どうした?
助けてくれ
パウダーパフだ
パウダーパフって?
女子のフットボールを チアに扮して応援する
あれか
フットボールは専門外だ
違うんだ
俺たちのチアが問題視されて る
ゲイだから相談を?
ゲイが若者を女装させたなん て 記事にされたら困る
頼むよ 先生
卒業前に楽しみなんだ
“卒業前に•楽しみ〟?
正しくは“卒業前の•楽しみ〟
ああ それだ
期待どおり
悪いけど僕は...
頼むから
放課後 コーチと話す
もういい
イングリッシュ・ティーチャ ー
よし 集合しろ
パウダーパフに向けて お望みの女性コーチを招いた
サンダース先生だ
よろしくね
残念ながら フットボールの作法に疎いの で
ヒルリッジ先生に助言をもら う
例えば いつキャッチして なぜキックするのか
サンダース先生がコーチだ 俺は無視しろ
プレー方法の指導法を 教えるだけだ
そうよ
スプリントだ
スプリント!
いこう
エヴァン 取って
パウダーパフの応援が 危機だと聞いた
中止する気か?
俺が中止するって?
ありゃ最高だぞ
イカつい野郎のチア姿
喜劇の極みだ
おい グウェン
校長と話せ
そうするよ
次は?
バーピー
次はブ•ラ•ーピーよ
バーピーだ
校長
ダメだ
待って
勤務時間外だ 車で仕事はしない
パウダーパフを 中止する気か聞きたい
何も中止になどしない
協議中だが パウダーパフ全体の話じゃな い
男子のチアリーディングが 議論の的なんだ
保護者は考えすぎだ
違う
保護者には大男の女装がウケ る
笑えるぞ
昔は私もパウダーパフに出た
すね毛も剃そらずに 打ち込んだものさ
ヒラリー・ダフだ
だったら誰が中止を?
生徒さ
LGBTQIA2S+連盟だ
どうして僕に何の相談もなく ?
同性愛嫌悪だと
僕が?
レズビアンを信じてない
まったく 文脈が抜け落ちて る
文脈だと?
グウェンに言っただけだ
男に興味ないなんて 信じられないと
つまり...
パウダーパフは 男が女を笑い物にする慣習よ
しかも選手たちは 冗談で“男女逆転〟するの
学校にはノンバイナリーや トランスもいる
冗談じゃない
パブロ 起きて
怒る人がいる?
女装したけりゃ させればいい
遊びだろ
私は好きよ チアの苦労を思い知るはず
ベッカは やめたでしょ
3分間 生死をさまよったからね
もういい
僕は好きじゃないな
なぜ?
どギツい化粧に吐き気がする
やりすぎ
誰がLGBTQIA2S+の メンバー?
聞いて
相談してくれれば教えられた
君らの正義が南部の学校で ドラァグを禁じてるってね
嫌なこと言わないで
好き勝手な格好をして 喝采を浴びるなんて許せない
冗談でやるんだ 本物のドラァグと違う
敬意を持って 本格的にやればいいんだね?
それなら納得?
まあね
よく分かった
ティファニー
読書クラブでする話なの?
“ラ・マンチャの女〟
生徒は初心者だから 話は基礎レベルで頼む
任せとけ
ショックを受けるかも
今も詩の即興を?
まさか 大学を出てやめたよ
パーティーが懐かしい
あんたはフィルム派で デジカメを拒否
そうだった
マレットヘアで
もう負け組じゃない
今は?
英語教師だ
さてと
今日は僕の特別な友人を 紹介しよう
こちら シャザムだ
よろしくね ボクたち
やあ
大学時代はドラァグクイーン で
今は「ラ・マンチャの女」を ロングラン公演中
最近は 「火曜のドリンクチケット」 よ
飲めるようになったら 内緒で行くといい
本当は男ってこと?
まあ そうね
あんたたちみたいにクールで ソックスも履くし 鼻もかむ
毛もある
この姿の時はシャザムだ
この姿の時は あんたたちのママよ
そっか
フェレット飼ってる子は?
フェレット?
関係作りよ
8歳児か
年なんか知らない
どうかな?
シャザムが君らに 正しい女装を教える
正しくね
お酒やクスリの体験は 家でやってちょうだい
それは余計だが 彼女と僕がコーチする
そのオッパイは本物?
いいえ これは胸当てよ
本物みたいだろ?
すげえ
オッパイ胸当てに レースフロント・ウィッグ
親が持ってる
アソコはどうなってんの?
もちろん固定タックしてるわ
しまい込む
こんな感じよ
収まる?
タマの端に付けて お尻に突っ込む
失礼だぞ
いや 笑えばいいんだ
ドラァグは本当に面白い
君たちがパウダーパフで 半端なドラァグをやる代わり に
こうして本格的にやれば LGBTQ連盟も怒らない
つまり 俺たちにこれをやれと?
着飾れるタマじゃなさそうね
まさに これだよ
お互い ディスり合う
私は鋭いわよ
ドラァグは自己を超越する
シャザムのモットーは “安売りせずに...〟
“全力で〟
それだ
安売り?
手抜きだ
こうよ
1 2 3 4
目指すは...
ハッスルしないプレー
なるほど
全力を尽くすよ 乗ってみない?
最終学年だ
コーチに拍手を
いくわよ
ちょっと
サラが持つ
そのボールを...
クオーターバックへ
キャッチしたら 投げる相手は?
レシーバー
エラ キャッチして
いい感じ
キャッチしたら...
分かった
全員でタックルして止める
胸から突っ込むのよ
フラッグフットボールでは?
そうだ
フラッグだ
タックルなし?
ケガをさせ合わずに済む
ウソでしょ? だからダメなのよ
女は人を傷つけられず さらわれる
車に誘われたら 心を傷つけたくなくて応じる
相手は殺人者よ
フットボールだぞ 殺人の心配はない
へえ
夜中に1人で車まで歩いても 平気なのね
妙な場所に駐車しなければ 君も歩ける
フザけてる?
体重50キロの女は どこにいても危険よ
正解
あなたは女を分かってない
違う
笑われるのが怖い? 女の恐怖はレイプと殺人よ
生徒の前でよせ
分かりきってる
テキサスじゃ当たり前よ
連続殺人鬼に備えた 通報装置は?
必須よ
そうね
そもそも連続殺人鬼の 話じゃない
楽しいパウダーパフだ
フィールドでどう身を守れと ?
外でも守れないのよ
ハイウェーキラーが現れたら ?
誰だ?
ポッドキャストで “ハイウェーキラー〟を調べ て
最高よ
2人の掛け合いが絶妙で 笑いが絶えない
何だって?
調べて
聞いてみるよ 302エピソ ードか
次はルートラン
そうね ルートランよ
手を出すな
ピアノを教えるならピアノ講 師
女装を教えるなら...
保護者が抗議してる
奇人か犯罪者かも分からん
ドラァグクイーンは 奇人か犯罪者だと?
そうじゃないが 誰でも連れ込むな
LGBTQIA2S+連盟も 納得する
生徒4人の気まぐれに 屈するのか?
8人はいる
耳は傾けても 何かしてやることはない
彼らは まともだ
まともだと?
保護者もブーン教育長も来る
これが要望だ 読み合わせよ う
“パフォーマンスで認められ る 適切な衣装〟
“髪ゴム フェイスグリッター マニキュア チア服〟
バカげてる
かわいく 面白く 観客を楽しませる
クビが懸かってるぞ
よく考えろ
フラッグを取られかけたら
こうやってお尻を動かすの
フェイントを...
練習はそこまでだ
8エピソード 聞いてみた
ランプレーもルートもポスト も どうでもいい
君らが細切れにされて 冷凍されたら大変だ
フットボールは忘れて 護身術を教えよう
マーキー
フェミニストだな
先生が?
暴力に関してさ 同一賃金は疑問だ
女性のCEOなんかいないだ ろ
エリザベス・ホームズ
今から1対1の 護身術を教えるわ
練習がいい
帰って
出てけ
水を差して悪いが 教育委員会からメールが届い た
パフォーマンスで認められる 衣装のリストだ
言うまでもなくドラァグは無 理
君はお払い箱
みんな私を追い出す
読もうか?
こうするか
やっちまえ
主役は?
俺らだ!
やるわよ
引き伸ばせばフィットする
いいわ こっちも
バッチリ
ブラだけど 飛行機じゃアイマスクになる
夜中に1人で車に向かう時 キーは?
ポケット
ダメ 一発アウト
キーはウルヴァリンみたいに 指の間へ
敵にヒット
ブラも見たことないの?
脚をそろえて 脚をそろえて
もっと華麗にね キメすぎないで
今のは こうよ
何て言うか知ってる? “マーキング〟よ
マーキー 車にメモがあるね
ファンレターかな
気をそらせばアウトよ
揺れて
結婚して
もちろん
アウト
夫こそ最も危険よ
手は こうよ
乳首が見えたら台なし
倒れてる
脈は?
だまし討ちよ アウト
やってみて
上手
家族も道連れ
アウト
エヴァン いけそうよ
マーキー 今日はすばらしかった
目が覚めたよ
ありがとう
ハグして 相棒よ
クロロホルムでアウト
みんなが並んだら 私が出て強烈なデスドロップ よ
脚を前に出して引き 倒れる
パフォーマンスは 生徒に任せた方がいいかも
いや 最後までいてほしい
女が上がる
分かった
君らが望むなら 最後にデスドロップしてもら う
ブレイデン 締めて
“全力〟だ
1 2 3
全力!
いくわよ
明日もこの時間だ
お疲れ
とっても有意義ね
確かに
あんたの充電器?
違うよ
お手洗いで固定を外すわ
ママは痛いの
分かった
自殺しそうなツルピカ頭は 校長だから避けて
キース
バッグを忘れてる
どんどん重くなるな 何が入ってる?
ウィッグだよ
これは?
どうなってる?
学校で盗みを?
以前 所有してた
所有してたって どういうことだよ
ウソだろ こっちは?
フェレット・フードまで?
子どもに食べさせないと
子どもに食べさせる?
フェレットは我が子も同然だ
戻さないと
どれを?
全部だよ
手伝う
手伝いだと? 君は盗っ人だ ぞ
校長に推したのに 通報させるなよ
校長だと?
パンクロックだったのに 変わったな
メチャクチャだ
またリハで
来るな 君はもうクビだ
誰も彼も そればっかり
プリンターを返せ
じゃあな
学校じゃ印刷するんだよ
コピー機は 載らなくてよかった
“プリンター10台 ノートパソコン5台〟
“校長の写真〟
“アメリカ国旗 そろばん フェレット・フード〟
“充電器 20~30点〟 根こそぎらしい
生徒は300ドル貸した
どうしようもない
僕には知る由もなくて
そうかな? キースは前科持ちだ
今回は重窃盗
君は犯罪者を招き入れ 根拠のない主張を訴えた
確かめなかったのか? 彼... 彼女の素性を
昔なじみで...
君は使命感に駆られてたんだ な
よくやった
おめでとう 大成功だ
参ったな
パウダーパフの パフォーマンスは中止だ
そんな
3分の寸劇に これ以上 付き合えん
LGBTQの生徒が 個人携帯に連絡してきた
教育長も来る 絶対にダメだ
事の重大性を分かってない
ただの寸劇じゃない ドラァグに関わる
そうだな
君が招いた結果だ
前科があった?
まさかの情報だよ
飲酒運転が3件に 動物園を出禁だなんて
行こう
そうだね
忘れないで
要するに僕は知らなかった
終わったよ 試合は楽しいだろうな
まあね
フットボールはともかく―
サービスエリアでは殺されな い
僕は試合には...
見に来て
どうかな つらくて
スタンドにいてほしいの 頑張ったのよ
本を読んでればいい
分かった
ありがと
クソッタレ
ニックか?
ええ プールよ
自力でプールを造ってるの?
かなりの節約よ
ブルドーザーも人手も不要 シャベルだけでいい
どうかしてる
掘削とコンクリートだけよ
完成したらレンタルに出す
どういうこと?
アプリに登録して 時間単位で貸すの
他人に使わせてお金をもらう
在宅中に?
そうよ お手洗いの使用は課金制ね
感心する
彼に聞いて
いいよ
ニック
いいって
やあ ニック
何だい?
プールを自慢してたの
ああ そうなんだよ
この辺りのプール持ちは 誰も登録してない
でもスーパーで 近所の人に会話を聞かれた
だから急いで掘らないと
応援するよ ワクワクする話だと思う
楽しいよ 戻るね
じゃあね
頑張って
またな
会えてよかった
お似合いだ
彼も気が紛れるでしょ
求職活動は大変だもの
“パウダーパフ 今日6時〟
下がってな
やったわ
得点ね?
もちろん
かませ!
エヴァン
やあ
調子どう?
誰かプリンター20台 持ってないかな
笑える
ブーン教育長だ こちらは相談員のリック
よろしく
昇給は頼むなよ
5人ぐらい集めて 相談できたら最高だ
ステーキでもどうです?
そろそろ帰るよ
それじゃ
本当に?
そう
おっと 何だ?
おい エヴァン
生徒がしたことだ 僕は知らない
質問させてくれ
目に毒か?
教わったんだ
思いどおりにいかないのも 悪くないって
全力でやるだけだ
ありがと 先生
意味が分からないなら
見せてあげる
準備はいい?
もちろん
1 2 3 4
いいぞ
マーキー! 生徒を止めろ
誰がカートを貸したと?
踊らせりゃいい
最高だよ マーキー
よう
これぞ伝統だ
入って デスドロップだ
やれ!
申し訳ありません 想定外です
冗談だろ
最高じゃないか
私が出た時代にも 徹底的にやれと言われた
おまけがつくほどの 出来栄えだな
やりやがった
上出来だ
日本語字幕 志村 紀恵