27,762
Pero no eras gay en la secundaria.

143
00:06:27,762 --> 00:06:30,098
Sí que lo era, pero no lo admitía.

144
00:06:32,767 --> 00:06:35,019
¿Le ganamos a Westlake
con un quarterback gay?

145
00:06:35,895 --> 00:06:37,188
Así es.

146
00:06:37,188 --> 00:06:39,816
Recorrimos 300 yardas en ese juego.

147
00:06:39,816 --> 00:06:42,610
- Ojalá hubieras dicho que eras gay.
- Lo hice en la ducha.

148
00:06:44,362 --> 00:06:46,322
Me encanta tu vestimenta.

149
00:06:46,322 --> 00:06:49,117
Sí, gracias. Malcolm me la dio.

150
00:06:49,117 --> 00:06:52,245
- Muy sexi.
- Nick no tiene que venir, ¿sabes?

151
00:06:52,245 --> 00:06:55,206
De eso quería hablarte. Terminamos.

152
00:06:55,206 --> 00:06:56,666
¿Qué?

153
00:06:56,666 --> 00:06:58,501
-¿Cuándo?
- Pues... ¡Oye!

154
00:06:58,501 --> 00:07:00,670
Gracias. Quiero una.

155
00:07:03,172 --> 00:07:05,800
Hace unas horas. Ya no podía más.

156
00:07:05,800 --> 00:07:07,426
-¿Por lo de la piscina?
- Sí.

157
00:07:07,426 --> 00:07:11,055
Sí, y es que estar cavando la piscina,

158
00:07:11,055 --> 00:07:13,641
para él, es una forma de pretender
estar ocupado

159
00:07:13,641 --> 00:07:15,852
en lugar de buscar trabajo.

160
00:07:15,852 --> 00:07:17,061
Todos lo sabíamos.

161
00:07:17,061 --> 00:07:19,313
No dije nada para que no te preocuparas.

162
00:07:19,313 --> 00:07:20,648
Yo lo sabía.

163
00:07:20,648 --> 00:07:22,942
Era dolorosamente obvio para todos.

164
00:07:23,526 --> 00:07:25,403
Claro. Bueno, ya sabes la verdad.

165
00:07:25,403 --> 00:07:26,487
Gwen.

166
00:07:26,487 --> 00:07:29,574
- Dime, bebé.
- No tienes que estar aquí.

167
00:07:29,574 --> 00:07:33,244
¿Qué? ¡No! ¿Bromeas? Es tu cumpleaños.

168
00:07:33,244 --> 00:07:35,830
Y esta noche conoceré a otro hombre.

169
00:07:35,830 --> 00:07:36,914
Mamita liberada.

170
00:07:36,914 --> 00:07:38,708
- Estás libre.
-¡Vaya, soy libre!

171
00:07:40,334 --> 00:07:43,254
- Voy a beber otro trago.
-¿Cuánto has bebido?

172
00:07:43,254 --> 00:07:46,132
Voy a follar. No. Tal vez.

173
00:07:46,132 --> 00:07:47,425
Bueno.

174
00:07:47,425 --> 00:07:50,386
- Oye, Ev, ¿sabes tu amigo Daniel?
-¿Quién?

175
00:07:50,386 --> 00:07:51,846
Daniel, tu amigo.

176
00:07:51,846 --> 00:07:54,098
- Ese tipo de allá.
- No es mi ago.

177
00:07:54,098 --> 00:07:56,893
Es un mesero que una vez conocí.

178
00:07:56,893 --> 00:07:58,644
Me hablaba de Popper.

179
00:07:58,644 --> 00:08:00,229
Yo no iba a salir hoy,

180
00:08:00,229 --> 00:08:02,481
pero pensé, "La comunidad". Lo necesito.

181
00:08:03,691 --> 00:08:06,319
¿Puedes explicarme lo que es Popper?

182
00:08:06,319 --> 00:08:08,988
¿Viste los videos de hombres follando?

183
00:08:08,988 --> 00:08:10,406
Para eso usan Popper.

184
00:08:11,782 --> 00:08:13,367
¡Por Dios!

185
00:08:13,367 --> 00:08:15,870
¡La pandilla se ha reunido de nuevo!

186
00:08:15,870 --> 00:08:16,954
¡Sí!

187
00:08:17,538 --> 00:08:19,373
-¿Quién eres?
- Oye, corazón.

188
00:08:19,373 --> 00:08:21,542
Oigan, quiero probar Popper.

189
00:08:21,542 --> 00:08:22,627
Yo tengo.

190
00:08:23,211 --> 00:08:24,795
Aquí tengo. Esto es el mío.

191
00:08:24,795 --> 00:08:27,256
¡Chicos, tengo Popper!

192
00:08:27,256 --> 00:08:29,091
Se me ocurre una idea loca.

193
00:08:29,091 --> 00:08:31,385
He intentado reunir una comunidad

194
00:08:31,385 --> 00:08:34,931
de artistas, y gente que baile,
y trabajadores sexuales.

195
00:08:34,931 --> 00:08:37,183
Si les interesa, dejo mi trabajo.

196
00:08:37,183 --> 00:08:41,354
Tengo un dinerito reunido de cuando
demandé a California Pizza Kitchen.

197
00:08:42,313 --> 00:08:43,981
Tenemos que irnos.

198
00:08:44,482 --> 00:08:45,691
Suerte, bebé.

199
00:08:50,154 --> 00:08:51,155
Gracias.

200
00:08:52,281 --> 00:08:54,075
- Hola.
- Hola.

201
00:08:54,075 --> 00:08:56,202
Me sorprende verte aquí.

202
00:08:56,202 --> 00:08:59,080
Me has estado evadiendo
desde la debacle de la fiesta.

203
00:08:59,080 --> 00:09:00,957
Sí, te he estado evadiendo.

204
00:09:01,540 --> 00:09:05,169
Pero Malcolm me llamó, y es tu cumpleaños.

205
00:09:06,545 --> 00:09:08,798
Yo lo disfruté antes de desquiciarme.

206
00:09:08,798 --> 00:09:11,300
Aquel beso incómodo...

207
00:09:11,300 --> 00:09:13,052
Sí, ¿justo antes del desquicio?

208
00:09:13,052 --> 00:09:14,470
- Sí.
- Fue fantástico.

209
00:09:14,470 --> 00:09:17,390
-¿De qué hablan? ¿De mí?
- Hola.

210
00:09:18,099 --> 00:09:19,517
-¿Cómo estás?
-¿Cómo estás tú?

211
00:09:19,517 --> 00:09:21,227
- Yo, bien.
-¿Cómo está...?

212
00:09:21,227 --> 00:09:22,979
¿Qué es lo que tú haces?

213
00:09:23,562 --> 00:09:25,648
Gracias por preguntar. Soy bailarín.

214
00:09:26,232 --> 00:09:28,985
Pero ahora trabajo
como ingeniero de software

215
00:09:28,985 --> 00:09:30,778
para una empresa de informática.

216
00:09:30,778 --> 00:09:32,321
¿De qué trata?

217
00:09:32,321 --> 00:09:36,659
Proporcionamos carpas a gente sin hogar
a través de una aplicación.

218
00:09:36,659 --> 00:09:39,578
No pueden acceder a la app,
porque no tienen celulares.

219
00:09:39,578 --> 00:09:41,789
Lo que no tienen es hogar.

220
00:09:41,789 --> 00:09:42,873
Celular sí tienen.

221
00:09:42,873 --> 00:09:45,960
¿Para qué la app?
¿Por qué no le dan la carpa y ya?

222
00:09:45,960 --> 00:09:48,087
Siempre me preguntan lo mismo.

223
00:09:48,087 --> 00:09:51,173
Pero nos vamos a asociar con North Face,
lo cual es genial.

224
00:09:53,467 --> 00:09:54,468
Mira a esos tipos.

225
00:09:55,761 --> 00:09:56,804
Precioso.

226
00:10:00,850 --> 00:10:03,853
Conseguirás a alguien. Te juro que...

227
00:10:04,812 --> 00:10:06,480
Hola, zorrita, ¿cómo estás?

228
00:10:06,480 --> 00:10:09,734
No hay ni un solo hombre heterosexual
en este lugar.

229
00:10:10,901 --> 00:10:11,986
Qué locura.

230
00:10:11,986 --> 00:10:14,238
- Abrazo. Los amo.
- Te amamos.

231
00:10:14,238 --> 00:10:16,574
Una luz al final del arcoíris.

232
00:10:16,574 --> 00:10:17,658
-¡Markie!
- Hola.

233
00:10:17,658 --> 00:10:19,035
A ti también te amo.

234
00:10:19,035 --> 00:10:20,828
Qué bueno.

235
00:10:20,828 --> 00:10:23,164
Eres una fuerza muy positiva en mi vida.

236
00:10:23,164 --> 00:10:25,791
Tengo suerte de conocerte.

237
00:10:25,791 --> 00:10:27,793
Eres un tipo genial. ¿Te lo he dicho?

238
00:10:27,793 --> 00:10:29,003
Está ebria.

239
00:10:29,003 --> 00:10:30,921
Siempre digo eso de ti.

240
00:10:30,921 --> 00:10:33,174
Siento lo mismo.
Siempre he querido decírtelo.

241
00:10:33,174 --> 00:10:35,760
Oigan, voy a ver cómo es lo del karaoke.

242
00:10:35,760 --> 00:10:36,886
Esperen.

243
00:10:37,553 --> 00:10:41,349
- No creo que tengan karaoke aquí.
- Te lo dan si eres persistente.

244
00:10:42,433 --> 00:10:45,686
- Gwen está ebria.
- Más porno en los televisores.

245
00:10:45,686 --> 00:10:47,646
Mejor así.

246
00:10:47,646 --> 00:10:50,066
No me agradezcas lo de Harry.

247
00:10:50,066 --> 00:10:51,442
¿A qué te refieres?

248
00:10:51,442 --> 00:10:54,153
Negocié la tregua entre ustedes dos.

249
00:10:54,153 --> 00:10:57,406
No negociaste nada.
Es solo un tipo con quien me besé.

250
00:10:57,406 --> 00:11:01,410
Pues está aquí, y es obvio
que quiere mamarte y follarte.

251
00:11:01,410 --> 00:11:04,121
No importa porque nada puede pasar.

252
00:11:04,121 --> 00:11:05,790
Sé que te preocupa tu trabajo,

253
00:11:05,790 --> 00:11:08,918
pero no debes ser tan estricto
en tu vida personal.

254
00:11:08,918 --> 00:11:12,213
Esa tonta regla no significa
que no puedas salir con colegas,

255
00:11:12,213 --> 00:11:14,799
significa que no debes dejar
que te descubran.

256
00:11:15,383 --> 00:11:19,428
Tú no entiendes lo fundamental
de ser profesor.

257
00:11:19,428 --> 00:11:22,890
Mi trabajo y mi vida personal
van muy separados.

258
00:11:22,890 --> 00:11:25,142
Ya deja de hablar de tu trabajo.

259
00:11:25,142 --> 00:11:26,936
Te lo suplico. Es aburrido.

260
00:11:26,936 --> 00:11:30,940
Es muy aburrido. La verdad, no me importa.
Si no quieres nada con Harry, genial.

261
00:11:30,940 --> 00:11:34,693
Pero entre él y yo hay una chispa.
Si tú no te lo follas, me lo follo yo.

262
00:11:35,694 --> 00:11:36,946
¿De acuerdo?

263
00:11:38,197 --> 00:11:39,281
- Hola.
- Hola, Harry.

264
00:11:39,281 --> 00:11:42,034
- Hola, chicos.
- Mira, Harry entró al baño.

265
00:11:42,034 --> 00:11:43,285
- Qué bueno verlos.
- Hola.

266
00:11:43,285 --> 00:11:47,123
Evan, ¿no me dijiste
que te urgía ir al baño?

267
00:11:48,249 --> 00:11:49,542
Orinar parado, dijiste.

268
00:11:50,126 --> 00:11:51,252
Popó no.

269
00:11:51,252 --> 00:11:52,795
Adiós, chicos.

270
00:11:53,546 --> 00:11:56,966
Disculpa. Siempre me hace sentir incómodo.

271
00:11:57,842 --> 00:12:00,678
Mi vida me incomoda tanto, la verdad.

272
00:12:04,598 --> 00:12:06,308
Esta cosa no calienta.

273
00:12:07,518 --> 00:12:10,229
Pues todo lo demás
está funcionando perfectamente.

274
00:12:10,229 --> 00:12:11,605
Lo sé.

275
00:12:16,569 --> 00:12:17,570
¿Entonces...?

276
00:12:21,740 --> 00:12:22,741
¿Qué hacemos?

277
00:12:26,454 --> 00:12:27,580
¿A qué te refieres?

278
00:12:28,205 --> 00:12:30,040
Me gusta una loquita.

279
00:12:33,836 --> 00:12:36,714
Cuando hicimos esto en la escuela
no terminó muy bien.

280
00:12:38,799 --> 00:12:39,925
Cierto.

281
00:12:41,927 --> 00:12:45,431
Pero no estamos en la escuela.

282
00:12:48,392 --> 00:12:51,604
-¿Puedo orinar aquí?
- Claro, es un baño.

283
00:12:51,604 --> 00:12:54,482
Escuché que en los baños
hay mucha actividad.

284
00:12:55,441 --> 00:12:57,234
¡Vaya! Lo siento mucho, señores.

285
00:12:59,278 --> 00:13:00,279
No está bien.

286
00:13:04,533 --> 00:13:05,534
Voy a...

287
00:13:06,368 --> 00:13:08,662
Nos vemos afuera. Adiós.

288
00:13:09,163 --> 00:13:12,917
Les digo que la cerveza moderna
no se parece en nada a la cerveza OG.

289
00:13:12,917 --> 00:13:14,210
Eso no es verdad.

290
00:13:14,210 --> 00:13:15,753
Sí lo es. Averígualo.

291
00:13:15,753 --> 00:13:16,837
Oye, Evan.

292
00:13:16,837 --> 00:13:19,173
Amigo, este lugar es lo máximo.

293
00:13:19,173 --> 00:13:22,051
Estos tipos son geniales.
Nos llevamos de maravilla.

294
00:13:22,051 --> 00:13:23,802
Están muy pendientes de Markie.

295
00:13:24,386 --> 00:13:26,847
Básicamente, lo que quieren
es tener sexo contigo.

296
00:13:26,847 --> 00:13:28,265
-¿Conmigo?
- Sí.

297
00:13:28,265 --> 00:13:30,559
-¿Por qué?
- Porque eres como el clásico osito.

298
00:13:30,559 --> 00:13:33,646
¿Dices que todos aquí me quieren follar?

299
00:13:33,646 --> 00:13:35,564
- Muchos sí.
-¿Y tú?

300
00:13:35,564 --> 00:13:37,066
- No, yo no.
- Bueno.

301
00:13:37,066 --> 00:13:38,776
¿Te sientes incómodo?

302
00:13:38,776 --> 00:13:40,653
No, no. Para nada.

303
00:13:40,653 --> 00:13:42,738
Me siento halagado.
Me quedaré un rato más.

304
00:13:42,738 --> 00:13:44,240
Aunque me hace pensar.

305
00:13:44,240 --> 00:13:45,866
Imagínate que yo fuera gay.

306
00:13:45,866 --> 00:13:48,994
Tendría que follarme a todos esos
y a todos aquellos.

307
00:13:48,994 --> 00:13:51,789
Sería una mamada tener que mamar tanto,
¿me entiendes?

308
00:13:51,789 --> 00:13:55,251
Si fueras gay te gustaría.
No lo sentirías como trabajo.

309
00:13:56,794 --> 00:14:00,047
No creo que me guste. Lo siento.
Aunque fuera gay,

310
00:14:00,047 --> 00:14:02,132
más gay que tú, dudo que me gustara.

311
00:14:02,132 --> 00:14:04,385
Estoy averiguando lo de la cerveza.

312
00:14:04,385 --> 00:14:06,262
- Es verdad.
- Nos vemos luego.

313
00:14:06,262 --> 00:14:07,471
¿Estás bien, Rick?

314
00:14:07,471 --> 00:14:10,391
No te ves bien. ¿Qué pasa?

315
00:14:10,391 --> 00:14:13,561
Hago lo que puedo para adaptarme.

316
00:14:14,603 --> 00:14:15,813
Mira, Popper.

317
00:14:15,813 --> 00:14:18,107
Esto es lo máximo.

318
00:14:18,107 --> 00:14:21,068
Voy a venderlo al 200 por ciento.

319
00:14:21,068 --> 00:14:23,696
Sí. ¿Cuánto tomaste de esto?

320
00:14:23,696 --> 00:14:25,739
- Pues... muchos.
- Entiendo.

321
00:14:26,240 --> 00:14:30,202
¿Me escribes para recordarlos?
"Ganar con Popper en comunidad gay".

322
00:14:30,202 --> 00:14:32,454
Sí, te escribo. Me voy a llevar esto.

323
00:14:32,454 --> 00:14:33,706
Tú quédate ahí.

324
00:14:33,706 --> 00:14:36,041
¡Espero que el dinero no me cambie!

325
00:14:36,041 --> 00:14:37,751
- Voy a cantar.
- No.

326
00:14:37,751 --> 00:14:38,836
¡Oye, oye!

327
00:14:38,836 --> 00:14:41,547
- Quiero karaoke.
- Hola. ¿Cómo estás?

328
00:14:41,547 --> 00:14:44,091
- No te había visto.
- Genial.

329
00:14:44,091 --> 00:14:46,552
Voy a cantarles una canción,

330
00:14:46,552 --> 00:14:48,345
y lo haré a cappella.

331
00:14:48,345 --> 00:14:50,139
Quiten la música. Gracias.

332
00:14:50,139 --> 00:14:51,473
- Gracia.
-¡Sí!

333
00:14:53,350 --> 00:14:56,645
<i>Es el pueblo de los gais</i>

334
00:14:57,271 --> 00:15:00,107
<i>El pueblo de los gais</i>

335
00:15:00,691 --> 00:15:02,568
<i>Todos aman a los gais</i>

336
00:15:02,568 --> 00:15:04,445
<i>Todos aman a las chicas</i>

337
00:15:04,445 --> 00:15:07,031
<i>Pero los gais no aman a las mujeres</i>

338
00:15:07,031 --> 00:15:09,617
Demonios. Voy a hacerle abracadabra.

339
00:15:09,617 --> 00:15:11,619
¿Saben que soy muy sexi para los hombres?

340
00:15:11,619 --> 00:15:15,873
Y ninguno de ustedes
se ha dignado en ver mi escote.

341
00:15:16,665 --> 00:15:21,045
Y eso es terrible para mí.

342
00:15:21,629 --> 00:15:25,341
<i>¡Aun así le canto a mis gais!</i>

343
00:15:25,341 --> 00:15:27,760
- No.
- Para ya, zorra.

344
00:15:27,760 --> 00:15:30,095
- Muy bien. Un aplauso para ella.
-¡Espera!

345
00:15:30,095 --> 00:15:31,263
Yo quiero...

346
00:15:31,764 --> 00:15:34,475
¡Que se quede la bruja!
¡Que se quede la bruja!

347
00:15:34,475 --> 00:15:35,559
¡Sean amables!

348
00:15:35,559 --> 00:15:39,104
- No le digan "bruja". Es mi amiga.
-¡Deja la misoginia!

349
00:15:39,104 --> 00:15:42,483
Una mujer blanca pelirroja,
¿saben lo difícil que es para ella?

350
00:15:42,483 --> 00:15:44,610
- Hora de irte. Adiós.
- Te amo, amor.

351
00:15:45,402 --> 00:15:47,029
¡Un aplauso para Gwen!

352
00:15:48,113 --> 00:15:50,783
- Gwen.
- Alguien me dio ketamina.

353
00:15:50,783 --> 00:15:52,618
No sé qué es eso.

354
00:15:53,118 --> 00:15:55,287
Estamos aquí para felicitar a un hombre.

355
00:15:55,287 --> 00:15:56,997
Un mito, dirían algunos.

356
00:15:57,498 --> 00:15:58,499
Tal vez una leyenda.

357
00:15:58,499 --> 00:16:00,959
Evan Marquez,

358
00:16:00,959 --> 00:16:03,629
¡nuestro mariposo latino!

359
00:16:05,631 --> 00:16:07,257
¡Evan es mi héroe!

360
00:16:07,257 --> 00:16:10,344
Hay gente que dirá, "No puedes ser gay".

361
00:16:10,344 --> 00:16:11,762
Nadie dice eso.

362
00:16:11,762 --> 00:16:13,972
Sí que lo dicen. Sí lo dicen.

363
00:16:13,972 --> 00:16:15,099
El punto es

364
00:16:15,099 --> 00:16:16,850
que queremos felicitarte.

365
00:16:17,768 --> 00:16:18,811
Todos.

366
00:16:19,520 --> 00:16:21,271
Yo voy a felicitar a Evan

367
00:16:21,271 --> 00:16:23,232
con todo mi ser.

368
00:16:24,066 --> 00:16:25,067
Dale.

369
00:16:27,361 --> 00:16:29,363
Sí, esto se pone triste y sensual.

370
00:16:30,572 --> 00:16:32,616
-¡Orgullo gay!
-¿Saben qué viene?

371
00:16:34,076 --> 00:16:37,454
Algo muy atrevido.

372
00:16:44,169 --> 00:16:47,005
Se supone que estaría cubierto
de crema batida

373
00:16:47,005 --> 00:16:49,091
pero lo absorbió la chaqueta.

374
00:16:54,430 --> 00:16:55,681
Sigue siendo bueno, ¿no?

375
00:16:56,473 --> 00:16:57,725
No pienso subir.

376
00:17:03,188 --> 00:17:05,816
- Hazlo solo.
- No, sube conmigo.

377
00:17:05,816 --> 00:17:07,151
Sube, Evan.

378
00:17:07,151 --> 00:17:08,360
Por favor.

379
00:17:08,360 --> 00:17:09,445
Está bien.

380
00:17:11,780 --> 00:17:12,990
Perdedor.

381
00:17:12,990 --> 00:17:14,241
¡Perdedor!

382
00:17:20,831 --> 00:17:21,832
Harry.

383
00:17:21,832 --> 00:17:25,210
Harry, ven conmigo.
Es otro profesor. Harry.

384
00:17:28,672 --> 00:17:31,675
- Llevamos semanas ensayando.
- Semanas.

385
00:17:31,675 --> 00:17:33,969
- Te la sabes ¿verdad?
-¿El coro? Sí.

386
00:17:33,969 --> 00:17:37,890
¿No te importa? Tus hombres
calentándose allá arriba.

387
00:17:37,890 --> 00:17:41,143
Ninguno de los dos es mi hombre.
Son mis amigos. No pasa nada.

388
00:17:41,143 --> 00:17:45,189
De tu mundo he aprendido
que no existe "mis amigos".

389
00:17:45,189 --> 00:17:46,356
¿Qué significa eso?

390
00:17:46,356 --> 00:17:49,943
Lo sabes bien. Veo cómo miras a Harry.

391
00:17:49,943 --> 00:17:52,154
Veo cómo él te mira a ti. Tienen química.

392
00:17:52,154 --> 00:17:55,240
No me importa. No soy celoso.
Que hagan lo que quieran.

393
00:17:55,240 --> 00:17:58,452
Cuando lo miras,
me recuerda a cómo miro a Gwen.

394
00:17:59,036 --> 00:18:00,329
Y viceversa.

395
00:18:00,329 --> 00:18:02,164
-¿Qué?
- Por favor.

396
00:18:02,164 --> 00:18:06,543
No se puede ser tan ingenuo.
Hay algo gestándose entre ella y yo.

397
00:18:06,543 --> 00:18:08,045
¿Entre Gwen y tú?

398
00:18:08,045 --> 00:18:10,881
Me lo dijo junto al baño,
"Te amo, Markie". ¿Qué fue eso?

399
00:18:10,881 --> 00:18:12,466
- Markie.
-¿Qué?

400
00:18:12,466 --> 00:18:15,761
Sufro en silencio porque no quiero ser
un quita esposas.

401
00:18:17,930 --> 00:18:20,849
Lo siento, me estoy enterando de esto.

402
00:18:21,350 --> 00:18:24,853
No serías un quita esposa.
Ella y Nick terminaron hoy.

403
00:18:24,853 --> 00:18:27,231
-¿Quién? ¿Qué?
- Gwen y Nick terminaron.

404
00:18:27,231 --> 00:18:28,982
Dios mío. Hoy es...

405
00:18:28,982 --> 00:18:31,151
Hoy es luna llena. Hoy es nuestra noche.

406
00:18:31,151 --> 00:18:34,655
Esta noche, tú y yo
iremos tras aquellos que amamos.

407
00:18:50,462 --> 00:18:52,130
Ve allá, Evan.

408
00:18:52,130 --> 00:18:55,843
Sube y marca tu terreno frente a Dios
y a todos estos gais.

409
00:18:55,843 --> 00:18:57,845
Sube y marca tu territorio.

410
00:19:18,532 --> 00:19:21,869
Sí. Sí.

411
00:19:24,037 --> 00:19:25,706
¿Ahora estás enamorado de mí?

412
00:19:25,706 --> 00:19:28,750
- Sí. Es una posibilidad.
- Así es.

413
00:19:38,886 --> 00:19:40,095
Evan.

414
00:19:41,597 --> 00:19:43,348
Me refería al otro tipo, amigo.

415
00:19:44,141 --> 00:19:45,142
Por favor.

416
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
Bobo.

417
00:19:52,983 --> 00:19:54,860
No te acuestes o empezarás a girar.

418
00:19:59,781 --> 00:20:01,617
-¿Hola?
<i>- Un momento, por favor.</i>

419
00:20:01,617 --> 00:20:03,619
Bueno, qué grosero.

420
00:20:03,619 --> 00:20:05,037
Evan, estoy orgulloso de ti.

421
00:20:05,579 --> 00:20:09,833
Sabías que Malcolm no está en la facultad
y lo besaste. Elegiste el correcto.

422
00:20:09,833 --> 00:20:11,710
No lo besé por eso, Grant.

423
00:20:11,710 --> 00:20:14,755
No viviré mi vida regida por esas reglas.

424
00:20:15,422 --> 00:20:19,843
Debiste besar a Harry. En serio.
Te lo dije, ya no existe la química.

425
00:20:19,843 --> 00:20:21,887
Debí besar algunas de esas cosas.

426
00:20:21,887 --> 00:20:24,222
Sí. Harry es genial,

427
00:20:24,222 --> 00:20:25,641
pero ya saben,

428
00:20:25,641 --> 00:20:29,645
Malcolm es Malcolm
y tiene un lugar especial en mi corazón.

429
00:20:30,270 --> 00:20:32,439
Y el corazón sabe lo que quiere.

430
00:20:33,065 --> 00:20:34,274
Extraño el bar gay.

431
00:20:35,400 --> 00:20:37,319
Extrañas el Popper.

432
00:20:38,362 --> 00:20:39,529
Extraño el Popper.

433
00:20:39,529 --> 00:20:41,114
¿Dónde está Malcolm?

434
00:20:41,114 --> 00:20:43,867
El mesero, Daniel, lo invitó a una orgía.

435
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
Increíble.

436
00:20:45,494 --> 00:20:48,372
Como sea. Lo acepto tal como es.

437
00:20:48,372 --> 00:20:50,624
Hay que dejar a la gente ser.

438
00:20:52,167 --> 00:20:55,128
- Es el único consejo valioso.
- Sí.

439
00:20:55,128 --> 00:20:58,757
La verdad es que eso es tan cierto...

440
00:20:58,757 --> 00:21:02,010
Gwen, tienes una voz magnífica.
Parecías un pájaro cantando.

441
00:21:02,511 --> 00:21:04,179
Un verdadero canto de ave.

442
00:21:06,098 --> 00:21:08,058
Yo no canté en el bar, ¿verdad?

443
00:21:13,480 --> 00:21:14,690
Qué bueno está esto.

444
00:21:15,399 --> 00:21:18,860
Tenía como unos 20 años
que no probaba una de estas.

445
00:21:18,860 --> 00:21:20,278
Mi esposa me lo prohíbe.

446
00:21:21,196 --> 00:21:22,322
Chico malo.

447
00:21:23,699 --> 00:21:26,368
Solo por esta noche.
Es una noche especial.

448
00:21:26,368 --> 00:21:27,995
¿Por qué es especial?

449
00:21:29,413 --> 00:21:30,580
La siento especial.

450
00:21:32,541 --> 00:21:33,750
Y es tu cumpleaños.

451
00:21:36,211 --> 00:21:37,212
¡Hola!

452
00:21:38,547 --> 00:21:40,799
- Hola, profes.
- Miren a ese chico tan vibrante.

453
00:21:40,799 --> 00:21:42,926
- Pensé que habías ido a la orgía.
- Ya fui.

454
00:21:42,926 --> 00:21:44,386
Estuvo buena.

455
00:21:44,386 --> 00:21:48,849
El mesero es un fastidioso,
pero sus mamadas son de otro mundo.

456
00:21:48,849 --> 00:21:50,559
¿En apartamento o en almacén?

457
00:21:50,559 --> 00:21:52,394
Almacén de Home Depot.

458
00:21:53,687 --> 00:21:55,063
Almacenando penes.

459
00:21:55,939 --> 00:21:57,357
Miren a esos tórtolos.

460
00:21:57,983 --> 00:22:01,153
Tuvimos una larga
y beneficiosa conversación,

461
00:22:01,945 --> 00:22:03,321
y hemos vuelto.

462
00:22:05,032 --> 00:22:06,533
- Qué lindos.
-¿Saben por qué?

463
00:22:07,409 --> 00:22:10,954
Es por algo importante
que Markie dijo en el auto.

464
00:22:10,954 --> 00:22:13,915
Dijiste, "Hay que dejar a la gente ser".

465
00:22:15,250 --> 00:22:16,376
- Qué tiernos.
- Sí.

466
00:22:16,376 --> 00:22:18,170
Markie, gracias por lo que dijiste.

467
00:22:20,922 --> 00:22:23,133
Voy a anunciar algo.

468
00:22:23,133 --> 00:22:26,261
Este hombre de la piscina
casi ha terminado.

469
00:22:26,261 --> 00:22:27,512
Está casi lista.

470
00:22:27,512 --> 00:22:30,515
Pero el agua se ve sucia y turbia.

471
00:22:30,515 --> 00:22:33,268
No se pueden bañar.
El filtro debe estar activo.

472
00:22:33,268 --> 00:22:34,352
Exacto.

473
00:22:34,352 --> 00:22:36,271
- Pues no está lista.
- No lo está.

474
00:22:36,271 --> 00:22:39,232
- Muéstrales los chorros.
- Me encantaría verlos.

475
00:22:39,232 --> 00:22:41,777
- Muestra los chorros.
- Se activan por Bluetooth.

476
00:22:41,777 --> 00:22:43,862
-¿Bluetooth?
- Miren esto.

477
00:22:43,862 --> 00:22:47,240
Tres, dos, uno.

478
00:22:49,618 --> 00:22:51,119
¡Dios mío!

479
00:22:51,119 --> 00:22:53,121
-¡La tubería!
- No, mi hamburguesa.

480
00:22:53,121 --> 00:22:54,581
¡Lo voy a apagar!

481
00:22:56,875 --> 00:22:58,168
Esto es...

482
00:22:58,668 --> 00:23:00,378
Como si fuéramos novios.

483
00:23:00,378 --> 00:23:01,463
Sí, un poco.

484
00:23:54,057 --> 00:23:56,059
Subtitulado por Elsa Espina