早啊,帥哥
- 你好嗎? - 好啊,你呢?
嘿...性感尤物
- 我搞了一整個晚上 - 是啊
- 這種事我們以後還是少搞吧 - 為什麼?
因為這會讓人誤會我們又在一起了
- 那就代表... - 不就是過個夜嗎,沒關係的,寶貝
別叫我“寶貝〟,叫我艾文
- 我叫艾文 - 你對我來說不光是“艾文〟啊
你是寶貝,我的寶貝
如果我們就順其自然地 回到情侶關係...
- 領口呢? - 這啦
- 手伸到這裡 - 那我們又成了“男男朋友〟了
然後你猜會變成怎樣?
到時我們又要分一次手了
- 好了 - 謝謝
如果我們一直這樣下去 你將無法找到一段真正的感情
我不能對自己的人生感到自滿
閉嘴啦,沒禮貌
你人生中最開心的時刻 就是跟我在一起的時候
- 你記住了 - 你是很有趣沒錯
你有新的牙刷嗎?我不想再用你的了
寶貝,我昨晚有跟你喇舌,記得嗎?
細菌不一樣
你記得嘛
別走,讓我幫你“吹〟一下
- 我要走了啦 - 等一下,親一個?
我很喜歡當你的男友啊
好喔,掰啦
《良師難為》
(摩里森漢斯理高中)
(開心渡過每一天 請注意安全)
Siri,傳訊息給“麥肯〟 “沒,你的Apple智慧錶不在我這
我根本不知道你何時留在我家裡了
老實說,一直都是我去你家“
天哪
等等,馬可仕老師,不...
- 你是怎樣啦? - 你,什麼...
別緊張啊,女王
手機全部關靜音
- 趴下 - 現在是同性戀恐慌嗎?
快躺下...
躺下啊,你們還愣在那幹嘛?
你們是怎樣?
馬可仕老師,那不是校園槍擊 是“射擊社〟
- 什麼? - 不用那麼緊張啦
“射擊社〟?
對啊,希爾里奇教練 又把那社團給搞起來了
怎麼會...
怎麼會有射擊社呢?
就...開槍啊?
你可能要換襯衫了
我的置物櫃裡有一件中空裝 你要穿嗎?
開槍
開槍...
把桶子放下
我們要討論一下清單 你有看過那清單嗎?
沒有,不管那是什麼 我有更重要的事要說
關,今早我以為我要一命嗚呼了
是牙石的關係嗎?越變越大了?
真是抱歉
讓我看看,張嘴
不是啦,不是那個啦
- 是槍,我聽到槍聲了 - 噢...等等
- 是馬奇... - 他對人開槍喔?
他對人開槍?他殺人了?
- 不是 - 艾文、關
拜託別打岔,我現在血糖很低
- 你要吃蘋果嗎?要嗎? - 喂...小艾
你要襯衫嗎?我家裡有幾件
我家裡也有襯衫啊
好啦,如果你們還有什麼意見
禮拜五下午四點前趕快跟蕾西講 不然就惦惦!
這是我最後一個待辦事項了
好了,還有別的事嗎?沒有?
謝謝大家,好了,散會
- 嗨,哈囉 - 不要,艾文
不,別說了,我們已經拖太晚了
今天早上我遇到槍擊了
- 什麼? - 什麼?
至少我認為是校園槍擊事件啦,好嗎?
結果卻是馬奇的新成立的射擊社
我看到了我的人生跑馬燈
在這個時代
在校園裡聽到槍聲
你想說:“被觸發了〟
謝謝你,艾文 願意分享你對這件事的感受
- 我們都理解,我們也都聽到了 - 我還以為我差點要死在學校了
你們到底懂不懂啊?
在美國,每天都有人...
- 被人開槍打死 - 對啊
我還以為今天要“蒙主恩召〟了呢 好嗎?
那感覺太真實了
我們必須關掉這個射擊社
不可能,兄弟,我說真的
這個槍枝安全課程是在
1999年的黑暗時期被關閉的,好嗎?
我不可能同意關閉的
好啊,那我們就等著你的那些小徒弟們
拿著半自動步槍...
- 走進教室裡... - 等等...
- 不會發生這種事 - 艾文...那是...
槍枝安全課,安全課
這課就是要教導槍枝安全的
重點就是要教這些孩子們
怎麼正確使用這些隨處可見的槍 這裡可是德州耶
我不趕相信其他人居然會同意
你們都支持嗎?
我不知道,大概吧
這不是在搞民主,誰同意
或是誰不同意,都不重要
重要的是這是合法的 學校董事會同意的
討論到此為止
看在老天的份上 你他媽的快去換件襯衫吧
抱歉,我不是故意要講髒話的
真的很抱歉,關
那蘋果可以給我吃嗎,拜託?
好了,散會,去激勵年輕人的心吧
天哪,我得走了 我爸媽今天就回來了
- 馬可仕...艾文 - 幹嘛?
你剛是真的還假的,兄弟?
每次我想幫學校做點有意義的事
你就會出來搞破壞
馬奇,我現在沒辦法跟你說話
我沒有要跟你討論
這可不是什麼美麗的錯誤
- 這是人命關天的事 - 等等,老兄
你現在真的很不可理喻耶
你這種不合理的對比 什麼時候才肯結束?
你這態度是跟誰學的?
我有在網路看哈佛大學公開課...
不簡單耶,我有參加 德州大學的線上課呢
都快破產了說
沒有什麼不合理的對比,馬奇 槍就是槍
你給孩子槍,就是給孩子槍
然後現在大家都覺得你有夠瞎...
你生氣時還挺可愛的說
我在教他們,我是教育家,好嗎?
把你的激進主義留給臉書吧
沒人在玩臉書了,馬奇 你幾歲了?
- 我一定要關閉它 - 我...我跟你一樣大啊
- 屁,鬼才跟你一樣大 - 好,我們可以談談清單的事嗎?
網上有一個最辣老師名單
- 是有排名的 - 什麼?然後呢?
- 你是第1名? - 我是第26名
什麼?騙人吧,你這麼辣
你一定是看反了...
- 或許26才是最辣的啊 - 不是,我知道
不是,我沒看反,我真的是26
誇張,我真的快瘋了
- 你去哪看到的? - 學生的Discord社群
瑞克告訴我,他假冒自己是學生 在裡面有帳號
- 他的暱稱叫...“耶穌〟 - 他這樣不對吧
反正,我要把它關了
因為你吊車尾,所以要把它給關了?
當然不是,是為了女權,這太誇張了
不是因為你的排名吊車尾嗎?
不是,我幹嘛糾結在這上面?
你要怎麼關閉一個 你根本不應該知道的名單?
- 不,那就是問題所在 - 聽著,那槍枝的事,我是認真的
你、我,所有的學生 我們都有可能被殺死
享年34歲
好,我最近改說自己32歲了 不過,對啦
我不想再看到那家電視台 又在播報學校槍擊事件了
知道嗎?我不想變成統計數字
- 這件事我管定了 - 哇,好有男子氣概
你剛剛那個氣勢,我喔...
老娘挺你了
我不想讓你們變成一組統計數字
這件事我管定了
對,我這“管〟也需要處理一下
你就只會這樣說嗎,法蘭克?
拜託啊,你們
馬可仕老師,那是槍枝安全課耶
你覺得把那課關了 就不會有槍枝暴力了嗎?
這是原則問題
他在試圖表明立場
我是在表明立場,傑夫 我是在表明立場
懂嗎?我不管你們到底懂不懂
我們當然懂啊
我們一輩子都在做這些演練 我們都習慣了
你們怎麼可以習慣啦
- 這太令人難過了 - 不會難過啊
馬可仕老師,我挺你,我超討厭槍的
哈曼,我們都知道你很討厭槍
你的父母是嬉皮,他們連核電都反
他們才沒有反核電 他們他們支持風力發電
聽著,我知道你們都很習慣了
但你們不應該習慣,懂嗎?
如果我在這種環境下長大 我會瘋掉的
就像,你體內的皮質醇含量
可能比你自己想的還要高
什麼是皮質醇?
這我們也無能為力啊
就像是...
像是大白鯊攻擊
像是一般自然天災那樣
這不是自然天災
這就是我要說的重點
這是個可以完全避免的問題
如果政府不作為
就不可能預防啊
槍支遊說團體的力量太強大了
它殺了我繼父
天哪,傑夫,這太扯了
這就是我所擔心的
才怪,我騙你的,不過你懂那意思
- 傑夫,你有心理創傷 - 因為我夠酷啊
誰說你酷了?
從安全的角度來看 只有一扇門有金屬探測器
貝卡,沒人會走那扇門好嗎
你身上有金屬物件肯定無法通過啊
錯,你可以通過,但是警報器會叫
我不知道,我只知道 我在你們這年紀時
如果想改變什麼,必將先做些什麼
我們會勇敢地向當權者說出真相 你知道嗎?
像是...什麼?
就像我們以前會抗議布希連任一樣
我們那時候是想讓凱瑞當選
有成功嗎?
天哪,我剛想到一件事了
我真天才,如果我們去抗議呢?
說我們不同意開設社擊社
好,那就是我一直在講的 不過,是可以這樣
好吧,但如果我們要抗議的話 得在室內
不然我的頭髮會亂掉
我表妹才在她的學校 發起了一個反酒駕抗議
我們也可以比照辦理囉
但我不知道要怎麼組織起來就是了
動員組織有什麼難的? 你們不是有一個群組,對嗎?
我不在任何群組裡
我只喜歡一對一交流
(禁止槍枝)
老兄,這不是反酒駕的東西嗎?
這是“反對被槍打死〟抗議活動
孩子們想要表達他們的心聲 我加入力挺他們
好,我是“反死〟的
所以我超贊同的
鬼魂,生與死的二元性
“亡靈節〟
這是“反社擊社〟的抗議活動
噢,我唸錯了
你是怎樣?你看起來像《永不妥協》的 女主角
- 我一直很像啊 - 騙鬼
她打扮成那樣是因為排名吊車尾
- 噢 - 不是啦
不過說真的,是誰搞出那個排名的?
因為我們知道是誰弄的
誰弄的?誰?
呃...我不知道
- 沒人知道那排名是誰弄的 - 可惡
(贊成槍枝)
(反對槍枝管制)
- 這是...什麼鬼? - 天哪
抗議活動嘛
對,沒錯
我課程裡的一些孩子們 聽到了你們的計畫
所以也決定要表達自己的心聲
你要抗議?抗議什麼?
抗議你霸凌我們
- 霸凌你們? - 對啊
企圖不讓我們擁有槍枝
如果我們沒有槍,就無法保護自己
你們要保護自己免受什麼危險,馬奇?
拿槍的人?
你是說,如果你無法保護自己 免受槍枝的傷害,那麼你就死定了
所以槍枝才是問題所在嘛
如果沒有槍,就不會有這些問題了啊
你現在有沒有發現了?
我發現你才是問題所在
你不明白我們已經生活在一個 有槍枝的世界裡
- 希爾里奇教練 - 我們已經生活在...
- 槍枝原本就有啦 - 教練
- 你幹嘛? - 你在幹嘛?
- 搞什麼? - 我們走
我們甚至不在學校見面
- 我不是在鼓吹死亡 - 你就是在鼓吹死亡
- 拜託,兩位...請文明一點 - 噢,拜託喔
- 不... - 文明...
槍除了殺人還能幹什麼?
- 保護人啊,槍能保護人啊 - 為了什麼保護?
- 為了免於被那些... - 為了防止那些用槍的...
不知道怎麼用槍的人殺死啦
天哪,艾文,我正在教孩子們一些觀念
我教孩子們技巧,教孩子們知識
但問題是你教這種知識
根本沒效果,因為你是個笨蛋
馬奇...馬馬奇...
真服了你了,艾文
要死了,我怎麼會講那種話
聽我說,在立場上,我同意你的觀點
- 你反槍枝嗎? - 這個...你知道的
- 但是...你知道的 - 你看吧,我抓不到你的立場
因為我是故意的,沒辦法
就像,我必須...
聽著,這個我真的沒辦法 法條都規定得很清楚
而我只能用盡一切辦法...
- 置身事外,我必須這麼做 - 你最喜歡這樣啊
基本上,我喜歡,好嗎?
所以,社團可以留著
除非真的有明顯的威脅 我想大概也不會有
什麼會構成明顯的威脅?
艾文,你不要給我幹蠢事
怎樣?我根本沒想做任何事
我只是在問,什麼是明顯的威脅
現在,我在想做一些事了
- 哈囉? -《罪與罰》
一本不可思議的書 但如果你是書中主角呢?
如果你是拉斯科利尼科夫 你可以逍遙法外,你會怎麼做?
我們內心都會有一個黑暗的 怪異的、可怕的聲音
而社會要我們要壓抑它
我說去你的,社會,對吧?
我們必須表達自己 這就是費奧多爾所做的
對他來說還挺有用的
這本書賣出很多本
同學們,這是英文課,對吧?
在這裡你可以暢所欲言
無論多麼可怕,多麼黑暗
我希望你寫作時
拋開任何讀者
可能對你文字的想法,自由地寫
你現在是要我們創意寫作嗎?
創意寫作,沒錯,就是這個
寫三頁創意寫作
如果你能逍遙法外地 犯下任何滔天大罪
你會做什麼?
發揮你們的創意,大膽下筆吧
一定會很有趣 我想聽聽一些齷齪的東西,好嗎?
如果跟這個...有關的...
我不想把那兩個字說出來
如果能用那個寫出一些東西 我會給你額外加分
- 有問題,這個有算分嗎? - 我不想...
就及格或不及格,對吧
只要暴力血腥就及格了
- 那...這要雙倍行距還是... - 隨便你們
我不懂,你是想讓學生 寫一篇關於殺死你的文章嗎?
不,不一定要我
只要是對學校有威脅的事就可以了
尼克呢?
他和他的同事在 水牛城狂野雞翅餐廳
還是前同事,因為人家還在那工作 而他被解雇了
- 顯而易見 - 還好我沒有朝九晚五的工作
- 嗨 - 麥肯
- 快進來 - 我的老天鵝啊
等等,你家院子怎麼了?
是被人炸了嗎?看起來好可怕說
- 不是啦,尼克在挖游泳池 - 自己用手挖?
為什麼大家都在關心這一點?
付錢,付錢請人建吧
麥肯,你看,我在洞裡撿到這些石頭
- 看起來像牙齒 - 是牙齒沒錯
- 什麼?我還用手去摸... - 是你邀他來的?
對啊,他說你們倆復合了
- 我們沒有復合啊 - 天哪,老兄
什麼?他把你的床照傳給我看耶
- 關,你穿這樣... - 嗯?
很性感耶,我喜歡
這對你來說很新奇,對吧? 你平常看起來很老土說
- 好唄... - 沒啦,你很辣耶...
她這麼做是因為她在“辣師名單〟上 下降了六個名次
- 天哪 - 屁啦,我才沒有
- 天哪 - 怎樣啦...
- 明顯的威脅... - 啥?
- 明顯的威脅 - 就是這個,就是這個
這個...這個真的好誇張
- 這個很讓人擔心耶... - 怎麼說?
你看,他說:“他們以...
- 他們以生命為代價 - 那還好吧
“這是我真實的想法 不再是虛構的了
我有一種無法滿足的渴望 只有鮮血才能解渴“
鮮血?搞不好是吸血鬼
還挺吸引人的
- 我是說,我喜歡 - 這個就是證據
- 我們要關閉射擊社了 - 太棒了,關閉吧
如各位所知,昨晚在我們的社區 發現了明顯的威脅
我們已採取多項措施
當然,相關學生,此處不會提及姓名
將立即接受評估
此外,學校所有剩餘的出入口
都將安裝金屬探測器
這是個壞消息
我想這部分不用多說
但立即生效的是射擊社...
- 是槍械安全計畫 - 將無限期停辦
- 終於 - 好
社擊社終於再度被打入冷宮了
不是轟轟烈烈地結束 而是悄無聲息地消逝
只能像《人鼠之間》的藍寧一樣...
- 被遺棄,被處決 - 馬奇,如果你...
拜託一下,你如果發表長篇大論 等等艾文也要了
- 我講話的時候可以不要碎念嗎? - 好啦
- 算了... - 我不該這麼說的...
好,所以說,槍的事 取消,懂嗎?
不過,根據地方法,這要感謝艾文了
好耶!艾文好棒棒
我們現在將開始為所有教職員工 進行槍械訓練
- 什麼? - 抱歉,什麼?
算了,太爛了
現在每間教室都要配置一把槍 鎖在一個槍盒裡
以在遇到威脅時使用
好的,我想選擇不參與這個選項
抱歉了,槍械訓練明天開始 由馬奇負責
好人會保你們一生長命的
好吧,這樣吧...
- 我有話要說 - 這不算長篇大論嗎?
我認為這並非全是壞事,即使我們
都要學習如何使用槍枝
因為孩子們不會有槍了
這對我來說才是重點
而我相信這對諸位老師也是如此
所以,目標已達成
- 這個屌 - 讚喔,兄弟
最後但同樣重要的是 自由寫作現在將被禁止
- 好耶 - 天哪
考慮到這一切的結果,可以接受啦
嘿,傑夫,嘿
- 什麼事,桑德斯老師? - 你喜歡做清單,對吧?
你怎麼知道是我?
我當然知道,因為我已經搞了一個星期了
而剛剛貝卡,才告訴我原來是你搞的
- 靠 - 聽著,傑夫...
我...我只想知道一件事 為什麼我的排名會墊底?
我很好奇,雖然不介意 但...我就是好奇想知道
- 你想知道真相嗎? - 想,當然想啊
自從我發現那清單會影響你的穿著後
我就開始操控你了
很噁耶,幹嘛醬?
怎麼了?不是啦 我希望你變得很會打扮啊
- 知性美,你是個34歲的輕熟女耶 - 是32
你還有將近一半的人生要過呢
你是覺得我能活到60嗎?
你不用每次都穿得那麼土
只因為你工作辛苦
- 男友在吃土 - 你說什麼?
瞧,我幫你搭配了一些造型
你幫我配了一些造型?
噢...哇喔...看看你挑了什麼造型
我喜歡那件西裝外套,好看
那個腰帶我也愛,高腰的,夠辣
天哪,這鞋子也很可以 那楔形鞋跟很可愛
- 這些都是朱塞佩薩諾第的設計 - 朱塞佩薩諾第?
不,夠了,好嗎?
把這些寄給我 但認真的說,你這樣不可以,傑夫
你知道嗎?我要罰你留校察看
因為你不該操控老師才對
你不應該物化老師
好的,我只是說你穿青綠色很好看
閉嘴,不過...還是謝謝
你是怎樣,馬可仕老師?
噢...帕布羅,我...
這一切我感到非常抱歉
但是那篇文章的內容 真的相當暴力
暴力又怎樣?這都是受到謀殺案的啟發啊
你什麼?
我是受到謀殺案的啟發
好,聽著...我是說,這沒有關係
你還未成年
這不會成為永久記錄
我還特別在你的學籍檔案裡 特別寫了張信
說我全權為這個作業負責 所以你沒事的
現在我必須一個禮拜 看三次心理諮商了
是啊,不少人花大錢去看心理諮商 對吧?
而你是免費的
我現在知道該跟誰談 我的“侵入性〟想法了
你有什麼侵入性想法啊?
不過就是想買新車而已
好,可以
這種狀況是雙贏,對吧?
- 好吧 - 一切都搞定了
別讓我把你列入我的黑名單喔
我真不感相信,我們居然在接受 槍械訓練
馬奇一定會對我們開槍的
沒事的,我們會一起渡過這難關的
你會這麼說都是因為你害的
我只是想做對的事
如果我們每天都捲入槍戰 你說怎麼辦?
是啊,那會很慘
至少我們可以一起出來 接近大自然呀
- 你看,這身套裝就很正 - 我知道
好的,比持槍壞蛋更強的是什麼?
持槍的女孩
- 持槍的好人 - 你是哪種人?
聽我說,艾文,我都懂
我知道你對我不爽 我知道你覺得你贏了
我本來贏了,好嗎?
用我自己的方式...不... 我並沒有終結槍枝暴力
但至少我禁止讓孩子們碰槍了 這樣是正確的,馬奇
- 我讓世界變得更好了 - 我才不管你對我有多不滿
我們是同一國的,好嗎,兄弟?
說真的,我們是好人啊,兄弟
你想想嘛
你一直努力想當“人上人〟
而現在你成了握著槍的人上人
這一整個星期下來 你覺得我是“上人〟?
- 真的還假的? - 他只有“被人上過〟一次
可不可以開始練習了,拜託? 艾文,你...
- 馬奇,拜託? - 來吧
這就是我們來這裡的目的,瞄準
- 馬奇,我不需要你的指導 - 什麼?
- 我知道你需要我的指導 - 請後退
- 兄弟 - 目標是筆直的
- 那不是筆直的 - 那裡有個靶心
- 我手上有槍,我要射擊了,後退 - 不對,那叫後座力
- 要死了,老兄 - 沒事...
- 你沒事吧? - 你手腕斷了嗎?
- 你沒事吧? - 我沒事
- 你還好嗎? - 我不知道...
不過,你看
正中目標呢
你看,感受那股力量,兄弟
最好是啦
字幕翻譯:羽翊