ŠKOLSKÁ MOTIVAČKA
Pán Marquez!
Zastavte sa.
- Chvíľočku. - Čo sa deje?
- Potrebujeme pomoc. - S výmenou.
Výmenou? Akou výmenou?
Baby majú futbalový zápas a my sa oblečieme ako roztlieskavačky.
Aha, už rozumiem.
- Je mi to ľúto, o futbale nič neviem. - Brzdite.
Babám sa nepáči, že sa obliekame ako roztlieskavačky.
- A ja vám ako gej pomôžem? - Áno.
Rozkošné. Ešte ma obvinia,
že chlapcov podporujem v obliekaní sa do ženských šiat.
Ale no tak, pán Marquez. Sme štvrtáci. Už sa na to nevieme dočkať.
Už sa na to neviete dočkať? Asi myslíš:
„Už sa toho nevieme dočkať.“ Pozor na chyby.
Toto som myslel. Vidíte? Už nám pomáhate.
Dobre, chlapci. Toto nemá zmysel.
- Moment. - Podumajte.
- Preberiem to s trénerom. - Paráda!
Majte sa.
NAŠI KNIŽNÍ FAVORITI
UČITEĽ ANGLIČTINY
Dievčatá, porada. Takže...
Na tohtoročnú výmenu rolí ste si vyžiadali trénerku.
Keďže sa dnes všetkým musí vyhovieť, prenechám to pani Sandersovej.
Zdravím, veľká vďaka.
Bohužiaľ nie som žiadnou odborníčkou na americký futbal.
Preto mi pán tréner Hillridge pomôže so zopár drobnosťami.
Napríklad kam ísť, keď máte loptu v rukách,
prípadne, prečo sa do nej vôbec kope.
Trénerku máte, mňa si teda vôbec nevšímajte.
Ja som tu len preto, aby som ju naučil,
ako vás má trénovať.
- Áno. - Nech začnú so šprintmi.
- Šprinty! - Do toho!
Evan, chytaj!
Tímu som sľúbil, že sa prihovorím za to roztlieskavanie.
- Prečo to chceš zrušiť? - Ja?
Prečo by som to robil? Milujem to.
Svalnatí hráči poobliekaní ako roztlieskavačky?
- Veď to je vrchol komédie. - Gwen!
- Vyrieš si to s Morettim. - Idem na to.
- Zlom ho. - Čo teraz?
- Angličáky. - Baby, angličáky!
- Počuli ste! - Grant?
- Zabudni. - Ale no tak.
Mám fajront. Som mimo akademickej pôdy.
Prečo chceš zrušiť výmenu rolí? Aký máš na to dôvod?
O čom to hovoríš? Nič sa rušiť nebude!
Pozri... Je to v stave riešenia.
O tú výmenu ani nejde.
Prosto začalo všetkým prekážať, že by chlapci zahrali roztlieskavačky.
- Prečo to tí rodičia tak prežívajú? - O tých nejde.
- Čože? - Tým to neprekáža.
Veľkí futbalisti v dievčenskom oblečení? Tí to žerú.
- Sám som sa toho ako študent zúčastnil. - Vážne?
Kričali sme na tému nakopania zadkov. Ani som si neoholil nohy.
- Hotová Hilary Duff. - Vďaka.
Kto sa to teda snaží sabotovať?
Žiaci. LGBTQ+IA2S+ komunita.
Šialené. Prečo neprišli za mnou? Veď som s nimi zdobil vlajku.
- Si pre nich homofób. - Prečo?
Vraj neveríš na lesby.
Ale no tak. Vytrhli to z kontextu.
- Akého kontextu? - Len som tak kecal s Gwen.
Nechce sa mi veriť, že muži lesby vôbec nepriťahujú.
Takže podľa vás...
Deň výmeny rolí je tradícia boomerov, pri ktorej sa nám chalani môžu vysmievať.
Okrem toho si tím robí žarty zo zmeny pohlavia,
pričom na našu školu chodia nebinárni aj trans ľudia.
- Nie je na tom nič vtipné. - Pablo, zobuď sa.
Fakt vás to úprimne hnevá?
Muž by mal mať možnosť obliecť sa ako žena.
- Nekaz im zábavu. - Ja proti tomu nič nemám.
Vnímam to ako poctu voči roztlieskavačkám.
- Veď si od nich minulý rok odišla. - Na tri minúty som zomrela.
- Bola som v pekle. - Jasné.
Nikdy som toho nebol fanúšikom.
- Prečo? - Je mi z toho zle.
- Tá krása ma zabíja. - Preboha.
Kto je tu členom LGBTQIA2S+ komunity?
Keby ste s tým prišli za mnou, pripomenul by som vám,
že aj keď to asi nemyslíte zle,
pokúšate sa zrušiť školské drag vystúpenie tu na Juhu.
Prečo idete silou-mocou proti prúdu?
Populárni športovci sa navlečú do dievčenských šiat
a všetci sú z toho hotoví. Kravina!
Je to pre nich len zábava. Nie je to drag vystúpenie.
Takže vy vlastne chcete, aby to chlapci urobili s rešpektom?
- Dobre tomu rozumiem? - Presne tak.
Výborne. Dobre vedieť.
- Tiffany? - Toto je knižný klub.
Prečo to vôbec rozoberáme?
ŽENA Z LA MANCHA
Musíš ísť na tých chlapcov pomaly. Sú to úplní nováčikovia.
Jasné, chápem.
- Asi ich to šokuje. - Ešte organizuješ tie súťaže v poézii?
To je už dávna minulosť. Skončil som hneď po výške.
Cnie sa mi po našich večierkoch. Vtedy si odmietal fotiť na digitál.
„Ja fotím len na film.“
- Pravda. - A mal si mullet.
Už nie som taký lúzer.
- Čože to tu učíš? - Angličtinu.
- Aha. - Všetkých vítam.
Rád by som vám dnes predstavil moju vzácnu kamarátku.
Toto je Shazam.
Ahojte, zlatíčka moje milované.
- Dobrý deň. - Ahoj.
Na výške ovládla drag scénu.
V Austine už roky režíruje vlastnú šou Žena z La Mancha.
Tú mi zrušili. Dnes sa nazýva Opilecký utorok.
Ak už môžete piť, ste tam vítaní.
Keby niečo, nič som nepovedal.
Takže... Vy ste chlap?
Áno. Taký v pohode chlapík.
Ako vy. Vysedávam doma.
Nosím vysoké ponožky. Vyfukujem sopeľ a som chlpatý.
Ale v tejto podobe vystupuje ako Shazam.
Keď mám na sebe šaty, zmením sa na vašu mamičku.
- Fajn. - Má niekto z vás fretku?
- Či majú fretku? - Iba tak konverzujem.
- Nemajú osem. - Neviem, akí sú starí.
Takže takto.
Shazam vám ukáže, ako sa má taká žena obliecť.
Chce to cvik. Prirovnala by som to k...
Pite a experimentujte s drogami radšej doma.
Určite by sa našiel lepší príklad. Budeme vás trénovať.
To sú reálne prsia? Alebo ako?
Ale nie, zlatíčko. To je protéza.
Veľmi realistická, však?
- Paráda. - Voláme to náprsník.
A toto je parochňa s tylom.
- Tú má aj moja mama. - Super.
A čo penis? Nasadzujete si naň niečo?
- Ako to riešite? - Mám ho pripevnený.
Vyzerá to ako suspenzor.
- Ten mi ho... - Zatlačí?
Na žaludi mám loptičku, ktorú som si šupla do zadku.
- Nesmejte sa tomu. - Len sa pekne smejte.
Preto tu Shazam je. Má skvelý humor.
Drag šou môže byť zábava.
Výmenu rolí by ste mali brať seriózne, nie sa len zo žartu obliecť do kostýmov.
Ak predvediete autentickú drag šou, LGBTQ komunita nebude môcť mať výhrady.
Takže od nás chcete, aby sme sa obliekli nejako takto?
Zlatíčko, na to by si určite nemal gule.
Vidíte? Takto sa to robí. Prečítala ťa a ty jej to smieš vrátiť.
- Som v tom fakt dobrá. - No páni.
Drag je o sebavyjadrení. O fanfárach.
Shazam ešte na výške vravievala:
„Nezanechaj len odtlačok.“
- „Rozbi to!“ - „Rozbi to!“
- Odtlačok? - Skrátka nerob veci polovičato.
Nebuď otrávený. Nevyzeraj ako mŕtvola.
Buď diva!
- Dajte do hry všetko! - Už rozumiem.
Poriadne to teda roztočíme. Tak čo? Súhlasíte?
Veď je to posledný rok. Nech žije trénerka Shazam!
- Do toho! - Ideme na to.
Sarah, vezmeš loptu a posunieš ju...?
- Quarterbackovi. - Správne. Quarterbackovi.
No a keď ju chytíš, hodíš ju...?
- Receiverovi. - Ella, chyť ju.
Milujem to. Keď ju budeš mať v ruke...
Už viem! Vy ju zrazíte na zem.
- Silno. - Čože?
Zapojte celé telo. Hruďou napred.
Nehráme bezkontaktnú verziu?
- Áno. - Nie.
- Fakt? - Áno.
- Prečo by to robili? - Aby neublížili sebe či ostatným.
Žartuješ?
- Nežartujem. - No výborne.
Takže baby nemôžu nikomu ublížiť? Preto sme obeťami únosov!
My vždy k chlapovi nasadneme, aby sme náhodou nezranili jeho city.
A vykľuje sa z neho vrah.
Chystáme sa hrať futbal. Vrahov sa báť nemusíte.
- Podľa vás. - Pardon?
V noci prejdete k autu bez toho, aby ste sa báli o život.
To môžeš aj ty. Stačí neparkovať niekde v gete.
- Jasné. - To myslíte vážne?
- Áno. - Mám ledva 50 kíl.
- V ohrození som úplne všade. - Presne tak.
Ty zjavne nemáš ani šajnu, aké je to, byť ženou.
O to tu nejde.
Ty sa bojíš maximálne zosmiešnenia. My znásilnenia a zabitia.
- O tom pred nimi nehovor. - Počúvajú o tom neustále.
Aj na dni otvorených dverí Texaskej univerzity.
Ukázali vám aj tie pouličné stĺpiky s SOS tlačidlom?
- Museli. - Presne tak.
My sa tu nepripravujeme na vraždu vo vysokoškolskom kampuse,
ale na Deň výmeny rolí plný zábavy.
Ako sa majú vedieť brániť na ihrisku, keď sa nedokážu ubrániť v reálnom svete?
Čo ak stretnú niekoho ako Diaľničný zabijak?
- Preboha. - A to je kto?
Ty nepoznáš podcast Diaľničný zabijak? „Zbesilá vražda“?
Sú fakt dobrí.
Majú neskutočnú chémiu. Vždy sa navzájom rozosmievajú.
- Ako sa to volá? - Diaľničný zabijak.
Dobre, dám tomu šancu.
Prečo nie? 302 epizód.
- Nech si zopakujú dráhy. - Áno, teraz dráhy.
Makáme.
Nemal si sa do toho miešať.
Keď sa chceš naučiť hrať na klavír, najmeš si na to učiteľa.
- Keď sa majú obliecť ako dievčatá... - Už mi vyvolávajú rodičia.
Nepoznám ju. Môže to byť blázon či zločinec.
A z toho ju podozrievaš kvôli drag šou? Počúvaš sa vôbec?
Tak som to nemyslel. Nemôžeš tu vodiť neznámych ľudí.
To sa nesmie.
Iba som chcel vyhovieť LGBTQIA2S+ komunite.
Prečo by sme sa mali podriaďovať štyrom deckám?
- Je ich aspoň osem. - Stačí si len vypočuť ich sťažnosti.
- Nemusíš ich ale riešiť. - Majú opodstatnené obavy.
Počúvaj ma sem. Prídu sem ich rodičia.
A taktiež inšpektor Boone. Ich očakávania sú asi takéto.
- Čo je to? - Len čítaj.
„Dress code pre polčas zápasu v rámci Dňa výmeny rolí.
„Gumičky do vlasov, trblietky na tvár a oči,
lak na nechty a uniformy."
- Absurdné. - Má to byť vtipné a milé.
Všetci budú šťastní. Pekne si to užijeme.
A hlavne nikoho nevyhodia. Nechceš predsa prísť o prácu.
Musíte si chrániť vlajku.
Ak vám ju budú chcieť vziať, zavlňte bokmi.
Všetko je to o bokoch.
Poďte, pridajte sa ku mne.
Dobre, to by už stačilo!
Práve som si vypočul osem epizód toho podcastu.
Kašlem na všetky drily, šprinty a dráhy k prihrávke.
Musím sa uistiť,
že neskočíte na kúsky u niekoho v mrazničke.
Zabudnime na futbal. Chce to hodiny sebaobrany.
- Ja neverím. - Je zo mňa feminista.
- Vy a feminista? - Iba v rámci násilia.
Na platy som názor nezmenil. Muži pracujú tvrdšie.
- Uveďte príklad na výkonnú riaditeľku. - Elizabeth Holmesová.
Začíname s lekciou sebaobrany pre ženy. Jedna na jednu, hneď teraz.
- Ja chcem hrať futbal. - Tak dovidenia.
Vypadni!
Chlapci, mrzí ma to, ale nesiem zlé správy.
Mám tu vytlačený mejl od školskej rady.
Ide o zoznam schválených súčastí vašich kostýmov na Deň výmeny rolí.
Bohužiaľ, naše predstavy nespĺňajú tie ich.
Shazam dostáva padáka.
Najprv sestrina oslava bábätka a teraz toto.
Prečítam vám ho?
- Tak to určite nie. - Nezáujem.
A čo takto?
- Tak sa to robí! - Kašlať na nich!
- Koho je to tím? - Náš tím!
Náš tím!
Keď ich poriadne rozviažeš, lepšie ti padnú.
Dokonalé, ešte toto. A si hotový.
- Krása. - Teraz podprsenka.
V lietadle ju však používam ako masku na spanie.
Kráčate sám v noci k autu. Kde máte kľúče?
Vo vrecku.
Chyba. Bum a si mŕtvy.
Vložíte si ich pekne pomedzi prsty ako Wolverine.
A bodnete ho do krku!
To babe ani nerozopneš podprsenku? Päť, šesť, sedem, osem...
Úkrok sem a úkrok tam.
No tak chlapci! Chce to viac ladnosti a menej tvrdosti.
Všimli ste si, ako pohodila bokmi?
Asi nejako takto.
Hovoríme tomu, že struhla pózu.
Si krásna žena a na aute máš odkaz.
Od obdivovateľa. Čo v ňom je?
Rozptýlenie znamená smrť. Si kaput.
Zo strany, na stranu.
- Vezmeš si ma? - Samozrejme.
A je po tebe. Najčastejšie vraždia manželia.
Pohoďte paprčkami.
Vykukla ti bradavka. Si diskvalifikovaný.
- Vrah leží na zemi. - Skontrolujem pulz.
Oklamal ťa, si mŕtvy.
Aspoň to vyskúšajte. Presne tak!
Bum, je po vás aj po blízkych. Zas a znova.
Evan, už sú asi pripravení.
Dnes si odviedol neuveriteľnú prácu.
- Som taká hrdá. - Otvorila si mi oči.
- Veľa som sa naučil. - Ďakujem.
Poď sem, kamoš.
Chloroform. Bum, je po ňom.
Potom sa všetci postavíte do radu a ja obecenstvu predvediem Pád smrti.
Ľavá dopredu, pravá dozadu a šup na zem.
Ja ti neviem. Nenecháme to radšej čisto na chlapcov?
Pán Marquez, Shazam to s nami potiahne až do konca.
Dodá tomu šťavu.
V poriadku.
Ako chcete. Shazam predvedie Pád smrti.
Brayden, odpočítaš nás?
„Rozbi to!“ na tri. Raz, dva, tri!
Rozbi to!
Poďte, potvory.
Zajtra v rovnakom čase.
Makáme. Robíme dobrú vec.
- Súhlasím. - To je tvoja nabíjačka?
- Nemyslím. - Musím si odskočiť.
Uvoľniť dolné partie. Mamička totiž veľmi trpí.
Nech sa páči.
Ak zbadáš plešivca zrelého na samovraždu,
to je náš riaditeľ, obíď ho.
Keith, nechal si si tam cestovnú tašku.
Je čoraz ťažšia a ťažšia. Čo to v nej nosíš?
Samé parochne.
- A čo je, prosím ťa, toto? - Tiež parochne.
- Ty tu kradneš? - Kedysi to bolo moje.
Kedysi to bolo tvoje? Čo sú to za táraniny?
Preboha! Čo máš v tej taške?
Krmivo pre fretky? Pani Malloryovej?
- Musím uživiť svoje deti. - To im dávaš krmivo pre fretky?
Moje fretky mi sú ako deti. Nemám ich plnú školu.
Musíme to vrátiť.
- Čo z toho? - Všetko.
- Pomôžem ti. - Tak to nepomôžeš!
Si obyčajný zlodej. A to som sa za teba prihováral!
- Mal by som zavolať policajtov. - Tak ty si sa prihováral?
Kedysi s tebou bola zábava. Zmenil si sa.
Tak ty si už úplne mimo.
- Vidíme sa na skúške. - Prosím? Máš padáka.
To som počul už aspoň miliónkrát.
- Tie tlačiarne potrebujeme. - Pokoj s tebou.
Stále niečo musíme tlačiť.
Ešteže sa ti tam nevošla aj kopírka!
Desať tlačiarní, laserových aj atramentových.
Päť laptopov a moja fotka.
Americká vlajka, abakus, 20 kíl krmiva pre fretky.
20 až 30 nabíjačiek na iPhone. Nikto nevie nájsť tú svoju.
A jeden žiak jej požičal 300 dolárov.
Tie už nikdy neuvidí.
Pozri, nemal som to ako vedieť.
Takže nemal, áno? Tvoj kamarát Keith má záznam.
Toto je rozsiahla krádež. Priviedol si k nám drag zločinca.
Tento tvoj argument stojí na veľmi vratkých nohách.
Prečo si si ho... Teda, ju, poriadne nepreklepol?
Poznáme sa roky.
Nie, Evan, ty si sa skrátka nechal uniesť.
Tak ti teda blahoželám.
Veľká gratulácia k tvojmu úspechu.
Preboha!
Týmto ruším chlapčenské vystúpenie v rámci Dňa výmeny rolí.
Ale prečo?
Lebo tie tri minúty slávy za to fakt nestoja.
Vypisujú mi decká z LGTBQ komunity.
Ani neviem, odkiaľ majú moje číslo.
Nehovoriac o inšpektorovi Boonovi. Žiadne také.
Uvedomuješ si vážnosť celej situácie?
Tu nejde len o nejakú paródiu, ale autentickú drag šou!
Jasné.
Za to si môžeš sám.
Bublinky.
- Takže má záznam? - Áno.
Trikrát šoféroval pod vplyvom. A má zákaz vstupu do austinskej zoo.
Musíme tam konečne zájsť. Nezabudni na to.
Podstatné je, že som o tom nevedel. Štve ma, že to nevyšlo.
Žiadna drag šou. Hádam si to užijú aspoň baby.
O futbale sa toho asi veľa nedozvedeli. No na odpočívadle ich isto nezavraždia.
- To ti garantujem. - Ten zápas asi vynechám.
Musíš naň prísť.
Ja neviem. Som hrozne smutný.
Chcem ťa vidieť medzi divákmi. Záleží mi na tom.
Odpracovala som si to. Môžeš si len čítať.
- Tak ja teda prídem. - Ďakujem.
Došľaka!
- To bol Nick? - Áno, pri bazéne.
Čože to tam stvára? Vlastnoručne stavia bazén?
Vieš, koľko ušetríme?
Žiadne buldozéry ani pracovná sila.
- Iba on a pár lopát. - Tak to je pekne pritiahnuté za vlasy.
Stačí vykopať dieru a vybetónovať ju.
No a keď ho dokončí, hodíme ho na Swimply.
A to je, prosím ťa, čo?
Je to aplikácia, cez ktorú ľuďom prenajímaš
na niekoľko hodín svoj bazén na záhrade.
No a oni ti za to zaplatia.
- Zatiaľ čo ste doma? - Áno.
- Použitie kúpeľne je za doplatok. - Tak teda blahoželám.
On to vysvetlí. Nick!
- Netreba. - Nick!
- Nemusíš chodiť. - Ale musíš.
- Nick, ahoj. - Čau.
- Ahoj. - Čo sa deje, láska?
- Chválila som sa mu s naším bazénom. - Aha, áno.
Pozri, na Swimply nie je zo susedov nikto.
Majú síce bazény, no na appke nie sú.
Minule ma však sused v potravinách počul,
ako ti o tom rozprávam, takže si s tým výkopom musím pohnúť.
Rozhodne máš moju plnú podporu.
Je to super nápad. Veľmi inšpiratívny.
Je to zábava. Späť do práce.
Tak fajn. Maj sa, ty môj staviteľ.
- Rád som ťa videl. - Podobne.
Vy ste takí rozkošní.
Tomu to len prospeje. Potrebuje sa rozptýliť.
Odkedy zháňa prácu, je to pekne na hlavu.
DEŇ VÝMENY ROLÍ: 18:00
Nepribližuj sa!
- Hurá! - Dostaneme za to body?
Samozrejme. Nedarujte im to!
Áno. Áno!
Evan?
- Ahoj. - Čau.
- Tak ako? - Fajn, rád ťa vidím.
Nepoznáš náhodou niekoho s 20 tlačiarňami nazvyš?
- Veľmi vtipné. - Zdravíčko!
Inšpektor Boone, to je náš vysokoškolský poradca Rick.
Veľmi ma teší. Ak teda nechcete vyšší plat.
Keď už sme pri tom. Nemali by ste päť minút?
To by bolo super. Mohli by sme skočiť do reštaurácie.
Tu som skončil. Idem domov.
- Fajn stretko. - Už ideš?
- Áno. - Tak fajn.
Čo to má byť?
Evan, čo to má znamenať?
Museli si postaviť hlavu. S tým ja nič nemám.
Niečo sa vám spýtam!
Urážame vás?
Jeden múdry človek nás naučil,
že keď niečo nejde podľa našich predstáv,
aj tak nemáme zanechať len odtlačok, ale máme to rozbiť!
Vďaka, tréner Marquez!
Ak tomu ešte stále nerozumiete, čo nevidieť to aj tak pochopíte.
- Potvory, môžeme? - Môžeme!
Raz, dva, tri, štyri!
Paráda!
ROZPÁLIME VÁS
Markie! Spacifikuj si ten svoj tím!
Kto im dal asi kľúče od tých vozíkov?
Baby, len to pekne rozbaľte!
- Si fakt frajer! - Tradície treba dodržiavať.
- Pád smrti. - Predveď sa!
Ospravedlňujem sa. Toto nebolo v programe.
Žartujete? Pobavili ma!
Za našich čias nám hovorili, aby sme do toho išli vždy po hlave.
No a títo chlapci do toho dali ešte aj srdce a dušu.
Parádička!
DO TOHO, DRACI!
Oni to fakt spravili!
Dokonalé.
BUM, BÁC, NECHCI VIAC.
Preklad titulkov: Veronika Vlčková