Oi, bonitão.
- Como você está? - Bem. E você?
Oi, gatão.
- Passei a noite aqui. - Passou.
- Tenho que passar menos noites fora. - Por quê?
Para não acharmos que estamos saindo de novo.
Você só dormiu fora. Tá tudo bem, querido.
Não me chame de "querido", me chame de Evan.
- Sou o Evan. - Não é só o Evan para mim.
Você é um querido, é o meu querido.
Se vamos voltar a sair...
- Cadê o buraco? - Está aí.
Seremos namorados de novo. Adivinhe o que vai acontecer?
Vamos terminar de novo. Obrigado.
Você não vai conseguir achar alguém se continuarmos fazendo isso.
Não posso ser benevolente em minha própria vida.
Cale a boca.
Lembre-se de que estar comigo é a única excitação em sua vida.
Você é muito interessante.
Tem uma escova de dentes nova? Não quero usar a sua de novo.
Eu literalmente cuspi na sua boca ontem à noite, lembra?
- São bactérias diferentes. - Você se lembra.
Não vai. Vou te fazer um boquete.
- Eu tenho que ir. - Espera, um beijo. Oi?
Adoro ser seu namorado.
Tá. Tchau.
O PROFESSOR
ESCOLA MORRISON-HENSLEY DIVIRTA-SE SEMPRE E SE PROTEJA!
Siri, mensagem pro Malcolm. "Não estou com seu Apple Watch.
Não sei quando deixou na minha casa, porque estou sempre na sua casa."
Meu Deus.
Espera, Sr. Marquez, não...
- Que porra é essa? - O que...
Calma, rainha.
Deixem os telefones no silencioso.
- Se abaixem. - Isso é pânico gay?
Se abaixem!
Se abaixem! O que estão fazendo? O que estão fazendo?
Sr. Marquez, não é um tiroteio. É um clube de armas.
- O quê? - Se acalma.
Clube de armas?
O treinador Hillridge começou essa palhaçada de novo.
Por que...
Por que existe um clube de armas?
Para atirar?
É bom trocar de camisa.
Tenho um cropped no meu armário. Você quer?
Fogo!
Fogo! Fogo!
Barris abatidos.
Temos que falar sobre a lista. Você viu?
Não. Mas seja o que for, tenho algo mais importante.
Pensei que eu fosse morrer hoje.
É a amígdala? Está ficando maior.
Sinto muito.
Deixa eu dar uma olhada.
Não. Não é isso.
- Eu ouvi tiros. - Oh, espera.
- Markie. - Ele atirou nas pessoas?
- Ele está caçando pessoas? - Não.
Evan, Gwen, sem distrações. Estou com hipoglicemia.
- Precisa de uma maçã? - Ev.
Precisa de uma camiseta? Tenho algumas em casa.
Também tenho camisa em casa.
Se tiverem mais alguma ideia,
falem com a Lacey até as 16h na sexta-feira ou nunca mais.
E este foi o último item dessa maldita agenda.
Mais alguma coisa? Não? Obrigado. Muito bem.
- Oi. - Não, Evan. Já passou da hora.
- Essa manhã estive num tiroteio. - O quê?
Pensei que fosse um tiroteio, tá? E era o novo clube de tiro do Markie.
Minha vida passou diante dos meus olhos.
Ouvir o som de tiros em um ambiente escolar hoje em dia...
Foi um gatilho.
Obrigado, Evan, por expressar seus sentimentos sobre isso.
- Todos entendemos. - Pensei que fosse morrer no trabalho.
Deu pra entender?
As pessoas estão sendo mortas nos EUA todos os dias.
E pensei que seríamos nós hoje, certo? Parecia tão real!
Temos que fechar esse clube de armas.
Não vai acontecer. É sério.
O programa de segurança de armas de fogo foi encerrado em 1999, está bem?
Não vou deixar que ele seja prejudicado.
Tá, então vamos esperar que um de seus protegidos armados
entre por aquela porta com uma semiautomática...
Não é assim que funciona.
É um programa de segurança de armas de fogo. Segurança.
Foi criado pra proteger, cara.
Temos que ensiná-los como fazer a coisa certa
com as armas que estão por aí. Estamos no Texas.
Não acredito que estejam de acordo. Todos apoiam isso?
- Estamos. - Eu não sei. Talvez.
Isso não é uma democracia, não importa quem está de acordo ou não.
O que importa é que é legal e é aprovado pelo conselho escolar.
E esse é o fim dessa conversa.
E troca a porra de camisa! Foi mal, não queria falar palavrão.
Gwen, posso comer aquela maçã agora, por favor?
Estão dispensados. Vão inspirar os jovens, por favor.
Tenho que ir. Meus pais estão juntos de novo.
- Marquez... Evan. - O que foi?
Está falando sério?
Sempre que faço algo importante, você quer boicotar.
Não vou falar com você sobre isso. Isso não é uma discussão.
Não é nada engraçado que você está fazendo de errado.
- É a vida de pessoas. - Espera aí. Você está nervosinho.
E onde suas falácias terminam?
Onde aprendeu essa palavra?
Num curso on-line da Harvard.
Estou impressionada! Fiz um curso da Universidade do Tennessee.
Não tem falácia nenhuma, uma arma é uma arma.
Uma criança armada é o que é.
E agora todos te acham ridículo, então...
Você é encantador quando está com raiva.
Estou ensinando os jovens. Sou um educador, está bem?
Guarde esse ativismo pro Facebook.
Ninguém está no Facebook. Quantos anos você tem?
- Vou acabar com isso. - Tenho sua idade.
- Não tem, não. - Podemos falar sobre a lista?
Há uma lista com a classificação dos professores gatos.
- E você está em primeiro? - Em vigésimo sexto.
Que loucura! Você é gata! Deve ter lido de trás...
Talvez 26 seja o número mais alto.
Não estou lendo errado. Sou a 26. Estou ficando louca.
- Onde achou isso? - No Student Discord.
O Rick está lá com um nome falso.
Ele não deveria fazer isso.
Vou pôr um fim nisso.
Só porque está no fim na lista.
Não, por razões feministas. Isso é terrível.
E não porque é o número 26?
Não. Por que eu ligaria pra isso?
Como fecha uma lista de que nem deveria saber?
- Essa é a questão. - Estou falando sério sobre armas.
Você, eu, todas essas crianças... Poderíamos estar mortos.
Trinta e quatro, e fim.
Passei a dizer que tenho 32 anos.
Não vou mais só ver essas coisas no noticiário.
Não vou virar estatística.
- Vou fazer algo a respeito. - Isso é bom.
Faça isso, e eu fico do seu lado.
Não vou deixar que virem estatística. Vou fazer algo a respeito.
Vamos fazer algo a respeito desse idiota.
É o que tem pra falar, Frank? Qual é, cara!
É um curso de segurança de armas, Sr. Marquez.
Acha que fechar vai resolver a violência com armas?
É o princípio da coisa.
Ele está tentando se posicionar.
Estou me posicionando, Jeff. Estou me posicionando, tá bem?
- Não me importa se entenderam. - Claro que entendemos.
Fizemos treinamentos a vida toda. Estamos acostumados.
Não deveriam estar.
- Isso é tão deprimente! - Não é pra tanto.
Sr. Marquez, estou com você. Sou antiarmas.
Hartman, sabemos que você é antiarmas.
Seus pais são hippies. Eles são antieletricidade.
Eles não são antieletricidade, são a favor de turbinas eólicas.
Entendo que tenham se acostumado, mas não deveriam, certo?
Se eu crescesse nesse ambiente, eu ficaria louco.
Vocês devem ter níveis de cortisol no corpo
que sequer imaginam.
O que é cortisol?
Não podemos fazer nada.
É como... um ataque de tubarão. É uma força da natureza.
Não é uma força da natureza. É isso que estou dizendo.
Esse é um problema totalmente evitável.
Mas não é evitável se o governo não faz nada a respeito.
O lobby das armas é poderoso.
Matou meu padrasto.
Meu Deus, Jeff. Que loucura! É disso que estou falando.
Estou só zoando, sabe como é.
- Jeff, você tem um trauma. - Por ser legal.
Quem disse que você é legal?
Falando em segurança, temos a porta detectora de metais.
Becca, ninguém passa por essa porta. Não dá pra passar metal por ela.
Dá pra passar, sim, ela só emite um bipe.
Sei lá, mas quando eu tinha a idade de vocês...
se quiséssemos mudar algo, agíamos.
Botávamos a boca no trombone, sabe?
Tipo, sobre o quê?
Nós protestaríamos, tipo, se o Bush fosse reeleito,
e se quiséssemos o Kerry no cargo.
E funcionou?
Acabei de pensar em algo. Sou um gênio.
E se fizéssemos um protesto?
Mas para mostrar discordância com o clube de armas.
Foi o que eu disse esse tempo todo, mas, claro.
Precisa ser um protesto interno, pro meu cabelo não ficar revoltado.
Minha prima protestou contra dirigir embriagado na escola dela.
Poderíamos tentar fazer parecido.
Mas não sei como organizar isso.
Por que é difícil? Vocês estão em tantos grupos de bate-papo!
Não estou em nenhum grupo de bate-papo.
Sou mais individualista.
NÃO ÀS ARMAS
Isso é uma daquelas coisas de dirigir bêbado?
É um protesto contra ser morto por armas.
Os alunos estão fazendo suas vozes serem ouvidas. Estou com eles.
Ótimo. Sou contra a morte, então, estou nessa.
Fantasmas. Dualidade da vida e da morte. Dia dos Mortos.
É um protesto contra o clube de armas.
Não é o que parece.
O que houve? Você parece a Erin Brockovich.
- Eu sempre pareço. - Mentira. Ela tá assim por causa da lista.
Não! Mas, falando sério, quem está fazendo essa lista?
Nós sabemos quem está fazendo a lista dos gatos.
Quem está fazendo? Quem?
Eu não sei.
Ninguém sabe quem faz a lista.
SIM ÀS ARMAS
- O que é isso? - Meu Deus.
Um pequeno protesto.
Sim, é isso mesmo.
Alguns dos meus garotos souberam o que vocês estavam fazendo
e decidiram que queriam fazer suas vozes serem ouvidas.
Estão fazendo um protesto? Contra o quê?
Protestando contra a intimidação de vocês.
- Intimidação? - Isso.
Estão nos intimidando pra não termos armas.
Se não tivermos armas, não poderemos nos proteger.
Protegerem-se contra o que, Markie?
Contra pessoas com armas?
Você disse que se não puder se proteger das armas, então está morto.
Portanto, as armas são o problema.
Se não houvesse armas, não haveria problema.
Está começando a entender?
Estou entendendo que você é o problema.
Você não entende que já vivemos num mundo onde as armas existem.
- Treinador Hillridge! - Vivemos num mundo...
- As armas já estão aqui. - Treinador!
- O que foi? - O que foi?
- Vamos embora.
Nós nem nos encontramos na escola!
- Você está promovendo a morte. - Não estou promovendo a morte.
Sejam civilizados.
- Não, não... - Sejam civilizados.
O que uma arma faz além de matar pessoas?
- Protege as pessoas. - Do quê?
- De quem não sabe usá-la. - De quem tem armas...
Sabe, Evan, estou tentando fazer algo pelas crianças.
Ensinar-lhes uma habilidade, uma lição.
Mas quando você faz algo assim, não funciona, porque é um idiota.
Markie, Markie... Markie.
Meu Deus, Evan.
Meu Deus. Estou mal por ter dito isso.
Veja... Politicamente, eu concordo com você.
- Você é contra armas? - Bem, você sabe.
Então não entendo sua política.
Faço isso de propósito. É como se eu tivesse que...
Não posso fazer nada a respeito. As regras são muito claras.
Tenho que ficar fora disso de todo jeito.
É o que mais gosta de fazer.
Basicamente, sim. Tudo bem?
O clube fica, a menos que haja uma ameaça ativa, que não é o caso.
O que constitui uma ameaça ativa?
Não faça nenhuma besteira.
Eu nem estava pensando em fazer nada.
Estou só perguntando, o que é uma ameaça ativa?
Agora estou pensando em algo.
Olá?
Crime e Castigo. Um livro incrível, mas e se fosse você?
E se você fosse Raskolnikov e pudesse se safar de qualquer coisa?
Todos temos essa voz dentro de nós
que é um pouco sombria, estranha e assustadora.
E a sociedade nos diz para reprimir essa voz.
Eu digo: "Vai se danar, sociedade". Não é mesmo?
Temos que nos expressar. Foi o que nosso amigo Fyodor fez.
Deu muito certo para ele. E este livro vendeu muitas cópias.
Pessoal, isso é aula de inglês, certo?
Este é um espaço seguro para vocês dizerem qualquer coisa,
não importa o quanto assustador ou sombrio.
Quero que, quando escreverem,
esqueçam o que quem for ler possa pensar sobre o que o que está escrevendo
e só escrevam.
Está falando de escrita criativa?
Escrita criativa. É isso que estamos fazendo.
Três páginas de redação criativa.
E o tema é: se você pudesse escapar impune...
o que faria?
Entrem de cabeça nessa, pessoal. Se divirtam.
Vai ser divertido. Quero ouvir coisas desagradáveis, certo?
E se tiver um pouco disso...
Não quero dizer a palavra,
mas se isso estiver envolvido, talvez tenham um crédito extra.
Pergunta. Vai valer nota?
Vai passar ou reprovar, sim.
Desde que seja violento e hediondo, vai passar.
- Tem que ter espaçamento duplo ou... - Não me interessa.
Não entendi. Você quer que alguém escreva uma redação sobre seu homicídio?
Não precisa ser sobre mim.
Só tem que ser algo ameaçador para a escola.
Cadê o Nick?
No Buffalo Wild Wings com os amigos do trabalho.
Ex-amigos... eles ainda trabalham lá, mas ele foi demitido.
Ainda bem que não trabalho de dia.
- Oi. - Malcolm.
- Entre. - Meu Deus.
O que aconteceu com seu jardim? Foi bombardeado? Está horrível.
- O Nick está construindo uma piscina! - Com as mãos?
Por que todos só focam nisso?
Pague para fazerem isso.
Malcolm, dá uma olhada. Achei estas pedras no buraco.
- Parecem dentes. - São dentes.
- O quê? - Você o convidou?
Ele disse que vocês voltaram.
- Caramba! - Não voltamos, não.
Ele me mandou uma foto sua na cama.
- Gwen... essa roupa... - Sim.
É muito sexy, adorei!
É uma novidade para você, certo? Normalmente, você não é sexy.
- Certo... - Está sexy...
Ela está fazendo isso porque caiu seis posições na lista.
- Meu Deus. - Não é verdade.
- Meu Deus. - O que foi?
- Ameaça ativa. Ameaça ativa. - O quê?
Ameaça ativa.
É isso. É isso! Isto aqui é... muito intenso.
- Isso é preocupante... - Como?
Ele disse: "Eles vão pagar com suas vidas".
Isso não parece ruim.
"Esse sou eu falando. Isso não é mais ficção.
Tenho uma sede inabalável que só pode ser saciada com sangue."
Sangue? Poderia ser um vampiro.
Em última análise, convincente.
- Quero dizer, estou gostando. - Isso vai dar certo.
- Estamos fechar. - Incrível. Vamos fechar!
Como sabem, uma ameaça ativa foi encontrada em nossa comunidade.
Várias medidas foram tomadas.
É claro que o aluno em questão, que não será mencionado aqui,
será submetido a uma avaliação imediata.
Além disso, detectores de metal serão instalados
nas demais entradas em toda a escola.
Que notícia terrível!
Eu nem preciso dizer, mas a partir de agora o clube de armas...
Programa de segurança com armas.
...será suspenso por tempo indeterminado.
- Pronto. - Está bem.
E é assim que o clube da armas morre de novo.
Não com disparo, mas com mimimi, e o clube foi sacrificado de novo...
Markie, se você fizer um discurso, o Evan terá que fazer também.
Nada de discursos enquanto eu estiver falando.
De qualquer forma, o lance das armas está cancelado, está bem?
No entanto, de acordo com as instruções do distrito, graças ao Evan.
Uau! O Evan é o nosso cara.
Faremos treinamento de armas de fogo com os professores.
- O quê? - Como assim?
Deixa pra lá. Ferrou.
Cada sala terá uma arma num cofre em caso de ameaça.
Eu gostaria de não ter essa opção.
O treinamento com armas de fogo começa amanhã, e o Markie conduzirá.
- Estão em boas mãos. - Querem saber?
- Tenho algo a dizer. - Isso não é um discurso?
Não acho que seja de todo ruim,
embora tenhamos que aprender a usar armas já que os alunos não podem mais.
E é isso que importa pra mim, e o que deveria importar pra vocês também.
Portanto, obtivemos sucesso.
- Lendário. - Muito bem, amigo.
E por último, mas não menos importante, redações livres estão proibidas.
- Sim. - Meu Deus.
O que é bom, devido a tudo que aconteceu.
Oi, Jeff. Oi.
- O que foi, Sra. Sanders? - Você gosta de fazer listas, né?
Como você sabe?
Porque trabalhei nisso a semana toda.
E a Becca acabou de me dizer que é você.
- Droga. - Ouça, Jeff...
Eu só quero saber por que estou no fim da lista?
Só por curiosidade, não me importo. Só estou curiosa.
- Você quer a verdade? - Sim, claro. Sim.
Desde que eu vi que a lista estava afetando seu modo de vestir,
comecei a manipulá-la.
Que doentio. O quê?
Não, é que eu quero que se vista bem.
- Você é uma mulher de 34 anos. - Trinta e dois.
- Ainda tem metade da vida pela frente. - Acha que vou viver até os 60?
Não precisa usar vestidos sempre só porque tem um trabalho difícil
e seu namorado está ficando louco. - O quê?
Montei alguns looks para você.
Montou alguns looks?
Nossa... O que temos aqui?
Gostei desse blazer. É bonito.
Também gostei do cinto alto alto. É bonito.
Gostei desses sapatos. Tem a plataforma bonita.
- São Giuseppe Zanotti. - Giuseppe Zanotti?
Não, pode parar.
Manda isso pro meu e-mail. Mas isso é errado, Jeff.
Você será detido porque não deveria manipular os professores.
Não deveria objetificar os professores.
Mas você fica bem de azul-petróleo.
Cale a boca. Mas, obrigada.
O que foi, Sr. Marquez?
Ei, Pablo. Eu sinto muito por tudo isso.
Mas foi uma redação bem violenta.
O que há de errado nisso? Me inspirei no conceito de assassinato.
Você o quê?
Me inspirei no conceito de assassinato.
Veja bem... vai ficar tudo bem.
Você tem menos de 18 anos.
Isso não vai ficar no seu registro.
Até escrevi uma carta assumindo total responsabilidade. Você ficará bem.
Agora tenho que fazer terapia três vezes na semana.
É... As pessoas gastam muita grana pra fazer terapia, certo?
Está fazendo de graça.
Agora sei com quem falar sobre meus pensamentos intrusivos.
Quais pensamentos intrusivos?
Coisas sobre comprar um carro novo.
Certo. É isso.
Então, todos saíram ganhando, certo?
- Certo. - Estamos de boa.
Mas não entra na minha lista.
Não acredito que temos que fazer esse treinamento.
O Markie vai nos matar.
Tudo bem. Vamos superar isso.
Está dizendo isso porque a culpa é sua.
Eu queria fazer algo bom.
E se todos entrarmos em tiroteios, todo dia agora?
Seria péssimo.
Pelo menos estamos juntos aqui fora.
- Essa roupa deu certo. - Eu sei.
Beleza. O que é pior do que um malvado armado?
Uma garota armada.
- Um mocinho armado. - Qual deles é você?
Ouça, Evan. Eu sei, cara.
Sei que está bravo comigo e que acha que ganhou algo.
Eu ganhei, está bem?
Do meu jeito, porque não acabei com a violência armada,
mas tirei as armas das mãos de crianças e isso é bom, Markie.
- Tornei o mundo um lugar melhor. - Isso não importa.
Estamos do mesmo lado, beleza?
Nós somos os mocinhos aqui, cara.
Pensa assim... você sempre se esforçou para se tornar "passivo",
e agora será um "passivo armado".
Acha que sou passivo depois dessa semana?
Ele só foi passivo uma vez.
Podemos atirar, por favor? Evan, você pode... Markie, por favor?
Vamos lá. É pra isso que estamos aqui. Apontar.
Markie, não preciso de seu conselho.
- Sei que você precisa. - Vá para trás. Isso é muito simples.
- Não é tão simples. - Ali está o alvo.
- E estou com a arma. - Não, tem o recuo.
- Que droga, cara! - Está bem.
- Você está bem? - Quebrou o pulso?
- Você está bem? - Sim, estou bem.
- Você está bem? - Eu não sei.
Na verdade, olha só...
Acertou em cheio, né?
Olhe só para você. Sinta o poder.
Com certeza.
Legendas Daniela Seno