Τα λέμε την Πέμπτη.
Μπράβο σας. Μην ξεχάσετε να φέρετε τις εργασίες σας.
Κύριε Μάρκεζ, μπορώ να σας απασχολήσω για λίγο;
Ναι. Τι συμβαίνει, Έντι;
Κάνω κάποιες σκέψεις.
Θεέ μου. Αυτοκτονικός.
- Να πάρω κάποιον; - Αφορά τον προσανατολισμό μου.
Θα μπορούσε να το πει κανείς...
Νομίζω ότι είμαι...
Νομίζω ότι είμαι γκέι. Και ξέρω ότι είστε κι εσείς.
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε
ή να με καθοδηγήσετε στο πώς να το πω στον κύκλο μου,
επειδή όλο αυτό είναι καινούριο και τρομακτικό,
και χρειάζομαι πραγματικά υποστήριξη.
Ορίστε; Φοβάσαι να το πεις;
Είμαστε στο 2024.
Βγες στον διάδρομο και πες "Είμαι γκέι".
Συγγνώμη. Δεν θέλω να γίνω κακός. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Μεγάλωσα τη δεκαετία του '90. Άλλες εποχές. Μίλα με συνομήλικούς σου.
Αν θες κάποιον να μιλήσεις, μίλα σε ένα από τα ανοιχτά γκέι παιδιά
στο σχολείο, εντάξει;
- Ναι. Εντάξει. - Αλλά πρόσεχε.
Μη μιλήσεις σε ένα από τα κουίρ παιδιά
που ίσως το κάνουν για προβολή.
Είναι κυρίως στρέιτ παιδιά.
- Μην πεις ότι το είπα. - Ναι.
Βρες ένα πραγματικά γκέι άτομο.
Που βγάζει κλασικό γκέι βάιμπ, κατάλαβες;
"Φανταχτερό". Κατάλαβες; Θα το καταλάβεις εύκολα.
Μην το πεις πουθενά. Έναν συνομήλικό σου.
Θα σε βοηθήσει περισσότερο.
Πάντως, ωραία...
Ευχαριστώ. Πολύ καλά.
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα. Αντίο.
Νιώθω ότι δεν με ακούς όταν σου λέω τι θέλω.
- Δεν θέλω να μου κάνεις γενέθλια. - Θεέ μου.
Σπασικλάκι. Σιγά. Απλώς θα πάμε σ' ένα μπαρ οι δυο μας.
Μπαρ δερματοφόρων μεσηλίκων.
Ο κόσμος θέλει να διασκεδάσει σ' αυτήν τη ζωή.
Εσύ κι εγώ θα πάμε στο Όστιν
για τα 35α γενέθλιά σου, επειδή είσαι στο άνθος της ηλικίας σου,
και κάποιος πρέπει να σου πάρει πίπα.
Σιγά! Είμαι στο σχολείο!
- Δεν χρειάζομαι να μου πάρουν πίπα. - Εγώ θέλω να σου πάρω πίπα. Αστείο.
Είμαστε φίλοι, το θυμάσαι;
Σου έχω διαλέξει συνολάκι. Είναι μούρλια.
Όχι, δεν θα φορέσω ό,τι είναι αυτό που διάλεξες.
- Δεν θα το φορέσω. - Ναι.
Ωραίο. Άνετο. Θα ξετρελαθείς. Αντίο.
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΑΓΓΛΙΚΩΝ
Νιώθω τα μπαλάκια μου να κρέμονται έξω από το σορτσάκι.
- Σορτσάκι είναι. Αυτό θέλουμε. - Έχω να ντυθώ έτσι από 24 χρονών.
- Κάποιοι σε περνούν ακόμα για 24. - Δεν νομίζω.
Όταν είσαι μαζί μου.
"Κοίτα αυτούς τους δύο 20άρηδες με όλη τη ζωή μπροστά τους.
Πάνε σε συναυλία της Άις Σπάις; Τους γουστάρω".
Τελείωνε. Αν με δει κανένας γονιός, το κόβω να γίνεται θέμα.
Έλεος! Δεν είναι ομοφοβικός όλος ο κόσμος.
Ξέρω ότι είμαστε στο Όστιν, αλλά ξεχνάς ότι εδώ είναι Τέξας.
Είμαστε σε γκέι μπαρ στο Τέξας,
στο πάρκινγκ ενός γκέι μπαρ, γεμάτο αμάξια γκέι ατόμων.
Νομίζεις ότι είσαι ο μοναδικός γκέι στον κόσμο...
Κάτι μου λέει ότι θα αρχίσεις πάλι να μιλάς για το Βερολίνο.
Δεν θα το έκανα.
Αλλά ας το πάμε εκεί, φίλε.
Στο Βερολίνο, ο καθένας κοιτάει τη δουλειά του.
Μπορείς να είσαι ο εαυτός σου σε κάθε περιβάλλον.
- Μη... - Κάτι τέτοια σε οδήγησαν στην απόλυση.
Παραιτήθηκα σαν Αμερικανός πρόεδρος.
Ίσως να περάσουμε καλά.
Σε τραβάνε τα γυμνασμένα κορμιά. Με κάνεις ρεζίλι.
- Πες ότι ζηλεύεις. - Δεν ζηλεύω... Τι να ζηλέψω από αυτόν;
Έχω καιρό να βρεθώ μόνο με γκέι κόσμο. Ωραία.
Κάνω κάτι εκτός από δουλειά.
Είναι 35. Δεν χρειάζεται να το τσεκάρεις. 35.
Είμαι πιο μικρός. Δες τη δική μου.
Έκπληξη!
- Θεέ μου. - Χρόνια πολλά, Εβ!
- Μας θυμάσαι; - Χρόνια πολλά!
Δεν το πιστεύω.
Ναι! Το γουστάρεις;
Είναι τρελό, εντάξει;
Δεν μπορείς να καλείς τους συναδέλφους μου σε ένα τέτοιο μέρος.
Θα φάνε τρελή φρίκη.
Ήμαρτον. Μπαμπάκα, κούλαρε. Τους αξίζει να φρικάρουν.
Να λείπει το βύσσινο. Ο Μορέτι είναι εδώ;
- Ναι. - Έφερες τον Γκραντ Μορέτι σε τέτοιο μπαρ;
Κατάλαβα. Πρέπει να... Απλώς...
Αυτή ήταν η ιδέα σου για έκπληξη;
Ναι. Γι' αυτό το έκανα.
Ομολογώ ότι δείχνεις αχαριστία.
Χαμογέλα. Διασκέδασε.
- Έβαν. Μάλκολμ, γεια σου. - Γεια.
Πρέπει να αναφέρω ότι από τη στιγμή που βρίσκονται τρεις υπάλληλοι εδώ,
ουσιαστικά πρόκειται για σχολική εκδήλωση, οπότε...
Φέρσου ανάλογα.
Και χρόνια σου πολλά!
Χρόνια πολλά.
Είσαι καλά;
Φυσικά. Είμαι ανοιχτόμυαλος. Ανοιχτόμυαλος.
Νιώθω κάπως άβολα, αλλά το δουλεύω. Γεια.
Μην τον ακουμπάς. Αντίο.
- Αργότερα. - Ευχαριστούμε, κύριε. Δεν ενδιαφέρεται.
Ξέρετε ότι τρεις οθόνες δείχνουν τσόντα.
Νομίζω ότι όλες οι οθόνες παίζουν το ίδιο.
Όχι. Η καθεμία παίζει κάτι διαφορετικό.
Αυτή εδώ παίζει το παραδοσιακό ιεραποστολικό.
Αν και είναι δύο 40άρηδες άντρες. Γιατί το σχολιάζω;
Γκραντ, εκτιμώ πολύ το ότι ήρθες, αλλά δεν χρειάζεται να μείνεις, εντάξει;
Όχι.
Μείνε. Έχω ετοιμάσει ένα σύντομο νούμερο για μετά.
Μπορεί να σε ανάψει.
Θυμήθηκα γιατί έκανες καλά που παραιτήθηκες.
Βλέπεις; Παραιτήθηκα.
Μείνε άλλη μία ωρίτσα.
Εντάξει. Ίσως ένα ποτό, τότε, κι ίσως τίποτα φτερούγες.
Δεν νομίζω ότι έχουν φτερούγες, αλλά υπάρχει ένα κέικ με γλάσο στιλ χύσια
που μου φαίνεται πολύ καλό.
Τότε, μόνο ένα ποτάκι.
Θα του ρίξουν τίποτα στο ποτό και θα φταις εσύ.
Θεέ μου. Δεν θα πάθει τίποτα.
Τσακ. Εγώ είμαι, φίλε.
Ο Μάρκι Χίλριτζ, ρε.
- Παίζαμε φούτμπολ μαζί στο λύκειο. - Δεν το...
- Μάρκι; Τι διάολο, φίλε! - Ακριβώς! Φίλε!
- Τι κάνεις; - Απίστευτο.
- Χρόνια και ζαμάνια. - Το ξέρω. Εσύ τι κάνεις εδώ;
Ήρθα για κάτι γενέθλια. Κι εσύ γι' αυτό ήρθες;
- Όχι. Απλώς χαλαρώνουμε εδώ. - Περίμενε.
Εσύ δεν παντρεύτηκες την Κάθι Ντάραμ;
Για λίγο, ναι.
- Τι γκομενάρα, ρε. - Ναι, πήραμε διαζύγιο.
- Τι; - Ναι.
Μου δίνεις το τηλέφωνό της; Πλάκα κάνω. Κρίμα.
Εσείς οι δύο ήσασταν αυτοκόλλητοι μέχρι την αποφοίτηση.
Το ιδανικό ζευγάρι. Τι συνέβη;
Μάρκι, είμαι γκέι.
Τι;
- Πάω με άντρες. - Εντάξει.
Φυσικά. Αλλά στο λύκειο δεν ήσουν γκέι.
Ήμουν. Ναι, απλώς δεν ήμουν ανοιχτά γκέι.
Νικήσαμε το Γουέστλεϊκ με γκέι κουόρτερμπακ;
- Αυτό λες; - Ναι.
Τα έδωσες όλα σε εκείνο το παιχνίδι, ρε.
- Μακάρι να το έκανες επιτόπου. - Το έκανα στο ντους.
Αυτό το σετάκι τα σπάει.
Ευχαριστώ. Ναι. Μου το έδωσε ο Μάλκολμ.
- Είναι πολύ σέξι. - Ο Νικ ξέρει ότι δεν χρειάζεται να έρθει;
Όχι. Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό. Τα χαλάσαμε.
- Τι; - Εμένα μου λες;
- Πότε; - Μόλις... Όπα!
Εντάξει. Ευχαριστώ. Θα πάρω αυτό εδώ.
Πριν λίγες ώρες. Έφτασα στα όριά μου.
- Με την πισίνα; - Ναι.
Και μετά, εκ των υστέρων, το ότι κάθεται και σκάβει την πισίνα του,
είναι ένας τρόπος να απασχολεί τον εαυτό του
αντί να ψάχνει για δουλειά.
Ναι, αυτό το ξέραμε.
Δεν ήθελα να μιλήσω, δεν ήθελα να ανησυχείς.
Το 'ξερα.
Ήταν οδυνηρά προφανές σε όλους.
Φυσικά. Τώρα ξέρεις την αλήθεια.
Γκουέν.
- Ναι, μωρό μου. - Δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ.
Τι; Όχι. Κάνεις πλάκα; Είναι τα γενέθλιά σου.
Και σίγουρα θα σκοράρω απόψε. Αυτή η κοπελιά θα λυσσάξει.
- Θα λυσσάξεις. - Θα λυσσάξω!
- Θα παραγγείλω άλλο ένα ποτό. - Πόσα σφηνάκια έχεις πιει;
Απόψε θα βγάλω γκόμενο. Όχι. Ίσως.
Εντάξει.
- Εβ, ξέρεις, ο φίλος σου ο Ντάνιελ; - Ποιος;
Ο Ντάνιελ, ο φίλος σου.
- Αυτός εκεί ο τύπος. - Δεν είναι φίλος μου.
Είναι ένας σερβιτόρος που έχω δει μία φορά.
Μου μιλούσε για πόπερ.
Λοιπόν, δεν θα ερχόμουν απόψε.
Αλλά μετά σκέφτηκα "Η κοινότητα". Το θέλω.
Μισό. Θα μου ολοκληρώσεις το τι είναι τα πόπερ;
Θυμάσαι τα βίντεο με κάτι τύπους σε πισωκολλητό;
Εκεί παίρνουν τα πόπερ.
- Γιο! - Δεν το πιστεύω.
Το παρεάκι έχει απαρτία.
Ναι!
- Ποιος είσαι εσύ; - Έλα, γλύκα.
Παίδες, εγώ θα δοκίμαζα πόπερ.
Άσ' το πάνω μου.
Σ' έχω. Πάρε τα δικά μου.
Εντάξει, παίδες. Έχω τα πόπερ.
Σκέφτηκα μια τρελή ιδέα.
Προσπαθώ να μαζέψω μια κοινότητα
καλλιτεχνών, χορευτών, κι εργατών του σεξ.
Αν είστε μέσα, θα αφήσω το σπίτι μου.
Έχω κάτι λεφτά από τότε που μήνυσα το California Pizza Kitchen.
Πρέπει να φύγουμε.
Καλή τύχη, μωράκι.
Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
Εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ.
Με αποφεύγεις μετά το φιάσκο του χορού.
Ναι, σε αποφεύγω τελείως.
Αλλά με πήρε ο Μάλκολμ, κι είναι τα γενέθλιά σου.
Το απόλαυσα. Και μετά φρίκαρα.
Το αμήχανο φιλί μας.
Ναι, ακριβώς πριν να φρικάρεις;
- Ναι. - Ήταν τέλειο, ναι.
- Τι συζητάτε εδώ; Γεια σου. Για μένα; - Γεια.
- Τι κάνεις; - Τι κάνεις;
- Είμαι καλά. - Πώς πάει...
Τι είπαμε ότι κάνεις;
Ευχαριστώ που ρωτάς. Είμαι χορευτής.
Αλλά τώρα εργάζομαι ως μηχανικός λογισμικού
σε καινοτόμο νεοφυή επιχείρηση.
Τι ακριβώς είναι;
Προσφέρουμε σκηνές για άστεγους μέσω μιας εφαρμογής.
Οι άστεγοι δεν έχουν πρόσβαση, αφού δεν έχουν κινητό.
Άστεγοι είναι, όχι ατηλέφωνοι.
Έχουν κινητά.
Γιατί χρειάζεστε εφαρμογή; Γιατί δεν τους τις μοιράζετε;
Πολύς κόσμος κάνει την ίδια ερώτηση.
Αλλά συνεργαζόμαστε με τη North Face, που είναι πολύ κουλ.
Κοίτα τους αυτούς.
Γλυκούληδες.
Όχι, με κάποιον θα φασωθείς. Μάρτυς μου ο Θεός, θα...
Γεια σου, τσουλάκι. Τι κάνεις;
Δεν υπάρχει ούτε ένας στρέιτ άντρας εδώ μέσα.
Είναι τρελό.
- Αγκαλιά. Σας αγαπώ. - Αγκαλιά. Σε αγαπώ.
Εδώ είναι το άπιαστο όνειρο.
- Μάρκι. - Γεια.
Κι εσένα σε αγαπώ.
Όπα. Ωραία.
Έχεις θετική επιρροή στη ζωή μου,
κι είμαι πολύ τυχερή που σε ξέρω.
Είσαι σπουδαίος. Σου το λέω αυτό;
Είναι λιώμα.
Εγώ το λέω για σένα συνέχεια.
Αμοιβαία τα αισθήματα. Πάντα ήθελα να το πω.
Αμάν. Πρέπει να δω τι παίζει με το καραόκε.
Περιμένετε.
- Δεν νομίζω ότι έχουν καραόκε εδώ. - Αν επιμείνεις, θα έχει.
- Η Γκουέν είναι πίτα. - Κι άλλες οθόνες με τσόντα.
Ορίστε. Τώρα είναι καλύτερα.
Μη με ευχαριστείς για τον Χάρι.
Τι εννοείς;
Σας τα ξαναβρήκα, με δική μου πρωτοβουλία.
Δεν μας ξαναβρήκες τίποτα. Είναι κάποιος που φίλησα μία φορά.
Εντάξει. Αλλά τώρα είναι εδώ, και προφανώς θέλει να σε πάρει.
Δεν έχει σημασία, επειδή δεν μπορεί να γίνει κάτι.
Νοιάζεσαι για τη δουλειά σου,
μα δεν χρειάζεται να είσαι καλόγερος στην προσωπική σου ζωή.
Ο κανόνας δεν λέει ότι δεν μπορείς να φασωθείς με συνάδελφο.
Απλώς δεν πρέπει να σε πιάσουν με συνάδελφο.
Δεν καταλαβαίνεις κάτι πολύ βασικό για έναν καθηγητή.
Άλλο η δουλειά μου, άλλο η προσωπική μου ζωή.
Σταμάτα να μιλάς για τη δουλειά σου.
Σε ικετεύω. Είναι τόσο βαρετό.
Πολύ βαρετό. Ειλικρινά, σκοτίστηκα. Αν δεν θες, μη φασώνεσαι.
Αφού δεν πας εσύ με τον Χάρι, θα πρέπει να τον πηδήξω εγώ.
Εντάξει;
- Γεια. - Γεια, Χάρι.
- Γεια σας, παιδιά. - Βλέπεις; Ο Χάρι στις τουαλέτες.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Έβαν, τώρα δεν μου έλεγες πόσο καιγόσουν να πας τουαλέτα;
Για κατούρημα, είπες.
Όχι χέσιμο.
Αντίο, παιδιά.
Συγγνώμη. Συνέχεια προσπαθεί να με κάνει να νιώσω άβολα.
Νιώθω τόσο άβολα στη ζωή μου, ειλικρινά.
Δεν έχει ποτέ ζεστό νερό.
Ενώ όλα τα άλλα εδώ μέσα λειτουργούν στην εντέλεια.
Το ξέρω.
Λοιπόν...
Τι θα κάνουμε;
Τι εννοείς;
Γουστάρω μια παλαβιάρα.
Όταν έγινε αυτό στο σχολείο, δεν είχε καλό τέλος.
Ισχύει.
Αλλά τώρα δεν είμαστε στο σχολείο.
- Επιτρέπεται να κατουρήσω εδώ; - Φυσικά. Τουαλέτα είναι.
Απλώς άκουσα ότι στις τουαλέτες γίνονται διάφορα.
Εντάξει. Συγγνώμη, κύριοι.
Όχι. Καλά.
Εγώ λέω να...
Θα σε δω μέσα. Αντίο.
Σας λέω ότι η σημερινή τζιτζιμπίρα δεν έχει καμία σχέση με την παλιά.
Δεν παίζει αυτό.
Παίζει. Ψάξ' το.
Μια στιγμή. Έβαν.
Αυτό το μέρος τα σπάει, φίλε.
Πολύ καλά παιδιά. Κρέμονται από τα χείλη μου.
Υποστηρίζουν την ομάδα Μάρκι.
Βασικά, θέλουν να κάνουν σεξ μαζί σου.
- Μ' εμένα; - Ναι.
- Γιατί; - Είσαι ο κλασικός αρκούδος.
Λες οι περισσότεροι από αυτούς... Όλοι θέλουν να με πηδήξουν;
- Πολλοί θέλουν. - Εσύ θέλεις;
- Όχι, θα προσπεράσω. - Καλά.
Σε κάνει να νιώθεις άβολα;
Όχι. Βασικά, καθόλου.
Είναι κολακευτικό. Θα το εκμεταλλευτώ.
Σε βάζει σε σκέψεις.
Φαντάσου με γκέι.
Θα έπρεπε να πηδήξω όλους αυτούς, και μάλλον κι αυτούς εκεί.
Θα με εξαντλούσε τόση δραστηριότητα. Με πιάνεις;
Όχι, αν ήσουν γκέι, θα γούσταρες και δεν θα το έβλεπες σαν αγγαρεία.
Δεν νομίζω ότι θα μου άρεσε. Όχι. Ακόμα κι αν ήμουν γκέι,
πιο γκέι κι από σένα, δεν θα μου άρεσε.
Παιδιά, μπήκα στη Wiki της τζιτζιμπίρας.
- Ισχύει. - Τα λέμε αργότερα.
Είσαι καλά, Ρικ;
Δεν φαίνεσαι και πολύ καλά. Τι συμβαίνει;
Βάζω τα δυνατά μου να διατηρήσω το Όστιν περίεργο.
Φίλε, πόπερ.
Αυτά τα πράγματα θα κάνουν χαμό.
Θα τα πουλήσω 200% πάνω.
Ναι. Πόσα από αυτά πήρες;
- Τα... Πολλά. - Ναι.
Θα μου στείλεις μήνυμα να το θυμάμαι; "Κέρδη πόπερ, κοινότητα στρέιτ".
Θα σου το στείλω. Θα τα πάρω μαζί μου.
Εσύ κράτα γερά εδώ.
Ελπίζω να μη με αλλάξει το χρήμα!
- Θα πω ένα τραγούδι. - Όχι.
Όπα!
- Απλώς θέλω ένα τραγουδάκι καραόκε. - Γεια. Τι κάνεις;
- Έχω να σε δω ώρα. - Τώρα μάλιστα.
Θα σου πω ένα κα... ένα τραγουδάκι,
χωρίς συνοδεία μουσικής.
Εντάξει. Κλείστε τη μουσική.
- Ευχαριστώ. - Ναι!
Είναι η πόλη των γκέι
Όλοι αγαπούν τους γκέι
Όλοι αγαπούν τα κορίτσια
Μα τους γκέι δεν τους καίει
Έλα, ρε. Θα το ψάξω στο Shazam.
Ξέρετε πόσο σέξι με βρίσκουν οι άντρες;
Κι ούτε ένας από εσάς, δεν έριξε μια ματιά στο ντεκολτέ μου.
Κι αυτό επίσης μου φαίνεται άσχημο.
Αλλά για τους γκέι μου Θα συνεχίσω να τραγουδώ
- Όχι. - Δώσε, φιλενάδα.
- Ήταν εξαιρετικό. Να σε συγχαρείς. - Μισό!
Νομίζω ότι μπορείς...
Κράτα τη γριά!
Μη γίνεστε αγενείς!
- Μην τη λες γριά. Είναι φίλη μου. - Κόψτε τον μισογυνισμό!
Λευκή γυναίκα, κοκκινομάλλα; Ξέρετε πόσο έχει βασανιστεί;
- Ώρα να κατέβεις. Αντίο. - Σ' αγαπώ, μωρό.
Χειροκροτήστε την Γκουέν.
- Γκουέν. - Κάποιος μου έδωσε κεταμίνη.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Μαζευτήκαμε απόψε για να γιορτάσουμε έναν άντρα.
Έναν μύθο, κάποιοι θα έλεγαν.
Ίσως θρύλο.
Τον Έβαν Μάρκεζ,
τη Λατίνα βασίλισσά μας!
Ο Έβαν είναι ο ήρωάς μου!
Σ' αυτήν τη ζωή θα σας πουν "Δεν μπορείς να είσαι γκέι".
Κανείς δεν το λέει αυτό.
- Το λένε αυτό, το λένε. - Καλά.
Το θέμα είναι ότι μαζευτήκαμε για να σε τιμήσουμε.
Όλο σου το είναι.
Θα τιμήσω τον Έβαν τώρα
με όλο μου το είναι.
Δώσε.
Ναι, ατμόσφαιρα θλιβερή και σεξουαλική.
- Γκέι πράιντ! - Ξέρεις τι ακολουθεί;
Κάτι πολύ καυτό.
Θέλω το χέρι να κρατήσω
Μέσα σου
Σκατά. Υποτίθεται ότι θα ήταν κρέμα σαντιγί.
Κατέληξε στην καπαρντίνα. Ήταν καλό.
Θέλω να κρατήσω το χέρι το αληθινό
Και πάλι καλό, έτσι;
Δεν ανεβαίνω πάνω.
Σε κοιτάζω και δεν βλέπω
Τίποτα
- Μπορείς και μόνος σου. - Ανέβα πάνω μαζί μου.
Ανέβα, Έβαν.
Έλα.
Εντάξει.
Στις σκιές
Άχρηστε.
Άχρηστε!
Κάτι σαν φως
Στο σκοτάδι σου
Χάρι.
Χάρι, ανέβα μαζί μου. Άλλος ένας καθηγητής. Ο Χάρι.
Θέλω να γίνω
- Το κάνουμε πρόβα εδώ και βδομάδες. - Βδομάδες.
- Το ξέρεις, έτσι; - Το ρεφρέν, ναι.
Είσαι κουλ μ' αυτό; Οι δύο δικοί σου να φλερτάρουν.
Κανείς τους δεν είναι δικός μου. Είναι φίλοι μου. Όλα καλά.
Αν έμαθα κάτι στον κόσμο σου, είναι ότι δεν υπάρχουν "μόνο φίλοι".
Τι θα πει αυτό;
Ξέρεις τι εννοώ. Έλα τώρα, φίλε. Βλέπω πώς κοιτάς τον Χάρι.
Βλέπω πώς σε κοιτάζει. Υπάρχει χημεία.
Όλα καλά. Δεν είμαι ζηλιάρης. Μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.
Όταν τον κοιτάς, μου θυμίζει τον τρόπο που κοιτάζω την Γκουέν.
Και το αντίστροφο.
- Τι; - Έλα τώρα.
Μην παριστάνεις τον αφελή, μην υποκρίνεσαι ότι δεν βλέπεις ότι κάτι παίζει μ' εμάς.
Μ' εσένα και την Γκουέν;
Το είπε στις τουαλέτες. "Σ' αγαπώ, Μάρκι". Αυτό τι ήταν;
- Μάρκι. - Τι;
Υποφέρω σιωπηλά επειδή εγώ δεν κλείνω σπίτια.
Συγγνώμη. Μου ήρθε κάπως απότομα.
Εξάλλου δεν θα έκλεινες κανένα σπίτι. Τα χάλασε με τον Νικ απόψε.
- Ποιος; Τι; - Η Γκουέν κι ο Νικ τα χάλασαν.
Θεέ μου, φίλε. Απόψε...
Έχει πανσέληνο. Είναι η βραδιά μας.
Απόψε, εσύ κι εγώ θα κυνηγήσουμε αυτούς που αγαπάμε.
Χάνομαι μέσα σου
Περίεργο που ποτέ δεν το ξέραμε
Ανέβα εκεί, Έβαν.
Ανέβα και διεκδίκησέ τον ενώπιον Θεού και όλων αυτών τον γκέι.
Ανέβα και βάλε τα όριά σου.
Πότε σε συμβούλεψα λάθος;
Ναι.
Τώρα είσαι ερωτευμένος μαζί μου;
- Ναι. Υπάρχει αυτή η πιθανότητα. - Εντάξει, τέλεια.
Χάνομαι μέσα σου
Έβαν.
Τον άλλο εννοούσα, ρε.
Έλα τώρα.
Τι μπούφος!
Ναι
Μην ξαπλώνεις. Θα σου έρθει ζαλάδα.
- Εμπρός; - Μια στιγμή, παρακαλώ.
Εντάξει. Αγένεια.
Έβαν, με έκανες περήφανο.
Ήξερες ότι ο Μάλκολμ δεν ανήκει στο σχολείο. Μπράβο σου.
Φίλησες τον σωστό.
Δεν ήταν αυτός ο λόγος, Γκραντ.
Δεν θα συνεχίσω να ζω τη ζωή μου με αυτούς τους κανόνες πια.
Έπρεπε να ήταν ο Χάρι. Σοβαρά. Το είπα. Η χημεία σας έσπασε το κοντέρ.
Έπρεπε να φιλήσεις τους περισσότερους.
Ναι. Όχι. Ο Χάρι είναι εξαιρετικός.
Αλλά, ξέρετε,
ο Μάλκολμ είναι ο Μάλκολμ, κι έχει ξεχωριστή θέση στην καρδιά μου.
Και η καρδιά θέλει αυτό που θέλει.
Μου λείπει το γκέι μπαρ.
Μάλλον σου λείπουν τα πόπερ.
Μου λείπουν τα πόπερ.
Μισό. Πού είναι ο Μάλκολμ;
Εκείνος ο σερβιτόρος, ο Ντάνιελ, τον κάλεσε σε όργιο.
Απίστευτο.
Το ίδιο μου κάνει. Τον αποδέχομαι όπως είναι.
Άσε τους άλλους να είναι όπως θέλουν.
- Η μόνη συμβουλή σχέσεων που αξίζει. - Ναι.
Βασικά, αυτό είναι μεγάλη αλήθεια.
Γκουέν, η φωνή σου έσκισε απόψε. Σκέτο αηδόνι.
Πραγματικό αηδόνι.
Δεν πιστεύω να τραγούδησα στο μπαρ;
Τα σπάει.
Δεν έχω φάει τέτοιο εδώ και 20 χρόνια.
Η γυναίκα μου το απαγορεύει.
Άτακτο αγόρι.
Μόνο γι' απόψε. Είναι ιδιαίτερη βραδιά.
Γιατί είναι ιδιαίτερη βραδιά;
Τη νιώθω ιδιαίτερη.
Κι έχεις γενέθλια.
Γεια!
- Γεια σας, καθηγητές. - Ήρθε ο κουλ τυπάς.
- Νόμιζα ότι πήγες σε όργιο. - Πήγα.
Καλά ήταν.
Εκείνος ο σερβιτόρος σού σπάει τα νεύρα, αλλά στην πίπα είναι αριστούχος.
Διαμέρισμα ή αποθήκη;
Αποθήκη στοκ του Home Depot.
Στοκάρισμα από πούτσους.
Τα πιτσουνάκια μας.
Καθίσαμε και κάναμε μια ωραία κουβέντα,
και τα ξαναβρήκαμε.
- Καταπληκτικό. - Ξέρετε γιατί;
Επειδή εσύ, Μάρκι, είπες μια μεγάλη αλήθεια στο αυτοκίνητο.
Είπες "Άσε τους άλλους να είναι όπως θέλουν".
- Ωραίο. - Ναι.
Ευχαριστώ, Μάρκι, για ό,τι είπες.
Θα ανακοινώσω κάτι στα γρήγορα.
Αυτή η πισίνα, παιδιά, σχεδόν ολοκληρώθηκε.
Είναι σχεδόν έτοιμη.
Μα το νερό που έχει είναι σαν βοθρόνερα.
Μη βουτήξετε. Πρέπει να λειτουργήσει το φίλτρο.
Ακριβώς.
- Οπότε, δεν είναι έτοιμη; - Δεν είναι.
- Δείξ' τους τους πίδακες. - Πολύ θα ήθελα να τους δω.
- Να δούμε τους πίδακες. - Τους έχω στο Bluetooth.
- Στο Bluetooth; - Παρακολουθήστε.
Τρία, δύο, ένα.
Θεέ μου!
- Ο κεντρικός σωλήνας! - Το μπέργκερ μου!
Θα το κλείσω!
Αυτό είναι κάπως...
Ζευγαροκατάσταση.
Λιγάκι.
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου