Hallo, Süßer.
- Wie geht's? - Gut, und dir?
So sexy.
Oh, ich war die ganze Nacht hier. Das sollten wir nicht so oft machen.
- Warum nicht? - Weil das so ist, als wären wir zusammen.
- Und das heißt... - Ist doch nur eine Übernachtung, Baby.
Nenn mich nicht "Baby", nenn mich Evan.
- Ich bin Evan. - Du bist nicht nur Evan.
Du bist mein Baby.
Wir sollten einfach wieder zusammen sein...
- Wo ist das Loch? - Da.
Dann sind wir wieder zusammen. Und dann? Dann trennen wir uns wieder.
- Alles gut. - Danke.
Du findest keine echte Beziehung, wenn wir so weitermachen.
Und ich kann mich mit diesem Leben so nicht zufriedengeben.
Was? Wie gemein.
Ich bin das einzig Spannende in deinem Leben.
- Vergiss das nicht. - Du bist sehr interessant.
Hast du eine Zahnbürste? Ich will nicht deine nehmen.
Baby, ich habe dir in den Mund gespuckt, weißt du noch?
- Das sind andere Bakterien. - Du erinnerst dich.
Geh nicht. Ich blase dir einen.
- Ich muss los. - Warte, Kuss. Hallo?
Ich bin so gern dein Freund.
Okay, tschüss.
HABT SPASS ABER SEID VORSICHTIG!
Siri, Text an Malcolm: "Nein, ich habe deine Apple Watch nicht.
Wann hättest du sie bei mir lassen sollen?
Ich bin doch immer bei dir."
Oh, Gott.
- Mr. Marquez, das Hemd ist neu... - Yo, yo... Immer schön chillen...
Macht die Handys aus.
- Runter. - Ist das Schwulenpanik?
Flach hinlegen. Hinlegen.
Flach hinlegen. Was macht ihr? Was macht ihr?
Das ist keine Schießerei, sondern der Schieß-Club.
- Was? - Kommen Sie mal runter.
Schieß-Club?
Den hat Coach Hillridge wieder in Gang gebracht.
Warum gibt... Warum gibt es hier einen Schieß-Club?
Zum Schießen?
Sie brauchen ein frisches Hemd.
Wollen Sie ein Crop-Top von mir?
Feuer!
Feuer! Feuer!
Waffen runter.
Hast du die Liste gesehen?
Nein, ich habe was Wichtigeres zu besprechen.
Gwen, ich dachte, ich sterbe.
Ist es die Mandel? Sie wird größer.
Es tut mir so leid.
- Lass mal sehen. - Nein, das ist es nicht.
- Ich habe Schüsse gehört. Markie... - Oh. Moment.
Markie hat Menschen erschossen? Er jagt Menschen?
- Nein. - Evan, Gwen.
Bitte, mein Blutzuckerspiegel...
- Brauchen Sie einen Apfel? - Pst. Ev.
Brauchst du ein Hemd? Ich habe zu Hause welche.
Ich habe auch Hemden zu Hause.
Okay, wenn Sie noch irgendwelche Ideen haben,
sprechen Sie bis Freitag mit Lacey, oder schweigen Sie auf ewig.
Und das ist der letzte Punkt auf der verdammten Tagesordnung.
Gut. Sonst noch was? Nein? Danke. Sehr gut.
- Hallo. - Nein, Evan. Es wird zu spät.
- Es gab eine Schießerei. - Was?
- Das dachte ich zumindest, okay?
Es war Markies neuer Schieß-Club.
Mein Leben zog an mir vorbei.
In der heutigen Zeit an einer Schule Schüsse zu hören...
Hat es dich getriggert?
Danke, Evan, dass Sie das mit uns teilen.
- Wir verstehen Sie alle. - Ich dachte, ich sterbe.
Bei der Arbeit. Kapiert ihr das?
- Jeden Tag werden Menschen erschossen. - Ja!
Und ich dachte, heute sind wir dran. Es fühlte sich so echt an.
Wir müssen den Schieß-Club schließen.
Das kommt nicht in Frage.
Das Programm für sicheres Schießen wurde 1999 geschlossen.
Das darf nicht noch einmal passieren.
Dann warten wir, bis einer deiner kleinen Schützlinge
mit einer Waffe durch die Tür...
- Hey, das passiert nicht. - Evan, es ist...
Es ist ein Programm für sicheres Schießen. "Sicher".
Es soll schützen.
Es geht darum, den Kindern zu zeigen,
wie man mit den Waffen umgeht, die es hier in Texas überall gibt.
Was meint ihr anderen? Unterstützt ihr das alle?
Ich weiß nicht.
Das ist keine Demokratie. Es ist egal, wer was denkt.
Es ist legal und wurde von der Schulbehörde genehmigt.
Ende der Scheiß-Diskussion. Ziehen Sie sich ein frisches Hemd an.
Tut mir leid, ich wollte nicht fluchen.
Gwen, könnte ich jetzt den Apfel haben?
Okay? Weg mit Ihnen. Inspirieren Sie junge Menschen.
Oh, ich muss los. Meine Eltern kommen wieder zusammen.
- Marquez. Evan. - Was?
War das dein Ernst?
Immer, wenn ich was Neues versuche, willst du es verhindern.
Wir haben nichts zu bereden, Markie.
Das ist kein kleiner Fehler von dir.
- Es geht um Menschenleben. - Moment. Du bist zu aufgedreht.
- Wo endet die falsche Äquivalenz? - Woher kennst du den Ausdruck?
Ich mache ein Online-Harvard-Studium.
Toll. Ich habe das an der UT gemacht. Ich bin total verschuldet.
Von wegen falsche Äquivalenz. Waffe ist Waffe. Du gibst Kindern Waffen.
Und jetzt hassen dich alle. Also...
Du bist süß, wenn du dich aufregst.
Ich bringe den Kindern etwas bei, okay?
- Heb dir das für Facebook auf. - Facebook? Wie alt bist du denn?
- Ich beende das. - Ich bin so alt wie du.
- Bist du nicht. - Können wir über die Liste reden?
- Die Liste der heißesten Lehrerinnen. - Was? Stehst du auf Platz eins?
- Nein, auf 26. - Was? Verrückt. Du bist so hot.
- Vielleicht ist 26 die höchste Zahl. - Nein. Ich stehe auf Platz 26.
Ich drehe total durch.
- Wo ist das? - Im Schüler-Hub.
- Rick ist unter falschem Namen dabei. - Das sollte er nicht machen.
- Ich mache was dagegen. - Weil du unten auf der Liste stehst.
Nein, aus feministischen Gründen.
- Nicht, weil du auf 26 stehst? - Warum sollte mir das was ausmachen?
- Du weißt offiziell nichts davon. - Das ist das Problem.
Das mit den Waffen meine ich ernst.
Wir beide und diese Kinder könnten schon tot sein.
34 Jahre alt. Das war's.
Ich sage jetzt immer, dass ich 32 bin.
Ich will das nicht mehr in den Nachrichten sehen.
Ich will keine Statistik sein.
- Ich tue etwas dagegen. - Wow, das ist gut.
Dann bin ich sofort auf deiner Seite.
Ich lasse nicht zu, dass ihr zur Statistik werdet.
Ich tue etwas dagegen.
Und ich tue was für den Schwanz.
Mehr hast du nicht zu sagen, Frank? Komm schon.
Es geht um Waffensicherheit.
Hilft es, wenn Sie den Club schließen?
Es geht ums Prinzip.
Er versucht, Stellung zu beziehen.
Ich beziehe Stellung, Jeff. Ich beziehe Stellung.
Es ist mir egal, ob ihr das versteht.
Natürlich verstehen wir das. Wir sind an die Waffen-Drills gewöhnt.
Ihr solltet nicht daran gewöhnt sein. Das ist so deprimierend.
- Na ja, geht so. - Ich bin auch gegen Waffen.
Hartman, das wissen wir doch.
Deine Eltern sind Hippies. Die sind auch gegen Strom.
Nicht gegen Strom, sondern für Windkraft.
Ich weiß, dass ihr euch dran gewöhnt habt, aber das sollte nicht so sein, okay?
Wenn ich so aufgewachsen wäre, wäre ich durchgedreht.
Euer Cortisolspiegel ist bestimmt vollkommen außer Rand und Band.
- Was ist Cortisol? - Wir können nichts machen. Es ist wie ein.
Es ist wie ein Hai-Angriff. Eine Naturgewalt.
Es ist keine Naturgewalt. Genau das meine ich ja.
Es ist ein völlig vermeidbares Problem.
Aber nicht, wenn die Regierung nichts dagegen unternimmt.
Die Waffenlobby ist zu mächtig.
- Sie hat meinen Stiefvater ermordet. - Oh, mein Gott, Jeff.
Genau das meine ich ja.
Nein, war nur ein Scherz.
- Jeff, du hast ein Trauma. - Weil ich so cool bin.
Wer findet das?
Wir haben doch diese eine Tür, die mit einem Metalldetektor versehen ist.
Die Tür benutzt doch niemand. Man kann da kein Metall reinbringen.
Doch, das geht. Es piept nur.
Ich meine, als ich in eurem Alter war,
haben wir was unternommen.
- Wir haben die da oben zur Rede gestellt. - Worum ging's dabei?
Wir haben gegen die Wiederwahl von Bush demonstriert.
Wir wollten, dass Kerry gewinnt.
Hat es funktioniert?
Ich habe eine Idee. Ich bin ein Genie.
Warum demonstrieren wir nicht,
um zu zeigen, dass wir gegen den Schieß-Club sind?
Genau das habe ich gesagt. Aber ja, gut.
Aber wir müssen drinnen demonstrieren, sonst verdirbt das meine Frisur.
Meine Cousine hat an der Schule gegen Trunkenheit am Steuer demonstriert.
So was könnten wir versuchen.
Aber ich weiß nicht, wie man so was organisiert.
Ihr habt doch diese ganzen Gruppenchats, oder?
Ich bin in keinem Gruppenchat.
Ich rede lieber unter vier Augen.
KEINE WAFFEN
Geht das gegen Trunkenheit am Steuer?
Nein, dagegen, von Waffen getötet zu werden.
Die Kids verschaffen sich Gehör. Ich bin dabei.
Gut. Ich bin so gegen den Tod. Ich stehe voll dahinter.
Geister. Die Dualität von Leben und Tod. Día de los Muertos.
- Es geht gegen den Schieß-Club. - Oh, das erkennt man nicht.
Warum siehst du aus wie Erin Brockovich?
- Ich sehe immer so aus. - Von wegen, es geht um die Liste.
- Oh. - Nein.
Aber im Ernst, wer hat die Liste erstellt?
Wir wissen, wer die Hot-List erstellt. Wer war es? Wer ist es?
Ähm, ich weiß nicht.
- Niemand weiß das. - Verdammt.
JA ZU WAFFEN
NEIN ZU WAFFENKONTROLLE
- Was zur Hölle... ist das? - Oh, Gott.
Nur eine kleine Demo.
Ja, genau.
Meine Club-Kids haben gehört, was ihr vorhabt.
Sie wollten sich auch Gehör verschaffen.
Wogegen demonstriert ihr denn?
Gegen euch, weil ihr uns mobbt.
- Mobbt? - Ja.
Damit wir keine Waffen mehr haben. Ohne Waffen können wir uns nicht schützen.
Wovor wollt ihr euch schützen, Markie?
Vor Menschen mit Waffen?
Du glaubst also, dass ihr euch vor Waffen schützen müsst.
Also sind Waffen das Problem. Ohne Waffen gäbe es kein Problem.
Wird dir das langsam klar?
Mir wird klar, dass du das Problem bist. Wir leben in einer Welt mit Waffen, Evan.
- Coach! Coach! - Es gibt die Waffen schon.
- Was? - Was?
- Los.
Wir machen es nicht auf dem Schulgelände.
- Du förderst das Töten. - Tue ich nicht.
- Bitte nicht ausfallend werden. - Nein, nein, nein.
Waffen dienen nur dazu, Menschen zu töten.
- Nein, sie schützen Menschen! - Wovor?
- Vor Leuten... - Mit Waffen.
...die damit nicht umgehen können! Weißt du was, Evan?
Ich versuche, etwas für die Kinder zu tun. Ich will ihnen etwas Wichtiges beibringen.
Aber das funktioniert nicht, weil du ein Idiot bist.
Markie, Markie. Markie, Markie. Markie!
Oh, Gott, Evan.
Oh, Gott. Das hätte ich nicht sagen sollen.
Hören Sie. Politisch stimme ich mit Ihnen überein.
- Sie sind gegen Waffen? - Na ja.
- Aber... - Ich kenne Ihre politische Haltung nicht.
Das ist Absicht. Es geht einfach nicht. Ich muss doch...
Hören Sie, ich kann nichts tun. Die Regeln sind klar.
Und ich muss mich da raushalten...
- Das muss so sein. - Und nichts machen Sie lieber.
Das kann man so sagen, ja.
Der Club bleibt bestehen,
weil keine akute Bedrohung vorliegt.
- Was ist eine akute Bedrohung? - Evan, keine Dummheiten.
Was? An so was denke ich gar nicht.
Ich frage doch nur, was eine akute Bedrohung ist.
Jetzt denke ich an so was.
- Hallo? -"Verbrechen und Strafe".
Ein Wahnsinnsbuch, aber was, wenn ihr das wärt?
Wenn ihr Raskolnikow wärt und mit allem davonkommen könntet?
Wir tragen alle eine dunkle und unheimliche Stimme in uns.
Aber wir sollen sie verdrängen.
Ich sage nur: scheiß drauf.
Wir müssen Gefühle ausdrücken. Wie unser Freund Fjodor.
Es ist ihm gut gelungen. Und das Buch wurde sehr häufig verkauft.
Wir sind hier im Englischunterricht.
In diesem sicheren Raum könnt ihr alles sagen,
egal wie beängstigend, wie dunkel.
Wenn ihr hier etwas schreibt, sollt ihr nicht daran denken,
was andere, die das später lesen, vielleicht davon halten.
Schreibt einfach.
- Sie meinen kreatives Schreiben? - Kreatives Schreiben. Ganz genau.
Drei Seiten kreatives Schreiben.
Und das Thema lautet:
Wenn ihr mit einer abscheulichen Tat davonkommen könntet,
was wäre das dann?
Lasst eurer Fantasie freien Lauf.
Das wird gut. Ich will richtig schlimme Sachen hören.
Und wenn es dabei auch hierum geht... Ich will das Wort nicht sagen...
Aber wenn das vorkommt, schneidet ihr noch besser ab.
Frage. Wird das benotet?
Ihr müsst nur bestehen. Aber dafür muss es gewalttätig sein.
- Mit doppeltem Zeilenabstand oder... - Das ist mir egal.
Du willst, dass sie einen Aufsatz darüber schreiben, wie sie dich umbringen?
Nicht unbedingt mich.
Es muss nur eine Bedrohung für die Schule sein.
Yo, wo ist Nick?
Mit Kollegen bei Buffalo Wild Wings.
Oder eher mit Ex-Kollegen. Sie arbeiten noch da.
- Er wurde ja entlassen. - Zum Glück habe ich so was nicht.
- Hi. - Malcolm.
- Komm rein. - Oh, mein Gott.
Was ist mit dem Garten passiert? Wurdet ihr bombardiert? Sieht schlimm aus.
- Nein, Nick baut einen Pool! - Von Hand?
- Warum geht es allen nur darum? - Dafür bezahlt man andere.
Malcolm, ich habe diese Steine im Loch gefunden.
- Sehen aus wie Zähne. - Das sind Zähne.
- Was? - Du hast ihn eingeladen?
- Er meinte, ihr seid wieder zusammen. - Sind wir nicht.
Er hat mir ein Bild von dir im Bett geschickt.
- Gwen. Dieser Look. - Ja.
Sehr sexy, ich liebe es.
Das ist neu, oder? Sonst siehst du nicht sexy aus.
- Okay... - Nein, es ist hot...
Sie macht das, weil sie sechs Plätze runter ist.
- Oh, Gott! - Gar nicht.
- Oh, mein Gott! - Was ist?
- Eine akute Bedrohung. - Was?
- Akute Bedrohung. - Das ist perfekt.
Das ist... ziemlich heftig.
- Das macht mir Sorgen... - Wieso?
Hier steht: "Sie werden mit ihrem Leben bezahlen."
Das geht doch.
"Ich meine es ernst. Das ist nicht fiktiv.
Ich habe einen unstillbaren Durst, der nur durch Blut gelöscht werden kann."
- Blut? Das könnte ein Vampir sein. - Faszinierend.
- Ich will mehr. - Das funktioniert.
- Wir schließen den Club. - Unglaublich. Los!
Wie Sie wissen, wurde gestern eine akute Bedrohung gefunden.
Wir haben Maßnahmen ergriffen.
Der betreffende Schüler wird nicht benannt,
aber einer sofortigen Prüfung unterzogen.
Außerdem werden an allen Eingängen Metalldetektoren installiert.
Das ist furchtbar.
Und es versteht sich von selbst,
dass der Schieß-Club ab sofort...
- Das Programm für sicheres Schießen. - ...ausgesetzt wird.
- Da hätten wir's. - Ja.
Und so stirbt der Schieß-Club wieder.
Nicht mit einem Knall, sondern ganz still. Einfach aus der Hintertür raus, und...
Markie, wenn Sie eine Rede halten, muss Evan auch dürfen.
Unterbrechen Sie mich nicht. Muss ich das erst sagen?
Okay, der Schieß-Club ist damit gestrichen.
Allerdings hat der Bezirk angeordnet...
- Und das verdanken wir Evan... - Evan ist so cool.
...dass alle Lehrkräfte Schießen lernen.
- Was? - Wie bitte?
Das ist schlecht.
In jedem Klassenzimmer gibt es ab jetzt eine Waffe in einem Schließfach.
Ich möchte da nicht mitmachen.
Pech. Markie beginnt morgen mit dem Training.
- Oh! Ihr seid alle in guten Händen. - Wissen Sie was?
- Ich will was sagen. - Eine Rede?
Das ist gar nicht so schlimm, obwohl wir alle Schießen lernen müssen.
Immerhin haben die Kids keine Waffen mehr.
Darum ging es mir, und darum hätte es euch auch gehen müssen.
- Also ist es ein Erfolg. - Sehr gut, Kumpel.
Und zu guter Letzt: Kreatives Schreiben ist ab jetzt untersagt.
- Ja. - Gott.
Das ist gut so, wenn man alles bedenkt.
Hey, Jeff. Hey, Jeff.
- Was gibt's, Ms. Sanders? - Du erstellst gerne Listen?
- Woher wissen Sie das? - Ich bin da seit einer Woche dran.
Und Becca hat mir gesagt, dass du dahintersteckst.
- Verdammt! - Hör zu, Jeff...
Ich... will nur wissen, warum ich auf der Liste so weit unten stehe.
Es ist mir eigentlich egal. Ich bin nur neugierig.
- Sie wollen die Wahrheit? - Ja, natürlich. Ja.
Ich manipuliere die Liste, damit Sie sich anders anziehen.
Wie krank. Was?
Nein. Ich will nur, dass Sie sich gut anziehen.
- Elegant. Sie sind eine 34-jährige Frau. - 32.
- Mit der Hälfte des Lebens vor sich. - Ich werde nur 60?
Sie müssen nicht langweilig aussehen, nur weil Ihr Freund abdreht.
- Was? - Ich habe ein paar Looks für Sie.
Ein paar Looks?
Oh, wow. Das ist... Okay, was haben wir hier?
Ich mag den Blazer.
Und den Gürtel auch, hoch oben. Das ist gut.
Gott, und diese Schuhe hier. Mit dem süßen Absatz.
- Die sind von Giuseppe Zanotti. - Giuseppe Zanotti?
Nein. Hör auf. Okay.
Schick mir das per E-Mail. Aber das geht so nicht, Jeff.
Und ich lasse dich nachsitzen, weil du Lehrer manipulierst.
Und Frauen objektivierst.
- Okay, aber Blaugrün steht Ihnen einfach. - Halt den Mund. Aber danke.
- Was soll der Scheiß, Mr. Marquez? - Oh, Pablo. Hey, ich...
Das tut mir alles sehr leid.
Aber das war ein ziemlich brutaler Aufsatz.
Ich habe mich vom Konzept des Mordens inspirieren lassen.
Du hast was?
Mich von Mord inspirieren lassen.
Hör mal her. Das wird schon wieder. Du bist ja noch nicht 18.
Das wird dir nicht nachhängen.
Und ich habe in einem Brief
die Verantwortung für die Aufgabe übernommen.
- Ich muss dreimal pro Woche zur Therapie. - Tja... Dafür zahlen andere viel Geld.
Du bekommst das umsonst.
Jetzt kann ich endlich über gewisse Gedanken reden.
Was für Gedanken?
Was für ein Auto ich will.
Ja, ganz genau.
Es ist alles gut ausgegangen, oder?
Okay.
Alles gut. Landen Sie nur nicht auf meiner Liste.
Ich fasse es nicht, dass wir Schießen lernen.
Markie knallt uns ab.
- Wir schaffen das. - Das sagst du, weil es deine Schuld ist.
Ich wollte was Gutes tun.
Und wenn es jetzt jeden Tag Schießereien gibt?
Ja, das wäre ätzend.
Immerhin sind wir draußen. Und alle zusammen.
- Das ist ein gutes Outfit. - Ich weiß.
Okay, was ist stärker als ein böser Typ mit Waffe?
Ein Mädel mit Waffe.
- Ein netter Typ mit Waffe. - Was bist du?
Hör zu, Evan. Ich weiß, dass du sauer bist und denkst, du hättest gewonnen.
Ich habe gewonnen, okay?
Ich habe der Waffengewalt kein Ende bereitet,
aber dafür gibt es weniger Kids mit Waffen in der Hand, Markie.
- Ich habe die Welt verbessert. - Eigentlich stehen wir auf einer Seite.
Im Ernst, wir sind hier die Guten, Mann.
Denk doch einfach mal...
Du bist auch als unterer Typ stark.
Aber mit Waffe bist du noch stärker.
Du denkst, ich liege immer unten?
- Im Ernst? - Das war nur einmal.
Können wir bitte schießen? Evan, können Sie...
- Markie, bitte? - Jetzt geht's los. Und zielen.
- Ich brauche dich nicht. - Was?
- Du brauchst mich wohl. - Lass mich.
Das ist doch ganz einfach.
- Ist es nicht. - Ein Ziel. Eine Waffe. Und los.
Aber der Rückstoß.
- Oh, Scheiße, Mann! Wow! - Okay, okay.
- Okay? - Dein Handgelenk?
- Alles gut? - Ja.
- Alles okay? - Ich weiß es nicht.
Hey, sieh dir das an.
Volltreffer! Gar nicht schlecht.
Spüre die Kraft.
Oh, verdammt, ja.
Untertitel von: Lena Karsten