Ránko, krásavec.
- Ako si sa vyspal? - Fajn. A ty?
Ahoj, sexoš.
- Opäť som zaspal? - Veru.
- Musíme to obmedziť. - Prečo?
Lebo to začína pripomínať vzťah, a to by znamenalo...
Zlatko, veď si tu len prespal.
Žiadne „zlatko“. Hovor mi Evan.
- Tak sa volám. - Pre mňa si ale viac.
Si moje zlatko. Zlatíčko.
Nesmieme opäť vhupnúť do vzťahu.
- Kde je ten otvor? - Tu.
- Teraz ruku. - Ako by to skončilo?
Opätovným rozchodom.
- Máš to. - Vďaka.
Takto si nikdy nenájdeš plnohodnotný vzťah.
- Nechcem sa zaseknúť. - Tak to bolo pekne hnusné.
Som najväčším vzrušením v tvojom živote.
- Na to nezabúdaj. - Pri tebe sa človek nenudí.
Máš pre mňa kefku? Nechcem znovu použiť tvoju.
Veď som ti včera napľul do úst. Pamätáš?
- To sú iné baktérie. - Takže pamätáš.
Nechoď ešte. Vyfajčím ťa.
- Musím ísť. - Haló? A čo bozk?
- Milujem byť s tebou. - Jasné, čau.
UČITEĽ ANGLIČTINY
BAVTE SA KAŽDÝ DEŇ, ALE S ROZUMOM!
Siri, napíš Malcolmovi: „Nie, nemám tvoje Apple hodinky.
Veď sme vždy u teba. Nemal si ich u mňa kedy nechať.“
Preboha...
Pán Marquez, čo to má byť?
Hej! Spomaľte.
Pokoj, princezná.
- Stíšte si mobily a na zem. - To je tá gej panika?
No tak, prikrčte sa!
Ľahnite si! Prečo zízate? Nerozumeli ste?
To je len strelecký klub, nie streľba.
- Čože? - Pokoj.
Strelecký klub?
Áno. Obnovil ho tréner Hillridge.
Prečo práve strelecký klub?
Aby sme sa naučili strieľať?
Mali by ste sa prezliecť.
Mám crop top navyše. Dám vám ho?
Páľte!
Páľte.
Páľte!
Skloňte zbrane.
Tak čo, už si videl ten zoznam?
Nie. Mám dôležitejšie veci na robote.
Skoro som dnes ráno umrel.
To tie mandle? Stále rastú?
To ma mrzí. Tak, ukáž mi ich.
Ale nie. Počul som výstrely.
- Aha. - Markie...
Strieľa na ľudí? Poľuje na nich?
- Nie. - Evan, Gwen.
Stačí. Mám nízku hladinu cukru.
- Pomohlo by jablko? - Hej, Evan!
Nepotrebuješ košeľu? Mám nejaké doma.
Ja tiež.
Fajn. Keby ste mali nejaké dodatočné návrhy,
preberte ich s Lacey do 16:00 v piatok. Potom už nechcem nič počuť.
A to by bolo na dnes všetko. Nejaké otázky?
Nie? Super, ďakujem.
- Počkať! - Nezačínaj.
- Už aj tak meškáme. - Ráno som sa ocitol v prestrelke.
- Ako prosím? - Aspoň som si to myslel.
Išlo totiž o Markieho strelecký klub.
- Aha! - Pred očami mi preblysol celý život.
Počuť v dnešných časoch na pôde školy streľbu je...
- Traumatizujúce, však? - Vďaka, Evan.
Ceníme si tvoju úprimnosť a všetci sme tu pre teba.
Myslel som si, že umriem v práci.
Zobuďte sa!
- V USA každý deň niekoho zastrelia. - Presne tak.
Myslel som si, že sme na rade. Bolo to príšerné.
Musíme ho okamžite rozpustiť.
Tak to si vyhoď z hlavy.
V temnom roku 1999 zrušili program bezpečnosti užívania zbraní.
- To už znova nedopustím. - Fajn.
A čo keď tu raz jeden z tvojich chránencov nakráča s poloautomatickou...
- Brzdi! - Ale Evan.
Hovoríme tu o bezpečnosti užívania streleckých zbraní.
A jeho podstatou je ochrana. Sme predsa v Texase.
Zbrane máme v Texase na každom kroku. Učím decká, ako ich správne používať.
A vám ostatným to neprekáža? Ste s tým v pohode?
Neviem. Asi áno.
Toto nie je demokracia. Na pocitoch tu nezáleží.
Je to zákonné a schválila to školská rada.
Koniec debaty. A už sa, do hája, prezleč!
Pardon, nechal som sa uniesť.
Gwen, dala by si mi to jablko?
Schôdza sa skončila. Choďte inšpirovať.
Preboha, musím ísť. Rodičia sa k sebe vracajú.
- Marquez? Evan? - Čo chceš?
Čo si to tam predviedol?
Každú moju aktívnu snahu sa vždy pokúšaš nejako sabotovať.
Odmietam o tom s tebou čo i len diskutovať.
Tu nejde o hlúpy prešľap, ale o ľudské životy!
Upokoj sa. Hovoria za teba nervy.
- Porovnávaš neporovnateľné. - Aké vzletné výrazy.
- Robím si online nadstavbu na Harvarde. - Páni, ja na Texaskej.
Skoro ma to zruinovalo.
Porovnávam porovnateľné! Zbraň je zbraň!
Dávaš deckám do rúk zbraň. Všetci ťa považujú za kreténa.
Si rozkošný, keď sa hneváš.
Iba ich vzdelávam. To učitelia robia.
To slniečkárstvo si vybúr na Facebooku.
Ten je pasé, ty boomer.
- Rozpúšťam ho. - Sme rovesníci!
- Snívaj ďalej. - Preberieme ten zoznam?
Zverejnili rebríček najsexy učiteľov.
- Fakt? Si prvá? - Nie, 26.
Nemyslíš vážne... Si predsa kosť.
- Nemôže byť zostupne? - Nie.
Nemýlim sa. Som na 26. mieste.
- Šaliem z toho. - Kde si ho našla?
Na Discorde. Mám to od Ricka.
- Vydáva sa za študenta. - To by ste nemali.
- Zatrhnem im to. - Lebo si sa umiestnila nízko?
Nie. Je to hlúpe a sexistické.
- Nie lebo si 26.? - Prečo by ma to malo trápiť?
- A ako to chceš urobiť? - Dobrá otázka.
Počuj, ohľadom toho klubu to myslím vážne.
Decká sú v ohrození. Nechcem skončiť v 34 pod zemou.
Momentálne tvrdím, že mám 32, ale súhlasím.
Sú toho plné správy. Odmietam byť ďalšou štatistikou.
- Ja to zastavím! - Krásna reč!
Musím povedať, že si ma presvedčil.
Nechcem, aby ste sa stali štatistikou!
Ja to zastavím!
Zostaňte pri vtákoch.
Viac k tomu nepovieš? Ale no tak, Frank...
Veď ide o bezpečnosť užívania zbraní.
Rozpustením klubu násiliu aj tak nezabránite.
- Hovoríme tu o princípe! - Snaží sa zaujať stanovisko.
Presne tak, Jeff. Zaujímam stanovisko.
Dobre? Aj keď to nechápete.
Samozrejme, že chápeme. Plán úniku už vieme naspamäť.
- Zvykli sme si. - Ale to by ste nemali!
- Deprimuje ma to. - Ale nepreháňajte.
Ja s vami súhlasím. Som proti zbraniam.
Hartman, to všetci vieme.
Máš rodičov hipisákov, ktorým prekáža aj elektrina.
To nie je pravda. Iba fandia veterným turbínam.
Aj keď ste si na to všetci zvykli, nemalo by to tak byť.
Keby som v tom vyrastal ja, asi by som sa zbláznil.
Kortizol vo vás musí len tak bublať,
a ani si to neuvedomujete. - Čo je to kortizol?
My s tým nič nezmôžeme.
Ako keď vás... Napadne žralok.
- Prírodu neskrotíte. - Toto nie je príroda!
O tom presne hovorím!
Dá sa tomu totiž poľahky zabrániť.
Nedá, nedokážeme vláde zabrániť, aby to podporovala.
Za všetkým je lobing.
- Zabilo mi to otčima. - Preboha, to je hrozné.
- O tomto to celé je! - Iba som žartoval.
- Poznáte to. - Choď sa liečiť.
- To tá popularita. - Ty a populárny?
Čo sa bezpečnosti týka, máme tu vchod s detektorom kovov.
Becca, nikto ho nepoužíva.
- Nepustí ťa to s kovom. - Ale pustí, len sa rozpípa.
Pozrite... Keď bola moja generácia vo vašom veku,
nebáli sme sa za zmenu bojovať. Ozvali sme sa.
Kedy napríklad?
Protestovali sme proti Bushovému opätovnému zvoleniu.
- Chceli sme tam Kerryho. - A vyšlo to?
Dostala som geniálny nápad! Čo keby sme usporiadali protest?
Ukázali by sme tak svoj nesúhlas.
O to mi tu celý čas išlo. Ale môžeme.
Musí byť však vo vnútri, inak budem mať namiesto vlasov výbuch.
Na škole mojej sesternice protestovali proti jazde pod vplyvom.
Mohli by sme to skúsiť tiež.
Ako sa niečo také organizuje?
Čo je na tom také ťažké? Máte predsa skupinové chaty.
Ja sa ich nezúčastňujem.
Preferujem jeden na jedného.
NIE, ZBRANIAM
- Protestujete proti jazde pod vplyvom? - Nie, proti zabitiu zastrelením.
Decká sa rozhodli ozvať. Pripájam sa.
Super. Som proti smrti.
Pridám sa.
Duchovia. Kontrast života a smrti.
- Deň mŕtvych. - Protestujeme proti streleckému klubu.
Nevyzerá to tak.
Čo to máš na sebe, ty Erin Brockovichová?
- Vždy sa takto obliekam. - To ten rebríček.
Vôbec nie. Kto ho vôbec zostavoval?
Nie je to predsa žiadne tajomstvo. Tak kto?
Netuším.
Je to záhada.
ÁNO ZBRANIAM STOP REGULÁCII ZBRANÍ
- Čo to má... - No výborne.
...dopekla znamenať?
Taký menší protest.
Áno, dobre vidíš.
Niekoľko členov sa dopočulo o vašich plánoch.
a rozhodli sa, že tiež nebudú ticho.
A proti čomu protestujete?
Proti vám. A vašej šikane voči nám.
- Šikane?! - Presne tak.
Aby ste náš klub rozpustili. Bez zbraní sa nedokážeme brániť.
Pred čím konkrétne sa potrebujete brániť?
Pred ľuďmi so zbraňami?
Vravíš, že bez zbraní neunikneš pred smrťou.
Takže problém sú zbrane. Bez nich by problém neexistoval.
- Už to chápeš? - Ty si tu ten problém.
Evan, už totiž žijeme vo svete zbraní.
Tréner Hillridge! Pán tréner!
- Čo? - Že čo?
- Poďme.
Veď ani nie sme na pôde školy!
- Propaguješ smrť! - Ale prosím ťa!
- Nepreháňaj. - Buďme k sebe slušní.
- Chovajte sa! - Zbrane slúžia akurát tak na zabíjanie.
- Nie, slúžia aj na ochranu. - Pred čím?
- Pred ľuďmi... - So zbraňami!
...ktorí ich nevedia používať.
Pozri, snažím sa tým deckám ukázať smer.
A niečo ich popritom naučiť.
Pri tom tvojom motáctve narobíš len škody.
Markie, nechoď! Ale Markie!
Evan, bože môj!
Kriste Pane... To som nemal.
Pozri... Z politického hľadiska s tebou súhlasím.
- Si proti zbraniam? - Vieš, ako to chodí...
- Vôbec sa v tebe nevyznám. - Robím to zámerne.
Musím byť apolitický.
Mám zviazané ruky. Pravidlá sú jasne dané.
Nemôžem sa do toho miešať. Bohužiaľ.
- A to ti vyhovuje. - Nuž, áno, je to tak.
Bez potenciálnej hrozby klub rozpustiť nemôžem.
- Ako má taká hrozba vyzerať? - Nieže niečo vyparatíš.
Ale neboj sa. Len sa pýtam, ako vyzerá potenciálna hrozba?
Začínam mať predstavu.
- Haló? - Zločin a trest.
Krásna kniha. Čo keby ste boli zločincom vy?
Čo keby ste boli Raskoľnikov a prepiekol by sa vám zločin?
Každom v nás prebýva temnota, ktorá nás desí.
Spoločnosť nás ju však núti potláčať.
Kašlať na spoločnosť!
Potrebujeme sa vyjadriť. Ako aj náš kamarát Fjodor.
Tomu sa to vyplatilo. Predal mnoho výtlačkov.
Toto je hodina literatúry! Tu môžete povedať čokoľvek.
Nech je to akokoľvek temné, či desivé.
Chcem, aby ste zabudli na to,
čo by si o vašich myšlienkach mohli myslieť ostatní,
a dali ich skrátka bez ostychu na papier.
- Hovoríte o kreatívnom písaní? - To si trafil!
Chcem tri stránky.
Na tému: „Čo by ste urobili, keby vám prešla
akákoľvek špinavosť?“
Oprite sa do toho. Popustite uzdu fantázii.
Bude to zábava. Nebojte sa zablúdiť do nechutností.
A keď tam bude aj toto...
Nechcem tomu dávať meno. No ak to tam bude...
- Možno dostanete plusové body. - Mám otázku.
Budete to známkovať?
Pokiaľ splníte podmienku násilia, prešli ste.
- Máme robiť dvojité medzery? - To je jedno.
Potrebujem si v tom upratať. Mali ťa v tých esejach zabiť?
Nie, potrebujem niečo, čo by vedenie školy zalarmovalo.
- Kde je Nick? - S kolegami v Buffalo Wild Wings.
Teda, ex-kolegami.
- Padáka dostal očividne iba on. - Ešteže nemám stabilnú prácu.
- Ahoj! - Malcolm?
- Vitaj! - No páni!
Čo sa tu stalo? Zbombardovali vás?
- Vyzerá to tu hrozne. - Nick kope bazén.
- Vlastnoručne? - Čo s tým všetci máte?
- Radšej si niekoho najmite. - Malcolm, aha!
Tieto kamienky vyzerajú ako zuby.
- To sú zuby. - Čože?!
- Pozvala si ho sem? - Vraj ste opäť spolu.
- Panebože! - Nie sme spolu.
Poslal mi fotku, ako ležíš v jeho posteli.
- Gwen? - Áno?
Ukáž sa mi! Páči sa mi tvoj nový štýl.
Zvyčajne sa takto vyzývavo neobliekaš.
- Jasné. - Si fakt sexy.
To preto, lebo spadla o šesť priečok.
- Prestaň. - Preboha!
- Ja neverím. - Čo?
- Potenciálna hrozba! - Čo?
- Potenciálna hrozba. - Mám ju!
Tak toto...
...skutočne naháňa strach. - Ale prečo?
Tak počúvaj. „Zaplatia vlastnými životmi.“
- Počul som aj horšie. - „Toto nie je žiadna fikcia.
Mám neuveriteľný smäd, ktorý sa dá uhasiť len krvou.“
Krvou? Čo ak to je upír?
Celkom ma to vydesilo.
- Je to presvedčivé. - Máme to!
- Ten klub končí! - Paráda! Preč s ním!
Včera sa na našej pôde vyskytla potenciálna hrozba.
Zaviedli sme niekoľko opatrení.
Dotyčných študentov, nebudem menovať,
necháme okamžite vyšetriť.
Do zvyšných vchodov do budovy necháme zaviesť detektory kovov.
Príšerné správy.
A asi nikoho neprekvapí, že týmto činnosť streleckého klubu...
- Program bezpečnosti! ...pozastavujem na dobu neurčitú.
- Výborne! - Ako chcete.
Strelecký klub opäť končí.
Nie výstrelom, ale vzlykom.
Nič viac k tomu nepoviete? Len tak stiahnete chvosty?
Ak sa chceš vyjadriť, musím dať slovo aj Evanovi.
Neprerušuj ma! Už mám toho dosť!
Klub končí. Je to všetkým jasné?
Vďaka Evanovi nám však okres nariadil...
Paráda! Si frajer!
...strelecký výcvik pre celý učiteľský zbor.
- Prosím? - Ešte raz?
Tak to neznie dobre.
V každej triede bude pre prípad hrozby sejf so zbraňou.
- To si nechám ujsť. - Smola.
Výcvik začína zajtra. Markie, máš to na starosti.
- Ste v dobrých rukách. - Viete, čo?
- Takto... - On môže rečniť?
Je to vcelku dobrý nápad.
Síce sa musíme naučiť strieľať, no decká už nemajú prístup k zbraniam.
O to mi tu po celý ten čas išlo. A vám by malo tiež.
Viac mi netreba.
- Legenda. - Úžasné.
Okrem toho týmto zakazujem písanie na voľnú tému.
- Super! - S tým môžem len súhlasiť.
Hej, Jeff! Počkaj.
- Slečna Sandersová? - Ty robíš ten zoznam?
- Odkiaľ o ňom viete? - Už týždeň na tom pracujem.
Becca mi povedala, že ho zostavuješ ty.
- Dopekla! - Jeff, počuj...
Zaujímalo by ma...
...prečo som sa umiestnila tak nízko. Len tak z čírej zvedavosti.
- Chcete pravdu? - Samozrejme.
Je to len manipulácia. Lebo ste kvôli nemu zmenili šatník.
- Ty perverzák. - Tak som to nemyslel.
Mali by ste sa obliekať elegantnejšie. Veď máte 34.
- 32. - Ste len v polovici života.
- Dávaš mi 60 rokov? - Máte síce ťažkú prácu,
a priateľa na hlavu, no nemusíte byť šedá myška.
- Mám pre vás zopár outfitov. - Outfitov?
No páni. Len mi ich pekne ukáž...
Pekné sako. Aj ten opasok.
Dobrý výber. A tie topánky...
Milujem platformy.
- To je Giuseppe Zanotti. - Giuseppe Zanotti?
Tak fajn. To by už stačilo!
Pošli mi to mejlom. A zamysli sa nad sebou.
Budeš po škole. S učiteľmi sa nemanipuluje.
- Ani sa z nich nerobia objekty. - V modrozelenej vám to pristane.
Sklapni!
A ďakujem...
- To myslíte, doriti, vážne? - Pablo! Ahoj...
Veľmi ma to mrzí, no tá tvoja esej bola plná násilia.
No a čo? Inšpiroval som sa tým konceptom vraždy.
- Ešte raz? - Inšpiroval som sa konceptom vraždy.
Pozri...
To sa všetko vyrieši. Ešte nemáš 18.
Nebudeš to mať v záznamoch. Do tvojej zložky založili aj môj list,
v ktorom preberám zodpovednosť. - Mám teraz trikrát do týždňa terapiu.
Ber to tak... Tá býva dosť drahá, a ty ju máš zadarmo.
Teraz sa mám komu zveriť s dotieravými myšlienkami.
- Akými konkrétne? - Aby som si kúpil nové auto.
Aha.
No jasné. Všetci odchádzame ako víťazi.
- Tak fajn. - Sme v pohode.
Pozor na môj čierny zoznam.
A teraz ešte strelecký výcvik! Markie nás všetkých postrieľa.
- Nejako to už zvládneme. - Ty za to môžeš!
- Snažil som sa konať dobro. - Len aby sme po sebe nezačali strieľať.
- To by bola škoda. - Veď sme spoločne na vzduchu.
- Dnes ti to pristane. - Ja viem!
Tak začíname.
Čo v sile predčí zločinca zo zbraňou?
Ozbrojená žena?
- Dobrák so zbraňou. - A ty si...?
Evan, počuj. Ja ťa chápem.
Hneváš sa na mňa. Považuješ sa za víťaza.
Veď som aj vyhral. Určitým spôsobom.
Síce sa vo svete bude aj tak strieľať, no deckám zbrane do rúk nepatria.
A to sa ráta. Prispel som k verejnému blahu.
Len ma očierňuj. Aj tak v tom sme spolu.
Obaja sme na strane dobra.
Pozri sa na to takto. Vždy si chcel byť rušňovodič.
- Teraz ním budeš aj mimo postele. - Po uplynulých úspechoch?
Rušňovodičom bol len raz.
Tak čo bude s tým strieľaním? Evan?
- Markie? - Dobre.
Ideme na to. Zamier.
- Markie? - Áno?
- Nemusíš mi radiť. - Ale musím.
Odstúp, prosím ťa. Je to hračka.
Terč stojí, zbraň mám.
- Odstúp. - Pozor na spätný ráz.
- Pre Kristove rany! - Pokoj.
- Dýchaj. - Zápästie?
- V pohode? - Áno.
- Si v pohode? - Ja neviem.
Počkať... Aha, pozri!
Rovno do stredu.
Ale pozrimeže. Sila, čo?
Tak to je paráda!
Preklad titulkov: Veronika Vlčková