Szia, csinifiú!
- Hogy vagy? - Jól. Te?
Szia, szexi!
- Micsoda éjszaka! - Bizony.
- Kevesebbet kéne együtt lennünk. - Miért?
Mert elkezdünk agyalni, hogy megint barátok vagyunk.
- És akkor... - Csak egy együttlét. Ennyi, kicsim.
Ne hívj „kicsimnek“, hanem Evannek.
- Evan vagyok. - Annál több vagy nekem.
A kicsim vagy.
Ha hagyjuk, hogy megint barátok legyünk...
- Hol a nyílás? - Ott.
- Dugd be a karod! - Azok leszünk.
Akkor mi fog történni?
Megint szakítanunk kell.
- Kész. - Köszönöm.
Nem lesz rendes kapcsolatod, ha így folytatjuk.
Nem lehetek önelégült.
Fogd be! Ez otromba.
Én vagyok az egyetlen izgalmas dolog az életedben.
- Ne feledd! - Nagyon érdekes vagy.
Van tiszta fogkeféd? Nem akarom megint a tiédet használni.
Múlt éjjel szó szerint a szádba köptem, emlékszel?
Az másfajta baktérium.
Emlékszel.
Ne menj! Hadd szopjalak le!
- Mennem kell! - Várj, puszi! Hahó!
Imádok a barátod lenni.
Ja, szia!
AZ ANGOLTANÁR
MORRISON-HENSLEY KÖZÉPISKOLA
LEGYEN VIDÁM MINDEN NAPOD VIGYÁZZ MAGADRA
Siri, írd meg Malcolmnak: „Nincs nálam az Apple órád.“
„Nem tudom, mikor hagytad volna nálam. Mindig nálad vagyok.“
Istenem!
Mr. Marquez, ne...
- Mi a fasz? - Hé. mi... Hé...
- Nyugi, királynő! - Halkítsátok le a telótokat!
- Lebukni! - Ez valami melegpánik?
Lefeküdni!
Lefeküdni! Mit műveltek?
Mit műveltek?
Mr. Marquez, ez nem lövöldözés, hanem lövészklub.
- Mi? - Higgadjon le!
Lövészklub?
Ja, Hillridge edző újraindította.
Miért...
Miért van lövészklub?
Hogy lőjenek?
Vegyen fel más inget. Van egy rövid felsőm a szekrényben. Kéri?
Tűz!
Fegyvert leengedni!
Beszéljünk a listáról. Láttad?
Nem, akármi is az, van fontosabb dolgom.
Azt hittem, ma reggel meghalok.
A mandulád miatt? Egyre nagyobb.
Sajnálom.
Hadd nézzem! Mutasd!
Nem attól.
- Lövéseket hallottam. - Várj csak!
- Markie... - Emberekre lőtt?
Emberekre lő? Emberekre vadászik?
- Nem. - Ewan, Gwen!
Ne vonjátok el a figyelmem! Alacsony a vércukrom!
- Kérsz almát? - Ev!
Kérsz egy inget? Van otthon.
Nekem is.
Ha van ehhez még ötletetek,
beszéljetek Lacey-vel péntek négyig, vagy végleg lépjetek tovább.
És ez volt a mai utolsó fránya napirendi pont.
Jó. Valami még? Nem?
Köszönöm. Remek. Jó.
- Üdv! - Ne, Evan!
- Ne! Így is hosszú volt. - Reggel lövöldözésbe keveredtem.
- Mi? - Micsoda?
Legalábbis annak tűnt.
Kiderült, Markie új lövészklubja volt.
Az életem lepergett előttem.
Lövések hangjai
- iskolai környezetben a mai nap... - Azt akarod mondani, felhúzott?
Köszi, Evan, hogy megosztottad az érzéseid.
- Megértünk. - Azt hittem, meghalok a munkahelyemen.
Hát kurvára nem értitek?
Embereket lőnek le...
- ...Amerikában mindennap. - Igen!
És azt hittem, ma rajtunk a sor.
Nagyon valósnak tűnt.
Be kell zárnunk ezt a klubot.
Ilyen nem lesz, öreg. Komolyan.
A lőfegyverbiztonsági programot
'99 sötét napjaiban megszüntették.
Nem hagyom, hogy újra ránk erőltessék.
Szóval csak várjuk, hogy egyik
fekaroltad bejöjjön az ajtón
- egy félautomata... - Hé, hé!
- Ez nem így megy. - Evan! Ez...
Ez lőfegyverbiztonsági program. Biztonsági.
A védelemről szól.
Megtanítjuk, hogyan bánjanak helyesen
ezekkel a fegyverekkel odakinn. Texasban vagyunk.
Nem hiszem el, hogy másoknak ez így jó. Ti mind támogatjátok?
Nem tudom, talán.
Ez nem demokrácia, mindegy,
ki támogatja, és ki nem.
Lényeg, hogy törvényes, és az iskolatanács jóváhagyta.
És ezzel vége a beszélgetésnek.
És kurvára válts inget!
Bocs, nem akartam használni a K betűs szót. Kérlek, Gwen!
Megkaphatom az almát?
Jó? Ennyi volt. Menjetek elméket csiszolni.
Mennem kell! Anya és apa újra összejönnek.
- Marquez! Evan! - Mi az?
Ez komoly volt?
Amikor valami fontosat csinálok a suliban,
mindig le akarod állítani.
Erről ne is ejtsünk szót, Markie! Nem nyitok vitát.
Ez nem valami kedves izé, amit elbaltázol.
- Hanem emberi életek. - Na várj csak!
Sík ideg vagy.
Mennyiben függ tőled ez a hamis egyenértékűség?
A kifejezést hol tanultad?
Online harvardi továbbképzésen veszek részt...
Pazar. Én online végeztem egyetemet. És úszok az adósságban.
Nincs ilyen, Markie. A fegyver az fegyver.
Fegyvert adsz gyerek kezébe.
És most mindenki megvet. Szóval...
Bájos vagy dühösen.
Oktatást kapnak. Oktató vagyok. Jó?
Ezt az aktivista izét nyomd Facebookon.
Senki sincs már Facebookon. Hány éves vagy?
- Leállítom! - Egyidősek vagyunk.
- Nem fogod. - Beszéljünk a listáról!
Van online lista a legdögösebb tanárokról.
- Rangsorolt. - Mi? És?
- Te vagy az első? - 26-ik vagyok.
Mi? Ez agyrém. Dögös vagy.
Visszafelé ol...
- Talán az legmagasabb szám. - Nem, tudom.
Nem olvasom rosszul, 26-ik vagyok.
Örület. Be fogok kattanni.
- Hol találtad? - A diákok közösségi oldalán.
Rick küldte, álnéven regisztrált.
- A neve... - Nem tehet ilyet.
Mindegy, törlöm.
Azért, mert a lista végén vagy?
Nem, feminista okokból. Ez szörnyű.
Nem azért, mert 26-ik vagy?
Nem. Kit izgat?
Hogyan törlöd azt, amiről nem tudhatsz?
- Ez a kérdés. - A fegyverekkel nem vicceltem.
Mindnyájan halottak lehetnénk már.
Harmincnégy évesen.
Mostanában én 32 évesnek mondom magam. De ja.
Nem fogom hagyni, hogy hír legyen belőlünk.
Nem leszek számadat.
- Fellépek ellene. - Az jó.
Én pedig...
Támogatlak.
Nem lesz belőlünk számadat.
Cselekedni fogok.
Én is, ezért a farokért.
Ennyit fogtál fel?
Ne már!
Ez fegyverbiztonsági kurzus.
Ha leállítja, mit ér el a fegyveres erőszak ellen?
Ez a lényege.
Próbál kiállni.
Kiállok, Jeff, az biztos.
Nem izgat, ha nem értitek.
Persze hogy értjük.
Egész életünkben gyakorlatozunk. Megszoktuk.
Pont hogy nem kéne.
- Ez lehangoló! - Nem az.
Én Önnel vagyok, szintén fegyverellenes.
Hartman, ezt jól tudjuk.
A szüleid hippik. Áramot sem használnak.
Nem áramellenesek, hanem szélerőműpártiak.
Tudom, hogy megszoktátok,
de nem szabadna, értitek?
Én ilyen környezetben élve bekattannék.
Biztosan a testetekben lévő kortizolszinttel
sem vagytok tisztában.
Mi a kortizol?
Nem tehetünk ez ügyben semmit.
Ez egyfajta...
Cápatámadás.
A természet ereje.
Nem az.
Erről beszélek.
Ez megelőzhető probléma.
Nem, ha nem vehetjük rá a kormányt, hogy tegyen ellene.
Túl erős a fegyverlobbi.
Megölte a mostohaapám.
Egek, Jeff! Ez agyrém!
Pont erről beszélek.
Csak húzom az agyát. De ismeri a dörgést.
- Jeff, traumád van. - Mert olyan király vagyok.
Ki mondta ezt?
Biztonságnak ott az az egy ajtó a fémdetektorral.
Becca, senki nem használja. Nem vihetsz át rajta fémet.
Átmehetsz rajta, csak csipog.
Nem tudom, a ti korotokban mi,
ha változást akartunk, tettünk érte.
Őszinték voltunk a hatalommal.
Mégis hogyan?
Tiltakoztunk Bush újraválasztása ellen.
- És Kerryt próbáltuk hivatalba helyezni. - És működött?
Jaj, eszembe jutott valami.
Zseni vagyok. Tiltakozzunk!
A lövészklub ellen.
Én is ezt hajtogatom. Persze.
De akkor a suliban csináljuk,
különben a hajam kócos lesz.
Az unokatesóm ittasvezetés ellenes tiltakozást csinált a sulijánál.
Összehozhatnánk valami ilyet.
De nem tudnám megszervezni.
Mi nehéz a szervezésben? Mind csoportcseteltek, nem?
Én nem.
Én párban csinálom.
NE LEGYENEK FEGYVEREK
Ez afféle ittasvezetés ellenes tiltakozás?
Nem, hanem ne-halj-meg-fegyver-által féle.
A kölykök hallatják a hangjukat. Velük tartok.
Az jó. Ellenzem a halált.
Totál veletek vagyok.
Szellemek! Az élet és halál kettőssége.
A halottak napja.
- Lövészklub ellenes tiltakozás. - Nem úgy jön le.
Mi van? Tiszta Erin Brockovich vagy.
- Mindig rá hasonlítok. - Hazudsz.
A listáért bármit megtesz.
- Ó! - Nem!
De komolyan, ki állítja össze a listát?
Mert tudjuk, a szexi listát ki.
Ki csinálja? Ki?
Nem tudom.
- Senki sem tudja. - A francba!
IGEN A FEGYVEREKRE
FEGYVERSZABÁLYOZÁS
- Ez meg... mi a fene? - Istenem!
Csak egy kis tiltakozás.
Úgy bizony.
Páran a programomból hallották, mire készültök,
és úgy döntöttek, ők is fel akarnak szólalni.
Tiltakoztok? Miért?
Az ellen, hogy ti minket megfélemlítetek.
- Megfélemlítünk? - Ja.
Hogy ne tartsunk fegyvert.
Ha nincs fegyverünk, nem tudjuk megvédeni magunkat.
Mi ellen mégis, Markie?
Fegyveresek ellen?
Azt mondod, ha nem tudsz védekezni fegyver ellen, halott vagy.
Tehát a fegyver a gond.
Ha nincs fegyver, nincs gond.
- Kezded már érteni? - Azt kezdem érteni, a gond te vagy.
Nem érted? Olyan világban élünk, ahol vannak fegyverek.
- Hillridge edző! - Egy fegyveres vil...
- A fegyverek már itt vannak. - Edző!
- Mi az? - Mi van?
- Mi az? - Menjünk!
Nem is az iskola területén találkozunk.
- Nem a halált népszerűsítem. - De.
- Kérlek, civilizáltan! - Ne már!
- Nem! - Civilizáltan!
Egy fegyver csak ölni tud, nem?
- Megvéd! Megvéd! - Mitől?
- Azoktól... - Akiknek fegyvere van...
Akik nem tudják, hogy használják! Próbálok tenni valamit a kölykökért.
Készséget átadni, oktatni őket.
A gond, hogy amikor ezt teszed,
nem működik, mert hülye vagy.
Markie!
Istenem, Evan!
Ezt kár volt mondanom.
Politikailag egyetértek.
- Fegyverellenes vagy? - Hát, tudod.
- De... Tudod? - Nem követem a politikát.
Szándékosan. Nem tehetem.
Mert muszáj...
Nincs hatásköröm. A szabályok világosak.
És nem avatkozhatok be. Egyszerűen...
- Minden módon. Muszáj. - Ez a kedvenced.
Alapvetően igen. Oké?
Tehát a lövészklub marad, hacsak nincs aktív fenyegetés, ami nincs.
Mi számít aktív fenyegetésnek?
Evan, ne csinálj hülyeséget!
Mi? Eszembe sem jutott.
Valóban azt akarom tudni, mi az.
Most eszembe jutott valami.
- Hahó! -„Bűn és bűnhődés“.
Remek könyv, de mi van, ha te lennél ő?
Raszkolnyikov, aki megúsz mindent?
Van bennünk egy sötét, fura és ijesztő hang.
És a társadalom el akarja nyomni.
Azt mondom, b meg, társadalom!
Ki kell fejeznünk magunkat. Ahogy Fjodor barátunk.
Neki szépen bejött.
A könyv nagy számban kelt el.
Angolórán vagyunk.
Itt biztonságosan mondhattok akármit,
legyen bármilyen ijesztő, sötét.
Amikor idebenn írtok,
felejtsétek el, hogy aki olvassa,
- mit gondolhat. Csak írjatok! - Kreatív írásról beszél?
Arról. Az lesz napirenden.
Mégpedig három oldalnyi.
A téma: ha megúszhatnál egy aljas gaztettet,
mit tennél?
Mindent bele! Csak bátran!
Élmény lesz. Jöjjenek a szemét dolgok.
És ha ez is benne van egy cseppet...
Nem akarom kimondani.
Ha benne van, beleszámíthat az értékelésbe.
- Ez jegyre megy? - Nem akarok...
Sima teljesítette-nem teljesítette.
Ha kegyetlen és erőszakos, átmegy.
- Dupla szóközzel... - Mindegy.
Nem értem. Olyan esszét kérsz, amiben megölnek?
Nem kell rólam szólnia.
Csak fenyegető legyen az iskolára nézve.
Hé, hol van Nick?
A munkatársaival ment el enni.
Az egykoriakkal. Ők maradtak, de Nicket elbocsátották.
- Nyilván. - Jó, hogy nem gürizek.
- Hahó! - Malcolm!
- Gyere be! - Ó, bassza meg!
Mi történt a kertetekkel?
Bomba hullott rá? Szörnyen fest.
- Nem, Nick medencét épít. - Kézzel?
Miért ez izgat mindenkit?
Fizess érte!
Malcolm, figyu! A köveket a gödörben találtam.
- Fogaknak tűnnek. - Mert azok.
- Mi? Megfogtam... - Meghívtad?
Igen, azt mondta, újra együtt vagytok.
- Nem vagyunk. - Te jó ég, öregem!
Mi? Képet küldött rólatok az ágyban.
- Gwen, a ruci... - Igen.
Szexi, imádom.
Új, ugye? Általában nem vagy szexi.
- Jó... - Dögös.
Azért csinálja, mert hat helyet esett a listán.
- Jaj, ne! - Nem is.
- Jaj, ne! - Mi az?
- Aktív fenyegetés. - Mi?
- Aktív fenyegetés. - Ez az!
Ez... nagyon ütős.
- Ez a... - Mégis hogy?
Azt írja: „Megfizetnek.
-„Az életükkel.“ - Nem tűnik rossznak.
„Ezt én mondom. Ez nem kitaláció.
„Csillapíthatatlan szomjam csak vérrel olthatom.“
Vérrel? Talán vámpír.
Nagyon felcsigázó.
- Megfogott. - Ez működni fog.
- Leállítjuk! - Hihetetlen! Állítsd le!
Múlt éjjel aktív fenyegetést észleltünk a közösségünkben.
Több intézkedést foganatosítottunk.
A kérdéses diák, akinek a nevét nem említjük,
azonnali kiértékelésre kerül.
Továbbá fémdetektorokat szerelünk fel az iskolai összes megmaradt bejáratánál.
Ez szörnyű hír.
És magától értetődik,
hogy a lövészklubot azonnali hatállyal...
- Lőfegyverbiztonsági program. - Határozatlan időre felfüggesztjük.
- Ez az. - Jó.
És a lövészklub ismét halott.
Nem durranással, hanem szipogva.
Megölték, akár egy kutyát...
- Ennyi? Vége? - Markie, ha...
Ha beszélsz, Evannek is muszáj.
És... Nincs duma, amíg én beszélek, oké?
- Jó. - Nem kéne ezt mondanom.
Jó, a fegyveres dolog törölve, oké?
Viszont a körzet utasítása alapján, Evannek köszönhetően...
Igen! Evan a mi emberünk!
Minden munkaközösségnek azonnali fegyveroktatást tartunk.
- Mi? - Tessék?
Mindegy. Ez gáz.
Az osztályok fegyvere elzárható dobozban lesz,
és fenyegetés esetén lesz használható.
Jó, én nem élnék a lehetőséggel.
Kár! A képzés holnap indul, Markie vezetésével.
Jó kezekben vagytok.
Jó, tudjátok, mit?
- Hozzászólnék. - Ez nem beszéd?
Ez nem rossz, még ha, tudjátok,
meg kell tanulnunk bánni a fegyverekkel,
mivel a kölykök nem hordhatnak magukkal.
És nekem ez volt a lényeg,
és nektek is ez kellett volna, hogy legyen.
Szóval sikert értünk el.
- Óriási! - Szép volt, öregem!
Végül pedig: a szabadírás-feladatokat betiltjuk.
- Igen! - Istenem!
Ez jó, annak fényében, ahogy az egész kifutott.
Hé, Jeff!
- Mi újság, Ms. Sanders? - Szóval listákat gyártasz?
Honnan tudja?
Onnan, hogy egész héten ezen dolgoztam.
Becca meg konkrétan téged nevezett meg.
- Francba! - Nézd, Jeff...
Azt akarom tudni, miért vagyok hátul a listán.
Kíváncsiságból. Nem izgat. Csak kíváncsi vagyok.
- Elmondjam az igazat? - Igen, persze.
Mióta láttam, hogyan hat a lista az öltözködésére,
- elkezdtem önt manipulálni. - Ez beteg. Micsoda?
Mi? Nem. Azt akarom, hogy jól öltözzön.
- Elegánsan. 34 éves nő. - 32.
Így is az élete fele még tuti Ön előtt áll.
- Szerinted 60 éves korig élek? - Nem kell mindig egyszerűen öltöznie,
mert kemény a munkája,
- és őrült a barátja. - Mi?
Összeállítottam pár külsőt Önnek.
Összeállítottál pár külsőt?
Hű, ez... Nézzük, mi van itt!
Tetszik a blézer. Jó.
Az öv is, amelyik magas. Jó.
A cipő bejön. A platformos.
- Az Giuseppe Zanotti márka. - Giuseppe Zanotti?
Ne! Állj! Jó.
Küldd el e-mailben. De ez komolyan gáz, Jeff.
Tudod, mit? Elzárást kapsz,
mert nem szabadna tanárokat manipulálnod.
Nem szabadna tárgyiasítanod őket.
Csak azt mondom, jól áll Önnek a pávakék.
Fogd be! De azért kösz.
Mi a fasz van, Mr. Marquez?
Pablo, szia! Én...
Sajnálom az egészet.
De tényleg erőszakos esszét írtál.
Mi a baj az erőszakkal? A gyilkosság fogalma inspirált.
Hogy mi?
A gyilkosság fogalma inspirált.
Nézd, nem lesz gond.
Nem vagy 18 éves.
Nem kerül be a nyilvántartásba.
Írtam is egy levelet a fiókodba,
teljes felelősséget vállalok a feladatért. Nem lesz baj.
- Heti háromszor kell terápiára járnom. - Mások ezért sokat fizetnek.
Te ingyen kapod.
Most már tudom, kinek beszéljek a hívatlan gondolataimról.
- Milyen hívatlan gondolatokról? - Új autó vásárlásához kötődnek.
Ja, pontosan.
Tehát mindkét oldal nyert, igaz?
- Jó. - Jók vagyunk.
De ne kerüljön a listámra!
Nem hiszem el, hogy fegyveroktatásra kell járnunk.
Markie kurvára ránk fog lőni.
Semmi baj. Szépen letudjuk.
Azért mondod, mert a te hibád.
Valami jót akartam tenni.
Mi lesz, ha naponta fogunk lövöldözésbe keveredni?
Az szívás lenne.
Legalább kijöttünk, és együtt vagyunk.
- Na ez a cucc jól áll. - Tudom.
Mi erősebb egy fegyveres rosszfiúnál?
Fegyveres lány.
- Fegyveres jófiú. - Te melyik vagy?
Nézd, Evan, tudom.
Ki vagy rám akadva. Tudom, azt hiszed, nyertél valamit.
Igenis nyertem.
A magam módján. Nem vetettem véget a fegyveres erőszaknak,
de elvettem pár kölyöktől a fegyvert, és ez jó, Markie.
- Jobb lett a világ. - Mondj, amit csak akarsz.
Egy oldalon állunk, oké?
Tényleg mi vagyunk itt a jófiúk.
Gondolj rá így: egész életedben erőt akartál kapni a szexualitásodból.
- Most éld ezt át fegyverrel. - Szerinted sikerül egy ilyen hét után?
- Komolyan? - Csak egyszer jött össze neki.
Lőhetnénk? Evan, megtennéd...
- Markie? - Mehet!
Ezért jöttünk. Célozz!
- Markie, nem kell a tanácsod. - MI?
- Dehogynem kell. - Lépj hátra!
- Öreg! - Ez rém egyszerű.
- Nem az. - Ott a céltábla.
- Itt a fegyver. Menni fog. Lépj hátra! - Visszarúgás a neve.
- Francba! Hű! - Jó, jó.
- Jól vagy? - Eltörted a csuklód?
- Jól vagy? - Igen.
- Jól vagy? - Nem tudom.
Ami azt illeti, nézzenek oda!
Pont a közepébe!
A mindenit! Ez aztán az erő.
Az bizony!
Fordította: Balázs István