(摩里森漢斯理高中應援大會)
馬可仕老師...
(摩里森漢斯理高中)
別進去
- 等等... - 幹嘛?怎麼了?
我們需要你幫忙
“粉撲〟比賽
“粉撲〟?什麼是“粉撲〟啊?
就是女生啦啦隊上場打美式足球
然後男性足球隊員打扮成啦啦隊
噢...那個啊
真的...抱歉,我不懂美式足球,我得...
- 等一下 - 不...馬可仕老師
女生上場打球沒人有意見
但有人對我們扮成啦啦隊有意見
那你們幹嘛來找我呢?
- 因為我是男同嗎? - 對啊
感謝各位對我的青睞
但我不想上新聞
說什麼男同志為了爭取年輕人的權益
打扮成女生
拜託啦,馬可仕老師 這是我們最後一年了
這是我們“最活動的期待〟了
這是你們“最活動的期待〟? 傑森,你的文法有問題
你應該說:“這是我們 最期待的活動〟了
哇喔,好啦,我就是那個意思啦
看吧?你幫了大忙了
好了,我很抱歉,各位,我真的沒...
- 別走嘛... - 拜託,求你啦,幫一下啦
放學後我會去跟希爾里奇教練談一下 可以嗎?
好耶,讚啦!
好了
(我們最愛的書)
《良師難為》
好了,大家集合
聽我說
各位小姐們,今年你們一直吵著要女教練 來帶粉撲足球隊
而既然大家希望美夢能成真
就讓我們熱烈歡迎桑德斯女士吧
大家好,謝謝
遺憾的是,我不是很懂
美式足球裡的技術細節
所以我請來了希爾里奇教練
他會在一些小細節上協助我
像是,當你接到球時,應該往哪跑?
還有為什麼你要踢球?
是的,桑德斯女士今天是你們的教練 所以請無視我
你們不會注意到我的存在
我今天只是來教她
如何教你們踢足球
- 答對了 - 叫大家開始衝刺跑
- 衝刺跑 - 開始吧
艾文,接住
我跟你隊上的球員說過
我會在粉撲足球賽中指導他們
- 你是打算取消嗎? - 你認為我想取消粉撲賽?
我幹嘛這樣?我超愛的好不好,拜託
一票足球大隻男打扮成啦啦隊
那可是節目的高潮耶,拜託
天哪,關
這事你得去找莫雷帝談談
我正要去找他
- 找他就對了 - 現在該做什麼?
- 波比跳 - 妹子們,開始“芭比跳〟囉
(摩里森漢斯理高中)
- 葛蘭... - 不要,艾文,別...
- 我下班了 - 聊一下啦
我要離開了
聽我說啦,那個... 那個粉撲賽是怎麼回事?
你把粉撲賽給取消掉了嗎?怎麼回事?
我們沒有取消任何活動 任何活動都沒被取消
聽我說,不是...這議題已經討論過了
不是說整個粉撲活動都被取消
而是男球員打扮成啦啦隊表演這事
已經被...被大家“炎上〟了,好嗎?
就請家長們平常心看待就好啦
- 不是家長的問題 - 什麼?
家長們沒有反對,反而很喜歡
一票大隻男穿著女裝扮妖嬌 是很搞笑的,艾文
就連我啊,以前的時候
都參加過粉撲賽呢
- 是喔? - 是啊,我們要幫隊友們打氣
打敗對手,我那時連腿毛都沒刮呢
- 你好像希拉蕊朵芙喔 - 謝謝你喔
等等,既然不家長們反對 那到底是誰反對啊?
學生啊,多元性別平權聯盟啊
這太扯了吧
他們為什麼不找我談就好呢?
我還幫他們在旗幟上鑲了水鑽
- 他們認為你恐同 - 什麼?為什麼?
他們認為你不認同女同志
我的老天啊,那是斷章取義好嗎?
斷什麼章,取什麼義呢?
我當時只是跟關在閒聊
我跟她說我很難相信
女同不會被男人吸引
好,你是說...
粉撲賽是嬰兒潮世代的一種傳統
是男生拿來嘲笑女生的一種手段
更重要的是,這些足球隊員
在拿“變換性別〟開玩笑
而學校裡的確有著非二元性別 或是跨性別的學生
這就不是玩笑了
帕勃羅,起床了
但真的有人對此很不爽嗎?
就我的經驗來說,如果有男人想穿女裝
- 你就讓他們穿就好啦 - 就是嘛,讓男生也開心一下啊
我本人喜歡粉撲賽
因為這樣男生才能體會 女生當啦啦隊的辛苦
貝卡,你已經退出啦啦隊了啊
對啊,因為去年我猝死三分鐘
- 我去了一趟地獄 - 不准提那個
我個人從沒喜歡過粉撲賽
- 為什麼,傑夫? - 因為我覺得噁心
- 因為那畫面太美我不敢看 - 神經病
所以到底誰是多元性別平權聯盟的成員?
好,聽我說,如果你們來找我
我會很客氣的提醒你們
儘管你們的出發點可能是好的,但實際上
你們正在禁止美國南部一所學校 進行變裝表演
別再唱反調了
你知道,這些都是鬼扯
這些“陽光男孩〟們,愛怎麼穿就怎麼穿
而大家也喜歡他們這樣
他們這麼穿只是因為好玩 並非真的認同變裝
所以,你們要求這些男生對於他們表演
要認同及尊重,是吧?
這樣你們就開心了?
- 對 - 對,當然
好,我知道了
- 請說,蒂芬妮 - 這不是讀書會嘛?
我們討論這個幹嘛?
(完美女神)
所以,等等你跟那些男生們解說時
盡量簡單明瞭
他們對這還不是很懂
好,懂了,沒問題
他們可能會感到吃驚
你還有辦詩歌朗誦會嗎?
沒有,那是個藝術音樂研討會罷了 大學畢業後就沒辦了
我超想念大學那些社團的
我還記得,你當初拒絕用數位相機拍照
我說:“我只用底片拍照〟
- 嘿啦... - 那時你還留狼尾頭呢
我現在已不是以前那樣了
- 你在這教什麼呢? - 我教英文
各位好
今天很榮幸
向大家介紹一位特別的朋友 這位是“夏珊〟
哈囉...各位小帥哥們,大家好
- 嗨,夏珊 - 嗨
夏珊以前在大學時是變裝皇后
現在,她在奧斯汀有一檔名為 《完美女神》的長期節目
那檔秀取消了
那場秀現在變成《週二歡樂夜》
所以當你們成年後
或許可以去那喝一杯,別說是我講的
所以,你是...男的?
我是像男生,對,就跟你們一樣
我是個帥哥,平時就宅在家
我會穿筒襪,會擤鼻涕,有體毛
但當她換上這一身裝扮時,她就是夏珊
當我穿成這樣,我就是你們的媽媽桑
好吧
快速問一下,有人有養雪貂嗎?
他們有沒有養雪貂?
我只是想跟孩子們打成一片啊
他們又不是八歲小孩
我又不知道他們幾歲
這麼說吧,各位
夏珊將會教各位,怎麼打扮成女生
正確的穿著,所以就會有點像是
你們初次體驗喝酒或嗑藥的情況
我勸你還是在自家體驗就好
這例子舉的太爛
但她跟我呢,將指導你們怎麼打扮
那個...是真的奶嗎?我是說 你怎麼會有胸部?
親愛的,不是,這是假奶
看起來很棒,對吧?像真的一樣
- 對啊,看起來好讚 - 這個叫“假奶圍兜〟
這個叫做“前蕾絲假髮〟
- 我媽也有 - 好的
那麼...是不是也有給小弟弟用的假道具?
- 還是有什麼其他道具? - 對,像我就是有包起來
像是一種罩子或是杯罩那樣
那個作用就是...
那小弟弟會彈出來嗎?
會,所以我把它綁在蛋蛋後面
然後整個拉到屁股那邊
不要笑,那樣很沒禮貌
不會啊,想笑儘管笑
所以我說,夏珊非常有趣
變裝也是可以很有趣的
所以,如果你們要參加粉撲賽表演
而不是諷刺變裝的話
還是半變裝或是穿女裝賣萌之類的
如果你們真心想做 那正宗的變裝就是這樣
這樣多元性別聯盟就不會靠夭了
所以,你要我們穿成這樣?
帥哥,我不認為你有種穿成這樣
你們看...這不就對了,就是這樣啊
她理解你們,你們也懂她的意思...
- 而且我是速讀高手呢,崔爾 - 真假
變裝講求的是自我展現
講的是活出自信
夏珊在讀大學時,有個座右銘
叫做“我們不擺爛
- 要做就全力以赴“ -〟全力以赴“
- 擺爛是什麼意思? - 就是...
就是你做事不盡全力
對啊,像是...這樣要死不活的
你應該要這樣才對...
就像你們打球時隨便打打那樣
懂了
我們要全力以赴了 大家準備好了嗎?也許?
豁出去了,反正最後一年了 給夏珊教練打氣吧
- 好耶 - 出發
莎拉,你抱住球,要把球傳給...
- 傳給誰? - 傳給四分衛
傳給四分衛,沒錯,太好了
好,一但你接到球了,你要把球傳給...
- 給誰? - 給接球員
艾拉,接住
好,太棒了
好,接著你接住球後...
這個我知道,你們要去擒抱她,對吧?
- 你們要去抓住她 - 等等,不是...
用力撞向她!挺胸!
等等,不是只要扯掉腰旗就可以了嗎?
- 對 - 不對
- 什麼? - 對,腰旗美式足球
不對啊,為什麼不玩擒抱式的?
這樣她們才不會傷了自己或是她人啊
你在開玩笑嗎?
- 沒有 - 天哪,又來了
女生不可以弄傷其他人
所以我們才老是被人綁架
只要有人說:“給我上車〟
我們就只能乖乖配合 因為我們不想傷了他們幼小的心靈
結果對方是變態殺人魔
這是足球場耶,只是一場比賽
不需要擔心什麼變態殺人魔之類的
- 沒人會對你下手 - 你說什麼?
教練,你可以獨自一人 在半夜走去停車場開車
不需要擔心有人會想殺掉你
你也可以半夜獨自一人走去開車啊
不要把車停在爛區就好
- 最好是這樣... - 你是開玩笑的吧?
- 我沒有啊 - 我是個體重110磅的女生
整個世界對我來說,全都是“爛區〟
- 說到重點了 - 你知道嗎?
我覺得你應該不懂女生的弱勢在哪
- 顯然就是 - 這不是重點
你此生最大的恐懼是被人取笑
我們此生最大的恐懼是被性侵殺害
學生們不需要聽到這些話
這些她們早就聽到膩了
我去參觀德州州大時 大家都在談論這件事
他們有展示那些緊急求救柱在哪嗎?
萬一在校園裡遇到變態殺手時怎麼辦?
- 有啊,必須要讓大家知道 - 沒錯
好了,首先呢...
我們不是要談校園裡會不會出現 變態殺人魔這件事
這是粉撲大賽,是好玩的活動,好嗎?
如果她們無法抵禦這世界的惡意
她們怎麼會有辦法 在球場上抵禦對手攻擊呢?
她們該怎麼抵禦“公路變態殺人魔〟?
- 天哪 - 誰是公路變態殺人魔啊?
播客啊,“公路變態殺人魔〟 “極速殺人犯〟
沒錯,還挺好玩的
- 這兩者之間的化學效應 - 是啊
- 超棒的 - 他們倆個逗笑彼此的方式
- 我知道 - 叫什麼來著?叫什麼...
- 公路變態殺人魔 - 好,等一下...
好,我來聽一下,來聽聽看,第302集
對了,練習傳球路徑
對,練習傳球路徑,各位
- 來吧 - 開始了
我要求你別插手
葛蘭,如果你要教人彈鋼琴
你會請誰來教學?當然是鋼琴老師啊
所以說,如果要教男生怎麼打扮成女生
艾文,我已經接到不少通家長的電話了
我不知道你找來的這個人是誰
她可能是變態,可能是罪犯
只因她是一位變裝皇后 所以就成了變態跟罪犯?
你知道自己在說什麼嗎?
我不是那個意思
你不能隨便帶陌生人進學校
- 你不能這樣 - 葛蘭,我可是很努力
滿足多元性別聯盟的需求耶
為什麼?為什麼要屈服於這四個死GAY 小鬼的突發奇想?
當我沒說過... - 裡面至少有八位,好嗎?
艾文,那些抱怨你聽聽就算了
你其實可以不用管他們
我原本以為他們擔心的事是有道理的
有道理?這才叫有道理
這些球員的家長們會出席
布恩督學也會出席
而這個,這個才是他們想看到的
- 這啥? - 我也一起看,好吧?
“參加粉撲球賽中場表演時
已批准穿著的服裝包括
髮圈、臉部亮粉、指甲油
- 指甲油 - 以及啦啦隊服裝“
這太扯了吧
人家要的就是賣萌跟好玩
大家可以玩得很開心 然後我們也能很開心
沒人會被炒魷魚,想想你的飯碗,艾文
想想你的飯碗
各位,你們身上帶著這些旗幟
如果有人要搶你的腰旗
我想到時候你們會需要這樣
重點在於扭臀,試試看
如果有人想要扯你的旗子,你就扭臀...
好...停,你們都先停下來
停!我聽了那個你推薦的播客,聽了八集
我不在乎你們要採取什麼戰術
什麼外接路線、內接路線、短柱傳球
我在乎的是你們
不會變成某人冰箱裡的一塊肉
足球賽的事就別管了 我們先教這些女孩們怎麼自衛
- 哇,馬奇 - 看來我變成女權主義者了
你是女權主義者?
我的意思是,只有涉及女性暴力時
我對同工同酬這件事的看法仍然沒變
有些人很努力工作啊
我是說,舉例女性誰當CEO了?
伊莉莎白荷姆斯
好吧,我們現在來學習初階女性防身術
- 我只想打足球而已 - 那你可以走了
滾
男士們,我不想打斷你們,有個壞消息
學校董事會發了一封電郵
上面列出一堆男生在粉撲活動中的
已獲得批准的表演項目
不用說
我們現在在這練習的東西 全不在批准清單內
他們要把夏珊踢走
- 什麼? - 先是我妹的嬰兒受洗儀式,現在是這個
你們要我唸整個清單嗎?
- 不要 - 免了...不必
好吧,那我就...
去它的!
- 誰說了算? - 我們說了算
我們才說了算!
你如果把腳伸直,會比較容易穿進去
好,然後這個,完美
- 耶 - 這其實是個胸罩
不過我在搭經濟艙時會把它當眼罩用
好的,希爾里奇教練 晚上你獨自一人走向你的車子
- 你的車鑰匙放在哪? - 前方口袋
錯,攻擊者一掌下去,砰!你就掛了
拿起你的鑰匙,然後把鑰匙 一個個放在指縫,像金鋼狼那樣
這一招絕對讓對方哀哀叫
你身邊都是些什麼女孩? 你沒看過胸罩嗎?
五、六、七、八
踏併...
加油,男孩們,再來點搔首弄姿 少點做作
你有看到她的動作嗎?
她剛這樣...懂我意思嗎?
那就是我們說的什麼? 擺爛,那就是擺爛
馬奇,你是一位單身大美女 你發現車上有一張紙
可能是停車繳費單,我們來看看是什麼
分心就代表死,你被殺死了
搖咧...
- 你願意嫁給我嗎? - 我願意
你死了,兇手往往會是你的枕邊人
大家把手伸出來
看到奶頭的話,你就失去資格了
兇手死了
- 先檢查心跳 - 他在耍詐,你中計被殺了
好,你可以試試這樣做嗎?
很好
碰,你死了,你家人也一樣
碰!你死了...
艾文,我認為他們準備好了
馬奇,說真的你今天真的是幫大忙了
- 我真的以你為榮 - 我都有在注意的
- 我也學到了很多 - 謝謝你
- 沒問題 - 抱一下,我的好兄弟
氯仿,碰!他死了
好了,大家都排成一排
然後我出場,接著給觀眾來個
超猛的“死亡下腰〟,對吧?
所以是,先伸出左腳,然後右腳 之後...“倒〟
我不知道,我覺得最好是
讓孩子們表演變裝秀就好
不行,馬可仕老師
我們希望夏珊能跟我們演完全場
她教了我們很多
好吧
你們想讓夏珊表演“死亡下腰〟
夏珊可以在最後,表演“死亡下腰〟
布蘭登,你要帶領我們喊口號嗎?
“全力以赴〟,大家預備...一、二、三
- 全力以赴 - 全力以赴
走吧,妹子們
明天同一時間別忘了,各位
加油
我覺得我們正在做一件好事呢
- 我也這麼覺得 - 這是你的手機充電器嗎?
不是,不是我的
我要去洗手間了
我要把裝備給卸下來,痛死我了
好吧,那你慢慢弄
如果你看到一個禿頭男
表情充滿殺氣的話,那是校長
記得繞開他
凱斯,你的包包忘了拿了
這包怎麼越來越重了 你都放了些什麼啊?
假髮啊,兄弟
- 這是什麼?你後車廂都塞了什麼啊? - 是假髮
你偷學校的東西?
不是,這是我之前的東西
你之前的東西
什麼你之前的東西?
天哪,那這裡面是什麼?
(頂級雪貂飼料)
馬勒瑞小姐教室裡的雪貂飼料?
我有小孩要養,好嗎,艾文?
你拿雪貂飼料餵小孩?
雪貂們就是我的孩子,艾文
我又不是專門養雪貂的 哪來那麼多飼料?
我要趕緊把這些東西搬回去
- 什麼東西? - 全部啊
- 我來幫忙好了 - 不,你別幫了
你是小偷耶
懂嗎?我還在校長面前替你做擔保
我真該馬上報警叫警察來抓你
校長?天哪,你以前超痞的耶,兄弟
我不知道,你變了
你搞砸了
無所謂,明天排練時吧
不,不必見了,你被開除了
大家老愛對我說這句話
- 我們需要印表機啦 - 我要閃了,艾文
學校需要印表機列印東西啊
感謝老天影印機你塞不進後車廂
十部印表機,其中有雷射跟噴墨的
五台筆記電腦,還有我的相框
一幅美國國旗,一個算盤 還有45磅雪貂飼料
iPhone手機充電器 20至30台iphone手機...
這下大家都沒有充電器了
還有個學生借了夏珊300塊
好吧,他們要不回來了
聽我說,沒料到她會是這樣的...
真的沒料到嗎?
你朋友凱斯是有前科的,艾文 我們說的是竊盜重罪呢
一個有前科的變裝皇后進到了學校
你基本上是憑空捏造了一個保守派的論點
你難道沒有事先...查過他...她的背景嗎?
沒有,他是我的一位老友,我...
對啦...因為你一心只想完成你的小任務 對吧?
好,太好了,恭喜你,艾文
恭喜你,你辦到了
天哪
我要取消粉撲賽男生部分的表演了
- 為什麼啦? - 不過就三分鐘的短秀
不值得這麼麻煩,好不好?已經夠多了
多元性別團體的孩子們還傳簡訊給我
我甚至不知道他們是怎麼弄到 我的手機號碼的
想到布恩督學還要來參加,不...
你知道這有多重要嗎?
這不光只是足球賽中場的一個小表演
這可是變裝秀啊
是啊,你把它搞成變裝秀了
噗...
等等,她有前科?
是啊,你永遠想不到
某人有三次酒駕紀錄
而且還被奧斯汀動物園列入永久黑名單
- 我們一定要演出 - 的確是
我們一定要演出,別忘了
但問題是,我不知道
會這麼糟糕,就這麼結束了,就...沒了
就沒了啊,我猜女生踢足球 會比較好玩吧
是啦,我是不知道女孩們 學了多少足球技巧
但她們未來不會在高速公路休息站 被人殺死了
我跟你保證
我想我應該不會參加足球賽...
足球賽你一定要來
我不知道,就很可悲啊
如果你能來,坐在觀眾席上
這對我來說,意義是很重大的
- 我真的很努力耶 - 是啊
你可以帶本書來看啊,放鬆一下囉
- 好吧,我去 - 謝謝你
可惡!
- 外頭是尼克嗎? - 是啊,他在弄游泳池
- 我看到了 - 你說他在幹嘛?
他要自己建游泳池?
我們想說多省一點錢
因為他不想僱推土機,不想僱工人
他只想靠自己,一鏟一鏟自己挖,所以...
這也太誇張了吧
不會啊,不就是水泥填一填 泥土挖一挖,我猜啦
一但完工後,就把它放到Swimply 網站上出租
你剛說那什麼字?
Swimply是一款手機App 你可以上傳你的游泳池跟後院
你可以出租幾小時
給人們,給陌生人,然後他們付你租金
- 在你還在家的時候? - 在我還在家的時候
如果他們要用你的盥洗室,那就要多收錢
好吧,願你成功
我請他來跟你解釋好了,尼克
- 不,不用叫他來了 - 不行...尼克
你不用來啦
- 你... - 嘿,尼克
嘿
- 嗨 - 嗨,寶貝,你好嗎?
我剛還在說那游泳池的事
是啊...
我是說,這附近都沒人
在使用Swimply
他們有游泳池沒錯 但他們都沒用那App
但某天我去了喬氏超市
我的鄰居聽到了我跟你的談話
所以要趕緊開挖了,需要趕工了
好,我很贊成
我認為很酷,也很激勵人心
真的很好玩,好了 我要繼續去外頭工作了
好的,掰啦
我可愛的游泳池工人
- 很高興見到你 - 我也是,艾文
你們倆個真是可愛
還好他還有這事可幹
他需要分心一下
因為找工作耗費他太多心力了
(摩里森漢斯理高中 粉撲大賽,今天6點)
給我後退
- 耶!太棒了 - 天哪,那樣有得分嗎?
有...有得一分了
(我們硬梆梆,不怕啪啪啪)
- 讚啦... - 老天保佑
艾文
- 嘿 - 嘿
- 你好嗎? - 不錯,你呢?
很高興見到你
你有認識誰有20台印表機 可以借我用嗎?
真是好笑
嘿...
這位是布恩督學
這位是我們的大學顧問,瑞克
幸會,瑞克
只要你別跟我提加薪的事就好
其實,如果能找五個人跟你聊聊這件事
那就太棒了,也許我們可以去 茹絲葵牛排館?
好了,不管了,我想回家了
- 很高興見到你 - 是喔?你要回去了?
- 是的 - 好吧
發生什麼事了?
艾文,這是怎麼回事?
不是我慫恿的,我已經...這不關我的事啊
各位,我來問問大家
我們有讓你們不舒服嗎?
有人教會了我們一些事
如果事情不如你所願或是沒成功
我們也不會擺爛
我們會全力以赴,寶貝
謝謝你,馬可仕教練
即使你們大家都不懂我在說什麼
等等你們就會學到了
- 妹子們準備好了嗎? - 好了
一、二、三、四
好耶!
(熱力四射)
馬奇!管好你的球員
是誰把高爾夫球車的鑰匙給他們的?
讓妹子們搖擺吧
太棒了,馬奇
粉撲大賽傳統不能亡!
唷...
- 該上演死亡下腰了 - 上去吧
真的非常抱歉,我沒想到會這樣
開什麼玩笑?這有趣極了
這讓我想起我們在粉撲大賽的表演
他們叫我們全力以赴
這不光是火力全開,還是火上加油呢
好耶
(衝啊!神龍,熱力四射 喀嚓一聲,小心靠背)
他們還真的辦到了
成功了
(喀嚓一聲,小心靠背)
字幕翻譯:羽翊