Jos joku löytää tämän, -
sanokaa äidille, että rakastan häntä.
Nikolina Kostov löytyi kuolleena. Etsinnät ovat käynnissä...
Kostovin poikaystävä on epäilty...
Ilja ja minä halusimme vain kuvata vähän sisältöä. Emme uskoneet...
Vaikuttaja Nikolina Kostovin viime hetket ovat kaikkialla somessa.
Tallenteen aitoutta kuitenkin epäillään.
Luuletteko sen olleen normaali murha? - Tänään on jotain erikoista.
Lapsia katosi alueella vuosikymmenten ajan.
Murhatusta naisesta on tullut disinformaation symboli.
Saatanallinen kultti, joka uhraa naisia.
Drekavac on slaavilainen myytti ja vertauskuva...
Turismi kukoistaa Surdulicassa, jossa myytti elää omaa elämäänsä.
Miksi kummitusjahti on niin jännittävää?
Mitä sanot siitä, että murha houkuttelee turisteja?
Ei itse murha, vaan yliluonnollinen myytti.
Huhut yliluonnollisista olennoista vievät huomion rikoksesta.
KITTELIN KAIVOS LUOMME HUOMISEN TYÖPAIKKOJA
Olemmeko perillä? Aloitetaan sitten. - Ei, odota.
Onko tuo Kirsten? - On. Hän on Jossanin BFF.
Onko tuo hänen tyttöystävänsä? - On. Hänen nimensä on Ava.
Ava. - Niin.
Tämä sujuu hyvin. Nyt mennään.
Odota vähän.
Tuntuu vain oudolta olla tekemisissä eksäsi kanssa.
Perillä ollaan.
Katso nyt, hän on jatkanut elämää. Aikamoista sekstaamista.
Elin, rakastan sinua. - Seuraajanne luulevat, että rakastat häntä.
Ei tämän viikonlopun jälkeen. Se on ohi. Unohda hänet.
No niin.
Käydäänkö se läpi vielä kerran? - Joo.
Selvä. Menemme paikan päälle.
'Upea juttu, menemme luksustelttailemaan!'
Sitten hengailemme. Uimme ja grillaamme illalla.
Sitten Jossanille ja minulle tulee jostain riitaa, ja se loppuu siihen.
Nukumme, heräämme seuraavana päivänä ja teemme sovinnon.
Itkemme vähän ja vloggaamme.
'Rakastamme toisiamme paljon, mutta ystävinä. Teemme silti sisältöä.'
Sillä selvä. Sitten olen vapaa! Meidän elämämme alkaa.
Nyt minun pitää mennä tuonne. Sinä tulet, kun olet valmis.
Heipparallaa!
Hei. Onko se Dim Sum? Miten menee? - Hei, Jens.
Hei kaikille ja tervetuloa uuteen vlogiin.
Menemme Ruotsin parhaaseen luksustelttailupaikkaan.
Teemme Kittel-järven ekoleirintäalueen kanssa yhteistyötä.
Haluan myös kiittää Samsungia, joka on sponsoroinut puhelimen, -
jotta minä voin keskittyä juhlimaan ja uimaan -
ja olemaan vähän hullu, kun ei tarvitse välittää kamerasta.
Kun lähtee seikkailemaan, mukana pitää tietysti olla ihania ystäviä.
Tervehdys. Dimman rulettaa.
Dimman on tietysti aina mukana. - Et pääse minusta eroon.
Nyt mennään metsään.
Tulkaa mukaan seikkailuumme. Pusuja kaikille.
Hei. Hauskaa, että tulit mukaan. Dimman kertoi sinusta paljon hyvää.
Onpa hieno näköala.
Mikä se oli?
Helvetin romu.
Hei. - Yritetään uudestaan.
Hei!
Ai, hei!
Tervetuloa. Meillä on pieni ongelma. - Huomaan sen. Jens.
Hei vaan. - Hei.
Hei. Ulf. - Hauska tavata.
Sinä olet ilmeisesti se tähti. - Ei, hän on tässä. Jossan.
Hei. - Niin...
Aivan. Hei. - Hei.
Oliko tänne helppo löytää? - Voisitte kyllä lisätä opasteita.
Mitä nyt tehdään? Miten se viraalimarkkinointi toimii?
Kuvaan kaikenlaisia makeita juttuja, ja tänne tulee älyttömästi porukkaa.
Siitä tulee mieletöntä. - Voitko auttaa tämän kanssa?
Paljonko hänelle maksetaan tästä? - Aivan liikaa. He ovat epätoivoisia.
He ovat konkurssin partaalla. Siksi tästä tulee luksustelttailupaikka.
Tänne halutaan paljon rikkaita tukholmalaisia tuhlaamaan rahojaan.
Seuratkaa minua. - Selvä.
Katsokaa, aurinko paistaa. Varokaa tätä.
Täältä löytyy lautasantenni. - Selvä.
Kerro ihmisille, että nopeus on 100 megabittiä. Wi-Fi siis toimii.
Kerro myös, että tämä on luksusta.
Meillä on kunnon sängyt ja sauna, ja hankimme pian paljun.
Onpa mukavaa.
Saamme nettiyhteyden aina tuonne saarelle asti. Jatketaan matkaa.
Voin auttaa. - Hyvä.
No niin.
Istukaa veneessä.
TERVETULOA KITTEL-JÄRVEN EKOLEIRINTÄALUEELLE
Lähdetään sitten.
Olisi hienoa, jos kertoisitte, miten kaunista täällä on.
Kesäisin voi ottaa aurinkoa kallioilla.
Kaikki näyttää hyvältä oikeilla filttereillä. Tarvitsette tarinan.
Täällähän oli se Märit, eikö niin?
Tiedättekö hänestä? - Googletin vähän aiemmin.
Kuka hän on?
Häntä sanottiin järven Märitiksi. Se on vanha myytti tällä alueella.
Sellainen on tosi siistiä. Nyt meillä on jotain, mitä työstää.
Kerro lisää Märitistä. - Hyvä on.
1600-luvulla erästä naista syytettiin noidaksi.
Sanottiin, että hän uhrasi lapsia ja söi heidän lihaansa pirun kanssa.
Rangaistukseksi Märitin päähän naulattiin rautanaamio.
Hänen päänsä päällä oli kilikello, jotta ihmiset kuulivat hänen tulonsa.
Hän ei voinut syödä eikä juoda.
Sen täytyi olla kauheaa. Hän hukuttautui sitten tähän järveen.
Sanotaan, että hän on yhä järvessä.
Hän vetää ihmisiä syvyyksiin ja syö heidän lihaansa pirun kanssa.
Täytyy vähän leikata tätä, mutta tästä tulee tosi siistiä.
Ihmiset rakastavat tällaista. - Niinkö?
Kirsten ja minäkin olisimme saaneet kilikellon silloin.
Märit! Missä helvetissä olet?
Pysykää vain poissa vedestä, niin kaikki menee hyvin.
Märit!
Minä voin auttaa.
Se meni hyvin.
Sauna on saaren toisella puolella.
Täällä ei ole kenttää, joten jos pitää tavoittaa meidät...
Pitäkää hauskaa. Tulen hakemaan teidät lounasaikaan huomenna.
Pidätkö sitä päällä koko ajan? - Pidän.
Kaikki sujuu hienosti. Kiitos paljon. Nähdään.
Hei taas. Emme ole Marbellassa, koska lähilomailu on trendikästä nyt.
Puulämmitteinen sauna ja ulkosuihku. Tuolla on teltta.
Täällä minä asun. Terassilta näkee hotellin vastaanoton.
He varoittivat meitä Märitistä, joka asuu täällä järvessä.
Kunhan pysymme maalla, meitä ei syödä. Nähdään kohta.
Tämähän on upea!
Tämä ei ole mikään tavallinen teltta. - Onpa mautonta.
Emme ole esittäytyneet. - Wi-Fi ei toimi. Jens!
Hän sanoi, että se ei ole vielä valmis. Voit julkaista mökiltä.
Et voi olla tosissasi. Tämän pahempaa ei voi olla.
Anteeksi, olit sanomassa jotain.
Ajattelin vain, että emme ole vielä esittäytyneet.
Ai, hei.
Kuinka pitkään olet tehnyt töitä influensserina? - Ehkä viisi vuotta.
Mitä sinä teet? - Olen lääkäri.
Minulla on harjoittelu käynnissä. Psykiatriaa.
Siistiä. Niinkö tapasit Dimmanin?
Koko juttu Dimmanin kanssa... On hienoa, että tulit tänne.
Unohdin hänet jo. Hyvä, että hän tapasi sinunlaisesi.
Dimman, minkä väriset uimahousut sinulla on?
Nämä sopivat hyvin yhteen.
Aiotko uida vaatteet päällä? - Kuinka syvää siinä on?
Tule nyt, Elin. Hyppää vain mukaan. Tämä on tosi mukavaa.
Murran kuitenkin niskani kiveen. Ei kiitos.
Mitä sanoit? - Sanoin, että ajattelin murtaa niskani kiveen.
Tee se vain, se on kivaa. - Sinulla on hauska tyttöystävä.
Mitä sinä oikein teet?
En ylety pohjaan seisomaan. Lopeta jo.
Sinähän olet vahva. - Niin olen.
Älä...
Löytyykö mitään? - Pelkkää pimeyttä.
Miten ryhdyit manageriksi? Et ihan vaikuta samanlaiselta...
Kuin nuo toiset? - Niin.
Olen oikeastaan muusikko. Tapasin Jossanin keikalla.
Mitä sinä soitat? - Bassoa.
Jaaha... Ja sait pesää silti.
Siis... Anteeksi. Siitähän yleensä vitsaillaan.
Tiedän. Ei hätää, se oli hauskaa.
Haluatko kokeilla? Tämä on helppoa. Älä koske tuohon, se on ylös ja alas.
Tuosta vasemmalle ja oikealle, tuosta eteen- ja taaksepäin.
Voi luoja. - Osaat kyllä.
Eivätkö nämä ole tosi kalliita? - Luotan sinuun.
Mikä tuo oli?
Mikä?
Näin jotain.
Näin jotain vedessä. - Se oli ehkä droonin varjo.
Tuletko, Jens? - Ei kyse ollut siitä.
Ohjaan sen maihin.
Ajattelimme grillata. Sehän on hauskaa, vai mitä?
Mikä on? - Mitä te oikein puuhaatte?
Se on pelkkää esittämistä, Elin. - En usko, että hän kokee sitä niin.
Ei niin.
Anteeksi. Meidän välillämme ei kuitenkaan ole enää mitään.
Ihan totta. Luota minuun.
Luotan sinuun, mutta en... En edes tunne häntä.
Pidän sen mielessä.
Tämä on aitoa. Okei?
Okei.
Kiitos. - Sinäkin kastuit.
Se oli aika mukavaa. Kadut kohta, ettet uinut. - Enhän.
Flamingokin kävi uimassa.
Menen auttamaan ruokien kanssa. - Jään tänne vielä vähäksi aikaa.
Käytän tässä uutta keinutekniikkaani.
Otin sinullekin oluen. - Kiitos.
Oletteko jo nälkäisiä? - Totta kai.
Mitä sinulla on? - Kasvishampurilainen.
Panenko sen grilliin? - Joo, kiitos.
Miksi vegaanit matkivat liharuokia? Kuten soijanmakuista makkaraa, -
kun on oikeasti vegaanista ruokaa kuten pupunruoka.
Ota vähän salaattia, Elin. Se on hyvää.
Miksi lopetit lihansyönnin? - Pidän kyllä lihasta ja juustosta.
Halusin tehdä jotain planeetan hyväksi.
Sillä ei ole väliä, että syö soijaa, kun on puhelin ja halpoja vaatteita.
Yksin se ei onnistu, mutta kaikki voivat toimia.
Se ei enää riitä, jos tekee jotain. Tarvittaisiin kovia ratkaisuja.
Pelastaaksemme maapallon oikeasti kaikkien pitäisi tehdä itsemurha.
Mieti sitä. Sillä todella olisi vaikutusta.
Aloitetaan kasvishampurilaisesta. - Nami! Olen samaa mieltä.
En halua tehdä itsemurhaa. - Ei sinun tarvitse.
Mitä piditte hampurilaisista? - Tosi hyviä.
Katsokaa, miten upeaa täällä on.
Tekin voitte päästä nauttimaan tästä Kittel-järven ekoleirintäalueella.
Lisätiedoista löytyy linkki.
Nyt ajattelimme mennä uimaan, mutta katsotaan, uskallammeko.
Tykätkää ja tilatkaa meidät, niin saatte nähdä.
Jos saamme 50 000 tykkäystä, viskaan Jossen Märitille järveen.
Sen te haluatte nähdä.
Syökää loppuun, niin voin kuvata, kun uimme.
Odotetaan vähän, ettei saada kramppia ja kuolla.
Vanhemmat keksivät sen, kun ei jaksettu uida lasten kanssa.
Kun lakattiin uskomasta noitiin, niin alettiin uskoa kramppeihin.
Onpa kurjaa. - Ne ovat ikäviä.
Minulle on käynyt niin pari kertaa. - Tiedän.
Dim-kansa!
Dimman täällä. Kuten näette, olen ulkona...
Tuo ei käy. Tarvitaan parempi kuvakulma. Ole hyvä.
Dimman täällä, Dim-kansa! Olen saaressa.
Näytän teille pari harjoitusta, joita voi tehdä reissussakin.
Muistakaa tykätä, kommentoida ja tilata. Dimman rulettaa!
Tästä tuli tosi hyvä. - Tuliko?
Todella hyvä. Katso itse.
En tunne olevani vireessä tänään. - Sitä ei huomannut lainkaan.
Eikö?
Katso vaikka. - Tämä on tosiaan paljon parempi.
Milloin sinä ja Josse julkistatte juttunne?
En tiedä. Tykkään olla aika anonyymi netissä.
Urallesi tekisi todella hyvää, jos väki tietäisi, että olette pari.
Olen manageri. Olen mieluummin kameran takana.
Montako asiakasta sinulla on? - Osui ja upposi.
Olen parempi keksimään sisältöä kuin tekemään sitä itse.
Mitä teet seuraavaksi?
Leuanvetojako? - Leuanvetoja.
Näin hienon paikan tuolla. Tule, minä kuvaan.
Minullakin on joskus vaikeaa Jossanin kanssa. Välillä pitää vain feikata.
Olihan se kilttiä, että hän kutsui meidät mukaan.
Vaikka olemmekin vain tuottamassa sisältöä. - Niin.
Vaikka ei luottaisi johonkuhun, pitää vain hyväksyä tilanne.
Toisia ei voi muuttaa. Usko minua.
12 kappaletta.
Kun olemme tehneet 12, teemme 12 lisää. Emme ole nynnyjä!
Mitä ihmettä tuo on? - Hiljaa, Jens.
Vuodat verta ihan hulluna. Mitä helvettiä? Tule alas.
Mitä ihmettä tuo on? Ei ole tosi.
Tulkaa tänne. Dimman vuotaa verta! - Veri ei ole minulta.
Helvetti! Mitä oikein teit? - En tehnyt mitään.
Miksi kuvaat tätä?
Eihän sinulla ole haavoja. - Mistä se oikein tulee?
Sinäkö sen teit?
Minähän olin koko ajan täällä. - Ehkä se oli Märit.
Huono vitsi. Saan paniikkikohtauksen yliluonnollisesta paskasta.
Josse!
Myönnä, että teit sen! - Myöntäisin, jos olisin tehnyt sen.
Sehän on hauskinta siinä. - Myönnä sitten, että teit sen.
En se ollut minä. - Sano vain, että teit sen.
Okei, se olin minä. Eikö ollutkin hauska juttu?
Jens! Se oli hyvä homma! - Ainakin sinulle se meni täydestä.
Se ei ollut hauskaa!
Kirsten!
Kirsten? - Kirsten!
Näettekö hänet? - En.
Kirsten! - Näettekö hänet?
Näetkö jotain sieltä ylhäältä? - En!
En näe mitään. - Kirsten?
Helvetti...
Miksi te huudatte? Kaikki on hyvin.
Haista paska, Kirsten. - Kävin vain uimassa.
Olisi pitänyt antaa sinun hukkua. Tiedätkö, mitä tämä paita maksoi?
Se oli helvetin kallis.
Tuntuu ihan hyvältä uida vaatteet päällä. - Sitä ei tule tehtyä usein.
Mitä sinä oikein teet? - Lopettakaa nyt.
Mitä nyt? - Et saa vetää minua alas noin.
Lopettakaa nyt. - Dimman...
Nyt saat luvan lopettaa. - Lopeta tuo! Se ei ole hauskaa!
Minähän olen täällä.
Katso vaikka...
Minäkin tunsin jotain. - Lopeta!
Pois vedestä! - Lopeta tuo, Dimman!
Tule, Jens!
Mitä sinä oikein puuhaat?
Ei helvetti. - Tuo ei ole enää hauskaa.
Jokin veti minua pohjaan! Ihan totta.
Lopeta nyt jo.
Minäkin tunsin sen. Missä pirussa Ava on?
Ava!
Auttakaa! - Ava?
Ava! - Tule tänne!
Tartu käteeni!
Voi helvetti... Ava!
Ui tänne!
Tartu käteeni!
Tartu minun käteeni!
Onko teillä vyötä? Mikä tahansa kelpaa.
Verenvuoto pitää tyrehdyttää. Tuokaa nyt jokin vyö!
Ava? No niin.
Lasken kolmeen, vedä sitten syvään henkeä.
Yksi, kaksi...
Hae radiopuhelin. Kirsten! Hitto, voisiko joku hakea radiopuhelimen?
Radio... Josse, etkö sinä... - Tässä se on.
Haloo? Kuuluuko? - Sinun pitää painaa nappia.
Haloo, kuuletteko minut?
Tarvitsen alkoholia ja vettä haavan puhdistamiseen.
Onko siellä ketään?
Mitä olet vetänyt? - En mitään.
Kerro nyt, mitä otit. - En mitään.
Ovatko ne kipulääkkeitä? Kerro se hänen takiaan.
Oksia. Sitä on laukun sivutaskussa.
Haloo! Vastatkaa nyt helvetissä! - Haloo?
Haloo?- Kuulen sinut. Tarvitsetteko jotain?
Vedessä on jotain, kaverini satutti itsensä. Tulkaa hakemaan meidät.
Putosiko joku veteen? - Vedessä on jotain! Tulkaa tänne.
Tulen heti.
Pureskele, älä niele. Kyllä se siitä.
Ei hätää.
Älä kerro siitä. Lupasin... - Minua ei kiinnosta sinun maineesi.
Ei ole mitään hätää.
Tässä on.
En haluaisi tehdä tätä, mutta ei ole valinnanvaraa.
Pitele häntä, Kirsten. Anteeksi nyt.
Okei.
Eikö hän pääse tuota nopeammin?
Mitä nyt? - Tuli jokin vika. Odottakaa hetki.
En tiedä, mikä siinä on. Pitää meloa.
Mitä hän oikein tekee? - Se on se noita.
Ei!
Eikä...
Hyvä! Nouse veneeseen!
Päästä irti! - Kiipeä pois sieltä!
Veneeseen! - Mene veneeseen!
Ei!
Voi helvetti!
Vien Avan takaisin telttaan. Tulkaa.
Mitä me nyt sitten teemme?
Ei kai noita voi nousta maalle? - Avan pitää päästä sairaalaan.
Eikö niin, Jens? Sanoit, että hän on vain järvessä.
Luit hänestä ja sanoit, että hän on vain järvessä.
Jens! - En minä tiedä.
Hetkinen...
Uskommeko tosiaan, että täällä on noita?
Mikä muukaan se voisi olla?
Ei...
Ei voi olla totta.
Kuulitteko tuon? - Ei...
Hei!
Elin!
Elin! Mitä sinä teet?
Miksi sinä teet näin?
Elin!
Mitä tapahtui? - Näitkö sen naisen?
Mistä tiedät, että se on nainen? - Mitä väliä sillä on?
Sillä ei ole väliä. Hän nousi järvestä ja kulkee maalla.
Se vanha ukko erehtyi.
Se johtuu sateesta...
Hän tarvitsee vettä.
Sitten olemme turvassa täällä.
Vai mitä?
Kuvaa se. - Mitä minun pitää kuvata?
Mitä tahansa. Kukaan ei usko meitä.
En oikein tiedä... Näimme, kun hänet vedettiin järveen.
Olemme kai turvassa teltassa, mutta pitää odottaa, kunnes sade loppuu.
Elin...
Haluan vain sanoa, etten piittaa muiden mielipiteistä.
Minua kiinnostaa vain Avan mielipide.
Jos hän saa tietää, että minä yhä... - Hän tietää sen jo.
Hän haluaa kai vain, että lopetat valehtelun.
Kiitos.
Saunaan! Meidän pitää mennä saunaan!
Varokaa!
Ei!
Meidän pitää ottaa Ava mukaan!
Kirsten! - Viekää hänet sisään! Tulen heti!
Tulen pian.
Missä Kirsten on?
Voi luoja! - Älä mene sinne.
Et tiedä, mitä siellä on. Ei, käytä järkeäsi!
Apua!
Elin! Näin hänet!
Kirsten!
Ei! Et voi mennä sinne! - On liian myöhäistä!
Hän vie sinutkin. - Rauhoitu nyt.
Päästä irti! - Päästän sinut.
Anna se veitsi.
Anna veitsi minulle. Ole kiltti.
Senkin paskiainen...
Haloo?
Ei! - Mitä nyt?
Elin? Mitä...
Hän on sokissa. Jos jäämme tänne, hän kuolee.
Miten saamme veneen tänne? - Kai meidän pitää uida.
Oletko hullu? Teetkö sinä sen? - Ei sinne ole niin pitkä matka.
Noita pitää jotenkin houkutella pois.
Annetaan Ava hänelle.
Oletko tosissasi? - Mitä vaihtoehtoja meillä on?
Ällötät minua. Vaikutat todella vittumaiselta tyypiltä.
Keksin jotain, mutta pitäkää häntä silmällä, koska hän on seonnut.
Mitä me olemme tekemässä? - Hän kuolee kuitenkin.
Huuda sitten, kun pitää hypätä veteen.
Juokse sinne.
Okei.
Oletko tullut hulluksi? Saatanan idiootti!
Mitä sinä teet? - Jos odotamme, hän kuolee.
Etkö tajua sitä? Kävi miten kävi, hän kuolee kuitenkin!
Päästä irti! - Tämä on ainoa keino!
Hän kuolee sinun takiasi! - En kuole tällä saarella!
Täytyy olla jokin toinen keino! - Dimman, oletko valmis?
Päästä irti! - Hän kuolee joka tapauksessa!
Dimman!
Minä voin uida!
Ota kiinni, Ava.
Tule tänne. Autan sinua.
He ovat seonneet täysin.
No niin.
Selvä. - Helvetin ämmä.
Meidän pitää saada vene jollain keinolla. - Tiedätkö mitä?
Kun pääsemme pois tältä saarelta, en halua nähdä sinua enää koskaan.
Haluan vain päästä kotiin, Elin.
Anteeksi nyt.
Mitä tässä pitäisi tehdä?
Syötti pitää viedä kauemmaksi.
Oletko varma?
Olen.
Teen tämän, jotta pääset täältä pois elävänä.
Okei.
Kyllä se siitä.
Tämä on ihan sairasta. Yritimme tappaa hänet.
Olimme kumpikin mukana siinä.
Ei, odota!
Täytyyhän olla jokin toinen keino!
Selviät kyllä. Sinun pitää luottaa minuun. En voi pelastaa jalkaasi.
On pakko tehdä tämä, jotta voit selvitä.
Hänen pitää pysyä makuulla! - Ei hätää.
Helvetti!
No niin.
Nyt! Hae se!
Tee se.
Onkohan se liian raskas?
Okei.
Okei...
Ei haittaa, jos sinua pelottaa, Elin.
Kyllä minua pelottaa.
Eikä mitään noitaa ole.
Ei tämä onnistu.
Nyt, Elin!
Dimman! Ei!
Hän tulee! Pidä kiirettä, Dimman!
Nopeammin, hän tulee!
Hienoa! Niin sitä pitää!
Laitetaan hänet tähän.
Olen sinua nopeampi.
Tiedän, että ette usko minua, -
mutta erästä naista kidutettiin ja hänet hukutettiin järveen.
Tämä ei ole kummitustarina.
Hän on Märit ja yrittää tappaa meidät. Älkää tulko tänne...
Mene veneeseen. Vauhtia!
Anna kännykkäni.
Olit surkea netissä, mutta olet vielä pahempi todellisuudessa.
Siinä on hemmetin kännykkäsi. Muuta sinulla ei olekaan.
Nyt lähdetään.
Mitä nyt? - Ei...
Hitto.
Jos alkaa sataa, olemme mennyttä joka tapauksessa.
Hän nappasi kiinni minusta!
Autan sinua!
Tartu häntä kädestä!
Lopeta!
Ei hätää.
Ava? - Ei!
Ava!
Ava?
- Ava?
Ava! - Meidän pitää lähteä.
Ava!
Löysin hänet, Elin!
Löysin hänet, Elin! Ava!
Pitäkää kiirettä!
Nopeasti nyt, Jens!
Tulkaa äkkiä! Jens!
Jens!
Jens. - Jens!
Juoskaa...
Jens!
Juoskaa!
Mitä sinä teet? - Pitää odottaa sateen loppumista.
Ava ei jää silloin henkiin.
Näit, miten Jensin kävi. Meidän pitää mennä sisään.
Emme voi! - Päästä irti!
Josse, tule auttamaan.
KITTELSJÖNIN EKOTELTTAILU SALASANA
Missä reititin on?
Vajassa. Ukko sanoi niin, kun tulimme tänne.
Ei ole noitaa. Sateella ei ole väliä, joten emme ole turvassa täällä.
Pitää lähteä. - Emme lähde ennen sateen loppumista.
Oletko kuuro? Ei sateella ole väliä!
Jos et usko sitä, miksi katkaisit Avan jalan?
Jos en olisi tehnyt sitä, hän olisi kuollut teidän takianne.
Käynnistetään reititin uudelleen ja kutsutaan apua.
Ei...
Minä hoidan reitittimen.
Näkyykö mitään? - On liian pimeää.
Mitä sinä teet? Aivan.
Juuri niin. Olet nero, Jossan.
Helkutti...
Yritä nyt, Elin.
Mikä tuo on? - Mikä?
Tuossa. - En tiedä. Zoomaa siihen.
En näe mitään. - Se on tuossa oikealla.
Näyttää oksilta.
Eivät ne ole oksia. Se on...
Voi helvetti. Elin.
Ei helvetti!
Elin!
Hän tulee nyt, Elin!
Elin! Hän tulee!
Näin Kirstenin. Hän oli siellä.
Missä? - Tuolla sisällä.
Mitä tapahtui? - Luulen, että tapoin hänet.
Märitinkö? - Ei sellaista olekaan!
Te ja teidän noitanne! Tapoin jonkun!
En tiedä, mikä se on, mutta se ei ole mikään noita!
Me lähdemme nyt, Elin.
Nyt häivytään.
Auta minua.
Tule, Ava.
ETSII VERKKOA
Odottakaa. Löysin Wi-Fin.
Hätäkeskus...
Se katkesi.
Menkää istumaan.
Istukaa!
Joudun siivoamaan sinun sotkusi kuten aina.
Miten olit ajatellut hoitaa tämän?
En tiedä. Tuo heidät kellariin, niin hoidan asian.
Mikä sotku. Miksi sinun piti mennä tappamaan se tyttö?
Hän repi naamioni pois ja näki minut. Ei ollut tarkoitus tehdä sitä.
Tässä sitä nyt silti ollaan.
Lupaan, etten kerro kenellekään.
Sinä et nyt ymmärrä. Juuri siksihän me kutsuimme sinut.
Halusimme sinun kertovan.
Nyt on liian myöhäistä.
Noita...
Noita vie heidät kaikki. - Niin.
Tajuan kyllä.
Niinkö?
Mitä sinä tajuat?
Tarvitsitte tarinan, joka olisi teidän omanne.
'Märit järvessä' säästäisi leirintäalueenne konkurssilta.
Luuletko, että tässä on kyse jostain pirun leirintäalueesta?
Kaikki näkemänne kauneus.
Järvi ja metsät. Kaikki katoaa.
Kaivosyhtiö vain odottaa konkurssiamme, -
jotta he voivat ostaa maamme ja jättää jäljelle pelkän kuopan.
Kyse ei ole siis rahasta, vaan meidän elämästämme.
Jossan? Ei hätää.
Kaikki järjestyy.
Lupaan sen.
Ei!
Ei...
Mitä poika sanoo tästä? - Kyllä se toimii.
Noita vei heidät kaikki.
Parasta, että puhut hänelle. Hän on aika hermona, -
mutta ymmärtää kyllä. - Kukaan ei usko teitä.
Kukaan ei epäile hyvää tarinaa, ja se juuri te olette.
Te katoatte, mutta filminne jää jäljelle.
Jäljelle jää vain sisältö.
Tee se jo, saatanan...
Ava!
Kyllä...
Nyt lähdetään kotiin, Ava. Jatka vain.
Ava... Katso minuun.
Ava!
Voi ei. En selviä tästä.
Hemmetti...
Ava! Sinun pitää herätä!
Ava!
Sinun pitää herätä! Ole kiltti!
Herää nyt! Ei... Ava!
Ei! Herää, Ava!
Ava!
Voi helvetti.
Tässä on ylämäki.
Elin... - Ei.
En jaksa enää. - Kyllä jaksat.
Pystyt siihen. Nojaa minuun.
Juuri noin. Ei hätää.
Tule nyt.
Ei sen pitänyt mennä näin.
Näin sinut siinä kuvassa.
Tiesin, että joku voisi loukkaantua, mutta ei silti mitään tällaista.
Kenenkään ei pitänyt kuolla. - Miksi sinä...
Sen piti pelastaa meidät. Kuten se nainen Serbiassa.
Turistit tulisivat silloin. Se olisi pelastanut meidät.
Se on ohi. Voimmeko nyt lähteä kotiin?
Etkö sinä tajua?
Kaikki on pilalla!
Ei tarvitse olla.
Ymmärrän kyllä. Sinäkin olet uhri.
Mitä minä nyt teen? - Kaikki järjestyy. Lupaan sen.
Ei se ole sinun syytäsi. He olivat hulluja.
Eivätkä olleet! Kaikkeen oli syynsä!
Kaikki meni vain pieleen! - En tarkoittanut sitä sillä tavalla.
Minä tiedän sen, mutta meidän pitää vakuuttaa kaikki muut.
Kaikki järjestyy, lupaan sen.
En anna sinulle tapahtua mitään. Sinun pitää vain luottaa minuun.
Ei se käy.
Kukaan ei usko minua. Minun pitää jatkaa.
Elin...
Anna minulle anteeksi.
Moikatkaa tilaajiani. - Dimman rulettaa!
Olemme menossa upeaan paikkaan. Pääsette mukaan seikkailuun.
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service