Se...
se qualcuno trova...
questo video,
dica a mia madre
che le voglio bene.
È stato ritrovato il corpo di Nikolina Kostov.
Il fidanzato di Nikolina Kostov è il sospettato principale del suo omicidio.
Ilja e io volevamo filmare dei contenuti.
Non pensavamo sarebbe andata così.
- Aiutatemi. - Gli ultimi attimi dell'influencer serba
hanno invaso i social media,
ma la loro autenticità è stata messa in discussione.
Aspetta, credi si tratti di un omicidio ordinario?
Ho novità gente, gente.
I bambini scompaiono in quell'area da decenni.
La donna trovata morta nel nord della Serbia
è divenuta un simbolo della disinformazione.
Un culto satanico basato sul sacrificio femminile.
Drekavac è una creatura mitica slava, la metafora di un pedofilo.
Il turismo è esploso qui a Subotica,
dove il mito ha preso una strada tutta sua.
Cosa c'è di intrigante nella caccia ai fantasmi?
La morte di una donna genera turismo, cosa pensa al riguardo?
Non è l'omicidio in sé ad attrarre, ma il mito del sovrannaturale.
I critici dichiarano che le voci sulle attività paranormali
portano via l'attenzione dal crimine violento.
Siamo arrivati?
- Ok, andiamo. - No, aspetta.
Quella lì è Kirsten?
È la migliore amica di Jossan.
E immagino che quella sia la sua ragazza?
Sì.
Si chiama Ava.
- Ava. - Sì.
Andrà tutto bene.
Andiamo.
No, aspetta.
È un po' strano dover passare il tempo con la tua ex.
- Eccoci. - Sì.
Anche lei è andata avanti.
Guarda come limonano.
Elin.
Io sono innamorato di te.
- I tuoi follower credono che ami lei. - Non dopo questo weekend.
È finita.
Dimenticala.
- Ok. - Possiamo andare?
Ripetiamo il piano?
- Sì. - Bene.
Allora, arriviamo alla location.
"Oh, che bello. Facciamo glamping, splendido."
Stiamo lì per un po'.
Facciamo una nuotata e poi il barbecue la sera.
Jossan e io cominciamo a litigare
e ci lasciamo.
Andiamo a letto e quando ci alziamo, parliamo e risolviamo tutto.
Piangiamo insieme e poi facciamo un vlog in cui diciamo qualcosa tipo:
"Ci amiamo, ma forse è meglio se restiamo solo amici.
Però continueremo a creare contenuti insieme"
Bada-bim, bada-bum, bada-bam e sono libero.
E finalmente andremo avanti.
Adesso, devo andare, ci sono tutti.
Unisciti a noi, quando sei pronta.
Ehi!
- Ciao! - Ehi!
Ecco il nostro Dimman.
- Come stai? - Ciao, Jens, come va?
Ciao a tutti, amici, e benvenuti a un nuovo vlog.
Sto raggiungendo la migliore location di glamping che ci sia in Svezia,
il camping ecologico di Kittelsjöns, con cui sto collaborando.
Vorrei ringraziare anche la Samsung per avermi inviato questo telefono.
Ora posso concentrarmi sul fare festa, nuotare, intraprendere avventure
e fare la pazza senza dovermi preoccupare della videocamera.
Quando vivi un'avventura, vuoi condividerla con qualcuno,
quindi io ho portato i miei fantastici amici.
Amici!
Sballiamoci!
E Dimman, ovviamente.
- Lui è sempre al mio fianco. - Non ti libererai di me.
No, mai.
Ma ora, entriamo nel bosco.
Mettete like, commentate e seguiteci. Baci a tutti.
Ti piace?
- Ciao. - Ehi.
È bello conoscerti. Dimman mi ha parlato molto di te.
Ah, sì?
BENVENUTI AL CAMPEGGIO ECOLOGICO KITTELSJÖN
Guarda che vista.
Che cos'era?
- Un pezzo di merda buono a nulla. - Forse è la candela.
- Buongiorno. - Accelera ancora.
Riprova... ancora.
Salve.
Oh, ciao.
Benvenuti.
Abbiamo... dei piccoli problemi.
Lo vedo. Sono Jens, abbiamo parlato al telefono.
- Sì, certo. - Ciao.
- Ciao, Jens. - Ciao.
- Salve. - Ciao, Ulf.
È un piacere.
Allora, immagino tu sia la star del web.
- No. - No, è lei.
- Jossan. - Ciao.
- Piacere.
Non avete sbagliato strada?
Qualche cartello non sarebbe male.
Allora, dimmi, come funziona
questa roba del marketing online con le foto?
Farò delle riprese stupende e poi le persone faranno la fila.
- Oh, ok. - Sei in buone mani.
- Sono in buone mani. - Sì.
- Ehi, aiutami con questo. - Certo.
Quanto la pagano per fare questo?
Davvero troppo.
Quei due sono disperati.
Stanno per fallire,
allora trasformano tutto in un sito per il glamping.
Vogliono che le persone ricche vengano a spendere soldi.
- Allora, seguitemi da quella parte. - Sì.
Ce la fai da sola?
- Ah, è uscito il sole. - Sì.
Attenti a non rimanere impigliati a questi rami.
- Lì dentro c'è il router per il Wi-Fi. - Sì?
Vogliamo che tu dica che c'è un accesso
di 100 megabit via satellite, così nessuno dovrà preoccuparsi del Wi-Fi.
È importante che enfatizzi il lusso di questo posto.
Ci sono letti veri, c'è una sauna riscaldata a legna
- e installeremo un idromassaggio. Già. - Oddio, che bello!
E abbiamo in programma di ottenere l'accesso a internet fino a quell'isola.
Ora muoviamoci.
- Sì, ce la faccio. - Attento.
Attenti.
Rimanete tutti seduti.
Siete pronti?
Partiamo.
Sarebbe perfetto se potessi aggiungere anche qualcosa sul paesaggio.
Durante l'estate si può prendere il sole, passare la giornata sulla riva.
Tutto può sembrare bello con il filtro giusto.
- Ti serve una storia. - Sì.
Beh, c'è sempre Marit.
Giusto? Non era qui?
Marit?
- Quindi hai saputo di lei. - Ho fatto una ricerca su Google.
- Ah, sì? - Chi è questa Marit?
Viene chiamata "Marit del lago".
È un mito antico che circola.
Ascolta, così va molto meglio,
però adesso devi aiutarmi a lavorarci su.
Raccontami di Marit.
Sì.
Nel 17esimo secolo, una donna fu accusata di stregoneria.
Si diceva che sacrificasse i bambini
e si cibasse delle loro carni con il diavolo.
Come punizione,
decisero di inchiodarle
una maschera di ferro sul viso, direttamente sul cranio.
Le misero una campanella sulla testa,
così da avvertire le persone della sua presenza.
Non poteva mangiare e non poteva bere.
Deve aver sofferto tremendamente.
Si è suicidata affogando.
Dicono che sia ancora qui, nell'acqua.
Spinge le persone giù e si ciba delle loro carni con il diavolo.
Servono delle modifiche, ma funzionerà. Te lo garantisco.
- È vero. - Le persone adorano queste cose.
- Ah, sì? - Sì.
Se Kirsten e io fossimo state una coppia all'epoca,
avrebbero messo anche a noi una campana sulla testa.
Marit?
Dove cazzo sei, Marit?
State lontani dall'acqua e andrà tutto bene.
Marit?
- Ti amo tanto. - La sauna è dall'altra parte dell'isola.
Tieni.
Non c'è segnale qui, quindi se avete bisogno di qualcosa
potete usare questo.
Vi divertirete.
Verrò a prendervi domani a mezzogiorno se non ci risentiamo.
- E questo lo terrai con te? - Certo, tutto il tempo.
Sarà grandioso. Grazie mille.
Ci vediamo.
Ciao! Come potete vedere, non siamo a Marbella stavolta,
quella ormai è storia vecchia.
Ora pensiamo a rilassarci, con una sauna riscaldata a legna
e docce all'aperto.
Guardate che bello.
È qui che starò.
Da qui si vede anche la reception.
Ci hanno avvertiti su Marit, che vive nel lago,
ma finché staremo lontani dall'acqua, non diventeremo la sua cena.
A tra poco.
- È fantastico. - Sì, vero?
- Ora sì che si ragiona. - Non è il solito campeggio.
Per me è pacchiano.
- Non ci siamo ancora presentate. - Diamine, non c'è il Wi-Fi.
Jens, avevi detto che avrei potuto vloggare.
Non è stata ancora installata.
Vloggherai più tardi.
- Dimman? - Cazzo, mi prendi in giro?
- Questo è un incubo. - Secondo me ti sta bene.
Cosa stavi dicendo?
Che non ci siamo ancora presentate.
Ah, ciao.
Poi il celeste ti sta bene.
Allora, da quanto tempo sei un'influencer?
Da cinque anni.
Tu cosa fai?
Sono un medico.
Tirocinante.
In psichiatria.
Quindi è così che hai conosciuto Dimman?
A proposito, mi va super bene che tu sia qui con lui.
Ormai l'ho dimenticato.
Sono felice che stia con una come te.
- Dimman? - Sì?
Di che colore è il tuo costume?
Andiamo a nuotare?
Tu non vieni?
Quanto è profondo?
Vieni, Elin, ci divertiamo.
- È bello. - Non voglio rompermi il collo tuffandomi.
No, non mi va.
Come dici?
Non voglio rischiare di rompermi il collo tuffandomi.
Vieni, si sta bene.
È proprio simpatica.
Ma che fai? Sei matta?
Non riesco a toccare qui, vacci piano.
Sei forte.
Sono forte.
Non fai il bagno?
Ho troppa paura.
Dimman!
Come...
come è possibile che tu sia un manager? Non sei come...
- Gli altri? - Sì.
In realtà sono un musicista.
Ho conosciuto Jossan a un concerto.
- Che strumento suoni? - Il basso.
Però sei alto.
Lo so, scusa.
- È una battuta stupida che si fa sempre. - Stai tranquilla.
È divertente.
Vuoi provarci?
È facile. Non toccare questo e rimani vicina alla superficie.
- Sì. - Così vai a sinistra e così a destra.
- È abbastanza ovvio. - Ci provo.
Puoi farcela.
Non è super costoso?
Non pensarci.
Che cos'è?
Eh... cosa?
Ho visto qualcosa.
Sì... ho visto qualcosa nell'acqua.
Potrebbe essere l'ombra del drone.
- Jens, vieni? - Sì, arrivo.
- Non è l'ombra. - Jens?
Sì.
Lo riporto dentro. A dopo.
Ehi, accendiamo il barbecue.
Ci divertiamo.
Che hai?
Cosa hai in mente di fare con lei?
È solo per i video.
Forse per te è così, ma non credo valga anche per lei.
Sì.
Scusami.
Ma non c'è più nulla tra noi due, devi credermi.
- Fidati di me. - Di te mi fido,
ma di lei no, neanche la conosco.
Lo terrò a mente.
Questo...
questo è reale.
- Ok? - Ok.
- Grazie. - Ti ho bagnata tutta.
- No. - Potevi farti un bagno.
Certo, come no.
- Ti pentirai di non averlo fatto. - No, non credo.
C'era anche il fenicottero.
Vado ad aiutare gli altri con la cena.
- Tu vieni? - No, resto ancora un po'.
Questo è il nuovo barbecue girevole.
È inutile.
- Ti ho preso una birra. - Oh, grazie.
Ecco qua.
Avete fame?
Sì.
- Cosa hai portato? - Burger vegetali.
Buoni.
- Devo scaldarli? - Sì.
Grazie.
Ma perché i vegani mangiano sempre la carne finta?
Va a finire che sa tutto di soia.
Cioè, esiste il cibo per vegani,
come il cibo per conigli.
Guarda, c'è dell'insalata laggiù, è buona.
Perché sei vegana?
Mi piacciono la carne, i formaggi e il resto,
ma a un certo punto ho sentito di dover fare qualcosa per il pianeta.
Scusami, ma mangiare la soia non serve a niente,
se poi compri vestiti che arrivano dall'altra parte del mondo.
Ma è un bel gesto.
Ognuno di noi fa quello che può.
Questo è vero, ma i piccoli gesti non servono a niente.
Servono misure drastiche.
Se vogliamo salvare il pianeta, possiamo sempre ucciderci tutti.
Possiamo ragionarci.
Farebbe la differenza.
Meglio iniziare con la soia.
È buona.
- Concordo. - Io non voglio uccidermi.
Non dovrai farlo.
Basta... sono pieno.
Com'è la carne?
- Buonissima. - Sì?
- Bene. - Buona.
Ragazzi, guardate che bello qui.
Potreste esserci voi al posto nostro a godervi questa magnifica vista,
se venite a visitare il camping ecologico di Kittelsjön.
Tra poco andremo tutti insieme... a farci una nuotata nel lago.
Mettete like e iscrivetevi al canale per seguirci.
Se arriviamo a 50.000 like,
getto Jossan da Marit, nel lago.
Non perdetevelo.
Io comincio a filmare, voglio girare mentre nuotiamo.
Perché non vi riposate? Vi verranno i crampi.
- È vero. - È una bugia che si dice ai bambini
per non farli nuotare.
Quando non si credeva più alle streghe, sono nati i crampi.
- Li odiavo da piccolo. - Per niente divertente.
Volevo sempre tuffarmi.
Sì, lo so.
Che dite, bimbe di Dimman?
Sono qui per voi.
Sono nel bel mezzo di...
Così non va bene, serve un'inquadratura migliore.
- Vai. - Ciao!
Eccomi qui, bimbe di Dimman!
Nel caso non lo aveste notato, sono su un'isola.
Ora vi farò vedere degli esercizi
da poter fare quando siete in viaggio e non volete perdere i muscoli.
Mettete mi piace, commentate e iscrivetevi.
Sballiamoci.
Incredibile, sei stato bravissimo.
- Davvero? - Sì, splendido.
- Guarda. - Ok.
- Mi sento un po' giù oggi. - Davvero?
Non sembrerebbe.
- Tu dici? - Per niente.
Guarda, è incredibile.
Guarda il sudore.
Avevi ragione, così è meglio.
Quand'è che uscirete allo scoperto?
Eh, cerco di mantenere un profilo basso.
Lo preferisco.
Se la gente sapesse che siete una coppia, la tua carriera prenderebbe il volo.
Sono un manager, voglio stare dietro le telecamere.
Quanti clienti hai?
Ok, hai ragione.
- Non intendevo dire questo. - Mi piace occuparmi dei contenuti.
Produrli e crearli, anche.
E adesso?
Trazioni?
- Trazioni. - C'è un posto perfetto lì dietro.
- Come vuoi. - Andiamo.
Delle volte anche io non sopporto Jossan.
Ma... prova a fingere, se puoi.
Immagino sia stato carino da parte sua invitarci.
Sì, ma serviamo solo da riempimento.
Già.
Ma anche se non ti fidi completamente di lei,
devi accettare la situazione, perché non puoi cambiare le persone.
Fidati.
Ne ho fatte 12, e ora altre 12.
Ricordatevi che noi non siamo delle femminucce!
- Che cazzo è? - Zitto, Jens.
Dimman, stai sanguinando, cazzo.
- Cosa? - Che cazzo è? Fermati, fermati.
Cazzo, ma che cos'è?
Porca troia, ma che cazzo è?
Ragazze, venite. Dimman è ferito.
- Non è sangue mio. - Cazzo.
- Non è mio. - Cos'è successo?
- Non è niente, non è sangue mio. - Ti fa male?
Perché stai filmando?
Non c'è una ferita.
Da dove viene?
Sei stato tu?
Sono rimasto qui tutto il tempo.
Forse è stata Marit.
Se sei stato tu, è uno scherzo del cazzo.
Lo sai, non mi sono mai piaciute queste stronzate sovrannaturali.
Jossan.
Di' la verità.
Jossan, ti giuro che se fossi stato io te lo avrei già detto da un pezzo.
- È la parte più divertente. - Ma non può essere stato nessun altro.
- Oh, santo cielo. - Dille che sei stato tu e basta.
Sono stato io.
Sono stato io, era uno scherzo.
- Jens! - Cosa?
- Bravo! - Vero? E ci sei cascato.
- Di brutto! - Non è divertente.
- Kirsten! - Che è successo?
- Kirsten? Kirsten? - Kirsten?
- La vedete? - No.
Kirsten?
- La vedete? - Kirsten?
- Riesci a vedere qualcosa? - Non capisco.
Da qui non si vede nulla.
- Cazzo. - Kirsten?
Che cazzo.
Ma dov'è?
Perché urlate?
- Sto bene. - Ma stai scherzando?
- Vaffanculo, Kirsten. - Cazzo.
- Volevo farmi un tuffo. - Avrei dovuto lasciarti affogare.
Sai quanto costa questa felpa?
È veramente costosa, cazzo.
È bello nuotare con i vestiti.
- In effetti, sì. - Hai ragione.
- Non si fa spesso. - Mi piace.
- Ma che fai? - Che ho fatto?
Smettetela.
- Che c'è? Non capisco. - Non spingermi sotto.
Non fate gli idioti.
Dai, Dimman.
Adesso basta, per favore.
Cazzo, Jens, ti ho detto di smetterla, basta!
Guarda, non sto facendo nulla.
Sul serio.
- Ho sentito qualcosa anch'io. - Smettila, cazzo!
Uscite dall'acqua, sbrigatevi!
- Ma che diamine, smettetela! - Dai, forza!
Jens, andiamo!
Cosa stai facendo?
Cazzo, ma cos'era?
Non è divertente. Smettila, adesso.
Qualcosa mi ha spinto giù!
- Davvero, qualcosa mi ha spinto sotto. - Santo Dio, basta.
L'ho sentito anch'io.
Dove diavolo è Ava?
Ava? Ava?
- Aiuto! Aiuto! - Ava!
- Ava, Ava, Ava! - Ava, Ava, vieni qui!
- Ava, prendi la mia mano! - Vieni, Ava!
Cazzo, cazzo, ehi!
- Ava, nuota, dai! - Ava, vieni qui!
Prendi la mia mano, forza!
Dammi la mano!
- Cazzo! - Ava!
Continua a nuotare, dammi la mano!
Ok, qualcuno ha... una cintura?
Qualsiasi cosa, devo fermare l'emorragia.
- Portami una cazzo di cintura! - Sì, sì, sì!
Ok, Ava?
Tieni. Conterò fino a tre, voglio che tu faccia un bel respiro.
Uno, due...
Kirsten, prendi il walkie-talkie.
Kirsten!
- Qualcuno prenda il walkie-talkie! - Sì. Jossan, non lo avevi...
Eccolo.
Pronto?
- Mi ricevi? - Devi premere il bottone.
Pronto, mi ricevi? Pronto?
Mi serve dell'alcol e dell'acqua per pulire la ferita.
- Alcol e acqua. - Per favore, rispondi.
Ehi.
Cosa hai preso prima?
- Niente. - Ti ho vista, cos'era?
- Non ho preso niente. - Erano antidolorifici?
Dimmelo, è per il suo bene.
Oxy.
- È nella tasca della borsa. - Grazie.
Pronto?
Rispondi, maledizione!
- Sì, pronto? - Pronto?
Sì, ti ricevo. Vi serve qualcosa?
C'è qualcosa nell'acqua, la mia amica è ferita.
Devi venire a prenderci.
- Qualcuno è caduto in acqua? - C'è qualcosa nel lago, vieni subito!
Sto arrivando.
Mastica, non ingoiare.
Dai.
Andrà tutto bene.
Tranquilla.
- Non dirlo a nessuno, ho giurato che... - Non mi importa della tua reputazione.
Andrà tutto bene, ok?
Ecco.
Bevi... piano, piano.
Non vorrei farlo, ma non c'è altro modo.
- Kirsten, tienila ferma. - Sono qui con te.
Scusami.
Ok.
Non può andare più veloce?
Che succede?
Qualcosa non va.
- Che cazzo. - Aspettate.
Non lo so.
Dovrò remare.
Che sta facendo?
È lei.
- No! - Attento!
No, no, no, no.
Sì, sali, sali, sali.
- Sali sulla barca! - Dai, sali!
- Aiuto! - Su, su, su!
- Dai, sali sulla barca! - Sali su, veloce!
Sali sulla barca!
- No! - No, no, no, no!
Cazzo!
Ritorniamo nella tenda.
Andiamo.
Che cazzo facciamo?
Può raggiungere la terraferma?
Ava ha urgentemente bisogno di andare in ospedale, lo capite?
Tu hai detto che è bloccata nel lago.
- Cosa? - Hai detto che lei è bloccata nel lago.
- Jens? - Io non lo so.
Non lo so, mi dispiace.
Aspettate.
Voi davvero credete...
- che ci sia una vera strega? - Cos'altro cazzo può essere?
No.
No, no, no.
- Avete sentito? - No, no, no.
C'è qualcuno?
- Elin. - Elin.
- Elin, no, Elin! - Elin, ferma!
Che cosa vuoi da noi?
- Dov'eri? - Elin.
Cos'è successo?
L'hai vista?
Come sai che è una donna?
Non lo so, che importa?
Quello che importa è che quella cosa è uscita dal lago e cammina sulla terra.
Google si sbagliava.
La pioggia.
Cerca l'acqua.
Quindi qui siamo al sicuro.
Giusto?
Fai un video.
Cosa dovrei riprendere?
Tutto, o nessuno ci crederà.
Siamo qui.
Abbiamo visto che veniva risucchiato dal lago.
Siamo al sicuro dentro la tenda, credo,
ma dobbiamo aspettare che smetta di piovere.
Elin.
Volevo dirti che non mi importa di quello che pensano gli altri.
Mi importa solo di quello che pensa lei.
- Se scopre che faccio ancora uso di... - Ma lei lo sa già.
Vuole solo che tu smetta di mentire.
Grazie.
Che facciamo?
La sauna.
La sauna, dobbiamo andare nella sauna.
- No! - Calma.
Che facciamo?
- Ma dove vai? Dobbiamo portare Ava! - Aspetta, aspetta!
Sbrighiamoci.
- Dai, dai, dai. - Forza, veloci.
- Kirsten, Kirsten, Kirsten. - Portatela dentro, io arrivo.
Arrivo subito.
Dov'è Kirsten?
- Oddio! - No, no, no.
- Cosa? - Non sai cosa c'è là fuori.
- No, usa la testa, cazzo! - Devo aiutarla!
Aiutatemi, aiutatemi!
Dovete aiutarmi, io l'ho vista!
L'ho vista!
Kirsten!
- No, no, no! - Lasciami!
- Elin, è troppo tardi. - Lasciami, lasciami!
Non capisci che prenderà anche te?
- Elin, calma, calma, calma. - Lasciami, lasciami.
- Ok, ti lascio.
Dammi il coltello.
Per favore, dammi il coltello.
Dammi.
Grazie.
Bastardi.
Pronto?
- No. - Che succede?
Che succede?
Elin?
Ehi?
Ha avuto uno shock.
Se rimaniamo qui, morirà.
Come raggiungiamo la barca?
Dovremo nuotare.
Sei fuori di testa?
Ti offri volontaria?
A me non sembra troppo lontana.
Dobbiamo attirarla via in qualche modo.
Le daremo Ava.
- Parli sul serio? - Sarà crudele ma che alternativa abbiamo?
Mi fai venire il voltastomaco.
C'è qualcosa in te che ti fa sembrare una vera idiota.
Troverò un modo da sola,
ma tenetela d'occhio perché ha perso del tutto la testa.
Che cazzo stiamo facendo?
Morirà in ogni caso.
Dimmi tu quando andare.
Sì.
Ok, vai.
Ok.
Ma quanto sei idiota?
Cosa... stronza che non sei altro!
- Ma che fai? - Se aspettiamo, muore.
Se la sacrifichiamo, muore.
- Muore in ogni caso. - Lasciami, sei pazza!
Questo è l'unico modo, così avremo ancora una possibilità.
- Così la ucciderete! - Oh, mio Dio.
È lei o noi, non voglio morire su quest'isola.
Dev'esserci un altro modo!
- Cazzo. - Dimman, sei pronto?
- Tanto morirà in ogni caso. - Voi siete pazzi!
Dimman, devi sbrigarti!
Ti prego, lasciami!
- Voi siete impazziti! - Se aspettiamo, muore
- e se la sacrifichiamo, muore. - Non stai ragionando, lasciami!
Dimman, sbrigati!
Lasciami, nuoterò io.
Nuoterò io.
Ava, prendi.
Vieni qui.
Hanno perso completamente la testa.
- Ecco. - Vieni.
Ok.
Stronza di merda.
Dobbiamo...
- raggiungere la barca in qualche modo. - Sai una cosa?
Se ci salveremo da quest'incubo,
non voglio più vederti.
Volevo salvarmi.
Scusa.
Cosa dovremmo fare? Tu cosa proponi?
Dobbiamo portare l'esca più lontano.
Sei sicura?
Sì.
Devi capire che lo faccio perché voglio che tu esca viva di qui, ok?
Ok.
Andrà bene.
È un bel casino, abbiamo cercato di ucciderla.
Stavamo per farlo.
No, aspetta, aspetta!
Dev'esserci un altro modo.
Andrà bene, devi fidarti di me.
Non posso salvarti la gamba.
Devo farlo perché tu sopravviva.
Ok.
Deve rimanere giù.
Ferma, ferma.
Cazzo.
Ok.
Ok, ora.
- Vai a prenderla! - Sì!
Vai.
Sarà troppo pesante?
Ok.
Posso farcela.
Ok.
È normale avere paura.
Sì, ho paura.
E non ci sono streghe.
Non funzionerà.
Ora, Elin!
Elin, adesso!
Dimman, no!
Sta arrivando!
Dimman, sbrigati!
Dimman!
Veloce, sta arrivando!
Forza!
Sì!
Bravissimo!
Mettiamola qui.
Sono più veloce.
Non mi crederete mai...
ma c'è una donna che è stata torturata
ed è morta in questo lago.
E non è una storia di fantasmi, è la verità.
Si chiama Marit e sta cercando di ucciderci.
- State lontani da questo posto. - Sali sulla barca.
- Lasciami in pace. - Sali!
Sì.
Credevo facessi schifo online, ma sei anche peggio nella vita reale.
Ecco il tuo telefono, è tutto quello che hai.
Andiamo.
Che succede?
No, no, no.
Se inizia a piovere,
siamo comunque morti.
Mi ha presa!
- Mi ha presa, aiutatemi! - Aspetta, tieniti!
- Aiuto, mi ha presa! - Dammi la mano!
- Aiutatemi! - Dammi la mano!
- Non lasciarla! - Devi farcela, non mollare!
- Ava? Ava? - No!
- Ava! - Aspetta!
Ava?
- Ava? - Ava?
Ava?
- Ava? - Ava?
- Dobbiamo uscire. - Dove sei?
Ava?
- Ava? - Ava?
Ava?
Ava, Ava, Ava!
Elin, l'ho presa!
L'ho presa, Elin!
L'ho trovata!
Ava.
Sbrigati!
Jens, sbrigati!
Sbrigati!
- Jens! - Sbrigati!
Jens!
- Jens. - Jens!
- Veloce! - Jens!
- Correte.
Jens!
Correte!
Jens!
- Cosa fai? - Aspettiamo che smetta di piovere.
- No. - Potrebbe essere ovunque.
Se non la portiamo via, non ce la farà.
Hai visto cos'è successo a Jens.
Dobbiamo rientrare.
- Non possiamo! - Adesso smettila!
Aiutami.
Dov'è il router?
Nella rimessa.
Ce l'ha detto appena arrivati.
- Cazzo. - Seriamente.
Non c'è nessuna strega.
La pioggia non importa, non siamo al sicuro neanche qui dentro.
- Dobbiamo andarcene via. - Usciremo quando avrà smesso di piovere.
Sei sordo? Non cambia nulla, non c'è nessuna strega!
Se non ci credi,
- perché hai amputato la gamba di Ava? - Se non lo avessi fatto,
sarebbe morta per colpa vostra.
Ripristiniamo il router e chiamiamo qualcuno.
Ci penso io al router.
Si vede?
È troppo buio.
Che fai?
Sì.
Sì, sì, sì.
Sei un genio, Jossan.
Cazzo.
Dai, Elin.
Dai, cazzo.
Che cos'è?
- Dove? - Là.
Non lo so, fai zoom.
- Non vedo nulla. - Guarda.
- Lì, a destra. - Sembrano dei rami.
- Quelli non sono rami, è... - Cazzo.
Elin, no.
No, no. Elin, attenta!
Elin!
Elin, sta arrivando, sta arrivando!
Elin, sta arrivando, attenta!
- Ho visto Kirsten. - Cosa?
Era lì dentro.
- In che senso? - Era morta.
- Che è successo? - Credo di averla uccisa.
- Marit? - Non c'è nulla del genere!
Ancora questa cazzo di strega!
Non lo so, ma ho ucciso qualcuno.
Non so cosa sia, ma di certo non è una strega.
Ok, Elin.
Andiamocene, andiamo via.
Fatti forza, andiamo.
Aiutami.
Forza, Ava.
Andiamo.
Aspettate.
Ho il Wi-Fi.
Pronto, 112.
È caduta la linea.
Sedetevi.
Sedetevi!
Ripulisco i tuoi casini, come sempre.
Come pensi di risolverla questa?
Ancora non lo so.
Portale nello scantinato e ci penso io.
È un disastro totale.
Perché hai dovuto ucciderla?
Mi ha tolto la maschera.
Mi ha visto.
Non volevo farlo.
Ma ora siamo qui.
Vi prego, vi prometto che non lo dirò a nessuno.
Non capisci.
È per questo che eri qui.
Volevamo che lo dicessi a tutti.
Ma ora è troppo tardi.
La strega...
li prenderà tutti.
Sì.
Lo capisco.
Cos'è che capisci?
Vi...
vi serviva una storia da raccontare.
"Marit del lago", così avreste salvato il sito di camping dal fallimento.
Credi riguardi il sito di camping?
Tutta la bellezza che avete ammirato,
il lago, il bosco, sparirà tutto.
Quella compagnia mineraria aspetta solo che arrivi la bancarotta,
così da poter comprare la nostra terra
e non lasciarci nient'altro che una buca.
Non è una questione di soldi.
C'è in ballo la nostra vita.
Jossan.
Tranquilla.
Vedrai, andrà tutto bene.
Te lo prometto.
No, no!
No, no, no, no!
Cosa dirà nostro figlio?
Vedrai che funzionerà.
La strega li ha presi tutti.
È meglio se ci parli tu con lui.
È piuttosto turbato.
Ma vedrai che capirà.
Nessuno vi crederà.
Nessuno mette in dubbio una bella storia.
Ed è quello che sarete.
Voi non ci sarete più, ma i filmati rimarranno.
Resteranno solo i "contenuti", come dite voi.
Fallo pure, brutta...
No.
Ava!
Ava, Ava!
Andremo a casa, Ava.
Resisti.
Cazzo.
Ava.
Ava... guardami.
Ava.
Ava... ti prego.
No.
Ava, Ava.
Ava!
Devi svegliarti!
Ava, ti prego, ti prego, ti prego!
Devi svegliarti!
Ava, ti prego, ti prego, ti prego!
Ti prego, svegliati!
Ava!
Ava, ti prego!
Ava, svegliati!
Ava!
Cazzo.
Dai, ce la fai.
Ce la fai.
- No, Elin. - Dai.
- No, non ce la faccio. - Cosa?
- Non ce la faccio più. - Sì che ce la fai, appoggiati a me.
Dai, appoggiati a me.
Così... così, brava.
Non doveva andare così.
Ti ho visto nella foto.
Sapevo...
che qualcuno poteva farsi male, ma non così.
- Non doveva morire nessuno. - Ti prego, Jens.
- Perché? - Doveva aiutarci.
Come quella donna in Serbia.
I turisti sarebbero venuti a vedere e noi saremmo stati al sicuro.
È finita ora, non possiamo andare a casa?
Non lo capisci?
Ora è tutto perso!
Non deve essere così.
Lo capisco, sei una vittima anche tu.
Cosa dovrei fare?
Andrà tutto bene, te lo prometto.
Non è colpa tua.
- Sono dei pazzi. - Non sono dei pazzi!
C'era una ragione dietro a tutto. Era tutto pensato, Elin.
Ma non ha funzionato.
Non è questo che intendevo.
Ho ho capito, ho capito davvero,
ma ora dobbiamo convincere tutti gli altri.
Andrà bene, vedrai.
Non lascerò che ti accada nulla di male, promesso.
Fidati di me.
No.
Non funzionerà.
Non mi crederà nessuno.
Devo continuare.
Elin.
Perdonami.
Salutate i miei iscritti!
Sballiamoci!
Stiamo andando in un posto incredibile, sarà divertente.
E ovviamente voi potrete seguire la nostra avventura.