... aqui! Porquê?
Raio dos botões!
CONFERÊNCIA DE EDUCAÇÃO DE DALLAS
EDUCADORES A EDUCAR EDUCADORES
PROFESSOR DE INGLÊS
Siri, mensagem para o Malcolm.
Malcolm, vírgula.
Estou numa conferência de educação em Dallas, vírgula.
Devias vir, ponto final.
O meu quarto de hotel dá para o estacionamento, LOL, ponto final.
Podemos fazer sexo, também, ponto final.
Olá.
- Meu! - Conferência de Educação de Dallas!
- Olá! - Boa!
É o melhor fim de semana do ano! Hotel grátis, pequeno-almoço continental.
Todos dizem que somos "os verdadeiros heróis".
Sê salvo pelo SWAT e verás heróis.
O que teria de fazer para ser salvo pelo SWAT, cair de uma ponte com o carro?
Pois.
O SWAT não mata pessoas?
Aqui está ele! Entusiasmado com o discurso de amanhã?
Estou preparado!
O discurso do Grant!
O seu grande discurso...
É horrível, tem um monte de piadas secas! Olha só.
"Imitar o Schwarzenegger: 'Ensinarei matemática!'"
- Meu Deus! - E diz "esperar que acabem de rir".
- Devíamos editá-lo! - Olá a todos!
Foi um difícil início de ano, em termos fiscais,
e serei direto.
Quanto ao fundo de pensões dos professores,
estamos perto do que chamaria, generosamente, "pior cenário possível".
- Chiça, miúda! - Ainda bem que não me preocupo com isso.
Ganho dinheiro a fazer outras coisas, se é que me entendem.
Vais receber a pensão à mesma, é automático.
Cala-te, meu!
Após o COVID, 20 a 25 % dos alunos são, de certa forma, casos perdidos.
Por isso, sim.
Encorajamos os professores a ter um segundo trabalho a tempo inteiro.
Um segundo trabalho a tempo inteiro?
Os professores podem ser processados pelos alunos.
- E eis porque isso é mau. - Bolas!
Há alunos a agredir professores,
com os punhos ou objetos pesados. 30 % dos...
Este ano é só más notícias?
Há um vídeo viral de um miúdo a dar-me uma tareia.
Isto é deprimente!
Ser professor acabou. Teremos escolhido uma profissão em vias de extinção?
Não, acho que uma profissão em vias de extinção nos escolheu.
Olá, têm de conhecer o Mitch!
Poderá ser nosso colega, ele gosta de futebol.
- Que bom! - Fixe!
- Mitch, prazer. - Igualmente, que empolgante.
- Entrevistaram-te para o quê? - Educação Física e Diretor Atlético.
Educação Física?
Sim, falei com o Grant... "Mariachi"?
- Moretti. - Sim, Grant Moretti.
- E correu bem! - Espera.
Vais ser mais um professor de Educação Física,
ou substituir o atual?
Substituir.
Levante os braços, mesmo no meio! Agora, tem a bola.
- Agarre-a... - Fiquem com os nossos lugares.
Não te disse que eles eram fixes? Cerveja ou tequila?
- As duas. - Sim!
- Que loucura! - É triste.
- Espero que haja um engano. - Grant!
- Porra! - Ele não despede só por despedir.
- Sim? - Olá!
Vai despedir o Markie?
- É complicado. - Espere!
- Já está de roupão? - Sim, nos hotéis visto logo o roupão.
É um dos prazeres da vida.
E recebi um upgrade de quarto, o duche de vapor espera-me.
- Obrigado. - Vai despedir o Markie ou não?
Há certas coisas, no meu trabalho, que eu posso não querer fazer.
- Vai despedir o Markie! - Meu Deus!
Gwendolyn, Evan, não compliquemos isto ainda mais. Fim.
- Agora, podem ir? - Espere.
Queremos falar do seu discurso.
Está bem, o que tem?
- Algumas das piadas são más, ou... - Não, não vou fazer isto agora!
- Obrigado. - Caso ajude...
Agora é a hora do roupão! Falamos ao jantar, adeus.
O que acontecerá durante a hora do roupão?
Provavelmente vê o Extra, com o Mario Lopez.
- O Grant estava muito estranho! - Eu sei.
- Como se tivesse lá uma prostituta. - Evan?
- Meu Deus, Pasha! - Incrível!
Meu, como estás?
Há tanto tempo!
É o Pasha, um dos meus melhores amigos na faculdade.
- Tudo bem? - Prazer.
Estás aqui com a "Sourcely"?
Sim, fazemos dez coisas destas por ano.
O que faz a Sourcely?
Há um grande mercado para corrente não utilizada.
- Arbitramos a energia das empresas. - Certo.
Trabalhamos com municípios, áreas comerciais e até residenciais.
- Sim, claro! - Sim.
Daqui a cinco ou sete anos, alguém vai liderar o setor,
mais vale sermos nós.
- Claro. - Exatamente.
Pois...
Espera, é a tua mulher?
Não, continuo a ser gay. É a minha melhor amiga, Gwen.
- Bem, ainda não o converteste! - Mas bem tento metê-lo na cama!
- Adoro isso. - Trabalhamos juntos.
Somos... professores.
- Boa. - Professores.
Professores? Tenho de dizer que vocês são os verdadeiros heróis.
- Obrigado. - Tenho de ir, vemo-nos esta noite?
- Sim, vamos sair. - Querem sacos com lembranças?
- Claro! - A sério?
Adoro sacos com lembranças, nós não os temos!
Fixe! Eu envio-te uma mensagem, e saímos esta noite.
Boa, vamos nessa!
Não vos imagino a ser amigos, ele é tão empresarial...
Ele faz uma coisa quando está bêbado, mostra a pila.
E tu adoras isso.
Reduzindo a quantidade de educação administrada,
reduzimos também o cansaço.
E, afinal, não é o que estamos a tentar fazer?
Quantas vezes dizes ao Grant que gostas dele enquanto chefe?
- Porquê? - Sei lá, segurança no trabalho...
O Grant era incapaz de despedir-me, é um cobarde.
A professora de Química, a Davidson?
Faltou três meses o ano passado e não foi despedida!
- Estava em licença de maternidade. - Já viram o bebé?
É demasiado alto, perturba-me.
Tive de bloqueá-la no Instagram, parece o Slenderman.
E agora, responderei às perguntas que possam ter sobre cansaço dos alunos.
O que se passa? Estes seminários estão a deprimir-me, meu!
Esta piccata de frango é espetacular!
Tenho de pedir outra. Papi!
Nem sequer devias comer essa, não parece estar bem passada.
Pedi que viesse assim, o frango é como o salmão.
- Deve estar cor-de-rosa, querida. - Está bem, querido.
Grant, estas piadas...
"Os professores são como motas, vêm com descanso." O quê?
- Está umas quatro vezes no discurso! - A repetição tem graça.
Não neste caso.
Evan, Gwendolyn, conheço o meu público, eu sei o que faço.
Se não quer melhorar as piadas, corte-as. Não tem de ser um discurso cómico.
Ele não tem de cortar as piadas, tem é de cortar o discurso inteiro.
- No mínimo, devia reescrevê-lo todo. - Markie...
Ele está a dizer que ainda tem tempo para... poli-lo.
Está a dizer que o discurso tem potencial para ser bom.
Sim, comece por polir a parte de adorar máquinas de lavar carros.
- O que tem isso que ver com ser reitor? - Eu explico no fim!
- Continua a ler, vá! - Eu lia, se fizesse sentido.
- Markie! - Parece ter sido escrito por miúdos.
Esperem.
O meu primo criou a sua versão do ChatGPT, para escrever um Breaking Bad mais lixado.
Pode usá-la para o seu discurso.
Basta... Não como mais, muito obrigado.
- Muito obrigado... - Grant.
O que vai ele fazer, despedir-me?
Meu Deus!
- Olá, rainha! - Meu Deus!
- Estás bem? - Malcolm!
- Olá. - Tinha-me esquecido, olá.
- Obrigadinho! - Desculpa, estou exausto.
Tivemos um dia de loucos. Fomos a montes de seminários,
e todos dizem: "É por isto que o ensino nunca esteve tão mau",
e "eis como lidar com os alunos que vos batem".
Foi tipo "meu Deus"!
- Não! - O que foi?
Vim pinar e usar o serviço de quartos, guiei três horas,
e agora estás a falar de "será que tenho a vida que devia"?
Estou a falar a sério.
Fala comigo um segundo, achas que eu devo ser professor?
Valerá a pena?
Ou serei como aquele homem que empurra a pedra até ao cimo do monte?
O Robert?
Pergunta oito, digam os cinco tipos de proteínas na ementa do Chipotle.
- Cabrito. - Imediatamente "não".
Qual era a pergunta três?
DE PASHA: A SOURCELY ESTÁ A DAR UMA ENORME FESTA, DEVIAS VIR
Devias ir às caixas de beisebol!
Eu conheço o tipo, ele deixa-me desligar a máquina.
E eu era só...
... tacadas o dia inteiro!
Isto é de loucos, está a falar com o substituto e não sabe!
Meu Deus, temos de fazer algo!
Quando souber, vai dizer: "Não me avisaram?"
- Não quero ser eu a dizer-lhe. - Nem eu.
- Sinceramente, é o trabalho do Grant... - É o reitor.
Ótimo, foi bom resolver isto contigo.
VOU JÁ, DÁ-ME UM SEGUNDO
- Com quem estás a falar? - Com o Pasha.
Pasha? Quem é?
- A Sourcely, a empresa onde trabalha? - Sim.
Estão a dar uma grande festa. "Pista de dança iluminada."
- Meu Deus! - Acho que vou lá, fiquem aqui.
- Nós vamos à festa contigo. - Este questionário é impossível!
- E a tua mãe? - Não falamos muito, mas...
- Markie, vem connosco a uma festa. - Mulheres primeiro.
Foi fantástico! Eu envio-te uma mensagem.
Até logo, falhados! Vamos a uma festa de gente rica.
Aqui está ele, chegou o rei!
Dan, Eileen, venham conhecer o meu amigo Evan.
- Tudo bem? Sou o Dan. - Ele era uma lenda na faculdade.
Quando cancelaram o baile Spring Fling,
encontrou um armazém e convenceu os Passion Pit a tocar à borla!
- Os Passion Pit? - Sim, foi uma loucura.
Nem acredito que dormiram no meu sofá sujo...
Bem, parece que o sofá estava mesmo sujo!
Que nojo!
Este é o Rick. Lamento, somos colegas.
Só queria dizer que adoro "indutibavelmente" o que fazem,
em termos de energia solar e isso.
- Obrigado. - Bem, agradeço "indutibavelmente".
Mas o que vocês fazem, ensinar e essa merda?
- É muito nobre! - Pois é.
Precisamos de professores rijos como vocês
a ensinar a nova geração, porque há muita desinformação.
Obrigado, mas sinto que passo o tempo a dizer-lhes para pousar o telemóvel.
Já eu sou mais... A escola é uma cena à parte.
Sou um consultor de sucesso.
- Queres beber alguma coisa? - Sim, já acabei esta.
Fala-me um pouco mais do teu cartão.
"Empresário extraordinaire, CEO." Até escreveste "puta".
Nós somos esquisitos, em Austin. Costumam ir ao centro comercial?
Tenho quatro cães e quatro passeadores de cães.
E o meu chefe deixa-me trabalhar em casa, tenho um escritório espetacular.
- Compraste uma casa? - No outono passado, em dinheiro.
Alcançaste o "sonho", meu.
Eu ainda nem consigo pensar em comprar casa.
Mal tenho dinheiro para pôr nas poupanças...
Toda a gente julga o capitalismo, mas qual é a opção, morrer pobre?
Não, é nojento!
Precisamos de gente capaz na Sourcely, sabes?
És muito simpático, obrigado.
Não, eu não percebo nada disso, de energia solar municipal...
- O que é que fazem, mesmo? - Arbitragem.
Sim, e depois?
Só é preciso compreender as pessoas, e tu compreendes as pessoas.
Basta dizeres e podemos falar disso a sério.
Precisamos de uma banheira destas na escola.
Não podemos, Rick, nem lápis consigo comprar.
"Não consigo comprar lápis!"
O que tens, estás bem?
Não sei.
Já pensaram como seria a vossa vida se tivessem outro trabalho?
Meu, claro que sim.
Vais a uma festa fina e, de repente, questionas toda a tua vida?
É ouro dos tolos, rapazes.
Não deixa de ser ouro...
O que farias se, de repente, tivesses montes de tempo livre?
Tipo, imenso.
Voltava a ficar em forma para lutar.
- Fixe! - Sim...
- Porquê? - Por nada.
Aproxima-te, sinto que estou a gritar contigo.
Não, prefiro ficar aqui!
O que foi, não sabes nadar?
- Quem te disse? - O quê?
Não sei nadar.
Estava a brincar! É verdade?
Não me orgulho disso.
Tu treinas a equipa de natação...
Eu sei! É completamente diferente, está bem?
Não vês o Belichick a correr,
com proteções e isso.
Era bom se isto ficasse entre nós.
- Sim, claro. - Está bem, obrigado.
Talvez possa ensinar-te, quando o Nick terminar a nossa piscina.
Adoraria.
Achas normal, um homem desempregado
passar o tempo inteiro a cavar uma piscina à mão?
O que é normal, hoje em dia?
Não acho normal, de todo.
Nunca tinha dito isto em voz alta. Desculpa, não contes a ninguém.
Nesta altura podes dizer-me tudo, sou uma caixa-forte.
Só digo que há uma razão para terem esta profissão.
Só sou consultor de carreira
porque, no liceu, o meu consultor perguntou-me o que eu queria ser.
Não me lembrei de nada e disse "consultor de carreira".
Depois, tive de fazer o mestrado! Foram quatro anos da minha vida.
Não quero dizer que não gosto de ensinar, adoro ser professor,
é o significado da minha vida.
Só sinto que está a ficar mais difícil, não está?
Claro que está.
Estes miúdos são...
Não sei, o COVID fez alguma coisa, meu.
- Matou toda a gente. - Não consigo controlar as aulas.
- Os miúdos inventam doenças. - Fazem sexo em todo o lado.
Achas que seria mais fácil, se estivesses a fazer outra coisa?
Vai haver sempre problemas, pessoas com quem não gostas de trabalhar.
Lembra-te do que importa.
O amor pelo que fazes, e pelas pessoas que te rodeiam e apoiam.
Boas pessoas são bons professores.
E tu, Evan, és uma boa pessoa.
"Boas pessoas são bons professores"! É o seu discurso, é o que deve dizer.
Chega dos teus conselhos.
Vou manter o discurso original, está decidido.
Chegámos aos 30 minutos. Temos de sair, ou morremos.
Vamos!
Toca a acordar!
- Meu Deus... - Acorda!
- Malcolm... - "Está um lindo dia em Dallas, no Texas.
- Hoje temos céu azul." - Meu Deus!
Tenho um bom itinerário para nós.
Vamos à Dealey Plaza, ver onde o JFK levou um balázio!
Não posso ir à Dealey Plaza, Malcolm. Tenho coisas de conferência para fazer.
- Foi o que vim fazer. - Porquê?
Do que estás a falar? Não estou de férias, isto é trabalho!
Então, porque estou aqui?
Não sei, miúda, porque estás aqui?
- Estás a brincar comigo? - Não foi com essa intenção! É só que...
Não me faças sentir estúpido, tu convidaste-me.
Sinto que já tivemos esta conversa umas 50 vezes.
Não pode ser sempre como tu queres, também tens de pensar em mim.
Isso é o que namorados dizem um ao outro, mas nós não somos namorados,
por uma variedade de razões.
Porém, lembra-te que, muitas vezes,
eu quis voltar a esta relação e tu não quiseste.
Pronto, está bem!
Uma vez, em 2022, rejeitei-te.
E agora és parvo comigo para sempre? Certo, está bem.
Quem é que veio de carro a Dallas, por ti? Fui eu!
Olha, acabou a conversa,
porque agora vamos ser só amigos. Vamos ser amigos que não pinam.
Estou farto desta confusão, e deste ambiente de vai-não-vai!
"Vai-não-vai"...
Como queiras, tens razão.
Mas não te levo mais às urgências às 3h, por pensares que tens cancro.
- Está bem, porque somos só amigos. - Perfeito, adoro isso.
Evan, dás gorjetas à empregada?
Olá, Malcolm!
Olá, Gwen.
Porque está esquisito aqui dentro? Estão zangados comigo?
- Ev. - Olá!
- Olá, irmão de outra mãe! - Como estás?
Sentimos a tua falta, ontem. A festa a seguir foi de loucos.
Acabámos numa tasca nova em folha!
Que bom... Este brunch é fantástico, meu.
Temos tudo do melhor. Aquilo não é prosecco, é champanhe.
Torres de marisco, tudo biológico.
Aliás, o marisco é do Índico.
- Que decadência... - Sim.
Vá, Evan. Estás aqui, vieste.
E então? Sê sincero, queres trabalhar na Sourcely.
Estou... aberto à ideia.
- Estás... Porra, sim! - Sem compromisso, só estou a dizer...
Evan, fico muito feliz!
A tua vida vai mudar, será ótimo.
Com um empréstimo do meu banco...
Olha, o Rick está aqui.
O meu cartão Discover tinha a foto de um lobo,
mas agora tem uma fotografia com dois cavalos.
Sim, o Dan convidou-o para ouvir algumas das suas "ideias de negócio".
É fixe, seres simpático com ele. Vê-se que lhe faltam parafusos.
- Estão a fazer troça dele? - Não, é só...
Chamaram-no para troçar dele?
- O quê? Não... - Estás a gozar comigo?
Essencialmente, é como a DoorDash.
Só que com alguém para fazer companhia à nossa estranha e solitária avó.
A equipa de investimento vai adorar...
- O que é isto? - O Rick está a propor-nos a...
- Como se chama, mesmo? - "Agarra Avós".
- Porquê? - Porque agarramos o coração delas.
Qual é a graça?
O Rick tem um trabalho a sério, sabiam?
É consultor, ajuda os miúdos a ir para a faculdade.
O que fazem mesmo aqui, na "Sourcely"?
Já te disse, Evan! É arbitragem de energia.
Isso não existe! Quem sabe o que é arbitragem de energia?
É do mais conceptual que há, não é um trabalho a sério!
- Anda! - O que estás a fazer-me?
- E tu pareces gay quando estás bêbado! - Ainda não acabei a proposta!
Espera... não cheguei a provar as gambas, por isso, vou levá-las todas!
Vá lá, nós importámo-las!
Rick, és mais fixe que todos eles.
Pois, podes crer. Essa é a cena mais óbvia de sempre.
Uma salva de palmas para um dos principais oradores.
Do liceu Morrison-Hensley, o reitor Grant Moretti.
Obrigado, obrigado.
Meu Deus, chegaste a horas!
- Uma torre de marisco? - Não te preocupes.
Lembro-me de uma história,
de conhecer um jovem professor austríaco chamado Arnold,
e perguntei-lhe: "O que quer ensinar?"
Após muito pensar,
finalmente o Arnold levantou a mão e disse:
"Ensinarei matemática!"
Podem não saber isto sobre mim, mas adoro ir às máquinas de lavar carros.
Não há nada como a liberdade de dez minutos em solidão,
no túnel do sabão!
- Eles estão a adorar! - Ele conhece o seu público.
Eu sabia que ia sair-se bem!
Algumas das melhores e maiores relações que tenho,
são com professores que considero amigos.
Boas pessoas são bons professores. Não nos esqueçamos disso.
- Diz-lhe. - Diz tu.
Já viram vídeos de crianças a provar limão pela primeira vez?
Markie, queremos falar contigo sobre...
... uma coisa preocupante que ouvimos, sobre o teu trabalho na escola.
Ouviram dizer que estou a pensar em sair?
- Mais ou menos. - De certa maneira.
Bem, parece que a minha estratégia está a dar resultado.
A tua estratégia?
- Não cheguei a dizer-vos? - Não.
Todos os anos, finjo que me demito.
Vou ter com o Grant e digo-lhe que recebi uma oferta...
... mas não é verdade. Assim, ele dá-me mais valor.
O quê?!
É a coisa mais maluca que já ouvi!
Infelizmente, não vê que estou a manipulá-lo.
Vou fazer-me à estrada, pessoal, tenho de visitar a minha avó.
Que querido!
Sim, ela deve-me uns 400 dólares. Fiquem bem.
Se sairmos nos próximos dez minutos, não apanhamos trânsito.
- Grant, quantas malas fez? - Só trouxe o necessário.
Grant, não substitua o Markie.
Ele não tem uma oferta de trabalho, está a mentir-lhe.
- Eu sei. - Sabe?
Claro! Todos os anos, ele finge que se demite,
e eu finjo procurar um substituto. É uma dança entre nós.
Isso é tóxico! Passámos o fim de semana preocupados.
Rick, porque tens material da Sourcely? Eles estavam a troçar de ti.
Meu, não.
É assim que brincamos, amigo. Aposto que estavam a troçar de ti.
- Meu Deus! Pareces o Neo. - A gente vê-se.
Mitch! Como é, meu?
Não te afastes, Rick, vamos sair agora.
É verdade, o tal de Pasha enviou-me uma fotografia do cu.
Deixa-me vê-la.
Tradução: João Chaves