Hoi, knapperd.
Hoe gaat 't? - Goed, met jou?
Hé, lekker ding.
Ik ben blijven slapen.
Dat moeten we minder vaak doen. - Hoezo?
Omdat we denken dat we weer samen zijn.
En dus... - Het is maar logeren, schat.
Noem me geen 'schat', noem me Evan. - Je bent meer dan alleen Evan.
Je bent m'n schatje.
Als we onszelf weer bij elkaar laten komen...
Waar is het gat? - Hier.
Dan zijn we weer partners en moeten we het weer uitmaken.
Hier. - Bedankt.
Je vindt nooit een echte relatie als we dit blijven doen.
Ik kan niet zo inschikkelijk zijn in m'n eigen leven.
Zo onbeschoft.
Ik ben het enige opwindende deel van je leven.
Je bent erg interessant.
Heb je 'n schone tandenborstel? Niet die van jou.
Ik heb gisteren in je mond gespuugd, weet je nog?
Dat zijn andere bacteriën. - Dus je weet het nog.
Ga nou niet. Laat me je pijpen.
Ik moet ervandoor. - Wacht even. Kus.
Zo fijn om je vriendje te zijn. - Oké, dag.
HEB PLEZIER WEES VEILIG
Siri, sms Malcolm. 'Nee, ik heb je Apple Watch niet.
Waarom zou die bij mij liggen? Ik ben altijd bij jou thuis.'
Mr Marquez, nee...
Serieus? - Yo, wat...
Relax eens.
Telefoons op stil.
Op de grond. - Is dit homo-paniek?
Plat op de grond.
Ga liggen. Wat doe je?
Wat doe je?
Er is geen schietpartij. Het is de schietclub.
Wat? - Relax nou maar.
Schietclub?
Coach Hillridge heeft 'm hervat.
Waarom...
Waarom is er een schietclub?
Om te schieten?
Je moet je omkleden. Wil je de crop top die in m'n kluisje ligt?
Schieten. Schieten.
Lopen omlaag.
Heb je de lijst gezien?
Wat het ook is, ik heb iets nog belangrijkers.
Gwen, ik dacht dat ik doodging.
Je amandel wordt groter, hè?
Het spijt me.
Laat eens zien.
Dat is het niet.
Ik hoorde schoten. - O, wacht.
Markie... - Schiet hij op mensen?
Niet afleiden. M'n bloedsuiker is laag.
Wil je een appel?
Wil je een shirt? Ik heb er thuis nog wat.
Ik heb thuis ook shirts.
Als jullie nog meer ideeën hebben...
praat dan vóór vrijdag om 16:00 met Lacey of zwijg.
Dat was het laatste onderwerp op m'n godvergeten planning.
Verder nog iets? Bedankt.
Evan, we lopen al uit.
Ik was betrokken bij een schietpartij.
Dat dacht ik tenminste, oké?
Het was Markies nieuwe schietclub.
M'n leven flitste aan me voorbij.
Als we vandaag de dag schoten horen in een schoolomgeving...
Je bent vast getriggerd.
Bedankt voor het delen van je gevoelens.
We begrijpen het allemaal. - Ik dacht dat ik doodging.
Begrijpen jullie dat?
In Amerika worden elke dag mensen neergeschoten.
Ik dacht dat wij vandaag aan de beurt waren. Het leek zo echt.
We moeten de schietclub sluiten.
Echt niet, vriend. Serieus.
Het programma voor vuurwapenveiligheid is in 1999 helaas afgeschaft.
Ik laat het niet opnieuw opzij schuiven.
Dan wachten we wel tot één van je kleine schutters binnenkomt...
met een semiautomatisch geweer... - We promoten veilig schieten, oké?
Het is ontworpen om te beschermen. We leren de leerlingen het juiste te doen...
met de vuurwapens die al te krijgen zijn. Dit is Texas.
Ik snap niet dat jullie hier akkoord mee gaan.
Ik weet niet. Misschien.
Dit is geen democratie. Jullie mening doet er niet toe.
Het is legaal en het schoolbestuur keurt het goed.
Dat is het einde van dit gesprek.
En trek verdomme een schoon shirt aan. Sorry, ik wou niet vloeken.
Gwen, kun je me die appel geven?
Jullie mogen gaan. Inspireer jonge geesten.
Ik moet ervandoor. M'n ouders komen weer bij elkaar.
Meen je dat nou?
Telkens als ik iets belangrijks wil doen, werk je me tegen.
Ik wil dit niet met je bespreken, Markie.
Het is geen schattig, klein foutje.
Het gaat om levens. - Wacht even. Je bent van streek.
Houden die valse equivalenties ooit op?
Waar heb je die uitdrukking geleerd? - Een online Harvard-cursus.
Wat goed. Ik heb UT online gedaan. Ik heb zo veel schulden.
Dit is geen valse equivalentie. Een vuurwapen is een vuurwapen.
En nu vindt iedereen je een schoft.
Je bent zo schattig als je kwaad bent.
Ik leer ze iets. Ik ben een leraar, oké?
Bewaar je activisme voor Facebook.
Niemand gebruikt Facebook nog. Hou oud ben je?
Net zo oud als jij. - Niet waar.
Kunnen we 't over de lijst hebben? Er is een lijst met meest sexy leraren.
En jij staat op 1? - Nee, op 26.
Wat? Maar je bent zo sexy. Je leest het verkeerd, 26 staat bovenaan.
Nee, ik lees het niet verkeerdom.
Het is gestoord. - Waar zag je dit?
De leerlingen-Discord. Rick zit erop met een nepnaam.
Dat is fout. - Ik maak er een einde aan.
Omdat je laag op de lijst staat.
Nee, om feministische redenen. Dit is vreselijk.
Niet omdat je op 26 staat?
Waarom zou dat me boeien?
Hoe stop je een lijst waar je niks van weet?
Ik meen het over die schietclub.
Jij, ik, alle leerlingen. We hadden dood kunnen zijn.
34 jaar oud. Dat was 't.
Ik zeg nu dat ik 32 ben, maar goed.
Ik zie dit niet langer alleen op het nieuws.
Ik word geen statistiek, oké?
Ik doe hier iets aan. - Goed zo.
Jij zegt dat en ik...
Ik sta achter je.
Ik laat jullie geen statistiek worden.
Ik doe hier iets aan.
Ik doe iets aan deze pik.
Dat is wat je hebt geleerd? Kom op, man.
Het is een les vuurwapenveiligheid.
Denk je dat die club sluiten iets aan wapengeweld doet?
Het gaat om het principe. - Hij neemt een standpunt in.
Dat doe ik inderdaad, Jeff. Het maakt me niet uit als jullie het niet snappen.
We snappen het wel. We oefenen er al ons hele leven voor.
We zijn eraan gewend.
Dat zou je niet moeten zijn.
Dat is zo deprimerend. - Valt wel mee.
Ik sta achter je. Ik ben tegen vuurwapens.
We weten dat je tegen vuurwapens bent.
Je ouders zijn hippies. Ze zijn tegen elektriciteit.
Ze zijn niet tegen elektriciteit, maar vóór windturbines.
Ik snap dat jullie eraan gewend zijn, maar dat zou niet zo moeten zijn.
Als ik zo zou opgroeien, zou ik gek worden.
Je hebt geen flauw idee hoe hoog je cortisolgehalte in je lichaam is.
Wat is cortisol?
We kunnen er niks aan doen.
Het is net...
een haaienaanval. Een natuurkracht of zo.
Het is geen natuurkracht. Dat is precies wat ik bedoel.
Dit probleem is te vermijden.
Niet als de regering er nooit iets aan doet.
De wapenlobby heeft te veel macht.
M'n stiefvader overleed eraan. - Dat is afschuwelijk, Jeff.
Dat is precies wat ik bedoel.
Grapje. Je kent de vibes.
Jeff, je hebt trauma. - Omdat ik zo cool ben.
Wie zegt dat? - Ik bedoel...
we hebben die ene deur met een metaaldetector.
Niemand gebruikt die deur.
Metaal mag er niet doorheen. - Jawel, hij piept dan alleen.
Ik weet niet, toen ik zo oud was als jullie...
veranderden we zelf iets als het moest.
We spraken de waarheid, weet je wel?
Waarover?
We protesteerden tegen Bush z'n herverkiezing.
We wilden Kerry laten verkiezen.
Werkte het?
Ik bedenk me net iets. Ik ben een genie.
Waarom demonstreren we niet?
Om te laten zien dat we tegen de schietclub zijn.
Dat is wat ik al de hele tijd zeg. Maar goed.
We moeten het wel binnen doen.
Anders overleeft m'n haar het niet.
M'n nicht heeft net gedemonstreerd tegen dronken autorijden.
We kunnen zoiets proberen.
Geen idee hoe je dat organiseert.
Hoezo? Jullie zitten toch in allerlei groepchats?
Ik ben geen lid van groepschats.
Ik praat liever één op één.
GEEN VUURWAPENS
Is dit zo'n dronken autorijden-gebeuren?
We demonstreren tegen doodgeschoten worden.
Ze laten van zich horen. Ik doe met ze mee.
Wat goed. Ik ben anti-dood.
Ik doe mee.
Geesten. De dualiteit van leven en dood.
Día de los Muertos.
We protesteren tegen de schietclub.
Zo komt het niet over.
Wat is dit? Je lijkt Erin Brockovich wel.
Zo zie ik er altijd uit. - Leugens.
Ze doet het vanwege de lijst.
Maar serieus, wie maakt die lijst?
Want wij weten wie de lijst maakt.
Wie maakt 'm? Wie is het?
Geen idee.
Niemand weet wie de lijst maakt.
JA VUURWAPENS
WAPENCONTROLE
Wat is dit nou weer?
Een kleine demonstratie.
Jazeker.
De leden van m'n club hoorden wat jullie plan was...
en willen ook van zich laten horen.
Waar demonstreer je tegen?
Tegen jullie, omdat jullie ons pesten.
Pesten? - Ja.
Je wil onze wapens afpakken. Zonder wapens kunnen we onszelf niet beschermen.
Waartegen, Markie?
Mensen met vuurwapens?
Zonder bescherming tegen vuurwapens ben je dood. Vuurwapens zijn dus het probleem.
Geen vuurwapens, geen probleem.
Snap je dat? - Ik snap dat jij het probleem bent.
We leven al in een wereld met vuurwapens.
Coach Hillridge... - Vuurwapens bestaan al.
Wat? - Kom mee.
De club is niet op het schoolterrein. - Je promoot dood.
Dat is niet waar.
Blijf alsjeblieft beschaafd. Beschaafd. - Nee, nee.
Wat doet een vuurwapen, behalve mensen doden?
Ze beschermen mensen. - Waartegen?
Mensen die niet weten hoe ze vuurwapens moeten gebruiken.
Ik doe dit voor de leerlingen, Evan.
Ik probeer ze iets te leren.
Maar als jij zoiets doet, mislukt het, want je bent een idioot.
Dat had ik niet moeten zeggen.
Politiek gezien ben ik het met je eens.
Je bent tegen vuurwapens? - Nou ja...
Weet je wel? - Ik begrijp je politiek niet.
Dat doe ik expres.
Ik moet wel...
Ik kan er niets aan doen. De regels zijn duidelijk.
Ik kan me er niet mee bemoeien.
Dat kan ik echt niet. - Je doet het juist graag.
Eigenlijk wel, ja.
Dus de schietclub blijft, tenzij er een actief gevaar is, wat niet zo is.
Wat is een actief gevaar? - Doe niets doms.
Wat? Dat overweeg ik niet eens.
Ik wil gewoon weten wat 'actief gevaar' is.
Nu overweeg ik wel iets.
Misdaad en Straf.
Een geweldig boek, maar wat als jou dat overkwam?
Wat als jij Raskolnikov was en overal mee weg kwam?
We hebben allemaal een innerlijke stem die nogal duister en raar en eng is.
De samenleving wil hem onderdrukken.
Maar de samenleving kan me wat. Toch?
We moeten onszelf uitdrukken. Dat deed Fjodor ook.
En voor hem werkte het.
Dit boek is erg vaak verkocht.
Dit vak is Engels, oké?
Dit is een veilige plek om je uit te drukken...
hoe eng of duister het ook klinkt.
Als je iets schrijft voor dit vak...
moet je vergeten wat anderen ervan zouden denken en gewoon schrijven.
Bedoel je creatief schrijven? - Creatief schrijven. Dat doen we.
Drie pagina's creatief schrijven.
Het onderwerp: Als je met een afschuwelijke daad weg kon komen...
wat zou je dan doen?
Duik er echt in, jongens. Leef je uit.
Het wordt leuk. Ik wil vreselijke dingen horen, oké?
En als je hierover schrijft... Ik wil het woord zelf niet zeggen.
Maar je krijgt er wat extra punten voor.
Vraag: Krijgen we een cijfer? - Ik wil niet...
Je slaagt of zakt. Als het gewelddadig is, slaag je.
Dubbele regelafstand of... - Maakt niet uit.
Wil je dat iemand schrijft over hoe ze je vermoorden of zo?
Het hoeft niet over mij te gaan. Als het maar iets is wat de school bedreigt.
Yo, waar is Nick?
Buffalo Wild Wings met z'n werkvrienden.
Ex-werkvrienden. Zij werken er nog, maar hij is ontslagen.
Blij dat ik geen baan heb.
Kom binnen. - Mijn god.
Wat is er met je tuin gebeurd?
Ben je gebombardeerd? Het ziet er niet uit.
Nick bouwt een zwembad. - Met de hand?
Waarom denkt iedereen alleen daaraan?
Betaal iemand ervoor.
Malcolm, kijk. Deze stenen lagen in het gat.
Net tanden. - Dat zijn tanden.
Ik raakte... - Heb je hem uitgenodigd?
Jullie zijn toch weer bij elkaar?
We zijn niet bij elkaar. - Mijn god.
Hij stuurde me een foto van jullie in bed.
Gwen, je look.
Erg sexy. Ik hou ervan.
Dat is nieuws voor je, hè? Meestal ben je niet sexy.
Oké... - Nee, erg lekker.
Ze is zes plekken gedaald op de lijst. - Dat is niet waar.
Mijn god. - Wat?
Actief gevaar. Actief gevaar.
Actief gevaar. - Dit is hem.
Dit is ontzettend intens.
Dit is zorgwekkend. - Hoezo?
Kijk dan. Hij schrijft: 'Ze boeten ervoor met hun leven.
Dit meen ik echt. Dit is geen fictie meer.
M'n gruwelijke dorst kan alleen gelest worden met bloed.'
Bloed? Misschien is het een vampier.
Erg overtuigend.
Ik ga er echt voor. - Dit werkt.
We sluiten de club. - Te gek. Sluit hem.
Zoals jullie weten, is gisteren actief gevaar aangetroffen.
Er zijn maatregelen genomen.
De betreffende leerling, die we niet noemen...
wordt onmiddellijk geëvalueerd.
Ook komen er metaaldetectoren...
bij de overige ingangen van de school.
Vreselijk nieuws.
Ik hoef dit eigenlijk niet te zeggen...
maar de schietclub... - Vuurwapenveiligheidsprogramma.
...is bij dezen afgeschaft.
Goed zo.
Zo sterft de schietclub opnieuw.
Niet met een knal, maar met een zucht.
Achter het huis à la George en Lennie...
Zijn we klaar?
Als je een toespraak geeft, wil Evan dat ook. Niet terwijl ik praat, oké?
Dat leek me duidelijk.
Goed, het schietgebeuren is afgelast.
Maar op verzoek van het district, dankzij Evan...
Evan is onze man.
...worden alle personeelsleden getraind in het gebruik van vuurwapens.
Laat maar, dat is niet goed.
In elk lokaal komt een vuurwapen...
voor het geval er gevaar dreigt.
Ik meld me af voor die optie.
Pech. De training begint morgen en Markie heeft de leiding.
Jullie zijn in goede handen. - Oké, weet je wat?
Ik wil iets zeggen. - Is dit geen toespraak?
Dit is niet alleen slecht, ook al moeten we nu allemaal leren schieten...
want de kinderen hebben geen vuurwapens meer.
En daar ging het voor mij om...
en dat zou voor jullie ook het geval moeten zijn.
Dit is dus geslaagd.
Goeie, vriend.
En tot slot is creatief schrijven vanaf nu verboden.
Ja. - God.
Prima, na hoe dit is verlopen.
Hé, Jeff.
Wat is er, Ms Sanders? - Dus je maakt lijstjes?
Hoe weet je dat?
Omdat ik hier al de hele week aan werk.
En Becca zei tegen me dat jij het doet.
Shit. - Luister, Jeff.
Ik wil gewoon weten waarom ik zo laag op de lijst sta.
Uit nieuwsgierigheid. Niet dat het iets uitmaakt.
Wil je de waarheid? - Natuurlijk.
Sinds de lijst je kleding beïnvloedt...
manipuleer ik je.
Wat ziek.
Wat? Nee, ik wil dat je je goed kleedt.
Elegant. Je bent een vrouw van 34. - 32.
Je hebt nog bijna je halve leven voor je.
Draag niet altijd saaie jurken vanwege je werk en een gestoorde vriend.
Ik heb wat looks voor je bedacht? - Je hebt looks bedacht?
Wauw, dat is... Oké, laat maar zie.
Die blazer is erg leuk.
En die hoge riem. Erg leuk.
Wat een leuke schoenen. Schattig, met die wedge.
Die zijn van Giuseppe Zanotti. - Giuseppe Zanotti?
Nee, hou op.
Email me dit. Maar dit kan echt niet, Jeff.
Ik laat je nablijven omdat je leraren niet mag manipuleren.
Je kunt leraren niet objectiveren.
Blauwgroen staat je gewoon goed. - Hou je mond.
Maar bedankt.
Serieus, Mr Marquez?
Hé, Pablo. Het spijt me echt ontzettend.
Maar je essay was erg gewelddadig.
Wat is daar mis mee? Ik liet me inspireren door moord.
Wat deed je?
Ik liet me inspireren door moord.
Nou ja, het komt allemaal wel goed.
Je bent nog geen 18.
Dit komt niet in je dossier.
Ik heb zelfs een brief geschreven waarin ik de volledige verantwoordelijkheid neem.
Ik krijg drie keer per week therapie.
Mensen betalen grof geld voor therapie, toch?
Voor jou is het gratis.
Nu weet ik met wie ik m'n intrusies kan bespreken.
Wat voor intrusies heb je?
Over 'n nieuwe auto kopen en zo.
Juist, precies.
Dus we winnen allemaal, toch?
Het is oké, denk ik. Maar kom niet op m'n lijst te staan.
Zo maf dat we vuurwapentraining krijgen. Markie schiet ons vast neer.
We slaan ons er wel door heen.
Dat zeg je omdat het jouw schuld is. - Ik wou iets goeds doen.
Wat als er nou elke dag vuurgevechten zijn?
Dat zou klote zijn.
Maar we zijn wel lekker buiten en samen.
Deze outfit is top. - Ik weet het.
Het enige dat sterker is...
dan 'n gewapende slechterik is... - Een gewapend meisje.
Een gewapende goeierik. - Welke ben jij?
Ik weet dat je kwaad op me bent en dat je iets gewonnen hebt.
Ik heb ook gewonnen. Ik heb geen einde gemaakt aan vuurwapengeweld...
maar sommige kinderen hebben geen vuurwapens meer en dat is goed.
De wereld is 'n betere plek. - Wat je ook zegt...
we staan aan dezelfde kant.
Wij zijn hier de goeieriken.
Je moet het zo zien.
Je werkt hard om een power bottom te zijn. Nu ben je een gewapende power bottom.
Denk je dat ik nu een bottom ben?
Hij was één keer de bottom.
Kunnen we schieten? Evan, kun je...
Markie, kom op. - Daar gaan we.
Hier komen we voor. Mikken.
Ik heb je advies niet nodig.
Ik weet dat je het wel nodig hebt. - Achteruit, dit is erg simpel.
Het is niet simpel. - Dat is de roos.
Ik doe dit. - Het heet terugslag.
O, shit.
Gaat het? - Is je pols gebroken?
Het gaat wel.
Gaat het? - Geen idee.
Hé, moet je dat zien.
In de roos.
Kijk jou eens. Voel die kracht.
Te gek.
Vertaling: Inge van Balgooij