Ciao, bello.
- Come stai? - Bene. E tu?
Ehi, sexy.
- Ho dormito qui. - Sì.
- Non posso dormire così spesso da te. - Perché?
Perché così sembra che stiamo di nuovo insieme.
- E questo vuol dire... - È una notte sola, baby.
Non chiamarmi "baby". Chiamami Evan.
- Mi chiamo Evan. - Ma non sei solo Evan per me.
Sei il mio bambinone.
Se ricominciamo a fare i fidanzatini...
- Dov'è il buco? - È lì.
Alla fine ci fidanzeremo. E poi dovremo lasciarci di nuovo.
- Ok. - Grazie.
Non avrai mai una relazione seria se continuiamo a fare così.
Non posso lasciarmi andare così nella mia vita.
Sei un cafone.
Stare con me è l'unica cosa eccitante della tua vita.
Tu sei molto interessante.
Hai uno spazzolino nuovo? Non voglio usare il tuo.
Baby, ti ho letteralmente sputato in bocca stanotte, ricordi?
Sono dei batteri diversi.
Te lo ricordi!
Non andartene. Fatti fare un pompino.
- Devo andare. - Aspetta. Almeno un bacio!
Lo sai che mi piace essere il tuo ragazzo.
Ok, ciao.
DIVERTITEVI OGNI GIORNO E STATE ATTENTI
Siri, scrivi a Malcolm: "No, non ho io il tuo Apple Watch.
Non so neanche quando avresti potuto lasciarlo da me.
Sto sempre io da te."
Oddio!
Professor Marquez, no...
- Ma che cazzo... - Ehi, che...
- Piano, tesoro! - Mettete i telefoni sul silenzioso!
- E state giù! - Cos'è, panico gay?
State giù!
Ho detto state giù! Che state facendo?
Prof, non è una sparatoria. È il club di tiro.
- Che cosa? - Calmati, cazzo.
Il club di tiro?
Sì. Coach Hillridge lo ha riaperto.
Ma perché c'è...
Perché c'è un club di tiro?
Per sparare?
Dovresti cambiarti la camicia.
Ho un toppino nell'armadietto. Lo vuoi?
Fuoco!
Giù l'arma!
Devo parlarti della lista. L'hai vista?
No. Ma qualsiasi cosa sia, ho cose più urgenti.
Stamattina pensavo di morire.
Sono le tonsille? Si sono ingrossate.
Mi dispiace. Fammi vedere.
No. Non è quello.
- Un'arma. Ho sentito degli spari. - Come?
- Markie... - Adesso spara alle persone?
- No. - Evan, Gwen.
Non distraetevi. Ho la glicemia bassa.
- Vuoi una mela? - Psst!
Evan! Ti serve una camicia? Ne ho alcune a casa.
Ce le ho anche io a casa.
Ok, se avete altre idee da proporre,
parlatene con Lacey entro le 4 di venerdì o tacete per sempre.
E questo era l'ultimo punto del mio desolante ordine del giorno.
Ok, nient'altro? No? Perfetto. Grazie.
- Salve! - No, Evan.
Siamo già in ritardo.
- Oggi c'è stata una sparatoria. - Che?
- O almeno così pensavo.
In realtà era il nuovo club di tiro di Markie.
Mi è passata davanti tutta la mia vita.
Sentire degli spari
in una scuola al giorno d'oggi...
Ti ha traumatizzato?
Grazie, Evan, per aver condiviso come ti senti.
Capiamo tutti cosa hai provato.
Pensavo di morire,
sul posto di lavoro.
Avete capito o no, cazzo?
C'è gente che muore così in America.
- Ogni giorno. - Sì!
E oggi pensavo toccasse a noi.
Sembrava così vero.
Dobbiamo assolutamente chiudere questo club.
Non se ne parla. Mi dispiace.
Il programma di sicurezza delle armi da fuoco fu chiuso in quel buio 1999.
Non permetterò che accada di nuovo.
Quindi aspettiamo che uno dei tuoi allievi
arrivi a scuola con una semiautomatica...
Non è così che va!
Evan, è un programma di sicurezza per le armi da fuoco.
Sicurezza. Serve per proteggerci.
Sto insegnando ai ragazzi a maneggiare
delle armi che sono già in giro.
Siamo in Texas!
È assurdo che siate tutti d'accordo. Siete d'accordo?
- Sì... - Non lo so. Forse.
Non è una democrazia. Non importa chi è d'accordo e chi no.
Conta solo che sia legale e approvato dal consiglio scolastico.
Fine della discussione.
E cambiati quella camicia, cazzo!
Scusate, non volevo dire "cazzo".
Gwen, puoi darmi quella mela ora?
Ok, ora andate a ispirare quelle giovani menti.
Oddio, devo andare! I miei si stanno rimettendo insieme.
- Marquez. Evan! - Che c'è?
Dicevi sul serio lì dentro?
Ogni volta che cerco di fare una cosa importante a scuola, mi boicotti.
Non riesco neanche a parlarne. Non c'è niente da dire.
Non è una delle tue solite spiritosaggini.
- Si tratta di vite umane. - Aspetta. Calmati un attimo.
- Le tue sono tutte false equivalenze. - E questa dove l'hai sentita?
Sto facendo un corso online a Harvard.
Wow! Io l'ho fatto all'Università del Texas.
Non è una falsa equivalenza. Un'arma è un'arma.
Se la dai a un ragazzo, gli dai un'arma.
E ora pensano tutti che sei una merda.
Sei adorabile quando ti arrabbi.
Li sto educando. Sono un educatore, ok?
Questa roba da attivista tienila per Facebook.
Nessuno usa più Facebook. Quanti anni hai? Hai chiuso.
Ho la tua età.
Non è vero.
Possiamo parlare della lista?
C'è una classifica online delle prof più fiche.
Che? E tu sei al primo posto?
- No, sono 26a. - Ma è assurdo! Tu sei una bomba.
Forse è al contrario e 26 è il massimo.
Lo so, ma non è al contrario. Sono 26a.
Mi sta facendo impazzire.
- Dov'era? - Me l'ha girata Rick da Discord.
- È sulla chat studentesca come "Gesù". - Non può farlo.
- Comunque la farò chiudere. - Solo perché sei in basso?
No, per motivi femministi. È una cosa terribile.
Non perché sei 26a?
No. Perché dovrebbe importarmi?
Come fai a chiuderla se è privata?
- Infatti è questo il problema. - Le armi, sul serio...
Tu, io, i ragazzi.
Potremmo essere tutti morti.
A 34 anni. Finiti.
Ho iniziato da poco a dire 32, però sì.
Non voglio più sentire certe notizie al telegiornale.
Non diventerò una statistica.
Intendo fare qualcosa.
Sì, bravo! Quando dici così... io sto con te.
Non lascerò che diventiate una statistica.
Intendo fare qualcosa.
Sì, qualcosa un cazzo.
È questa la tua risposta, Frank? Sul serio?
È un corso di sicurezza sulle armi da fuoco, prof.
Pensi che chiudendo il club la violenza diminuirà?
È una questione di principio.
Sta cercando di prendere posizione.
Sì, sto prendendo posizione, Jeff.
Sto prendendo posizione, ok? E non m'importa se capite o no.
Certo che capiamo. È una vita che facciamo esercitazioni.
Ci siamo abituati.
Ma non dovreste esserci abituati. È una cosa deprimente.
Non è così deprimente.
Prof, anch'io sono contro le armi.
Hartman, certo, lo sappiamo.
I tuoi sono mezzi hippie. Sono pure contro l'elettricità.
Non sono contro l'elettricità, ma a favore delle turbine eoliche.
Capisco che ci siate abituati, ma non dovrebbe essere così.
Ok?
Se io fossi cresciuto in un ambiente così, sarei impazzito.
Probabilmente avete dei livelli di cortisolo nel vostro corpo
che non sapete neanche di avere.
Che cos'è il cortisolo?
Non possiamo farci niente. È come...
l'attacco di uno squalo, una furia della natura.
La natura non c'entra!
È questo il punto.
È un problema completamente evitabile.
Non è evitabile se il governo non fa niente a riguardo.
La lobby delle armi è troppo potente.
Ha ucciso il mio patrigno.
Oddio, Jeff. Ma è assurdo.
È di questo che parlo.
No, stavo scherzando. Però hai capito.
- Jeff, tu hai un trauma. - Perché sono troppo fico.
- Chi dice che sei fico? - Cioè...
Per la sicurezza, c'è quella porta col metal detector.
Becca, nessuno entra da lì. Non puoi passare col metallo addosso.
Sì che puoi. Solo che suona.
Non so, quando io avevo la vostra età,
se volevamo cambiare qualcosa, provavamo a sfidare l'autorità.
Facci un esempio.
Tipo, protestammo quando Bush venne rieletto
perché volevamo Kerry.
Funzionò?
Oddio, mi è venuta un'idea. Sono un genio.
E se organizzassimo una protesta?
Per dimostrare che siamo contro il club di tiro?
È quello che ho cercato di dirvi finora. Però sì, certo.
Però la protesta deve essere dentro, sennò mi s'incasinano i capelli.
A scuola di mia cugina hanno protestato per i nuovi tassi alcolemici.
Potremmo fare una cosa simile.
Ma non saprei come organizzarla.
Cosa c'è di difficile? Avete le chat di gruppo, no?
Io non sono in nessun gruppo.
Mi piace parlare in privato.
NO ALLE ARMI
Cos'è, una protesta sui tassi alcolemici?
No, contro le morti da armi da fuoco.
I ragazzi vogliono farsi sentire e io sto con loro.
Bene! Io sono anti-morte.
Perciò sono con voi!
Fantasmi. Il dualismo tra vita e morte.
Día de los Muertos.
È una protesta contro il club di tiro.
Non sembra così, però.
Che succede? Sembri Erin Brockovich.
- Io sono sempre così. - Non è vero.
- Lo sta facendo per la lista. - No.
Però sul serio, chi è che fa quella lista?
Perché tanto lo sappiamo tutti. Chi è?
- Chi è? - Io non lo so.
- Ma porca... - Non lo sa nessuno.
SÌ ALLE ARMI NO AL CONTROLLO DELLE ARMI
- Ma che cavolo è... questa roba? - Oddio.
Una piccola protesta.
Già, proprio così.
Alcuni ragazzi del club hanno saputo cos'avevate in mente
e hanno deciso di farsi sentire anche loro.
Contro che cosa protestate?
Contro di voi che ci bullizzate.
- Vi bullizziamo? - Sì.
Per non farci usare le armi.
Senza armi, non possiamo proteggerci.
Proteggervi da cosa, Markie?
Dalle persone armate!
Stai dicendo che se non puoi proteggerti dalle armi, sei morto.
Quindi il problema sono le armi. Senza, il problema non ci sarebbe.
Riesci a capirlo?
Io capisco che il problema sei tu.
Non capisci che viviamo in un mondo in cui le armi esistono già.
- Coach Hillridge! - Le armi ci sono già.
Coach!
- Che c'è? - Che c'è?
- Allora? - Andiamo.
- Non è nemmeno sul terreno scolastico. - Promuovi la morte.
- Non è vero.
Vi prego, cercate di essere civili.
Cosa fa un'arma oltre a uccidere le persone?
- Protegge le persone. - Da che cosa?
- Da chi non sa usare le armi. - Dalla gente armata...
Sai, Evan,
sto cercando di fare qualcosa per i ragazzi.
Di insegnargli qualcosa, una lezione.
Ma quando lo fai tu, non funziona perché sei un idiota.
Markie, Markie... Markie!
Oddio, Evan.
- Oddio, mi sento male. Non dovevo dirlo. - Ascolta...
Politicamente, concordo.
- Sei contro le armi? - Sì, beh... però, sai...
- Non capisco le tue posizioni. - Lo faccio apposta.
Non posso. Devo per forza...
Senti, non posso farci niente.
Le regole sono chiare.
E io devo restarne fuori, in ogni modo possibile.
- È così. - Tu ami chiamarti fuori.
Sostanzialmente, sì.
Ok? Quindi il club resta, a meno che non ci sia una minaccia attiva che non c'è.
Cos'è una minaccia attiva?
Evan, non fare sciocchezze.
Che? Non stavo pensando di fare niente.
Voglio solo sapere cos'è una minaccia attiva.
Ora mi sto facendo delle idee.
- Ehilà? - "Delitto e castigo".
Un libro incredibile. Ma se foste voi il protagonista?
Se foste voi Raskòl'nikov e poteste farla franca per qualsiasi crimine?
Abbiamo tutti questa vocina dentro, un po' strana, macabra, che fa paura.
E la società ci dice di reprimerla.
E io dico: "Fanculo la società!"
Dobbiamo poterci esprimere. Il nostro amico Fëdor fece così.
E gli è andata bene. Questo libro ha venduto svariate copie.
Ragazzi, questa è una lezione d'Inglese.
È un luogo sicuro in cui potete dire ciò che volete, per quanto spaventoso
o macabro sia.
Quando scrivete qui dentro, voglio che dimentichiate
quello che chi vi legge potrebbe pensare
su ciò che scrivete, scrivete e basta.
Quindi scrittura creativa?
Scrittura creativa. Esatto.
Tre pagine di scrittura creativa.
Il tema è: se poteste farla franca col più terribile dei crimini,
che cosa fareste?
Metteteci tutti voi stessi. Scatenatevi.
Vedrete che sarà divertente. Voglio che osiate, ok?
E se dovesse esserci un po' di questo...
Non voglio dire la parola, ma se ci sono queste,
magari un credito extra...
Domanda.
Ci metterà un voto?
Solo se passate o no il test. E se è violento, lo passerete.
Interlinea doppia o...
Non m'interessa.
Non capisco. Vuoi che scrivano un tema in cui ti uccidono?
No, non devo essere io.
Basta che sia qualcosa di minaccioso per la scuola.
Ehi, dov'è Nick?
Al Buffalo Wild Wings con i colleghi.
O ex colleghi, perché loro lavorano ancora lì, ma lui no, ovviamente.
Meglio il mio di lavoro.
- Ciao. - Malcolm.
- Entra! - Porca puttana.
Che ha fatto il giardino?
- Vi hanno bombardati? - No, Nick sta costruendo una piscina.
- A mano? - Perché restano tutti sorpresi?
Ci sono le ditte.
Malcolm, ho trovato dei sassi nella buca. Sembrano denti.
- Sono denti. - Che cosa?
Lo hai invitato tu?
Dice che vi siete rimessi insieme.
- Oddio! - Non ci siamo rimessi insieme.
Mi ha mandato una foto di te a letto!
- Gwen. - Sì?
Questo look è molto sexy. Mi piace!
È una novità. Di solito non sei molto sexy.
- No, è sexy... - Lo fa per scalare la classifica.
- Oddio. - Non è vero.
- Oh, mio Dio! - Che cosa?
- Una minaccia attiva. - Che?
- Una minaccia attiva. - È quello che cercavo.
Questo qui è... molto intenso.
Ai limiti del preoccupante.
In che senso?
Senti qua: "Pagheranno con le loro vite".
Non è male.
"Sono io che parlo. Non è più finzione.
Ho una sete infinita che può essere saziata solo col sangue."
Col sangue? Magari è un vampiro.
Molto appassionante. Lo leggerei tutto.
Questo funzionerà.
- Chiuderemo il club. - Incredibile! Chiudilo!
Come sapete, ieri sera si è palesata una minaccia attiva alla nostra comunità.
Sono state prese varie misure.
Lo studente in questione, che non nomineremo,
verrà sottoposto ad attenta valutazione.
E verranno installati dei metal detector a tutti gli altri ingressi
della scuola.
Che brutta notizia!
E naturalmente va da sé
che il club di tiro verrà immediatamente sospeso...
- Il programma di sicurezza. - ...fino a nuovo avviso.
- Ecco qua. - Ok.
E il club di tiro muore di nuovo.
Non per uno sparo, ma per un capriccio.
Censurato come "Uomini e topi". Basta, finisce così?
Markie, se parli tu, poi deve parlare anche Evan.
- E non parlare mentre parlo io, ok? - Va bene.
Comunque,
il club di tiro è cancellato, ok?
Tuttavia, secondo le istruzioni del distretto scolastico,
grazie al nostro Evan...
Sì! Evviva Evan!
...i professori faranno un corso di addestramento alle armi.
- Che? - Come, scusa?
Questa è una pessima notizia.
Ogni classe avrà un'arma chiusa in un armadietto
da aprire in caso di minaccia.
- Vorrei essere esentata. - Spiacente.
Il corso inizia domani e sarà Markie a condurlo.
Wow! Siete in buone mani.
Sapete che vi dico?
- Vorrei parlare. - Lui può?
Non è andata così male,
anche se dovremo tutti imparare a sparare,
perché i ragazzi non avranno più armi.
Ed era questo il punto per me.
Come avrebbe dovuto esserlo per tutti voi.
- Quindi è stato un successo. - Mitico.
Ben detto, amico.
E infine,
i temi a traccia libera saranno vietati.
- Sì. - Oddio.
È giusto, visto com'è andata questa volta.
Ehi, Jeff. Ehi.
- Che c'è, prof? - Ti piace fare le liste, eh?
Come fai a saperlo?
Lo so perché è una settimana che indago.
E perché Becca me l'ha appena detto.
- Cacchio. - Senti, Jeff...
Voglio solo sapere, perché sono così bassa in classifica?
Solo per curiosità. Non che mi importi.
Vuoi la verità?
Sì, certo. Sì.
Ho visto che la lista ti influenzava e ho iniziato a manipolarti.
Tu sei malato. Che cosa?
No, voglio solo che ti vesta bene. In modo elegante. Hai solo 34 anni.
- Trentadue. - Hai quasi mezza vita davanti.
Cioè, morirò a 60 anni?
Non devi vestirti male solo perché hai un lavoro duro
- e un fidanzato pazzo. - Che cosa?
Ho raccolto dei look per te.
Hai raccolto dei look?
Wow! Sono...
Cos'abbiamo qui?
Mi piace quella giacca.
E pure quella cinta, quella alta. Bella.
Carine quelle scarpe, con la zeppa.
- Sono di Giuseppe Zanotti. - Giuseppe Zanotti?
No. Smettila. Ok.
Mandami tutto per email.
Però è una cosa sbagliata.
Ti farò comunque sospendere
perché non devi manipolare e oggettificare i professori.
Ma il turchese ti sta bene.
Taci!
Grazie, però.
Ma che cazzo, prof!
Oh, Pablo. Senti, io...
Mi dispiace per com'è andata.
Ma il tuo era un tema particolarmente violento.
E che c'è di male? Mi sono ispirato al concetto di omicidio.
A cosa, scusa?
Al concetto di omicidio.
Beh, senti, voglio dire...
Andrà tutto bene.
Sei ancora minorenne.
Non andrà sulla tua fedina penale.
E ho scritto una lettera in cui mi assumo la responsabilità del tema.
Stai tranquillo.
- Devo fare terapia tre volte a settimana. - Sì.
Beh, la gente paga per fare terapia, no?
Tu la farai gratis.
Almeno ora so a chi parlare dei miei pensieri intrusivi.
Che pensieri intrusivi hai?
Sul comprare una macchina nuova.
Certo. Esatto.
Quindi ci abbiamo guadagnato tutti, no?
Allora siamo a posto.
Non finire sulla mia lista, però.
Che assurdità, dover imparare a sparare!
Markie ci sparerà, cazzo.
Tranquillo, passerà anche questa.
Lo dici perché è colpa tua.
Volevo fare una cosa buona.
Pensa se finissimo tutti in una sparatoria al giorno.
In effetti sarebbe brutta.
Almeno siamo all'aperto e stiamo insieme.
- Questo vestito ti dona. - Lo so!
Ok! L'unica cosa più forte di un uomo cattivo con un'arma è...
Una donna con un'arma.
- Un uomo buono con un'arma. - E tu quale sei?
Senti, Evan, lo so.
Ce l'hai con me. E pensi di aver vinto.
Ma io ho vinto, ok?
A modo mio, perché non ho fermato la violenza,
ma ho tolto le armi dalle mani di alcuni ragazzi e questo è un bene.
- Ho reso il mondo un posto migliore. - Insultami pure, ma non siamo nemici.
Sul serio, noi siamo quelli buoni.
Guardala così.
Hai sempre voluto essere un passivo dominante.
Ora lo sei, ma con un'arma in mano.
Io sarei passivo, dopo questa settimana?
È stato passivo una volta sola.
Possiamo sparare, per favore? Evan, puoi... Markie, per favore?
Ok. Siamo qui per questo. Prendi la mira.
Non mi servono i tuoi consigli.
- Invece ti servono, fidati. - Spostati. È un tiro dritto.
- Non è dritto. E poi c'è il rinculo. - Il bersaglio, la pistola... Levati.
- Cazzo! - Ok, ok.
- Stai bene? - Ti sei rotto il polso?
- Sì, sto bene. - Sì.
- Tutto bene? - Non lo so.
Veramente... Ehi, guarda là.
Hai fatto centro.
Hai capito Evan!
La senti la forza?
La sento eccome.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh