Hvis nogen finder det her...
så fortæl min mor, at jeg elsker hende.
Nikolina Kostov blev fundet død. Eftersøgningen er i gang...
Kostovs kæreste er mistænkt...
Ilja og jeg ville bare filme lidt content... Vi troede ikke...
Influenceren Nikolina Kostovs sidste stund er overalt på sociale medier.
Men det betvivles, om det er ægte.
- Tror I, det er et almindeligt drab? - Jeg har noget særligt i dag.
Børn er forsvundet i området i årtier.
Den myrdede kvinde er blevet et symbol på desinformation.
Et satanisk kult, som ofrer kvinder.
Drekavac er en slavisk myte og en metafor for...
Turismen blomstrer i Surdulica, hvor myten har fået sit eget liv.
Hvad er spændende ved spøgelsesjagt?
Hvad mener du om, at et mord lokker gæster til?
Det er ikke mordet, men myten om det overnaturlige.
Rygtet om overnaturlige væsner fjerner fokus fra forbrydelsen.
KITTELMINEN VI SKABER FREMTIDENS JOB
- Er vi der? Okay, så er det nu. - Nej, vent lidt.
- Er det Kirsten? - Det er Jossans BFF.
- Og det er hendes kæreste? - Nemlig. Hun hedder Ava.
- Ava. - Ja.
Det skal nok gå godt. Nu gør vi det.
Vent lidt.
Det føles virkelig underligt at omgås din eks.
Så er vi her.
Hun er kommet helt over mig. Hold kæft, hvor de snaver.
- Elin... Jeg elsker dig. - Men følgerne tror, du elsker hende.
Ikke efter den her weekend. Det er forbi. Blæs på hende.
Okay.
- Skal vi gennemgå det igen? - Ja.
Godt. Vi kommer derud.
'Hvor sejt! Vi skal på glamping!'
Så hænger vi lidt ud. Vi bader og griller om aftenen.
Så kommer Jossan og jeg op at skændes og gør det forbi.
Så går vi i seng, og næste dag taler vi sammen og bliver enige.
Vi græder lidt og laver en vlog.
'Vi elsker hinanden, men som venner. Men vi laver stadig content sammen.'
Bada-bum. Og så er jeg fri! Og så begynder vores liv for alvor.
Men nu må jeg gå ud. Så kommer du, når du er klar.
Hej! Halløj!
- Hej. Er det Dim sum? Hvad så? - Hej, Jens.
Hej, alle sammen. Velkommen til en ny vlog.
Jeg er på vej til Sveriges bedste glamping-sted, -
- der er Kittelsøens Øko-camping, som det her er et samarbejde med.
Jeg vil også takke Samsung, som har sponseret telefonen, -
- så jeg kan koncentrere mig om at feste og bade -
- og være lidt crazy uden at være bekymret for kameraet.
Man skal have nogen med på eventyr, så jeg har mine dejlige venner med.
Hej. Dimman styrer.
- Dimman er selvfølgelig altid med. - Mig slipper du ikke af med.
Men nu skal vi ind i skoven.
Følg med på eventyr. Kys og kram.
Hej. Fedt, du er med. Dimman har talt pænt om dig.
Sikke en udsigt.
Hvad var det?
Lortemaskine.
- Hej. - Igen.
Hallo!
Hej!
- Velkommen. Vi har et lille problem. - Det kan jeg se. Jens.
- Ja. Hej hej. - Hej. Jens.
- Hej. Ulf. - Hyggeligt.
- Jeg går ud fra, at du er stjernen. - Hun er her. Jossan.
- Hej. - Ja...
- Ja. Hej. - Hej.
- Var det nemt at finde herhen? - I skal nok skilte lidt bedre.
Hvad gør vi? Hvordan fungerer sådan noget viral markedsføring?
Jeg filmer en masse fedt, og så kommer der en masse mennesker.
- Det bliver sejt. - Vil du hjælpe mig?
- Hvor meget betaler de hende? - Alt for meget. De er desperate.
De er ved at gå konkurs, så de laver det hele om til glamping.
Så der kommer en masse rige stockholmere og bruger penge.
- Det er denne vej. - Ja.
Se bare, solen skinner. Pas på hovedet her.
- Her har vi parabolen. - Ja.
Fortæl, at vi har 100 megabit, så folk ikke tror, her ikke er wi-fi.
Og du skal fortælle, at det her er luksus.
Vi har rigtige senge, sauna, og vi får et vildmarksbad.
Hvor hyggeligt.
Og vi kommer til at få internet hele vejen ud til øen. Vi går videre.
- Jeg kan tage imod. - Godt.
Sådan...
Sid ned i båden.
VELKOMMEN TIL KITTELSØENS ØKO-CAMPING
Så sejler vi.
Det ville være godt, hvis du kunne få noget med om, hvor smukt her er.
Om sommeren kan man solbade på klipperne.
Alt er flot med det rigtige filter. Du har brug for en story.
Der var jo hende Märit, ikke? Var det ikke her?
- Har I hørt om hende? - Jeg har googlet lidt.
Hvem er det?
Hun kaldes Märit i søen. Det er en gammel myte her.
Ja, sådan noget er skidefedt. Nu har vi noget at bygge på.
- Fortæl om Märit. - Ja ja.
I 1600-tallet blev en kvinde anklaget for at være heks.
Man sagde, at hun ofrede børn og spiste deres kød sammen med djævlen.
Som straf sømmede man en jernmaske direkte fast på hendes hoved.
Der sad en bjælde på hovedet, så folk kunne høre, når hun kom.
Hun kunne ikke spise eller drikke.
Det må have været uudholdeligt, for hun druknede sig her i søen.
Det siges, at hun stadig er i vandet.
Hun trækker mennesker ned og spiser deres kød sammen med djævlen.
Jeg må klippe lidt i det, men det bliver skidefedt.
- Folk elsker sådan noget. - Jaså?
Havde Kirsten og jeg mødtes dengang, havde vi også en bjælde på hovedet.
Märit? Hvor fuck er du, Märit?
Hold jer væk fra vandet, så skal det nok gå.
Märit?
Sådan.
Det gik godt.
Saunaen er på den anden side af øen. Her.
Her er ingen dækning, så hvis I vil have fat på os...
Hav det fedt. Jeg henter jer ved frokosttid i morgen.
- Har du den på dig hele tiden? - Ja.
Det bliver rigtig godt. Mange tak. Vi ses.
Hej igen. Vi har ikke valgt Marbella, for det er yt. Nu er det staycation.
Brændefyret sauna og udendørs bad. Se, der er et telt.
Her bor jeg. Fra terrassen kan man se hotelreceptionen.
De har advaret os mod Märit, som bor i søen.
Men så længe vi holder os på land, bliver vi ikke spist. Vi ses snart.
Hold kæft, hvor nice. Nu ligner det noget.
- Det er ikke et campingtelt. - Hvor kikset.
- Vi har ikke fået hilst på hinanden. - Her er ingen wi-fi.
Han sagde, det ikke var klar, skat. Du kan poste, når vi er ved hytten.
Det kan du ikke mene. Det kan ikke blive værre.
Undskyld, hvad sagde du?
Jeg tænkte bare på, at vi ikke har fået hilst på hinanden.
Ja, hej.
- Hvor længe har du været influencer? - Cirka fem år.
- Hvad laver du? - Jeg er læge.
Jeg er i gang med min turnus. I psykiatrien.
Fedt. Var det sådan, du mødte Dimman?
Alt det med Dimman. Det er helt fint, du er her.
Jeg er kommet over ham. Godt, han har mødt en som dig.
Dimman, hvilken farve er dine badebukser?
Det vil se godt ud sammen.
- Skal du bade med tøjet på? - Hvor dybt er det?
Kom nu, Elin. Bare hop i. Det er vildt dejligt.
Og brække nakken på en sten. Ellers tak.
- Hvad sagde du? - At jeg ikke vil brække nakken.
- Gør det bare. Det er nice. - Sjov kæreste, du har fået.
Jeg ved ikke, hvad du laver. Hvad laver du?
Jeg kan ikke bunde herude. Slap af, for fanden.
- Men du er stærk. - Jeg er stærk.
Nej...
- Finder du noget? - Kun mørke.
Hvordan er du blevet manager? Du virker ikke helt ligesom...
- De andre? - Nej.
Jeg er egentlig musiker. Jeg mødte Jossan til en koncert.
- Hvilket instrument spiller du? - Bas.
Nå... Og du scorede alligevel.
Altså... undskyld. Det plejer man at lave sjov med.
Det ved jeg godt. Det er fint nok. Det var sjovt.
Vil du prøve? Det er skidenemt. Rør ikke den der. Det er op og ned.
Her er venstre og højre, frem og tilbage. Det siger sig selv.
- Gudfader. - Det klarer du.
- Er de ikke vildt dyre? - Jeg tror på dig.
Hvad er det?
Hvad?
Jeg så noget.
- Jeg så noget i vandet. - Det kan være dronens skygge.
- Kommer du, Jens? - Det er det overhovedet ikke.
Jeg flyver den i land. Vi ses.
Vi har tænkt os at grille. Det bliver da hyggeligt, ikke?
- Hvad er der? - Jeg forstår ikke, hvad I laver.
- Vi lader bare som om, Elin. - Det tror jeg ikke, at hun gør.
Nej.
Undskyld. Men der er ikke noget mellem os længere.
Det er der ikke. Stol på mig.
Jeg stoler på dig, men ikke på... Jeg kender hende ikke engang.
Det skal jeg nok huske på.
Det her... Det her er ægte. Okay?
Okay.
- Tak. - Du blev helt våd.
Det var lidt dejligt. Du vil fortryde, at du ikke badede.
Flamingoen badede.
- Jeg vil se til maden. Vil du med? - Nej, jeg bliver her lidt.
Det er den nye svinggynge-teknik. Så bliver det...
- Jeg tog en øl til dig. - Tak.
- Så, for fanden. Er du sulten? - Ja.
- Hvad har du taget med? - En vegetarburger.
- Skal jeg lægge den på? - Ja tak.
Hvorfor efterligner veganere kød som fars og pølser, der smager af soja, -
- når der findes almindelig vegansk mad såsom lidt kaninfoder?
Du kan tage lidt salat, Elin. Hvor lækkert.
- Hvorfor spiser du ikke kød? - Jeg kan godt lide kød og ost.
Jeg ville gøre noget for planeten.
Det gør ingen forskel at spise soja, når du har en mobil og billigt tøj.
Ingen kan gøre alt, men alle kan gøre noget.
Ingen kan gøre alt. Noget er ikke nok længere. Vi må gøre noget drastisk.
Hvis vi virkelig vil redde planeten, kan vi alle sammen begå selvmord.
Tænk over det. Det ville virkelig gøre en forskel.
- Vi begynder med vegetarburgeren. - Mums! Det synes jeg også.
- Jeg vil ikke begå selvmord. - Det slipper du for.
- Hvad syntes I om burgerne? - De smagte vildt godt.
Se, hvor dejligt vi har det her.
Så dejligt kan I også få det på Kittelsøens Øko-camping.
Der er et link i beskrivelsen.
Vi havde tænkt os at bade nu, men vi får se, om vi tør.
Like og subscribe, så får I se.
Hvis vi får 50.000 likes, smider jeg Josse i søen til Märit.
Det vil I ikke gå glip af.
Spis færdig, så kan jeg filme, når vi bader.
Lad os vente lidt. Man kan få krampe og dø.
Det har forældre fundet på, fordi de ikke gider bade.
Da man holdt op med at tro på hekse, blev det krampe i stedet for.
- Hvor nederen. - Det er ikke sjovt.
- Det er sket for mig nogle gange. - Det ved jeg.
Sådan, Dim Nation!
Det er Dimman her. Som I kan se, er jeg ude i...
Det går ikke. Vi skal have en bedre vinkel. Værsgo.
Det er Dimman her! Dim Nation! Jeg er midt ude på en ø.
Jeg vil vise nogle fede øvelser, som man kan lave på farten.
Husk at like, kommentere og subscribe. Dimman styrer!
- Det blev skidegodt. - Gjorde det?
Ja, vildt godt. Se bare.
- Jeg føler mig lidt off i dag. - Det kunne man slet ikke mærke.
Se her. Det blev vildt godt.
- Se bare. - Det blev meget bedre.
Hvornår bliver det officielt med dig og Josse?
Det ved jeg ikke. Jeg er ret anonym online.
Det ville booste din karriere, hvis folk vidste, I var et par.
Jeg er manager. Jeg trives bedre bag kameraet.
- Hvor mange klienter har du? - Okay. Den er forstået.
Jeg kan bedre lide at finde på content og lave det.
Hvad skal du lave nu?
- Pull-ups? - Pull-ups.
Jeg så et vildt sted herhenne. Kom. Jeg filmer.
Jeg har det også svært med Josse, men så må man lade som om.
Det var sødt at invitere os.
- Ja, selvom vi er hendes fyld. - Ja...
Selvom man ikke stoler på folk, må man bare acceptere situationen.
Man kan ikke ændre på nogen. Tro mig.
12 af dem.
Og når du har lavet 12, laver vi 12 til, for vi er ikke nogle pussies!
- Hvad fanden er det? Dimman. - Stille, Jens.
Du bløder helt vildt. Hvad fanden? Kom ned.
Hvad fanden er det? Hold da kæft. Hvad fanden?
- Kom her. Dimman bløder! - Men det er ikke mit.
- Shit! Hvad har du lavet? - Jeg har ikke lavet noget.
Hvorfor fanden filmer du?
- Du har intet sår. - Hvor kom det fra?
Var det dig?
- Jeg har jo været her hele tiden. - Måske var det Märit.
Det er en dårlig prank. Jeg går i panik af den slags overnaturligt fis.
Josse!
- Indrøm det! - Det ville jeg, hvis det var mig.
- Det er jo det sjove. - Så indrøm, at det var dig.
- Det var ikke mig. - Bare sig, at det var dig.
Okay, det var mig. Var det ikke sjovt?
- Jens! Hvor godt! - Ja, ikke? Du hoppede på den.
Det var ikke sjovt!
Kirsten!
- Kirsten. - Kirsten!
- Kan I se hende? - Nej.
- Kirsten? - Kan I se hende?
- Kan du se noget deroppefra? - Nej!
- Jeg kan ikke se noget. - Kirsten?
Hvad fuck...
- Hvad råber I for? - Det er løgn.
- Fuck dig, Kirsten. - Jeg badede bare lidt.
Jeg skulle have ladet dig drukne. Ved du, hvor dyr den her trøje er?
Den er skidedyr.
- Det er dejligt at bade med tøj på. - Det gør man ikke så tit.
- Hvad fanden laver du? - Hold nu op.
- Hvad er der? - Du må ikke trække mig ned sådan.
- Hold nu op. - Dimman.
- Nu må du holde op. - Hold op! Det er ikke okay!
Jeg er herhenne.
Sådan.
- Der var noget, der rørte ved mig! - Hold så op!
- Op af vandet! - Hold op, Dimman!
Jens, kom!
Hvad har du gang i?
- For fanden. - Det er ikke sjovt længere.
Noget trak mig ned i vandet! Seriøst. Noget trak mig ned.
Hold nu op, for fanden.
Den rørte også mig. Hvor fanden er Ava?
Ava!
- Hjælp! - Ava?
- Ava, Ava, Ava! - Kom herhen!
Tag min hånd!
Fuck, fuck, fuck... Ava!
Svøm!
Tag min hånd!
Har I... et bælte? Et eller andet.
Jeg skal stoppe blødningen. Skaf et fucking bælte!
Okay, Ava? Sådan.
Jeg tæller til tre, og så skal du trække vejret dybt ind.
Et, to...
Kirsten, kan du finde walkie-talkien? Hvad fanden? Vil nogen hente walkien?
- Walkie... Josse, hvad du ikke... - Sådan.
- Hallo? Kan I høre mig? - Du skal trykke på knappen.
Hallo? Kan I høre mig?
Jeg skal bruge sprit og vand, så jeg kan rense såret.
Hallo? Er der nogen?
- Hvad er det, du har taget? - Ikke noget.
- Hvad har du taget? - Jeg har ikke taget noget.
Er det smertestillende? Du skal sige det for hendes skyld.
Oxy. Det ligger i yderlommen i tasken.
- Hallo? Svar, for helvede! - Ja, hallo?
- Hallo? - Jeg hører dig. Mangler I noget?
Der er noget i vandet. Min ven er kommet til skade. Du må hente os.
- Er nogen røget i vandet? - Der er noget i vandet! Du må komme!
Jeg kommer nu.
Du skal tygge den, ikke synke. Sådan. Det skal nok gå.
Det skal nok gå.
- Vær sød ikke at sige noget. - Jeg er skideligeglad med dit ry nu.
Kom her. Det skal nok gå.
Her.
Jeg har ikke lyst til at gøre det, men jeg har intet valg.
Hold hende, Kirsten. Undskyld.
Okay.
Kan han sejle lidt hurtigere?
- Hvad sker der? - Der er noget, der driller. Vent.
Jeg ved det ikke. Jeg må padle.
- Hvad har du gang i? - Det er hende.
- Nej! - Nej!
Nej, nej, nej...
Ja! Op, op, op! Op i båden!
- Giv slip! - Op! Op!
- Båden! - Op i båden!
- Nej! - Nej, nej, nej!
For fanden!
Vi må bære hende ind i teltet igen. Kom.
Okay. Hvad fanden gør vi?
- Hun kommer vel ikke op på land? - Hun skal på sygehuset.
Vel, Jens? Du sagde, at hun kun er i søen.
Du havde læst om hende. Du sagde, at hun kun var i søen.
- Jens? - Jeg ved det ikke.
Men vent lige...
Tror vi seriøst, at der er en heks derude?
Hvad fanden skulle det ellers være?
Nej...
Nej, nej, nej...
- Hørte I det? - Nej, nej, nej.
Hallo?
- Elin! - Elin!
Elin! Hvad laver du, Elin?
Hvorfor gør du det her?
Elin.
- Elin, hvad skete der? - Så du hende?
- Hvordan ved du, det er en hende? - Hvad betyder det?
Det betyder ikke noget. Hun har forladt søen og går rundt på land.
Ham den gamle tog fejl.
Det er regnen...
Hun har brug for vand.
Så er vi jo sikre her.
Eller hvad?
- Film lidt. - Hvad skal jeg filme?
Hvad som helst. Ingen vil tro på os.
Jeg ved ikke... Vi så ham blive trukket ned i søen.
Vi tror, vi er sikre i teltet. Men vi må vente på, at regnen holder op.
Elin...
Du skal bare vide, at jeg ikke går op i, hvad andre synes om mig.
Jeg går kun op i, hvad hun synes.
- Hvis hun opdager, jeg stadig... - Hun ved det jo allerede.
Hun vil nok bare have, at du holder op med at lyve.
Tak.
Okay. Saunaen! Vi må hen til saunaen!
Pas på.
Nej, nej, nej!
Vi skal have Ava med!
- Kirsten, Kirsten, Kirsten! - Ind med hende! Jeg kommer!
Jeg kommer snart.
Hvor er Kirsten?
- Åh gud! - Nej, nej, nej.
Du ved ikke, hvad der er derude. Nej, nej, nej! Tænk dig nu om!
Hjælp mig!
Elin! Jeg så hende!
Kirsten!
- Nej, nej, nej! Det må du ikke! - Det er for sent!
- Hun tager også dig. - Tag det roligt.
- Slip mig! - Jeg slipper mig.
Må jeg få kniven?
Undskyld, må jeg ikke nok få kniven? Må jeg ikke nok?
Forbandede svin...
Hallo? Hallo?
Hallo?
- Nej! - Hvad sker der?
Elin? Hvad...
Hun er i chok. Hvis vi bliver her, dør hun.
- Hvordan får vi fat i båden? - Vi må vel svømme.
- Er du syg i hovedet? Gør du det? - Der er ikke så langt.
Så må vi lokke hende væk.
Vi giver hende Ava.
- Mener du det seriøst? - Hvilket alternativ har vi?
Jeg er skidetræt af dig. Du opfører dig konstant som en møgfisse.
Jeg må finde på noget. Men hold øje med hende, for hun er langt ude.
- Hvad fanden laver vi? - Hun kommer alligevel til at dø.
Råb, når jeg skal springe i.
Okay, løb.
Okay...
Er I totalt syge i hovedet? Din forbandede idiot!
- Hvad laver du? - Venter vi, så dør hun.
Hvad er det, du ikke forstår? Hold så op! Hun dør jo alligevel!
- Slip mig, din møgfisse! - Det er den eneste måde!
- I slår hende jo ihjel! - Jeg vil ikke dø på den her ø!
- Der findes en anden løsning! - Dimman, er du klar?
- Slip mig! - Hun dør uanset hvad!
Dimman!
Jeg svømmer. Jeg svømmer.
Ava, tag fat.
Kom ind. Jeg har dig.
De er totalt syge i hovedet.
Sådan.
- Okay. - Forpulede kælling.
- Vi skulle jo have fat i båden. - Ved du hvad?
Når vi kommer væk fra den her ø, vil jeg aldrig se dig igen.
Jeg vil bare hjem, Elin.
Undskyld.
Hvad skal vi så gøre?
Vi skal have maddingen længere ud.
Er du sikker?
Ja.
Du skal vide, at alt, jeg gør nu, er for, at du skal overleve.
Okay.
Det skal nok gå.
Det er så sygt. Vi prøvede at slå hende ihjel.
Vi var begge to med på det.
Nej! Vent!
Man må kunne gøre noget andet!
Det skal nok gå. Du må stole på mig. Jeg kan ikke redde dit ben.
Jeg må gøre det her, hvis du skal have en chance.
- Hun skal ligge ned! - Så, så, så.
Fuck!
Okay.
Okay, nu! Hent den!
Gør det.
Tror du, den er for tung?
Okay.
Okay...
Det er okay at være bange, Elin.
Ja, jeg er bange.
Og der findes ingen heks.
Det kommer ikke til at virke.
Nu, Elin! Elin, nu!
Dimman! Nej!
Hun kommer! Dimman, skynd dig! Dimman!
Hurtigere! Hun kommer! Hur...
Flot! Hold kæft, hvor er du god!
Vi lægger hende her imens.
Jeg er jo hurtigere end dig.
Jeg ved, at I ikke vil tro på mig, -
- men en kvinde blev tortureret med en maske og druknede sig i søen.
Det er ikke en spøgelseshistorie.
Hun hedder Märit, og hun prøver at slå os ihjel. Tag ikke herhen...
Sæt dig i båden. Sæt dig!
Giv mig min mobil.
Jeg troede, du var værst online, men du er værre i virkeligheden.
Tag din skide mobil. Det er det eneste, du har.
Nu sejler vi.
- Hvad sker der? - Nej, nej, nej.
Fuck.
Hvis det begynder at regne, så er vi alligevel døde.
Hun holder fast i mig!
Jeg har dig!
Tag hånden!
Hold op!
Okay.
- Ava? - Nej!
- Ava? - Ava?
Ava?
- Ava? - Ava?
- Vi skal op.
- Ava? - Ava?
Elin, jeg har hende!
Jeg har hende, Elin! Jeg har fundet hende! Ava.
Skynd jer!
Jens, skynd dig!
Skynd jer! Jens!
Jens!
- Jens. - Jens!
Løb...
Jens!
Løb!
- Hvad laver du? - Vi må vente på, regnen stopper.
Så overlever hun ikke.
Du så, hvad der skete med Jens. Vi skal ind.
- Men jeg siger nej! - Slip hende!
Josse, hjælp mig.
KITTELSØEN ØKO-CAMPING PASSWORD
Hvor er routeren?
I skuret. Det sagde ham den gamle, da vi kom.
Der findes ingen heks. Regnen betyder ikke noget, så vi er ikke sikre her.
- Vi må væk herfra. - Vi går ikke, før regnen stopper.
Hører du ikke efter? Regnen betyder ikke noget!
Hvorfor huggede du Avas ben af, hvis du ikke tror på det?
Hvis jeg ikke havde gjort det, havde du jo slået hende ihjel.
Vi resetter routeren og ringer efter hjælp.
Nej nej...
Jeg ordner routeren.
- Kan du se noget? - Det er for mørkt.
Hvad laver du? Ja.
Ja, ja, ja. Genialt, Jossan.
Fuck...
Kom nu, Elin. Kom nu, for fanden.
- Er der noget? - Hvor?
- Der. - Jeg ved det ikke. Zoom.
- Jeg kan ikke se noget. - Jo, der til højre.
Det ligner bare nogle grene.
Det er ikke grene. Det er...
Fuck. Elin.
Nej! For helvede!
Elin! Elin!
Elin, hun kommer! Hun kommer, Elin!
Elin! Hun kommer, Elin!
Jeg så Kirsten. Kirsten ligger derinde.
- Hvor? - Derinde.
- Hvad skete der? - Jeg tror, jeg slog hende ihjel.
- Märit? - Hun findes ikke!
Glem den skide heks! Jeg har slået nogen ihjel!
Jeg aner ikke, hvad det er, men det er ikke en heks!
Okay. Elin, nu går vi.
Vi smutter nu. Kom.
Hjælp mig.
Kom, Ava. Kom så.
SØGER EFTER NETVÆRK
Vent. Jeg har wi-fi.
Alarmcentralen. Hvad er...
Der blev afbrudt.
Sæt jer ned.
Sæt jer ned!
Jeg må rydde op efter dig som sædvanlig.
Hvordan havde du tænkt dig at ordne det her?
Jeg ved det ikke. Før dem ned i kælderen, så ordner jeg det.
Det er helt ad helvede til. Hvorfor slog du hende ihjel på øen?
Hun trak masken af mig. Hun så mig. Men det var ikke meningen.
Men nu er det, som det er.
Jeg lover, at jeg ikke fortæller nogen det.
Du forstår det ikke. Det var derfor, vi fik dig hertil.
Tanken var, at du skulle fortælle.
Men nu er det for sent.
Heksen...
- Heksen tager alle. - Ja.
Jeg forstår det godt.
Jaså.
Hvad er det, du forstår?
I havde brug for en historie, som var jeres alene.
'Märit i søen'. Så jeres campingplads ikke går konkurs.
Tror du, det handler om en skide campingplads? Hvad?
Alt det smukke, som I har set.
Søen og skoven. Det vil alt sammen forsvinde.
Mineselskabet venter på, at vi går konkurs, -
- så de kan købe det hele og lave det om til et kæmpe hul.
Så det handler ikke om penge. Det handler om vores liv.
Jossan. Jossan, bare rolig.
Det skal nok gå.
Det ordner sig. Det lover jeg.
Nej! Nej!
Nej, nej, nej!
Nej, nej, nej...
- Hvad tror du, knægten siger? - Det kommer til at fungere.
Heksen tog dem alle sammen.
Det vil være godt, hvis du taler med ham først. Han er ret oprevet.
- Men han vil forstå det. - Ingen vil tro på jer.
Ingen sætter spørgsmålstegn ved en god historie. Og det bliver I.
I forsvinder, men jeres film bliver fundet.
Og det, der er tilbage af jer, bliver content.
Gør det så, din skide...
Ava!
Ja...
Vi skal hjem, Ava. Bare lidt længere.
Ava... Ava, se på mig.
Ava.
Åh nej. Jeg kan ikke klare det.
For fanden...
Ava. Ava! Ava! Du skal vågne op!
Kom nu, Ava!
Du skal vågne op! Kom nu, Ava! Kom nu!
Vågn nu op! Nej... Ava!
Åh nej! Kom nu, Ava!
Ava!
Fuck.
Det går opad.
- Elin... - Nej.
- Jeg kan ikke mere. - Jo, du kan.
Op. Jo, du kan. Støt dig til mig.
Sådan, ja. Det er okay.
Kom.
Det skulle ikke gå sådan her.
Jeg så dig på billedet.
Jeg var med på, at nogen kunne komme til skade, men ikke det her.
- Ingen skulle dø. - Hvorfor gjorde du...
Det skulle redde os. Ligesom med kvinden i Serbien.
Turisterne ville komme. Så ville vi være reddet.
Det er forbi nu. Kan vi ikke bare tage hjem?
Hvad er det, du ikke forstår?
Nu er det hele ødelagt!
Det behøver det ikke være.
Jeg forstår det godt. Du er også et offer.
- Hvad skal jeg nu gøre? - Det skal nok gå. Det lover jeg.
Det er ikke din skyld. De var skøre.
De var ikke skøre! Der var en mening med det hele!
- Det gik bare skævt! - Jeg mente det ikke sådan.
Jeg ved det, men det skal vi have alle andre til at tro.
Det ordner sig. Det lover jeg.
Jeg vil ikke lade der ske dig noget. Du må bare stole på mig.
Nej, det går ikke.
Det går ikke. Ingen vil tro på mig. Jeg må blive ved.
Elin...
Tilgiv mig, Elin.
- Sig hej til mine følgere. - Dimman styrer!
Vi er på vej til det fedeste sted. I kommer med på eventyr.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service