1
00:00:05,463 --> 00:00:06,631
Hej, smukke.

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,509
- Hvordan går det?
- Godt. Og med dig?

3
00:00:09,509 --> 00:00:11,886
- Du er så sød.
- Åh, jeg sov her.

4
00:00:11,886 --> 00:00:14,514
Vi må sove mindre sammen.

5
00:00:14,514 --> 00:00:18,685
- Hvorfor?
- Ellers er vi kærester igen.

6
00:00:18,685 --> 00:00:23,273
- Vi sover bare. Det er fint, skat.
- Kald mig Evan, ikke "skat".

7
00:00:23,273 --> 00:00:27,485
Du er ikke bare Evan for mig.
Du er min skat.

8
00:00:27,485 --> 00:00:31,698
Hvis vi bliver kærester igen...
Hvor er hullet?

9
00:00:31,698 --> 00:00:35,702
Så bliver vi kærester igen,
og så slår vi op igen.

10
00:00:35,702 --> 00:00:36,870
- Sådan.
- Tak.

11
00:00:36,870 --> 00:00:40,874
Du får aldrig et rigtigt forhold,
hvis vi fortsætter med det her.

12
00:00:40,874 --> 00:00:44,210
Jeg kan ikke være magelig i mit eget liv.

13
00:00:44,210 --> 00:00:48,590
Klap i. At være sammen med mig
er det eneste spændende i dit liv.

14
00:00:48,590 --> 00:00:50,800
Du er meget interessant.

15
00:00:50,800 --> 00:00:53,470
Har du en ren tandbørste?
Jeg vil ikke bruge din.

16
00:00:53,470 --> 00:00:56,514
Skat, jeg spyttede i din mund i går.

17
00:00:56,514 --> 00:01:00,101
- Det er andre bakterier.
- Du husker det.

18
00:01:00,101 --> 00:01:02,312
Gå ikke. Lad mig slikke den af på dig.

19
00:01:02,312 --> 00:01:04,397
- Jeg må løbe.
- Vent, kys.

20
00:01:04,397 --> 00:01:06,775
Hallo? Jeg elsker at være din kæreste.

21
00:01:06,775 --> 00:01:08,234
Okay, farvel.

22
00:01:13,615 --> 00:01:15,950
{\an8}HAV DET SJOVT HVER DAG
PAS PÅ DIG SELV!

23
00:01:15,950 --> 00:01:19,829
{\an8}Siri, send sms til Malcolm:
"Nej, jeg har ikke dit Apple-ur.

24
00:01:19,829 --> 00:01:23,917
{\an8}Hvorfor skulle det være hos mig?
Jeg er altid hos dig."

25
00:01:36,012 --> 00:01:39,015
- Vent, mr. Marquez, nej. Hvad fanden?
- Hvad...

26
00:01:39,724 --> 00:01:42,685
- Slap af.
- Sæt telefonerne på lydløs.

27
00:01:42,685 --> 00:01:45,146
- Duk jer.
- Er det bøssepanik?

28
00:01:46,022 --> 00:01:51,236
Lig fladt ned. Hvad laver I?

29
00:01:52,111 --> 00:01:54,989
Det er ikke et skuddrama.
Det er skydeklubben.

30
00:01:56,491 --> 00:01:58,034
- Hvad?
- Slap dog af.

31
00:01:58,034 --> 00:02:02,038
- Skydeklubben?
- Træner Hillridge har startet den igen.

32
00:02:05,542 --> 00:02:06,668
Hvorfor er...

33
00:02:07,293 --> 00:02:08,795
Hvorfor er der en skydeklub?

34
00:02:11,297 --> 00:02:13,424
For at skyde med skydevåben?

35
00:02:16,094 --> 00:02:17,971
Du burde skifte skjorte.

36
00:02:17,971 --> 00:02:20,431
Jeg har en mavekort bluse.
Vil du have den?

37
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
Skyd!

38
00:02:32,193 --> 00:02:34,445
Skyd!

39
00:02:35,196 --> 00:02:36,239
Sænk løbet.

40
00:02:41,744 --> 00:02:43,663
Har du set listen?

41
00:02:43,663 --> 00:02:47,750
Nej, jeg har noget vigtigere.
Jeg troede, at jeg skulle dø i morges.

42
00:02:47,750 --> 00:02:49,961
Er det mandlen? Den er blevet større.

43
00:02:50,628 --> 00:02:51,629
Undskyld.

44
00:02:51,629 --> 00:02:54,507
- Lad mig se.
- Nej, det er ikke den.

45
00:02:54,507 --> 00:02:56,801
- Jeg hørte skud.
- Vent.

46
00:02:56,801 --> 00:02:59,554
- Markie...
- Har han skudt folk?

47
00:02:59,554 --> 00:03:00,638
- Nej.
- Evan, Gwen...

48
00:03:00,638 --> 00:03:03,641
- Jeg har lavt blodsukker.
- Vil du have et æble?

49
00:03:04,559 --> 00:03:07,896
Ev, vil du have en skjorte?
Jeg har nogen derhjemme.

50
00:03:08,354 --> 00:03:09,981
Jeg har også skjorter derhjemme.

51
00:03:11,316 --> 00:03:13,818
Hvis I har flere idéer,

52
00:03:13,818 --> 00:03:17,655
så tal med Lacey inden kl. 16 på fredag
eller ti stille for evigt.

53
00:03:17,655 --> 00:03:21,659
Det var det sidste punkt på dagsordenen.

54
00:03:21,659 --> 00:03:24,162
Okay. Var der mere? Nej? Tak. Fint.

55
00:03:24,162 --> 00:03:26,873
- Hej.
- Nej, vi er sent på den.

56
00:03:26,873 --> 00:03:29,250
I morges var jeg involveret i et skyderi.

57
00:03:29,250 --> 00:03:33,379
Eller det troede jeg.
Det var Markies nye skydeklub.

58
00:03:35,298 --> 00:03:38,009
Mit liv passerede revy.

59
00:03:38,009 --> 00:03:42,305
At høre lyden af skud
i et skolemiljø nu...

60
00:03:42,305 --> 00:03:46,392
- Vil du sige triggede?
- Tak, fordi du udtrykte dine følelser.

61
00:03:46,392 --> 00:03:50,855
- Vi forstår. Vi hører dig.
- Jeg troede, at jeg skulle dø på jobbet.

62
00:03:50,855 --> 00:03:52,398
Forstår I det?

63
00:03:52,398 --> 00:03:55,735
Folk bliver skudt i USA hver dag,

64
00:03:55,735 --> 00:03:59,030
og jeg troede, det blev os i dag.
Det føltes så virkeligt.

65
00:03:59,030 --> 00:04:02,492
Vi må lukke skydeklubben.

66
00:04:02,492 --> 00:04:04,702
Det sker ikke, makker. Seriøst.

67
00:04:04,702 --> 00:04:08,665
Våbensikkerhedsprogrammet blev lukket
i de mørke dage i '99, okay?

68
00:04:08,665 --> 00:04:10,750
Det skal ikke ofres igen.

69
00:04:10,750 --> 00:04:13,795
Så vi kan vente på,
at en af dine små våbenyndlinge

70
00:04:13,795 --> 00:04:17,173
kommer gående med en halvautomatisk...

71
00:04:17,173 --> 00:04:22,553
Det er et våbensikkerhedsprogram.
Det skal beskytte folk.

72
00:04:22,553 --> 00:04:25,932
Det handler om at lære de unge
at gøre det rigtige

73
00:04:25,932 --> 00:04:29,394
med de våben, som allerede findes.
Det her er Texas.

74
00:04:29,394 --> 00:04:32,271
Tænk, at I er okay med det her.
Støtter I det?

75
00:04:32,271 --> 00:04:33,856
Det ved jeg ikke. Måske.

76
00:04:33,856 --> 00:04:36,943
Det er ikke et demokrati.
Pyt med, hvem der er okay med det.

77
00:04:36,943 --> 00:04:41,906
Det er lovligt og godkendt af
skolebestyrelsen, så den her snak er slut.

78
00:04:41,906 --> 00:04:46,244
Og skift skjorte, for fanden.
Undskyld, at jeg bandede.

79
00:04:46,244 --> 00:04:48,746
Gwen, må jeg få det æble nu?

80
00:04:48,746 --> 00:04:51,749
Gå og inspirer unge hjerner.

81
00:04:51,749 --> 00:04:54,794
Jeg må løbe.
Mine forældre finder sammen igen.

82
00:04:54,794 --> 00:04:56,504
- Marquez. Evan.
- Hvad?

83
00:04:56,504 --> 00:04:58,214
Mente du det, du sagde?

84
00:04:58,214 --> 00:05:01,801
Jeg gør noget vigtigt på skolen,
og du vil lukke det ned.

85
00:05:01,801 --> 00:05:06,889
Jeg kan ikke tale med dig om det.
Det er ikke en sød ting, du gør galt.

86
00:05:06,889 --> 00:05:09,976
- Det er folks liv.
- Du er oppe at køre.

87
00:05:09,976 --> 00:05:13,563
- Hvor ender de falske ækvivalenter?
- Hvor lærte du de udtryk?

88
00:05:13,563 --> 00:05:18,484
- Jeg tager et Harvard-kursus på nettet.
- Jeg tog UT på nettet. Jeg har gæld.

89
00:05:18,484 --> 00:05:20,570
Der er ingen falske ækvivalenter.

90
00:05:20,570 --> 00:05:23,156
Du giver et barn et skydevåben.

91
00:05:23,156 --> 00:05:27,452
- Alle synes, du er en lort.
- Du er så kær, når du er vred.

92
00:05:27,452 --> 00:05:32,123
Jeg giver dem en uddannelse.
Bliv en aktivist på Facebook.

93
00:05:32,123 --> 00:05:35,460
Ingen er på Facebook. Hvor gammel er du?
Jeg lukker den ned.

94
00:05:35,460 --> 00:05:37,378
- Vi er jævnaldrende.
- Nej!

95
00:05:37,378 --> 00:05:41,340
Kan vi tale om listen?
Der er en liste over de flotteste lærere.

96
00:05:41,340 --> 00:05:44,093
- Er du nummer et?
- Nej, 26.

97
00:05:44,093 --> 00:05:48,014
Det er skørt. Du må læse det baglæns.
Måske er 26 det højeste tal.

98
00:05:48,014 --> 00:05:51,809
Nej, jeg læser det ikke forkert.
Jeg er 26. Jeg bliver vanvittig.

99
00:05:51,809 --> 00:05:55,813
- Hvor fandt du det?
- På Elev-Discord. Rick sendte den.

100
00:05:55,813 --> 00:05:58,024
- Det burde han ikke.
- Jeg lukker den ned.

101
00:05:58,024 --> 00:06:02,737
- Fordi du er langt nede?
- Nej, af feministiske årsager.

102
00:06:02,737 --> 00:06:06,199
- Ikke fordi du er 26?
- Nej! Hvorfor skulle jeg gå op i det?

103
00:06:06,199 --> 00:06:08,951
Hvordan lukker man en liste,
man ikke bør kende til?

104
00:06:08,951 --> 00:06:14,040
Jeg mener det med skydevåben.
Du, jeg og børnene kunne være døde nu.

105
00:06:14,040 --> 00:06:17,710
- 34 år. Så var det slut.
- Jeg siger, at jeg er 32. Men ja.

106
00:06:17,710 --> 00:06:20,296
Jeg vil ikke bare se det ske.

107
00:06:20,296 --> 00:06:23,633
Jeg vil ikke være en statistik.
Jeg gør noget ved det.

108
00:06:23,633 --> 00:06:27,845
Det er godt.
Sig det, og jeg er på din side.

109
00:06:27,845 --> 00:06:32,266
Jeg lader jer ikke blive statistikker.
Jeg gør noget ved det.

110
00:06:32,266 --> 00:06:34,477
Ja. Jeg gør noget ved det pikhoved.

111
00:06:34,477 --> 00:06:37,438
Var det, hvad du fik ud af det, Frank?
Kom nu.

112
00:06:37,438 --> 00:06:40,108
Det er et våbensikkerhedskursus.

113
00:06:40,108 --> 00:06:44,403
- Vil det ændre noget ved skyderier?
- Det er princippet.

114
00:06:44,403 --> 00:06:46,823
Han prøver at tage et standpunkt.

115
00:06:46,823 --> 00:06:49,909
Jeg tager et standpunkt, Jeff.

116
00:06:49,909 --> 00:06:52,161
Jeg er ligeglad med, om I forstår det.

117
00:06:52,161 --> 00:06:56,624
Vi forstår det. Vi har lavet øvelser
hele livet. Vi er vant til det.

118
00:06:56,624 --> 00:06:59,961
I burde ikke være vant til det.
Det er så deprimerende.

119
00:06:59,961 --> 00:07:03,172
- Det er ikke deprimerende.
- Jeg er med dig. Jeg er imod våben.

120
00:07:03,172 --> 00:07:08,261
Hartman, vi ved det. Dine forældre
er hippier. De er imod elektricitet.

121
00:07:08,261 --> 00:07:11,472
De er ikke imod elektricitet.
De støtter vindmøller.

122
00:07:11,472 --> 00:07:16,269
Jeg forstår, at I er blevet vant til det,
men det burde I ikke være.

123
00:07:16,269 --> 00:07:19,605
Hvis jeg voksede op i det her miljø,
ville jeg føle mig skør.

124
00:07:19,605 --> 00:07:22,692
I har sikkert kortisolniveauer

125
00:07:22,692 --> 00:07:25,695
i kroppen, som I ikke engang er klar over.

126
00:07:25,695 --> 00:07:27,155
Hvad er kortisol?

127
00:07:27,155 --> 00:07:32,368
Vi kan ikke gøre noget ved det.
Det er som et hajangreb. En naturkraft.

128
00:07:32,368 --> 00:07:38,124
Det er ikke en naturkraft.
Problemet kan forebygges.

129
00:07:38,124 --> 00:07:41,252
Ikke hvis vi ikke kan få staten til
at gøre noget ved det.

130
00:07:41,252 --> 00:07:43,045
Våbenlobbyen er for magtfuld.

131
00:07:44,505 --> 00:07:46,007
Den dræbte min stedfar.

132
00:07:46,007 --> 00:07:49,719
Åh gud, Jeff. Det er sindssygt.
Det er det, jeg snakker om.

133
00:07:49,719 --> 00:07:51,888
Nej, jeg laver sjov. Men du forstår.

134
00:07:51,888 --> 00:07:53,347
Jeff, du har traumer.

135
00:07:53,347 --> 00:07:55,600
- Af at være så sej.
- Hvem har sagt det?

136
00:07:55,600 --> 00:07:59,687
For sikkerheden er der døren
med metaldetektorer.

137
00:07:59,687 --> 00:08:03,274
Ingen går gennem den dør.
Man kan ikke tage metal igennem.

138
00:08:03,274 --> 00:08:05,318
Man kan gå igennem, men den bipper.

139
00:08:05,318 --> 00:08:08,029
Da jeg var på jeres alder...

140
00:08:09,030 --> 00:08:13,242
Hvis vi ville forandre noget,
gjorde vi noget ved det.

141
00:08:13,242 --> 00:08:14,660
Om hvad?

142
00:08:15,244 --> 00:08:20,166
Vi protesterede imod, Bush blev genvalgt.
Vi prøvede at få Kerry valgt.

143
00:08:20,166 --> 00:08:21,459
Virkede det?

144
00:08:23,336 --> 00:08:25,504
Jeg har lige fået en idé. Jeg er et geni.

145
00:08:25,504 --> 00:08:30,676
Hvad med en demonstration for at vise,
vi er imod skydeklubben?

146
00:08:30,676 --> 00:08:33,679
Det er det, jeg har sagt hele tiden,
men klart.

147
00:08:33,679 --> 00:08:37,475
Men det skal være indenfor,
for mit hår ugler helt vildt.

148
00:08:37,475 --> 00:08:41,062
Min kusine demonstrerede lige
mod spritkørsel.

149
00:08:41,062 --> 00:08:45,733
Vi kan gøre sådan noget.
Jeg ved ikke, hvordan man organiserer det.

150
00:08:45,733 --> 00:08:48,653
Hvorfor ikke?
I er med i en masse gruppechats, ikke?

151
00:08:48,653 --> 00:08:50,780
Jeg er ikke i nogen gruppechats.

152
00:08:51,906 --> 00:08:53,324
Jeg er en en-til-en-fyr.

153
00:09:14,512 --> 00:09:17,682
{\an8}INGEN VÅBEN

154
00:09:20,559 --> 00:09:23,646
{\an8}INGEN VÅBEN

155
00:09:23,646 --> 00:09:26,023
Er det en demo mod spritkørsel?

156
00:09:26,023 --> 00:09:28,526
Det er en demo mod skyderier.

157
00:09:28,526 --> 00:09:31,070
Børnene sørger for at blive hørt.

158
00:09:31,070 --> 00:09:34,490
Det er godt. Jeg er anti-død.
Jeg er helt med.

159
00:09:34,490 --> 00:09:38,244
Spøgelser. Dobbeltheden ved liv og død.
<i>Día de los Muertos.</i>

160
00:09:38,244 --> 00:09:41,622
- Vi protesterer mod skydeklubben.
- Det kan man ikke se.

161
00:09:41,622 --> 00:09:44,041
Hvad foregår der?
Du ligner Erin Brockovich.

162
00:09:44,041 --> 00:09:47,795
- Jeg ser altid sådan ud.
- Løgn. Hun gør det på grund af listen.

163
00:09:47,795 --> 00:09:51,090
Nej. Men hvem laver listen?

164
00:09:51,090 --> 00:09:53,968
Vi ved, hvem der laver lækker-listen.
Hvem laver den?

165
00:09:53,968 --> 00:09:56,304
- Hvem?
- Jeg ved det ikke.

166
00:09:56,304 --> 00:09:58,222
Ingen ved, hvem der laver listen.

167
00:09:58,222 --> 00:09:59,473
JA TIL VÅBEN

168
00:09:59,473 --> 00:10:00,808
INGEN VÅBENKONTROL

169
00:10:00,808 --> 00:10:04,103
- Hvad fanden er det?
- Åh gud.

170
00:10:04,103 --> 00:10:07,356
Bare en lille demonstration.
Ja, det stemmer.

171
00:10:07,356 --> 00:10:12,903
Eleverne hørte, hvad I havde gang i
og ville også høres.

172
00:10:12,903 --> 00:10:17,283
- Hvad protesterer I imod?
- At I mobber os.

173
00:10:17,283 --> 00:10:20,828
- Mobber jer?
- Ja, til ikke at have skydevåben.

174
00:10:20,828 --> 00:10:22,997
Uden dem kan vi ikke beskytte os.

175
00:10:22,997 --> 00:10:27,001
- Beskytte jer mod hvad, Markie?
- Folk med skydevåben.

176
00:10:27,001 --> 00:10:30,796
Så hvis I ikke kan beskytte jer
mod skydevåben, er I døde.

177
00:10:30,796 --> 00:10:34,091
Uden skydevåben ville der
ikke være et problem.

178
00:10:34,091 --> 00:10:37,136
- Kan du se det?
- Jeg kan se, at du er problemet.

179
00:10:37,136 --> 00:10:41,849
Du forstår ikke, at vi bor i en verden,
hvor skydevåben findes, Evan.

180
00:10:41,849 --> 00:10:43,476
Træner!

181
00:10:43,976 --> 00:10:45,728
- Hvad?
- Hvad?

182
00:10:46,771 --> 00:10:48,230
- Hvad?
- Kom så.

183
00:10:48,731 --> 00:10:53,527
- Vi mødes ikke på skolens område.
- Du promoverer død.

184
00:10:53,527 --> 00:10:56,113
Tal ordentligt til hinanden.

185
00:10:56,113 --> 00:10:58,532
Hvad gør et skydevåben
ud over at dræbe folk?

186
00:10:58,532 --> 00:11:01,118
- De beskytter folk!
- Mod hvad?

187
00:11:01,118 --> 00:11:03,954
Mod folk, der... ikke ved,
hvordan man bruger dem!

188
00:11:03,954 --> 00:11:05,664
Hør, Evan...

189
00:11:05,664 --> 00:11:10,127
Jeg prøver at gøre noget for børnene.
Give dem en færdighed.

190
00:11:10,127 --> 00:11:13,422
Det fungerer ikke, fordi du er en idiot.

191
00:11:21,347 --> 00:11:23,599
Markie, Markie, Markie...

192
00:11:24,183 --> 00:11:26,018
Åh gud, Evan.

193
00:11:26,018 --> 00:11:29,271
Åh gud. Det var dumt sagt.

194
00:11:29,271 --> 00:11:32,942
Hør. Politisk er jeg enig med dig.

195
00:11:33,567 --> 00:11:36,445
- Er du imod skydevåben?
- Tja, du ved.

196
00:11:36,445 --> 00:11:39,115
- Jeg kan ikke gennemskue dig.
- Det er overlagt.

197
00:11:39,115 --> 00:11:41,409
Jeg kan ikke, for jeg må...

198
00:11:41,909 --> 00:11:43,577
Jeg kan ikke gøre noget ved det.

199
00:11:43,577 --> 00:11:48,541
Reglerne er tydelige,
og jeg må blande mig udenom.

200
00:11:48,541 --> 00:11:50,960
- Det er din favoritting at gøre.
- Ja, faktisk.

201
00:11:50,960 --> 00:11:55,339
Så klubben fortsætter,
medmindre der er en aktiv trussel.

202
00:11:55,339 --> 00:11:58,551
- Hvad er en aktiv trussel?
- Gør ikke noget dumt.

203
00:11:58,551 --> 00:12:03,472
Jeg ville ikke gøre noget.
Jeg spørger: hvad er en aktiv trussel?

204
00:12:06,392 --> 00:12:07,977
Nu tænker jeg på noget.

205
00:12:15,818 --> 00:12:18,320
- Hallo?
-"Forbrydelse og straf."

206
00:12:18,320 --> 00:12:20,948
En fantastisk bog,
men hvad, hvis det var jer?

207
00:12:20,948 --> 00:12:24,910
Hvad, hvis I var Raskolnikov,
og I kunne slippe af sted med alt?

208
00:12:25,661 --> 00:12:29,999
Vi har alle en stemme indeni os,
der er mørk, underlig og skræmmende.

209
00:12:29,999 --> 00:12:32,126
Samfundet siger, vi skal undertrykke den.

210
00:12:32,126 --> 00:12:34,378
I siger: "Rend mig, samfund." Ikke?

211
00:12:34,378 --> 00:12:37,506
Vi må udtrykke os selv,
og det gjorde Fjodor.

212
00:12:37,506 --> 00:12:40,593
Det gik godt for ham,
og bogen solgte mange eksemplarer.

213
00:12:40,593 --> 00:12:42,970
Det her er engelsk, okay?

214
00:12:42,970 --> 00:12:48,642
Det her er et sikkert sted at sige alt,
uanset hvor skræmmende og mørkt.

215
00:12:48,642 --> 00:12:52,438
Når I skriver her, skal I glemme alt,

216
00:12:52,438 --> 00:12:58,110
hvad læseren kan tænke og bare skrive.

217
00:12:58,110 --> 00:13:01,614
- Taler du om at skrive?
- Ja.

218
00:13:01,614 --> 00:13:04,950
Tre sider hvor emnet er:

219
00:13:04,950 --> 00:13:09,455
Hvis I kunne slippe af sted med
en grusom gerning, hvad ville I så gøre?

220
00:13:09,455 --> 00:13:12,416
Lad jer virkelig rive med. Gå amok.

221
00:13:12,416 --> 00:13:16,170
Det bliver sjovt.
Jeg vil høre nogle slemme ting, okay?

222
00:13:16,170 --> 00:13:19,798
Og hvis det bliver lidt af det her...
Jeg vil ikke sige ordet.

223
00:13:19,798 --> 00:13:23,135
Men hvis de er involverede,
får I måske en bedre karakter.

224
00:13:23,135 --> 00:13:26,764
- Får vi karakter for den?
- Nej, I skal bare bestå.

225
00:13:26,764 --> 00:13:29,350
Så længe den er voldelig og grusom,
består I.

226
00:13:29,350 --> 00:13:32,478
- Skal der være dobbelt mellemrum...
- Jeg er ligeglad.

227
00:13:32,478 --> 00:13:37,691
- Vil du have en stil om at dræbe dig?
- Den behøver ikke handle om mig.

228
00:13:37,691 --> 00:13:40,945
Bare noget truende for skolen.

229
00:13:40,945 --> 00:13:44,532
- Hvor er Nick?
- På Buffalo Wild Wings med kollegerne.

230
00:13:44,532 --> 00:13:48,869
Eller gamle kolleger. De arbejder
der stadig, men han blev fyret.

231
00:13:48,869 --> 00:13:51,622
- Godt, jeg ikke har et normalt job.
- Hej.

232
00:13:51,622 --> 00:13:53,624
- Kom ind.
- Åh, for helvede.

233
00:13:53,624 --> 00:13:57,378
Hvad er der sket med jeres have?
Blev I bombet? Her ser frygteligt ud.

234
00:13:57,378 --> 00:14:00,506
- Nej, Nick graver en pool!
- Selv?

235
00:14:00,506 --> 00:14:03,676
- Hvorfor fokuserer alle på det?
- Betal folk for at gøre det.

236
00:14:03,676 --> 00:14:07,471
Malcolm, jeg fandt de her sten i hullet.
De ligner tænder.

237
00:14:07,471 --> 00:14:09,181
- Det er tænder.
- Hvad?

238
00:14:09,181 --> 00:14:12,059
- Inviterede du ham?
- Han sagde, at I var sammen igen.

239
00:14:12,893 --> 00:14:16,522
- Vi er ikke sammen igen.
- Han sendte et billede af jer i sengen.

240
00:14:16,522 --> 00:14:18,482
- Gwen. Det look.
- Ja.

241
00:14:18,482 --> 00:14:23,571
Så sexet, jeg elsker det. Er det nyt?
Du plejer ikke at se sexet ud.

242
00:14:23,571 --> 00:14:26,282
Det er, fordi hun røg
seks pladser ned ad listen.

243
00:14:26,282 --> 00:14:28,075
- Åh gud.
- Nej, jeg gjorde ikke.

244
00:14:28,075 --> 00:14:29,618
- Åh gud.
- Hvad? Hvad? Hvad?

245
00:14:29,618 --> 00:14:31,620
- Aktiv trussel.
- Hvad?

246
00:14:31,620 --> 00:14:34,039
- Aktiv trussel.
- Her har vi den.

247
00:14:34,039 --> 00:14:37,042
Det er virkelig intenst.

248
00:14:37,042 --> 00:14:39,670
- Det er bekymrende.
- Hvordan?

249
00:14:39,670 --> 00:14:43,465
- Han skriver: "De skal betale med livet."
- Det virker ikke slemt.

250
00:14:43,465 --> 00:14:46,093
"Det er mig, der snakker.
Det er ikke fiktion mere.

251
00:14:46,093 --> 00:14:50,097
Jeg har en voldsom tørst,
der kun kan slukkes af blod."

252
00:14:50,097 --> 00:14:52,558
Blod? Måske er det en vampyr.

253
00:14:52,558 --> 00:14:54,852
Meget overbevisende. Jeg er solgt.

254
00:14:54,852 --> 00:14:59,773
- Det vil fungere. Vi lukker den ned.
- Utroligt. Luk den ned!

255
00:15:02,359 --> 00:15:06,447
Som I ved blev en aktiv trussel
fundet i vores lokalsamfund i går.

256
00:15:06,447 --> 00:15:08,532
Vi har taget en række tiltag.

257
00:15:08,532 --> 00:15:13,162
Eleven vil straks blive evalueret.

258
00:15:13,162 --> 00:15:18,000
Og metaldetektorer bliver stillet op
ved resten af skolens indgange.

259
00:15:18,000 --> 00:15:21,503
- En forfærdelig nyhed.
- Og I har nok regnet ud-

260
00:15:21,503 --> 00:15:24,465
- at med øjeblikkelig virkning
bliver skydeklubben...

261
00:15:24,465 --> 00:15:27,968
- Skydevåbensikkerhedsprogrammet.
- ...lukket på ubestemt tid.

262
00:15:28,761 --> 00:15:30,971
- Sådan.
- Okay.

263
00:15:30,971 --> 00:15:33,432
Sådan dør skydeklubben igen.

264
00:15:33,432 --> 00:15:35,517
Ikke med et bang, men med en klynken.

265
00:15:35,517 --> 00:15:38,646
Blev vi bare majet ned? Er det ude med os?

266
00:15:38,646 --> 00:15:41,398
Hvis du holder en tale,
så skal Evan også holde en.

267
00:15:41,398 --> 00:15:45,152
Ingen taler, mens jeg taler, okay?
Det burde jeg ikke skulle sige.

268
00:15:45,152 --> 00:15:47,738
Nå, men våbentingen er aflyst, okay?

269
00:15:47,738 --> 00:15:52,368
Men distriktets instruktioner,
takket være Evan her...

270
00:15:52,368 --> 00:15:53,994
Evan er vores mand.

271
00:15:53,994 --> 00:15:56,747
...begynder hele fakultetet våbentræning.

272
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
- Hvad?
- Undskyld, hvad?

273
00:15:58,374 --> 00:16:00,042
Glem det. Det er slemt.

274
00:16:00,042 --> 00:16:04,088
Alle klasseværelser får en pistol
i en aflåst kasse i tilfælde af trusler.

275
00:16:04,088 --> 00:16:06,131
- Jeg vil helst være fri.
- Desværre.

276
00:16:06,131 --> 00:16:08,926
Våbentræning starter i morgen.
Markie står for den.

277
00:16:09,802 --> 00:16:13,722
- I er i gode hænder.
- Ved I hvad? Jeg vil sige en ting.

278
00:16:13,722 --> 00:16:16,725
- Er det ikke en tale?
- Det er ikke så slemt.

279
00:16:16,725 --> 00:16:21,814
Vi skal lære at bruge skydevåben,
men børnene har dem ikke længere.

280
00:16:21,814 --> 00:16:26,694
Det var, hvad det handlede om for mig,
og det burde det have handlet om for jer.

281
00:16:26,694 --> 00:16:29,738
- Det var en succes.
- Den var god, makker.

282
00:16:30,656 --> 00:16:34,201
Sidst, men ikke mindst,
bliver fristile bandlyst.

283
00:16:35,411 --> 00:16:37,955
Det er godt efter alt det her.

284
00:16:39,164 --> 00:16:40,541
Hallo, Jeff.

285
00:16:41,041 --> 00:16:43,585
- Hvad så, ms. Sanders?
- Kan du lide at lave lister?

286
00:16:44,545 --> 00:16:48,298
- Hvordan ved du det?
- Jeg har arbejdet på det hele ugen.

287
00:16:48,298 --> 00:16:51,593
- Becca fortalte mig, det er dig.
- For helvede.

288
00:16:51,593 --> 00:16:53,095
Hør her, Jeff...

289
00:16:54,388 --> 00:16:58,350
Jeg vil vide, hvorfor jeg er
så langt nede på listen.

290
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
Jeg er bare nysgerrig.
Jeg er faktisk ligeglad.

291
00:17:01,103 --> 00:17:04,148
- Vil du vide sandheden?
- Ja, selvfølgelig.

292
00:17:04,148 --> 00:17:08,360
Siden jeg så listen påvirkede dit tøjvalg,
begyndte jeg at manipulere dig.

293
00:17:08,360 --> 00:17:09,778
Sygt. Hvad?

294
00:17:09,778 --> 00:17:12,406
Nej, jeg vil have, du klæder dig pænt.

295
00:17:12,406 --> 00:17:14,658
- Elegant. Du er en 34-årig kvinde.
- 32.

296
00:17:14,658 --> 00:17:17,578
- Du har næsten et halvt liv tilbage.
- Bliver jeg kun 60?

297
00:17:17,578 --> 00:17:22,249
Du behøver ikke gå i kedelige kjoler,
fordi din fyr er kugleskør.

298
00:17:22,249 --> 00:17:25,461
- Jeg har sammensat nogle look til dig.
- Har du?

299
00:17:26,086 --> 00:17:29,006
Wow. Hvad har du her?

300
00:17:29,006 --> 00:17:32,843
Jeg kan lide den blazer. Og det bælte.

301
00:17:32,843 --> 00:17:35,637
Jeg kan godt lide de sko.
Pænt med kilehælen.

302
00:17:35,637 --> 00:17:38,682
- De er Giuseppe Zanotti.
- Zuseppe Zanotti?

303
00:17:38,682 --> 00:17:40,434
Nej. Stop. Okay.

304
00:17:40,434 --> 00:17:43,562
E-mail det til mig.
Men seriøst, det er forkert, Jeff.

305
00:17:43,562 --> 00:17:47,024
Du får eftersidning,
for du skal ikke manipulere lærerne.

306
00:17:47,024 --> 00:17:50,694
- Objektivere lærerne.
- Jeg siger bare, grønblå klæder dig.

307
00:17:50,694 --> 00:17:53,739
Klap i. Men tak.

308
00:17:57,451 --> 00:18:00,788
- Hvad fanden, mr. Marquez?
- Hej, Pablo.

309
00:18:00,788 --> 00:18:03,123
Jeg er ked af alt det her.

310
00:18:03,123 --> 00:18:06,001
Men det var en meget voldelig stil.

311
00:18:06,001 --> 00:18:09,338
Hvad er der galt med voldelig?
Konceptet mord inspirerede mig.

312
00:18:09,338 --> 00:18:12,424
- Hvad?
- Konceptet mord inspirerede mig.

313
00:18:12,424 --> 00:18:16,178
Hør, det skal nok løse sig.

314
00:18:16,178 --> 00:18:19,515
Du er under 18.
Det kommer ikke på din straffeattest.

315
00:18:19,515 --> 00:18:23,977
Jeg har skrevet et brev, hvor jeg tager
det fulde ansvar for opgaven.

316
00:18:23,977 --> 00:18:26,688
Jeg skal gå i terapi tre gange om ugen.

317
00:18:26,688 --> 00:18:30,818
Folk betaler mange penge for terapi.
Du får det gratis.

318
00:18:30,818 --> 00:18:33,612
Nu ved jeg, hvem jeg skal tale
med om mine tvangstanker.

319
00:18:33,612 --> 00:18:37,699
- Hvilke tvangstanker?
- Bare ting om at købe en ny bil.

320
00:18:38,909 --> 00:18:43,455
Ja. Lige præcis.
Så vi kalder det en win-win, ikke?

321
00:18:44,248 --> 00:18:47,251
Vi er cool. Du kommer ikke på min liste.

322
00:18:50,712 --> 00:18:54,383
Tænk, at vi skal have våbentræning.
Markie skyder os sgu.

323
00:18:54,383 --> 00:18:57,845
- Vi kommer igennem det.
- Det siger du, fordi det er din skyld.

324
00:18:57,845 --> 00:18:59,930
Jeg prøvede at gøre noget godt.

325
00:18:59,930 --> 00:19:02,641
Hvad, hvis vi kommer
i ildkamp hver dag nu?

326
00:19:02,641 --> 00:19:04,101
Ja, det ville være surt.

327
00:19:04,101 --> 00:19:06,478
I det mindste er vi udenfor og sammen.

328
00:19:06,478 --> 00:19:08,856
- Dit tøj fungerer perfekt.
- Ja.

329
00:19:09,481 --> 00:19:13,777
Okay. Det eneste, der er stærkere
end en skurk med et skydevåben er?

330
00:19:13,777 --> 00:19:15,070
En pige med et skydevåben.

331
00:19:15,070 --> 00:19:17,656
- En god en med et skydevåben.
- Og hvad er du?

332
00:19:17,656 --> 00:19:21,785
Hør her, Evan.
Jeg ved, du tror, du vandt noget.

333
00:19:21,785 --> 00:19:23,871
Jeg vandt, okay? På min egen måde.

334
00:19:23,871 --> 00:19:29,626
Nej, jeg stoppede ikke våbenvold,
men jeg fik våben ud af børns hænder.

335
00:19:29,626 --> 00:19:33,797
- Jeg gjorde verden til et bedre sted.
- Jeg er ligeglad, for vi er på samme side.

336
00:19:33,797 --> 00:19:36,216
Vi er de gode her.

337
00:19:36,758 --> 00:19:39,928
Du har arbejdet hele livet på
at blive en stærk passiv part.

338
00:19:39,928 --> 00:19:42,389
Nu bliver du den stærke passive part
med et skydevåben.

339
00:19:42,389 --> 00:19:46,101
- Tror du, jeg er det efter denne uge?
- Han har kun været passiv en gang.

340
00:19:46,101 --> 00:19:49,396
Kan vi ikke nok skyde?
Evan, kan du... Markie, kom nu.

341
00:19:49,396 --> 00:19:51,690
Det er det, vi er her for. Tag sigte.

342
00:19:51,690 --> 00:19:54,693
- Markie, jeg behøver ikke dit råd.
- Det ved jeg, at du gør.

343
00:19:54,693 --> 00:19:57,029
Gå væk. Det er såresimpelt.

344
00:19:57,029 --> 00:20:00,699
- Der er skydeskiven. Her er skydevåbnet.
- Nej, det hedder rekyl.

345
00:20:01,283 --> 00:20:03,201
- For helvede!
- Okay.

346
00:20:03,201 --> 00:20:05,120
- Brækkede du dit håndled?
- Er du okay?

347
00:20:05,120 --> 00:20:06,663
Ja, jeg har det fint.

348
00:20:06,663 --> 00:20:08,874
- Er du okay?
- Jeg ved det ikke.

349
00:20:08,874 --> 00:20:11,168
Faktisk så... Se der.

350
00:20:11,752 --> 00:20:13,170
Pletskud.

351
00:20:13,170 --> 00:20:14,963
Hva'? Se dig lige.

352
00:20:14,963 --> 00:20:16,506
Mærk kraften, makker.

353
00:20:16,506 --> 00:20:17,883
Ja, for fanden.

354
00:21:03,679 --> 00:21:05,681
Tekster af: Jacob Jensen