Pada satu masa dalam hidup, kita akan kehilangan kendali...
Dan hidup kita dikendalikan oleh takdir.
Itu kebohongan terbesar di dunia.
Paulo Coelho, Sang Alkemis
Pengantin Baru
Bagaimana wanita usia 70-an bisa menikah?
Semua berawal ketika dunia ditutup.
Oke, aku hanya melihat diriku.
Bukan ini yang ingin kulihat.
Diane, suaramu mati.
Bagaimana cara agar aku tidak melihat wajahku sebesar ini?
Suaramu mati.
Diane, suaramu mati.
Alexa, masuk ke pertemuanku.
Baik.
- Halo, Semua. - Halo.
- Hai. - Viv, kau di apartemen Arthur?
Sembilan hari.
Itu rekor dunia.
Shar.
Kau minum alkohol di kantor?
Sebenarnya, pengadilan sudah tutup.
Hanya ada aku dan Hakim Walker.
Restoranku juga sudah tutup. Katanya dua minggu penuh.
Baik, aku tahu.
Kenapa aku jadi kentang?
Mau membahas Orang Normal?
Sesuatu yang jarang kita jumpai.
Bagaimana cara berhenti jadi kentang?
Satu hal yang pasti...
Itu berlangsung lebih lama dari yang semua orang perkirakan.
Liar.
Kisah nyata yang mengerikan dari wilayah bawah Viv...
Jika salon pelilinan tidak segera buka.
Itu sudah dilaser habis bertahun-tahun lalu.
Permisi, ini pukul 07.00 malam.
- Astaga... - Terima kasih, Petugas Kesehatan.
- Hore. - Terima kasih.
Kau orang yang paling menikmati karantina, Viv.
Kami tetap berkomunikasi...
Dan saling mendukung dalam masa sulit.
Lihat siapa yang pulang dari rumah sakit.
Bruce, kau terlihat bugar.
Serangan jantung ringan. Aku baik-baik saja.
Kami lebih berhati-hati.
Tidak ada lagi burger keju.
Ya. Tapi, lihat...
Aku punya kue istimewa.
Bentuknya seperti aorta.
Tidak.
- Dan melewati tonggak karier. - Dia adalah orang yang baik
Semua mengakuinya
Aku sudah diminta memimpin tiga pernikahan.
Begitu kau pensiun, hanya itu fungsimu.
Itu indah sekali.
Itu penghinaan.
Aku kuliah hukum...
Bukan untuk bilang ke anak-anak kolegaku mereka boleh berciuman.
Seperti yang lain...
Masa terpisah memberi kami peluang mencoba hal baru.
Itu agak kelam, tapi...
Aku mengasinkan ketimun sendiri.
Aku mengadopsi beo penyelamat.
Namanya Sylvester.
Kau burung pintar?
Sylvester pindah rumah.
Dan memaksa kami untuk menangani hal-hal yang tertunda.
Hanya ini yang kusimpan.
Senang kau menyimpan kaleng kopi itu.
Ini Harry.
Harry?
Ya. Abunya.
Abu Harry. Lihat?
Permintaan terakhirnya menjadi latte?
- Jangan taruh di situ. - Tunggu.
Menurutmu lebih baik di mantel kamar Mitchell?
Mungkin itu bukan tempat peristirahatan abadi...
Yang mendiang suamimu bayangkan.
Kembali ke dalam kotak.
- Sudah. - Tidak. Taburkan di suatu tempat.
Aku harus bagaimana?
Membuangnya begitu saja di tanah lapang?
Dia alergi kuda.
Untuk beberapa lama, rasanya seperti tidak akan pernah berakhir.
Aku suka ini...
Tapi kalau aku ingin membaca kisah...
Tentang wanita yang terjebak di rumah...
Perlahan menjadi gila...
Kubaca buku harianku sendiri saja.
Tapi semua pasti berakhir pada satu titik.
Itu pengalaman terbaik, 'kan?
Restoran terbaik di Brentwood.
Restoran terbaik di Los Angeles.
- Ya, pasti. - Benar sekali.
Kalian baik sekali.
Suatu hari nanti aku pensiun.
Bergabung denganku jika sudah pensiun.
Membosankan, tapi membosankan.
Ya.
Ya, itu pengalaman yang indah...
Tapi masa terpisah kami akhirnya selesai.
Perjalanan baru bersama-sama akan segera dimulai.
Tok, tok.
Astaga.
- Ini masih terasa ilegal. - Tidak.
- Aku menolak melarang pelukan ini. - Ya.
Apa yang terjadi?
Kita sampai pada tahap menutupi perabotan dengan plastik?
Tidak, inilah yang terjadi ketika kau punya banyak waktu.
Aku juga mencoba mengganti ubin kamar mandi.
- Tidak berjalan baik. - Tidak?
Mengerikan.
Hakim.
Aku sudah pensiun, jadi tidak perlu formal.
"Yang Mulia" saja.
Tidak kuduga aku akan senang memelukmu.
Aku sering dengar itu.
Halo!
Ya, ampun.
- Astaga. - Aku senang melihatmu.
- Astaga. Hai. - Hai.
- Hai, Sayang. - Hai.
- Dan temanku. - Hai, Ramping.
Ini luar biasa.
- Apa kabar, Ramping? - Aku sangat gembira.
Viv, kenapa pakai sarung tangan?
Kau mau mencuri perhiasan?
Atau mungkin menjadi pantomim amatir?
Atau bahkan pantomim profesional, jika kau bertekad.
Itu akan jadi perubahan menarik.
Sebenarnya, ada perubahan yang menarik.
Astaga.
Apa yang terjadi... Apa?
Astaga.
- Kau bertunangan? - Indah.
- Kau percaya? - Tidak. Aku tidak percaya.
- Ya. - Aku punya banyak pertanyaan.
Kapan terjadinya?
- Jadi... - Tunggu.
Duduklah...
- Dan ceritakan semuanya. - Terperinci.
Baiklah.
Astaga. Viv, ini luar biasa. Tidak.
Astaga. Sebenarnya... Kejadiannya semalam.
Aku tidak percaya itu semalam.
Kami jalan pulang ke apartemen...
Dia buat beberapa komentar tentang melamar...
Dan aku berkomentar, "Jika bukan sekarang, kapan lagi?"
Karena 50 tahun lagi...
Mungkin dia tidak setampan sekarang.
Saat itu, kami di depan toko perhiasan.
Mendadak, kami di dalam toko, berkata...
"Kita lakukan?"
"Maksudku, kita mau menikah?"
Dan kami menikah.
- Kami menikah. - Astaga.
Ayo.
Untuk Viv dan Arthur.
Terima kasih.
- Bersulang. - Indah.
Terima kasih, Teman-teman.
Sudah janjian tanggalnya?
Aku janjian dengan Arthur.
- Apa? - Sebagai kencanku.
Kita perlu menertawai lelucon buruknya...
- Tidak. - Karena dia mempelai?
- Tertawa saja. Itu peraturannya. - Ya.
Sharon benar.
Lihat dirimu.
Ini baru?
Bagiku baru. Kutebak pemiliknya membeli jas ini tahunan lalu.
Senang gairahmu tidak pensiun.
Siapa pria beruntung itu?
Entah. Kutemukan di kursi belakang mobilku.
Menemukan, memiliki.
Aku bingung bagaimana bisa begitu.
Kini kau tahu kenapa pinggulnya sering dioperasi.
Orang dengan lutut mekanis tidak boleh mengkritik.
- Teman-teman... - Apa?
Lihat apa yang kutemukan saat bersih-bersih.
Bersih-bersih?
Sebelumnya seperti apa?
Lihat. Kurasa ini pertanda.
Pertanda? Baiklah. Apa...
Ini dari perjalanan yang tidak pernah terjadi.
Ingat? Kita ingin pergi ke Italia.
Italia. Astaga.
Liburan impian kita...
Lalu aku hamil dan semua gagal.
Pan Am?
Kau percaya dahulu ini digunakan untuk naik pesawat?
Aku tidak mau lihat.
Kejutan Gianni.
Rasakan bola daging ajaibnya lagi.
Jangan hidup dalam ketakutan.
Astaga. Itu tidak...
"Rasakan bola daging ajaibnya"?
"Jangan hidup dalam ketakutan"? Memang sebesar apa?
- Gianni. Siapa Gianni? Maksudku... - Oke...
Dia pria Italia tampan dari sekolah memasakku...
Bertahun-tahun lalu.
Mungkin kini gemuk dan botak.
- Maaf. - Jangan merusak kenanganku.
- Bukan itu intinya. Intinya... - Ya?
Aku menemukan ini.
Larangan bepergian dicabut...
Mari kita semua pergi ke Italia.
Italia?
Kemari saja sudah sulit.
Aku tidak bisa ke mana-mana.
Aku baru bertunangan, ingat?
Itu intinya.
Kita jadikan ini pesta lajang Viv.
Aku merinding. Itu sempurna.
Kau ingin kita berkeliaran di Italia seperti remaja?
Bukunya bilang mengabaikan pertanda akan merusak hidup.
- Kita tidak bisa menolak takdir. - Tidak.
Aku suka ide minum anggur Italia dan merayakan Vivian...
Tapi bisakah kita melakukannya dari sini?
Aku setuju dengan Shar.
Aku belum bisa meninggalkan Arthur.
Ginsburger kecilku sedang kurang sehat.
Aku juga berat meninggalkannya.
Kita mungkin tidak akan punya kesempatan...
Melakukan hal seperti ini lagi.
Begitulah takdir.
Pesta lajang?
Dan katamu kau tidak pergi karena aku?
Tidak. Maksudku, ya, itu yang kukatakan...
Tapi bukan karenamu. Karena kita.
Hubungan kita.
Itu tidak benar.
Bukan karena "hubungan kita". Karena pertunangan kita.
Intinya adalah kita bertunangan.
Jika mau ke Italia, aku ingin bersamamu.
Aku mau saja, kita memang bertunangan...
Bukan berarti kau tidak bisa pergi jalan-jalan bersama teman baikmu.
Benarkah?
Viv, Demi Tuhan.
Sebenarnya, itu adalah St. Christopher.
- Ya ampun. - Dia santo pelindung perjalanan.
Jika merencanakan perjalanan, maka ini tempat yang tepat.
Bukankah itu pertanda?
Ya, ampun.
Halo, kau menghubungi rumah pensiunan dan berbakat.
Jadi...
Kita harus pergi ke Italia.
Kenapa? Sudah kubilang aku tidak bisa pergi.
Aku ingin Arthur senang...
Dengan mengatakan aku tidak pergi...
Karena aku peka dengan perasaannya setelah kami "mentunang".
Itu bukan kata.
"Mentunangan", "tunangan".
Entahlah.
Kau ada di mana?
Aku di gereja.
Kau di gereja?
Kami mencari tempat untuk pernikahan.
Kau akan menikah di gereja?
Semoga mereka tidak memeriksa latar belakangku.
Aku terkejut kau tidak terbakar saat melewati ambang pintu.
Sharon, intinya...
Jika kita tidak pergi, dia akan berpikir dia sedang mengujiku...
Dan aku tidak berpikir dia berpikir kita harus pergi.
Kupikir kau terlalu memikirkan ini.
Kupikir tidak. Kupikir kita harus pergi.
- Ginsey. - Sayang, ini Sharon. Beri salam.
Hai, Sharon.
Aku senang kalian pergi ke Italia.
Astaga.
Sial.
Sharon, aku pakai pengeras suara di gereja.
Ginsey.
Ya ampun.
Aku akan telepon kembali.
Itu pertanda lain.
Aku tidak mengerti.
Mati seperti "mati" sungguhan?
Ya. Ada jenis kematian apa lagi?
Bukankah kucing punya sembilan nyawa?
Tunggu. Sharon datang.
Mereka pikir karena usia tua.
Tidak wajar anak kita meninggal lebih dahulu.
Sayang, aku turut berduka.
Aku sedang telepon Diane. Kunyalakan pengeras suara.
Jangan... Tunggu. Tidak.
- Aku akan salah bicara. - Hai, Di.
Tidak, bahkan namaku salah pada saat seperti ini.
Aku rasa ini mungkin pertanda.
Ya. Alam semesta berkonspirasi.
Maksudku... Astaga.
Benarkah? Sungguh?
Jika tidak, mari kita membahasnya di Italia.
Kau serius?
Aku pensiun. Kucingku sudah mati.
Kita mau pergi ke negara penghasil minuman anggur terbaik di dunia.
Ya, aku serius.
Mari kita lakukan. Aku undang Viv.
Kita harus pergi ke Italia.
Kau juga?
- Sharon sudah cerita? - Tentang kucingnya?
Bukan. Arthur.
Astaga. Dia juga mati?
Diane.
Kupikir ada semacam tema.
Menurut dia, kita salah jika tidak pergi.
Maksudku, itu baik atau apa?
Kau harus menikahinya.
Akan kulakukan. Tapi sebelumnya, Italia.
Kau memercayainya?
Kau pergi ke Toskana.
Astaga.
Aku tahu.
Kau orang pertama yang tidak semangat ke Toskana.
Bukan begitu.
- Usaha yang bagus. - Semua ini terasa konyol.
Perjalanan lajang? Apa yang kami lakukan?
Vivian akan menikah.
Kau tahu, itu agak gila.
Menurutku sangat romantis.
Tapi juga gila.
Kau harus mengakui itu.
Kau pernah menikah. Kau lebih tahu.
Tidak. Aku hamil. Itu berbeda.
Itu sangat romantis.
Tidak seromantis tidak pernah menikah sama sekali.
Satu ciuman perpisahan, mungkin? Ciuman perpisahan...
Mungkin satu.
Pergi dari sini.
Baiklah.
Aku mencintaimu.
Ayo kita berswafoto.
Ya.
Lihat tempat ini.
Aku tidak percaya kita ada di sini.
Aku cinta kota ini. Roma.
- Roma. - Roma.
Bukan hanya karena dua anggur prosecco saat makan siang.
Aku juga.
Aku suka apa pun yang lebih berantakan dariku.
Ini luar biasa, bukan?
Begitu banyak turis di dunia.
Tunggu. Kita turis.
Tapi kita berbeda. Kita tidak terlalu kentara.
Tidak. Tas pinggang Hakim menjerit, "Aku orang lokal".
Ini dompet pinggang.
Itu mengubah segalanya.
Dan bukan hanya modis. Ini juga banyak fungsinya.
Sudah waktunya?
- Apa? - Ya. Tidak. Sudah waktunya.
- Baiklah. - Apa?
- Ayo kita lakukan. - Ya.
- Astaga. - Ya.
Aku tidak percaya kalian.
Percayalah karena ini pesta lajangmu.
Calon Pengantin
Kami tidak akan membiarkanmu melupakannya.
Dan ada tudung.
- Astaga. - Selamat untuk mempelai.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau terlihat sangat cantik.
Kau terlihat sempurna.
Aku terlihat seperti penjaga penyeberangan.
Tidak, penjaga penyeberangan memakai rompi.
Dia bilang apa?
Aku sedang terjemahkan.
Baiklah, vecchi. Artinya "tua".
- Apa? - Ya.
- Dia menyebut kita tua? - Ya.
Dia menyebut kita buah tua.
Astaga...
Aku akan menimbulkan insiden internasional.
- Tunggu. Dolce berarti manis. - Ya. Apa?
Semakin tua tanaman merambat, semakin manis buahnya.
- Kita masih menarik. - Lihat kami.
- Ya, kita menarik. - Ya!
Lalu, mau kita apakan?
Ini adalah pesta lajang, kau tahu apa artinya.
Artinya kita pergi melihat pria telanjang.
Apa peraturan di sini? Di mana aku selipkan uangnya?
Kurasa beberapa pria ini adalah penari yang sama di pesta lajangku.
Lihat bantalan kuku itu.
Aku sangat butuh pedikur.
"Aku kehilangan tanganku!"
Nic Cage, Moonstruck.
Umurnya hampir 2.000 tahun.
Dia pasti operasi plastik.
Aku juga keriting seperti itu tahun 1982.
Sebagai pembelaannya, di sini agak dingin.
Beri dia kelonggaran.
Umurnya 1.000 tahun dan masih sekeras batu.
Astaga.
Apa yang dilakukan Bruce?
Tunggu. Kau memata-matainya?
Tidak. Aku dapat peringatan. Ada gerakan di dapur.
Bakon?
Astaga. Dia tidak boleh...
Dia sudah gila?
- Sebentar... - Bruce!
Carol, kau membuatku terkejut.
Bruce, kau tidak boleh makan bakon.
Ini tidak seperti yang terlihat.
Kau sembunyikan bakon di belakangmu.
Salah.
Tidak ada bakon.
Aku melihatmu, Bruce.
Aku belum pernah lihat yang seperti ini.
Aku sangat senang kita melakukan ini.
Aku juga.
Lihat. Ini tempatnya. Ini adalah Via dei Coronari.
Apa itu Via dei Coronari?
Jalanan ini.
Lalu?
Jalanan ini indah dan kita melaluinya.
Kurasa tidak ada jalanan yang jelek di kota ini.
- Tidak. - Tidak. Benar.
Kurasa tidak. Lihat.
Penjahit Atelier Matrimonio Pengantin
Ini pertanda?
Kurasa begitu.
Ini pasti pertanda.
Itu memang tanda.
- Chiuso. Tutup. - Sial.
Kau pasti mempelainya.
Tahu dari mana?
Apa yang kalian lakukan?
Selamat datang di pabrik kecilku yang sederhana.
Astaga.
Gambarkan gaunnya.
Katakan apa pun yang terlintas di benakmu.
Seksi, tapi tradisional.
Seksi. Naturalmente. Tentu.
Dan abadi.
Ide bagus.
Kau tidak ingin saat melihat fotomu 50 tahun lagi...
Kau bertanya, "Apa yang kupikirkan?"
Halo. Ada yang mau anggur prosecco?
Pasti. Aku mau.
- Kau juga pasti mau. - Ya.
Mari kita bergembira.
Bergembira.
Cantik.
Yang ini?
Jangan memilih yang pertama.
Tidak semudah itu.
Itu terlalu manten.
Berikutnya.
Kau mirip Hugh Hefner.
Tidak cukup manten.
Gantilah.
Berikutnya.
Terima kasih.
Aku ingin menyajikanmu untuk makan malam Natal.
Astaga.
Jangan mirip burung. Berikutnya.
Yang lain saja.
Baik. Ketika di Roma...
Aku tidak mau mengenakan yang lain sampai kalian semua berbusana.
Kau tidak boleh kabur.
Koreksi. Aku tidak mau terlibat.
Grace.
- Kau tahu... - Baik. Aku tahu yang cocok.
- Kejutan. - Astaga...
Aku merasa baru kabur dari bagasi Cadillac.
Hakim, kau terlihat cantik.
Ya, untuk pameran renaisans.
Diane, lihat.
Itu benar-benar cocok untukmu.
- Aku suka itu. - Itu...
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak menyukaimu.
Astaga.
Bagus sekali.
Diane. Belum pernah kau terlihat dengan busana secocok ini.
Kita kirim fotonya ke Mitchell.
Tidak. Tunggu. Kau gila?
- Terlambat. - Jangan dikirim.
Sharon, batalkan.
Meski aku tahu caranya agar tidak jadi kentang...
Bukan berarti aku Steve Jobs.
Maksudku...
Satu lagi untuk calon mempelai.
Aku perlu tambah minuman.
Astaga.
Tidak mungkin.
Ramping, bagus.
Aku pun bersedia menikahimu.
Astaga, Viv. Gaunnya memukau.
Ini yang kau bayangkan sebagai mempelai?
Aku tidak pernah membayangkan diriku jadi mempelai.
Itu lucu...
Karena kami sering jadi pembawa acara pernikahan di Quinn-Henry...
Tapi aku tidak pernah membayangkan pernikahanku.
Bagaimana rasanya?
Aku suka kainnya.
Aku tahu.
Itu yang terbaik, tapi...
Bagaimana perasaanmu?
Apakah ini gaun yang tepat?
Apa pendapat kalian?
Sempurna.
- Sangat memukau. - Ya?
Kami ambil yang ini.
Ya.
- Hei. Ya. - Mereka datang.
Kau beli apa?
Kau tahu nama asli Mitchell adalah Michelangelo?
Dan...
Arturo. Nama yang lebih seksi dari "Arthur", 'kan?
Semua yang di Italia lebih seksi.
Aku tahu aku lebih seksi.
- Benar, Giuseppe? - Tentu.
Astaga.
Mitchell.
Karena kau kirim fotonya.
- Apa? - Apa?
Sebuah mahakarya. Gaunnya juga lumayan bagus.
Kalimat yang bagus.
Dasar pria ini. Astaga.
- Hei, bersulang. - Hei, bersulang.
- Bersulang. - Ayo.
Roma cocok untuk jalan-jalan...
Tapi lebih cocok untuk duduk dan minum anggur.
Benar sekali.
- Itu katamu tentang setiap kota. - Apa?
Tidak semua kota cocok untuk jalan-jalan.
Kota jalan-jalan terbaik adalah Venesia.
Aku suka Venesia.
Mau ke sana?
Ke Venesia?
Tentu. Tidak pernah ada yang menyesal pergi ke Venesia.
Temanku punya hotel bagus di sana.
Di mana kau tidak punya teman dengan hotel?
Tidak banyak tempat.
Menurutku tetap ikuti rencana dan pergi ke Toskana.
Venesia adalah kota paling istimewa di dunia.
Harta karun Italia.
Bukankah pria dalam The Alchemist mencari harta karun?
Semesta menyuruh kita ke sana.
Atau seniman jalanan yang menyuruh kita ke sana?
Itu sudah jelas.
Kataku, ini pertanda. Dan ini pesta lajangku, ingat?
Hakim, kau ingin menolaknya?
Omong kosong.
Aku yang memakai selempang...
Jadi ikuti kata-kataku.
Rencana baru. Ayo ke Venesia!
Ada waktu dalam rencana baru ini untuk tidur?
Apakah pukul 6.00 sore waktu tidur untuk pesta lajang?
- Benarkah? - Itu sangat standar.
Baik. Besok kita berangkat pagi-pagi.
Cantik.
Untuk wanita cantik.
Kau memang lebih seksi di Italia.
Seperti sedang bercermin.
Ya.
Terima kasih.
Mari kita lihat. Di mana Venesia?
Kita ke...
- Halo, Nona-nona. - Hai.
Kelas satu?
- Ya. - Tentu. Kelas satu.
- Mau ke mana? - Venesia.
- Venesia.
- Bagus. - Menakjubkan.
Kami bawakan kopernya.
- Biar kami saja. Kami bantu. - Terima kasih.
Ya.
Venesia. Banyak waktu.
Kalian baik sekali. Terima kasih. Untuk kalian berdua.
Terima kasih.
- Di mana Venesia? - Kau lihat Venesia?
- Aku tidak bisa membacanya. - Itu Venesia.
Permisi, Nyonya-nyonya.
Waktunya bangun, kita sudah tiba di Venesia.
Wahai Nyonya-nyonya cantik yang tertidur.
Selamat datang di Venesia.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ayo, Semuanya. - Baik.
- Baiklah. - Bagus.
Diane, bisa ambilkan tasku.
Tunggu. Tidak.
Aku tidak melihat... Tidak di atas sini.
Di mana?
Semua baik-baik saja?
Aku tidak menemukan tasku.
Punyaku ada.
Tapi ini bukan waktunya menyombong.
Apakah dicuri?
Aku tidak lihat ada yang masuk.
Carol, yakin kau taruh di atas sini?
Kupikir begitu.
Astaga.
Tunggu.
Terima kasih.
Aku takut kami dirampok.
Pak, barang bawaan kami di mana?
Apa maksudmu, "barang bawaan"?
Kami menyerahkannya kepada portir di Roma.
Maaf, kami tidak punya portir.
Sejak kapan tidak ada portir?
Tahun 1976.
Polisi
Pantas saja portir itu terkejut ketika kuberi uang tip.
Tidak setiap hari mereka diberi uang untuk mencuri barang bawaan.
Aku tidak percaya. Aku tidak bisa kehilangan koper itu.
Aku tahu ini menyebalkan, tapi ini bukan kiamat.
Kau tidak mengerti.
Kau bisa membeli pakaian baru.
Semua bisa diganti.
Tidak semuanya. Tidak.
Diane, kurasa kau berlebihan.
Abu Harry ada di koper.
- Apa? - Ya.
Astaga.
Kau membawa abu Harry ke pesta lajang?
Kau gila?
Katamu jangan tinggalkan di lemari.
Jadi kau bawa ke Italia?
- Di barang bawaan? - Seperti pembunuh berantai.
Apa itu legal?
Kau tanya aku?
Selamat pagi.
Ya.
Kami sudah buat laporannya.
Baiklah, dan...
Jika ditemukan, kami akan mengabarimu.
Itu saja? Karena kami sudah dua jam duduk di sini...
Dan hanya itu yang kami dapat?
Tidak, bukan hanya itu.
Aku prihatin dengan kalian. Silakan.
Kau prihatin dengan kami?
Kami tidak butuh dikasihani olehmu.
Cara kerja polisimu yang malas sudah lebih dari cukup.
Aku ingin tahu.
Andai kau menemukannya, apa kau akan memeriksa barang-barang kami?
Aku tidak biasa memeriksa barang-barang wanita.
Baguslah. Baik.
Baik. Sekali lagi, terima kasih.
Tunggu, Nyonya.
Gaunmu.
Astaga.
Ya. Itu gaunku. Terima kasih.
Kau kemari untuk pernikahan?
Tidak, ini perjalanan lajang...
Tapi teman-temanku mengajak beli gaun di Roma.
- Kau punya teman-teman yang baik. - Ya.
Bahkan yang tukang kritik.
Ya.
Nyonya, tolong. Sebelum pergi...
Ambil ini.
Waspada! Jangan jadi korban
Agar kita tidak perlu berjumpa lagi.
Terima kasih.
Sangat membantu pada titik ini.
Yang pasti tidak legal. Itu jelas.
Apa yang kau pikirkan?
Aku ingin berbuat baik. Dia selalu ingin pergi ke Italia.
Itu ide yang manis.
Juga gila.
Aku mengerti itu sekarang.
Sisi positifnya, jauh lebih mudah berjalan tanpa menarik koper.
- Ya. - Itu pendapatmu.
Membawa ini seperti latihan bagian tubuh atas.
Ingat bagian dalam The Alchemist...
Ketika pria itu dirampok dan kehilangan segalanya?
Aku tidak kasihan kepadanya saat ini.
Aku juga tidak.
Katanya dia harus memilih.
Dia bisa melihat dirinya sebagai korban pencurian...
Atau melihat dirinya sebagai petualang yang mencari harta.
Tapi kita korban pencurian.
Tapi kita juga petualang.
- Astaga. - Lihat tempat ini.
- Hai, Sofia. - Hai.
Selamat datang.
Kujamin, kalian akan diurus dengan baik.
Pamanku akan melakukan apa pun demi wanita ini.
- Baik sekali. - Itu benar.
Kau beruntung karena pernikahan...
Yang kami adakan akhir pekan ini dibatalkan...
Jadi kamar-kamar terbaik kami kosong.
Pernikahannya dibatalkan?
Ya. Sangat dramatis.
Menjerit dan menangis...
Dan gaunnya terbakar.
Masa?
Tapi ini butik kami. Kukabari mereka untuk menunggumu.
Aku juga punya itu tapi warna biru.
Ini kunci kalian. Kalian pasti lelah.
- Terima kasih. - Saat bertemu pamanmu...
Titip salam termanis dariku.
Tentu. Jika butuh hal lain, jangan ragu untuk memintanya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Dah. - Dah.
Pamannya akan melakukan apa pun untukmu.
Ada masanya 15 tahun yang lalu...
Aku akan melakukan apa saja untuk dia.
Secara seksual.
Terima kasih penjelasannya.
Jika mau tahu, karena dialah lututku dioperasi.
- Ya ampun. - Komitmen sekali.
Pengorbanan besar.
Dia adalah Bunda Teresa abad modern.
Itu bagian dari kisah Bunda Teresa yang tidak pernah diceritakan.
Dia tidak hanya berlutut untuk berdoa.
Untuk membantumu melupakan masalah.
Salute.
Tidak ada salahnya.
Maaf. Aku tidak sengaja mendengarmu.
Kau dapat masalah apa?
Persoalan kecil di stasiun kereta.
Barang bawaanku dan teman-temanku dicuri.
Kedengarannya seperti lebih dari persoalan kecil.
Semua barang-barangmu? Dompet? Paspor?
Ayolah. Kau pikir aku sebodoh itu?
Luar biasa.
Tidak ada yang bisa mengambil ini dariku.
Kutebak itu akan membutuhkan jari yang sangat lincah.
Karena kau menunjukkan milikmu, akan kutunjukkan milikku...
Tenanglah hatiku.
Tidak, maksudku kau harus meminimalkan stres.
Aku di tempat golf.
Hanya agak lebih berat dari tidur siang.
Sayang, dengar...
Kau tidak mau aku ke sana dan menemuimu?
Kita sudah bahas ini, Bruce.
Itu tidak aman.
Ya, aku tahu. Aku hanya berpikir...
Besok kami akan ke La Toscana.
La Toscana?
Begitu cara mengatakan "Toskana".
Kupikir maksudmu restoran di San Vicente.
Untuk apa aku membahas restoran di San Vicente saat aku di Italia?
- Eataly? - Apa?
Eataly. Restoran di Century City.
Aku buat lelucon restoran karena aku sedang diet ketat, Sayang.
Baiklah, aku mengerti sekarang.
Jika aku harus jelaskan leluconnya, maka jadi tidak lucu, Carol.
Bagaimana kalau kita hentikan lelucon tentang restoran?
Kau tidak dengar aku buat lelucon tentang angioplasti.
Kuharap kau membuatnya.
- Perjalanan lajang? - Ya.
Aku belum dengar ada yang lakukan ini selama 20 tahun.
Kenapa tidak?
Sejujurnya?
Beginilah aku ingin menjalani hidupku.
Dalam perjalanan lajang?
Tentu saja.
Dipandu oleh prinsip "kenapa tidak?" setiap hari.
Kupikir kau berkata, "Dipandu oleh anggur setiap hari"...
Dan kupikir, "Baiklah."
Itu bukan kombinasi yang buruk.
"Anggur dan kenapa tidak?".
Itu akan menjadi judul autobiografiku.
Aku janji akan membeli edisi pertamanya.
Kupegang kata-katamu.
Astaga. Lihat dia.
Kita tidak bisa meninggalkannya sebentar saja.
Mereka bagaikan ngengat dengan api.
- Hai, Teman-teman. - Hai.
- Selamat malam. - Hai.
Ini Ousmane.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Mana yang calon pengantin?
- Jelas bukan aku. - Bukan.
Dia akan turun sebentar lagi.
Ini pasti menarik bagi kalian semua.
Aku senang kalian akan bergabung malam ini.
- Malam ini? - Kami mau makan malam.
- Bagus. - Makam malamnya...
Apa namanya?
"Pengalaman hidangan asli Italia"?
Tunggu. Kita mau ke Olive Garden?
Maaf.
Kujamin kalian akan suka. Makanannya enak, orang-orangnya baik.
Tidak ada masalah jika empat wanita asing muncul?
Ini Italia.
Selalu ada ruang untuk wanita asing yang cantik.
Dia hebat.
Sayangnya, kini aku terpaksa membeli pakaian dalam baru.
Kasihan. Padahal kita mau menikah. Coba cari yang pakai kain flanel...
Atau poliester kuat...
Lucu. Bagaimana kabar di NYC?
Kota ini merindukanmu.
Apa ada orang di kota itu?
Biar kuperiksa cepat, aku akan melapor kembali...
Lihat ini!
Astaga!
Kau memecahkan rekor dalam menyiapkan makan malam lajang ini!
Ini lebih mudah dari yang kau pikir.
Bahkan kami menyiapkan band.
Lihat!
Semoga kau suka musik Italia.
Maka kami memutuskan untuk pergi ke toko perhiasan...
Dan tiba-tiba saja kami bertunangan.
Menurutku itu sangat romantis.
Terima kasih. Kau sudah menikah?
Tidak. Aku pernah menjalaninya.
Perjalanannya tidak menyenangkan?
Agak mirip pembajakan mobil.
Tidak sepenuhnya buruk.
Kalian sudah menikah?
Menikah.
- Tidak menikah, tidak lajang. - Ya.
- Berkencan. - Pacar serius.
Ya. Maksudku... Entahlah.
Pacaran terdengar konyol, 'kan?
Seakan-akan masih SMA.
Aku terlalu tua untuk jadi pacar orang.
Kau bercanda?
Menjadi pacar adalah hal terbaik di dunia.
- Itu tidak benar. - Itu benar.
Menjadi pacar adalah seksi. Menarik.
Artinya kau mencintai seseorang dan berkomitmen...
Tapi hidupmu masih milikmu sendiri.
Kau belum menyerahkan dirimu kepada norma masyarakat.
Intinya adalah pilihan. Kau memilih untuk di situ.
Tapi kau bisa pergi kapan pun kau mau.
Kau calon mempelainya?
Kalau kau?
Dia yang lajang.
Setiap kelompok butuh satu.
Dan akulah yang harus ke toilet wanita.
Permisi.
Ousmane, apa pekerjaanmu di Italia?
Filsafat.
Tidak, dahulu aku profesor filsafat.
Senang sudah pensiun.
Itu sebabnya aku punya banyak waktu.
- Hai. - Hai, Chef.
Apa kabar?
Kuperkenalkan pada teman-teman baruku...
Sharon, Diane dan Vivian.
Kau baik sekali menyertakan kami.
Dengan senang hati.
Mari kita lanjutkan dengan anggur un po'di prosecco.
Menyiapkan langit-langit mulut.
- Terima kasih. Ya. - Silakan.
Apa tujuanmu ke Venesia?
Serangkaian peristiwa tidak terduga. Jadi...
Pernik-pernik kehidupan.
Aku agak tersesat.
Dadamu terlihat menarik sekali.
- Aku berlebihan, 'kan? - Tidak apa-apa.
Tidak, sama sekali tidak.
Tunggu.
Caroleena?
Gianni?
- Gianni, kaukah itu? - Ya!
Ya, ya!
Ini gila. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku? Aku tinggal di sini. Ini sekolah memasakku.
Tunggu. Maksudmu Gianni?
Gianni Gianni?
Ini adalah Gianni.
Tidak gemuk atau botak.
- Ini gila. - Aku dengar tentang bola dagingmu.
Aku tidak percaya. Coba lihat dirimu.
Ya, maksudku, ini gaun baru...
Dan agak berlebihan untuk malam ini...
- Tapi aku ingin bergembira. - Kau terlihat cantik.
- Terima kasih. - Astaga.
Terima kasih. Ini luar biasa.
Ya. Terima kasih.
Untuk memulai, amuse-bouche.
Aku pikir bouche seseorang sudah cukup terhibur.
Selamat menikmati. Aku ingin...
Sulit dipercaya.
Banyak yang ingin kutaruh di mulutmu.
Aku tidak sabar.
Jangan sampai cacciucco-mu terlalu panas.
- Permisi. - Agak terlambat untuk itu.
Bahkan cacciucco-ku pun terlalu panas.
Punyaku juga.
Itu makanan terbaik.
Aku tidak percaya. Seberapa besar kemungkinannya?
Andai aku menulis buku...
Kau harus tidur dengannya agar aku dapat resep saus ini.
Minuman.
Astaga. Aku sudah cukup.
Ayolah. Ini pesta lajangmu.
- Ini baru bertambah seru. - Terima kasih.
Seru. Benar?
Sangat Christian Grey.
Kau percaya ini?
Sudah kubilang kita harus ke Italia.
Astaga!
Lihat dia!
Teruskan!
Ini yang pertama kalinya bagiku.
Aku ingin jalan-jalan di dermaga...
Jika kau berminat.
Sudah hampir jam tidurku.
Kau terlalu tua untuk punya jam tidur.
Mari kita sepakat bahwa itu sebuah pujian.
Itu akan membantu. Terima kasih.
Mari.
Sharon pergi.
Permisi. Chef Gianni bilang, kalau mau, kau harus lihat cucina.
- Maaf. Lihat cucina? - Ya.
Artinya dapur.
Pasti besar, 'kan?
Ini sekolah memasak.
Baiklah. Katanya kau boleh datang kapan saja.
Baik sekali.
Sampaikan kepada Chef Gianni dia ingin datang.
- Baiklah. - Mungkin lebih dari sekali.
Ya ampun.
Kau tahu, kau...
Aku ingin lihat cucina.
Pergilah.
- Pokoknya jangan seperti aku. - Ya.
Kurasa itu nasihat baik.
Itu hanya dapur.
Ya, tentu.
Dua orang sudah pergi.
Ya.
Agatha Christie.
Benar.
Ya ampun.
Hari yang luar biasa, 'kan? Ini...
Aku tahu.
Barang yang hilang.
Orang macam apa yang kehilangan abu jenazah?
Entah. Ada kerangka yang sebaiknya disimpan dalam lemari, 'kan?
Astaga.
- Ya. - Kau?
Menikah. Pernikahan.
Ya.
Aku...
Masa lajangku akhirnya akan...
Berakhir.
Ini gila.
- Terutama untukku. - Ya.
Aku tahu itu gila.
Ayolah. Siapa aku berani mengkritik?
Tapi, ya, awalnya aku pikir begitu.
Tapi menurutku apa yang kau lakukan ini sangat luar biasa.
Aku turut senang untukmu.
- Kau mabuk. - Tidak.
Tidak, aku serius.
Mungkin sedikit mabuk. Maksudku... Tapi aku masih serius.
Entah bagaimana kau melakukannya.
Kau merobek buku panduannya dan tidak pernah melihat ke belakang.
Kau orang paling berani yang kukenal.
Aku sangat senang kau adalah temanku.
Ya ampun. Kau benar-benar mabuk.
- Kau tidak bisa terima pujian, ya? - Tidak.
Tapi itu benar.
Aku tidak pernah berani berbuat sepertimu.
Aku menghargainya.
- Sungguh. Aku menghargainya. - Terima kasih.
Perjalanan kita menyenangkan, 'kan?
Jika kau belum bertunangan...
Aku ragu apa akan pernah menikmati Italia.
Menurutmu?
Aku tidak percaya apa yang hampir kulewatkan.
Tapi pertanyaannya...
Bagaimana kita akan merusak ini?
Aku tak tahu.
Tapi jika kita merusak seperti yang kita lakukan sejauh ini...
Aku ingin tahu seperti apa nanti.
Ya.
Tapi sebelumnya, waktunya tidur.
- Aku butuh tidur nyenyak. - Benar.
Kau tahu, ini tidak terjadi dengan sendirinya.
Kutebak itu buah tangan dari banyak pengrajin terampil.
Ya, mereka bekerja sama.
Baik.
"Dari semua kedai gin di semua kota di seluruh dunia...
Dia datang ke tempatku."
Casablanca. Ingat?
Aku ingat.
Kali pertamaku adalah bersamamu.
Apa?
Benarkah?
Bukan, maksudku menonton film itu.
Rasanya kita tidak sampai akhir film.
Bagian favoritku.
Bukan akhirnya. Bagian tidak sampai...
Aku tahu maksudmu.
Kau harus jelaskan sesuatu kepadaku.
Kau tinggal di tempat yang tidak ada jalanan...
Tapi kau punya mobil boks di dapurmu?
Ya. Tidak masuk akal.
Tapi itulah yang membuatnya istimewa.
Kupikir akan membuatku ingin pergi ke suatu tempat.
Tapi tidak. Hanya membuatku senang tetap di sini.
Aku mengerti.
Tempat ini sangat indah.
Terima kasih.
Kau juga pasti masih seorang chef, benar?
Ya.
Aku tahu.
Masa? Benarkah?
Tentu saja. Ya.
Auramu.
Di dapur, semuanya adalah saat ini.
Masa kini.
Kau mengerti ini.
Tidak mencemaskan masa lalu...
Masa depan.
Anggur grappa.
Pokoknya hidup baik untuk hari ini.
Bersulang.
Artinya, "Di meja, orang"...
"Orang tidak bertambah tua."
Kau tahu pepatah ini?
Itu ada di dinding restoranku.
Benarkah?
Itu pertanda.
Tidak ada yang tersenyum sepertimu.
Aku selalu ingat ini.
Ayo kita...
- Berfoto? - Ya.
Ya...
Kau cantik sekali.
Kau juga terlihat baik, Gianni.
Berapa lama kau di Venesia, Caroleena?
Sayangnya, besok kami berangkat.
Maka kita harus manfaatkan malam ini sebaiknya.
Sungguh.
Bilang jika kau sudah lelah.
Aku sanggup melakukan ini sepanjang malam.
Luar biasa.
Polisi
Jangan bergerak.
Kau sedang apa?
Ini aku.
Nyonya Pengiring Mempelai.
Sial.
Kau berada di tengah kanal.
Lihat kita.
Perlu dicatat...
Kata-kataku mengenai kemalasanmu...
Aku ingin menariknya.
Kau menyebutnya malas? Kenapa?
Percaya atau tidak, aku tidak menduga akan bertemu dia lagi.
Mungkin kau bisa menderek kami.
Mungkin dia bisa membawamu berenang kembali ke tepian.
Lihat betapa malasnya dia?
Aku dengar.
Malam yang indah?
Jangan tanya.
Kau?
Sama.
Kami membuat pasta.
Di mobil boks.
Aku membuat pasta.
Di perahu.
Semalam sangat menyenangkan, 'kan?
Aku butuh waktu.
Bagus. Lihat siapa yang bangun.
Selamat pagi.
Apa yang terjadi?
Ya ampun. Mungkin Sharon lebih buruk.
Selamat pagi.
Biscotti.
Lihat siapa yang sangat ceria pagi ini.
Ya.
Halo-ku bilang nilai tidurku 96.
Kalian semua harus berhenti menjerit.
Bagaimana kalau kita ubah rencana dan di sini satu malam lagi?
Tidak.
Baiklah.
Waktunya ke Toskana, ya?
Jadi, kita kembali naik kereta?
Lupakan kereta. Kita dirampok di kereta.
Tepatnya, kita dirampok di stasiun kereta.
Tepatnya, kita menyerahkan barang-barang kita di stasiun kereta.
Kopi, Nyonya?
- Ya. - Aku.
Terima kasih.
- Gianni kirim pesan. - Astaga.
- Bedebah itu. - Kupikir kita menabrak sesuatu.
- Tidak, itu... - Kau tidak mengerti.
Dia mengirim foto-foto kami semalam.
Lalu?
Maksudmu foto jenis "telanjang" atau...
- Kau gila? Tidak. - Yah...
Tapi Bruce akan melihat ini.
Fotonya terkirim ke iPad-ku.
- Astaga. Tidak. - Apa?
Bahasa Inggrisnya yang kacau.
Gianni menulis...
Aku baik sekali mau menggosok adonannya.
- Astaga. - Dan malamnya berakhir bahagia.
Astaga.
- Bagus. - Itu buruk.
- Ya ampun. - Astaga. Aku suka.
- Sial. Aku harus telepon Bruce. - Lagi.
Kenapa tidak terhubung?
Masih belum terhubung.
Tidak terjadi apa-apa, 'kan?
Ya.
Kami saling menggoda, tapi aku tidak...
Menggosok adonannya.
Tidak.
- Kalau bola dagingnya? - Tidak.
Aku serius.
- Apa kau mau? - Tidak.
Aku hanya ingin bersenang-senang.
Aku tidak bisa bersenang-senang seperti itu jika ada Bruce.
Tentu tidak.
- Tidak seperti itu. - Baik, maaf.
Lalu seperti apa?
Aku tidak perlu takut suamiku bisa mati seketika.
Aku... Seperti apa? Seperti apa hidupku nanti?
Kehilangan restoran adalah wajar, tapi aku tidak bisa kehilangan Bruce.
Baik. Teman baik, kritikan membangun.
Kau tahu kau masalahnya?
Apa maksudmu?
Kau takut Bruce mati...
Sehingga kalian berhenti menikmati hidup.
Serius, mungkin dia senang kau liburan.
Akhirnya sipir penjara meninggalkan posnya.
Mungkin dia sedang mencicipi kebebasannya.
- Ya. - Biarkan dia makan bakon.
- Bukan itu yang terjadi. - Benarkah?
Itulah yang terjadi...
Dan kau tidak menyadarinya.
Kau mau kebenaran?
"Kau tak sanggup menerima kebenaran!"
Maaf, kau mengarahkanku.
Sebenarnya...
Pada satu titik, Bruce tidak akan di sini lagi.
Kami tidak ingin melihatmu menyesal...
Dan menyadari waktu yang kau sia-siakan karena kau takut.
Jadi, hentikanlah!
- Viv! - Bagus sekali.
Untuk kebaikanmu.
Kau punya suami baik yang mencintaimu.
Kalian berdua... Kau hidup dan bahagia.
Berhentilah mengendalikan yang tidak bisa dikendalikan.
Hidup tidak bisa ditebak...
Dan kejutanlah yang membuat hidup layak dijalani.
Kita baik-baik saja. Semua baik-baik saja.
- Kejutannya, 'kan? - Astaga.
Mobil macam apa yang tidak ada ban cadangan?
Yang itu.
Aku belum pernah menumpang.
Dalam pengalamanku yang terbatas, akan menolong jika ada yang lewat.
Sisi positifnya, setidaknya tidak hujan.
Kenapa kau menguji takdir?
Takdir itu tidak ada, ingat?
Apakah terlalu awal untuk membahas siapa yang pertama akan kita makan?
Kurasa kita sudah tahu.
Ini sangat tidak baik.
Kami tahu.
Ini benar-benar tidak baik.
Terima kasih untuk informasi barunya.
Kita harus ke Toskana.
Ya, tapi tidak perlu panik.
Tidak ada batas waktu.
Kita bisa bersantai. Tenang.
Aku tenang. Tapi kita harus mulai berjalan sekarang.
- Jalan? - Ya.
Ke Toskana?
Jika jalan sekarang, kita bisa tiba besok pagi.
Jadi, ayo jalan.
- Jangan terburu-buru... - Tidak!
Ayo jalan!
Aku muak karena tidak ada yang berjalan baik.
Lalu ini terjadi, tapi masih ada waktu. Kita punya waktu.
- Tenang. - Tidak.
Kita harus tiba di Toskana.
Kita harus sampai ke Toskana.
Diane, serius, tenanglah.
Aku tenang, dan aku akan lebih tenang di Toskana.
Apa?
Pandangan apa ini?
Apa yang terjadi?
Sebaiknya beri tahu dia.
Beri tahu apa?
Sebaiknya tidak.
Ya.
Kita harus katakan.
Ya. Kau harus katakan. Ada apa?
- Yah... - Apa?
Kita harus ke Toskana karena Arthur di sana...
Agar kalian bisa menikah besok.
Apa?
Dia tidak mau pernikahan ini jadi beban untukmu.
Ketika dia dengar tentang perjalanan ini...
Dia menyusun rencana.
Dan itu adalah sikap yang perhatian dan manis.
Kita merusak semuanya dengan mati di pinggir jalan.
Tunggu.
Arthur ada di Toskana?
Di hotel. Semua terbang ke sana.
Semua sudah diatur. Siap dimulai.
Kau tidak perlu melakukan apa pun.
Kecuali muncul, dan itu tugas kami.
Kita masih bisa...
Karena pernikahannya besok pagi.
Jadi, kejutan!
Dia tidak bilang apa-apa.
- Apa dia marah? - Mungkin sedikit syok.
- Viv? - Apa yang kau pikirkan, Ramping?
Sial!
Setidaknya dia bicara.
Sial.
Pernikahan kejutan, dan ini terjadi.
Kau tidak melihatnya sebagai pertanda?
Pertanda besar bahwa pernikahan ini akan berantakan?
Tidak. Tidak akan.
Kita akan tiba di sana.
Itu benar, karena sebentar lagi...
Akan ada mobil lewat, dan kita akan menuju ke sana.
Dan jika tidak?
Karena rasanya dunia bersekongkol menentangku.
Maksudku, dengar...
Mungkin aku tidak ditakdirkan untuk menikah.
Aku harus berhenti mengabaikan semua tanda peringatan.
Tunggu. Diam sebentar.
- Tidak. Dia ada benarnya. - Terima kasih.
Kau dengar itu?
- Apa? - Aku tidak bisa. Aku tidak...
- Astaga. Lihat. - Lihat!
Mobil!
- Baik. - Astaga.
Semangat. Kita harus pergi ke pernikahan.
Jangan sampai dia melewati kita.
Bukankah itu pertanda?
Keberuntungan kita kembali.
Syukurlah.
Petugas?
Selamat malam, Nyonya-nyonya.
Ada apa?
Apa?
- Kami... Kami hanya... - Tunggu.
Bisa bahasa Italia?
Tidak.
Kalian memang luar biasa.
Kebetulan seorang polisi kekar lewat sini.
Baik. Ayo. Lepaskan bajumu.
- Apa? Tidak. - Tidak, Viv.
- Aku tidak paham. - Mau mulai dari celana?
Tidak. Kau tidak mengerti.
Aku paham. Mau kubantu?
Tidak! Apa yang kau lakukan?
Apa kalian bercanda? Tolong tahan temanmu.
- Tidak. Tunggu. - Perlihatkan senjata tersembunyimu.
- Tidak, Viv. Hentikan. - Viv.
- Abaikan dia. - Dia bukan penari telanjang.
Ya. Usaha yang bagus.
Kami minta maaf...
Tapi itu mobil kami dan kami tidak punya ban cadangan...
Jadi kami ingin menumpang.
Menumpang.
- Baik. Aku paham. - Ya.
Itu kesalahan yang tidak disengaja.
Sebagai pembelaan, sejauh ini kalian penuh kejutan.
Ayolah. Kau lihat dia.
Sudah lama...
Tapi dia memang punya kualitas penari eksotis.
Kurasa dia salah memilih karier.
Perjalanan kita seru, 'kan?
Maksudku, kita mengabaikan akal sehat.
Kita pikir siapa diri kita, The Rolling Stones?
Kita pikir akan terus senang-senang?
Ini perlu terjadi. Sudah terjadi.
Semesta menekan tombol pelontar untukku dan Arthur...
Sekali untuk selamanya.
Teman baik, kritikan membangun.
Jangan terus melibatkan semesta dan takdir.
Kau yang buat pilihan.
Apa?
Kita dalam perjalanan ini bukan karena takdir...
Tapi karena kita teman baik selama 50 tahun.
Kita saling mendukung.
Bukan takdir yang membawa kita kemari...
Melainkan cinta kita pada satu sama lain.
Cinta dan orang-orang baik di Lufthansa.
Penerbangannya menyenangkan.
Kau menikahi Arthur bukan karena takdir.
Kau menikahi Arthur karena kau berusaha keras.
Karena kau berkomitmen kepadanya. Karena kau mencintainya.
Itu hal besar dan kau harus bangga.
Dia ada benarnya.
Kau harus dengarkan dia.
- Ya. - Dan bukan kau?
Menurutku, semua ini agak berbeda untukku.
- Astaga. - Apa?
Mulai lagi.
Biar kukeluarkan biola kecilku.
Apa?
Teman baik, kritikan membangun.
Kau selalu bersikap jadi korban.
Apa maksudmu?
"Aku hamil, jadi aku tidak bisa begini."
"Aku menikah, jadi aku tidak bisa begitu."
"Aku tidak bisa melakukan itu karena aku pasti akan gagal."
Kau banyak alasan untuk tidak melakukan sesuatu.
Cukup.
Baiklah. Ya, baik.
Apa?
Baik. Aku mengerti.
Kalian benar.
- Baiklah. - Apa?
- Giliranku. Kritik aku. - Apa?
Jujur...
- Kau tidak perlu dikritik. - Ya.
Aku tidak terpikir apa pun.
Kau bercinta di taksi perahu Venesia.
Hidupmu luar biasa.
Tapi jangan pelihara kucing lagi.
Tidak.
Dan sudah mulai.
Kita akan selalu memiliki Venesia.
Begitu kalimatnya?
Paris.
"Kita akan selalu memiliki Paris." Dari Casablanca.
Tapi Venesia juga cocok.
- Baik. - Astaga.
Tidur nyenyak akan membuat kita merasa lebih baik, aku yakin.
Untungnya, itu bukan pilihan.
Lihat siapa ini. Nyonya Biang Onar.
Astaga. Kau lagi?
Aku juga ingin bilang begitu.
Ada kabar buruk.
Blender kami rusak, jadi jusnya tidak diperas pagi ini?
Komedi. Kau tidak paham komedi?
Kurasa dia mulai menyukaimu.
Rico.
Lihat apa yang dia dapat dari Trenitalia.
Ini ditemukan dengan label bagasimu.
Astaga.
Yang benar saja.
Abunya?
Kau tahu ini ilegal?
Kami punya firasat.
Astaga. Pernikahannya akan batal.
Pernikahan?
Ini perjalanan lajang, 'kan?
Pernikahan kejutan.
Yang pertamanya.
Maaf.
Kau tidak perlu menyindir.
Tidak. Aku serius.
Tapi dalam pengalamanku, kuharap aku melewatkan pernikahan pertamaku.
Mungkin ini sebuah berkat.
Tidak. Yang ini ditakdirkan.
Jelas tidak.
Kami ditakdirkan untuk gagal.
Aku tidak cocok untuk menikah. Kurasa kita bisa sepakat tentang itu.
Pak, kau senang mengambil bagian dalam mengakhiri dongeng wanita ini?
Itu membuatmu senang?
Sebenarnya tidak.
Tapi begitulah hidup.
Tidak adil.
Tidak selalu menyenangkan.
Tapi aku bisa apa?
Semua berpikir tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku muak mendengarnya.
Semua orang selalu menyerah dan berkata, "Ini tidak ditakdirkan".
Itu menyedihkan.
Kau kepala polisi.
Jangan bilang kau memilih pekerjaan ini...
Tanpa keinginan untuk buat perubahan.
Kau tidak berpikir, "Aku orang baik. Aku pahlawan"?
Bukan itu yang kau pikirkan?
Sekarang apa? Tidak ada apa-apa? Hanya, "begitulah hidup"?
Tidak. Kau yang menentukan hidup.
Maka berbuatlah sesuatu.
Lakukan sesuatu yang berani. Sesuatu yang tidak terduga.
Tapi berbuatlah sesuatu karena ada empat wanita di penjara...
Yang mencari alasan untuk percaya...
Bahwa masih ada alasan untuk percaya.
Lakukan sesuatu...
Karena bukan begini akhir ceritanya.
Aku punya ide.
- Astaga. - Kau membebaskan kami?
Astaga. Katakan jam itu terlalu cepat.
Di negara ini tidak ada yang cepat.
Kepala Polisi?
Ada satu penumpang yang perlu turun lebih awal.
Kau bisa mengabulkannya?
Itu butuh izin.
Tunggu.
Atau izin polisi khusus.
Aku tahu sebuah tempat.
Lakukanlah.
Kau bisa, Diane.
- Hati-hati! - Hati-hati!
Aku tidak bisa membukanya.
Tutupnya macet.
Tidak bisa... Apa... Aku tidak bisa membukanya.
Astaga! Diane!
Hati-hati!
Astaga.
Aku melakukannya!
Dia pria yang baik.
- Benar. - Ya.
Aku mencintainya.
Dia juga mencintaimu.
- Dia menyukai ini, 'kan? - Ya.
Kecuali bagian menukiknya.
Terima kasih.
Aku tahu aku menyukaimu sejak pertama bertemu.
Bagiku, butuh waktu lebih lama.
Bagaimana aku bisa membalasmu?
Menarilah bersamaku nanti dan kuanggap impas.
Bawa borgolmu dan kita sepakat.
Selamat pagi.
Mempelainya di sini.
Syukurlah.
Namaku Pasquale, dan aku siap untuk menikahimu.
Silakan antre, Pasquale. Dia sudah ada yang punya.
Aku tidur, bernapas... Aku memimpikan pernikahanmu.
Aku hidup untuk mewujudkan pernikahan ini.
Ini adalah oksigenku.
Kau baik sekali. Terima kasih.
Ya, tapi apa sebaiknya kita bergegas?
Ya, ayo!
Musik di telingaku.
Astaga.
Hanya sedikit tertunda.
Jangan khawatir.
Aku akan periksa pengantin pria dan kembali menemuimu segera.
- Terima kasih. - Armando, antar nyonya-nyonya ini.
Aku mau telepon Bruce. Aku akan menyusul.
- Baik. - Kita bertemu di kamar Viv.
- Kita sampai. - Ya.
Bukan sekarang.
Tunggu sebentar lagi. Tolong berhenti.
Akan kuberi tahu kapan kalian bisa mulai.
Hei, Pasquale.
Tuan Arthur.
Ada kabar apa, Pasquale?
Aku senang menyampaikan bahwa calon mempelaimu sudah tiba.
Mau kuantar menemuinya?
Bukankah nasib buruk bagi kedua pengantin bertemu...
Sebelum upacara?
Aku tidak percaya nasib. Aku percaya cinta.
Karena itu kita di sini.
Tapi jika kau sudah menunggu lama seperti aku...
Apa artinya beberapa menit lagi?
Itu benar.
Astaga.
Ini pemandangan terbaik di seluruh Italia.
Aku sangat merindukanmu.
Pernikahannya akan sungguh berlangsung?
Ya. Kurasa begitu.
- Bagus. Aku suka pernikahan. - Ya.
Begitu romantis.
Aku mau ganti baju.
Jangan. Aku suka dirimu apa adanya.
Ayolah. Jangan menghabiskan romantismemu.
Hari masih panjang.
Astaga. Mitchell.
Apa yang kau lakukan?
Aku terpaksa. Begitu lihat foto itu, aku harus meneleponnya.
Aku tidak bisa mengenakannya.
Donato menjamin bahwa gaun ini sempurna untuk hari ini.
Siapa aku berani mendebatnya?
- Kau memang masalah. - Karena itu aku di sini.
Ya. Masalah.
Viv.
Lihat dirimu.
Kau terlihat sungguh cantik.
Benarkah? Terima kasih.
Memukau.
Terima kasih. Kau juga.
Kita siap untuk ini?
Astaga.
Itu gaunnya.
Bagaimana kau mendapatkannya?
- Mitchell. - Astaga.
Dia memang penuh kejutan.
Aku tahu.
Bruce masih belum jawab teleponnya.
Maaf.
Astaga.
Kalian semua begitu cantik.
Astaga. Kenapa aku gugup sekali?
Hanya kecemasan hari pernikahan.
Itu sangat wajar.
- Ini saatnya. - Ya.
Ini saatnya.
Ini pasti luar biasa.
Aku sangat menyayangi kalian...
Dan ini perjalanan lajang terbaik yang bisa kubayangkan.
Baguslah, karena kami sudah merencanakannya sebaik mungkin.
Ya.
Sangat. Lebih dari yang kami rencanakan.
- Itu bukan hal baru. - Ya.
Aku perlu dipeluk.
Baiklah.
Kalian adalah cinta dalam hidupku.
Kami juga mencintaimu.
Aku cinta kalian semua.
Tapi ini waktunya.
Pakai gaunmu.
Baik.
Ini.
Ya!
Kuharap itu punyaku.
Salah satunya pasti bukan punyaku.
Waktunya mulai.
Kali ini sungguhan.
Ayo.
- Astaga. - Apa?
- Apa?
- Aku mual. - Tidak.
Kau tahu apa artinya, 'kan?
Tidak, apa?
Kau hamil.
Itu yang terjadi pada pernikahanku.
Serius. Aku...
Ini gila.
Entah kenapa aku setuju.
Ini tidak masuk akal.
Tentu tidak.
Tapi kau tahu? Itulah yang membuatnya luar biasa.
Mencintai seseorang dan dicintai olehnya adalah alasan yang cukup.
Lihat dirimu. Lihat di mana kita.
Lihat apa yang kita alami. Kita berhasil.
Dan kau, Viv.
Kau tidak pernah ikut-ikutan orang...
Karena kau punya keputusanmu sendiri.
Percayalah hatimu, Viv.
Percayalah.
Karena hatimu selalu memandumu dengan benar. Selalu.
Dia benar, Ramping.
Kau layak menerima akhir yang bahagia.
Ayo lakukan.
Ya, kau layak. Pikirkan semua yang kita hadapi untuk tiba di sini.
Itu benar, kini semua masalah sudah berlalu.
Ada masalah.
Sudah kuduga begitu aku mengucapkannya.
Tidak apa-apa. Kita tunda sebentar.
Tunda?
Kenapa?
Pendetanya hilang.
Pendetanya hilang?
Ini pertanda buruk.
Baik. Aku saja.
Apa?
Aku akan memimpin upacaranya.
- Benarkah? - Ya. Aku akan nikahkan kalian.
Apa gunanya punya gelar yudisial...
Jika tidak bisa merendahkan diri di hadapan teman-temanmu?
- Ayo. Kita lakukan. - Ya.
Pernikahan kembali berlanjut.
Dari awal.
Kau penyelamat, Yang Mulia.
Asal kau tahu saja.
Baik, ini waktunya.
Ini waktunya.
- Baik. - Ini waktunya.
- Apa? - Ponselku. Maaf.
Dari Bruce.
- Jawablah. - Tidak. Nanti saja kutelepon.
Jawab!
Baik.
Bruce? Hai.
Teruskan, tolong.
Sebentar lagi.
Aku terima pesanmu, Carol.
Aku juga terima fotomu.
Fotomu dan pria adonan.
Itu tidak seperti yang kau pikir.
Kau ingin membuatku serangan jantung lagi?
- Itu rencanamu? - Tidak, Bruce.
Jangan bercanda tentang itu.
Percayalah, saat aku pulang, semua akan berbeda.
Petualangan kita belum berakhir.
Seharusnya aku mengajakmu.
Kau yakin?
Andai aku bisa mengulang waktu, aku akan mengajakmu.
Andai kau di sini. Indah sekali.
Menurutmu bunga-bunganya tidak berlebihan?
Apa?
Bunga-bunganya?
Kurasa terlalu banyak.
Itu lebih baik.
- Astaga. - Hai.
- Bruce, kau datang. - Hei.
Astaga. Aku tidak percaya.
Aku tidak mau melewatkan kesempatan mengantar gadis favoritku ke altar.
Ayolah. Kecuali kau lebih suka pria adonan.
Aku punya nomornya. Mau kutelepon?
Diam dan cium aku.
Ini Bruce. Maaf.
Syukurlah. Bruce di sini.
Agar resmi.
Polisi
- Gaunmu bagus. - Kau suka?
Kutemukan di kamar ganti.
Kita semua di sini...
Dan itu mengejutkan.
Bukan hanya karena kita dipenjara semalam.
Ini mengejutkan karena aku kenal wanita ini sejak kami 19 tahun...
Dan aku tidak menyangka akan ada pria...
Yang dia ingin nikahi.
Tapi ternyata pria itu ada...
Dan dia layak mendapatkan pencapaian unik itu...
Dan tangan teman baikku dalam pernikahan.
Untuk memulai...
Tunggu... Boleh aku bicara sebentar?
Tentu. Ini hari pentingmu.
Arthur, apa boleh aku bicara denganmu...
Seolah-olah aku tidak memakai gaun ini...
Dan tidak ada dua cincin di kantongmu?
Tentu.
Sebenarnya...
Aku tidak pernah ingin jadi istri.
Kuanggap cincin pernikahan sebagai rantai.
Rantai satu mata yang membatasiku.
Tapi cintaku kepadamu tiada batasnya.
Itulah yang kusadari.
Karena itu aku di sini sekarang.
Aku mencintaimu, Arthur.
Aku mencintaimu. Aku ingin pindah ke New York bersamamu.
Aku ingin berjalan bersamamu. Aku ingin bercinta denganmu di taman.
Bukan bagian taman yang kotor.
Bagian yang bersih, dengan pepohonan, rumput, dan tidak ada jarum suntik.
Seumur hidup kita terpisah.
Kini kita harus mencari cara...
Bagaimana menggunakan waktu yang tersisa sebaik mungkin.
Dan kita bisa.
Kita bisa.
Aku memilihmu, Arthur Riley.
Aku memilihmu.
Hari ini dan seterusnya.
Kau boleh mencium mempelai.
Tunggu, aku tidak boleh bicara?
Benar. Maaf. Aku terbawa suasana.
Kini, Arthur dengan kata-kata penutupnya...
Sumpahnya, terserah. Silakan.
Kau tak ingin menjadi istri, 'kan?
Kau tidak ingin menikah. Itu katamu, 'kan?
Ya. Kurasa begitu.
Aku sempat percaya bahwa kau ingin menikah...
Tapi aku terlalu berharap.
Aku tahu kau akan melakukan ini.
Aku tahu.
Vivian...
Aku tidak perlu status suami...
Dan aku tidak butuh lembaga pernikahan...
Untuk mengetahui bahwa aku akan memilihmu setiap hari.
Aku melamarmu ketika usia kita 20-an...
Karena aku begitu mencintaimu...
Dan aku tahu aku ingin menghabiskan hidupku bersamamu.
Seakan-akan takdir mengaturnya, atau campur tangan ilahi...
Kita bertemu kembali.
Dan perasaanku kepadamu belum berubah.
Tapi agak berbeda.
Aku masih mencintaimu seperti dahulu.
Dan kurasa aku sedikit lebih memahamimu.
Kau...
Seperti cincin yang kupegang.
Lingkaran yang utuh dan sempurna dengan sendirinya.
Jika kau tidak selalu bebas untuk melakukan yang kau mau...
Berarti kau bukanlah dirimu.
Dan dirimulah yang kucintai.
Kaulah lingkaran sempurnaku.
Jadi, kalau boleh mengulang...
Aku ingin bertanya kembali.
Vivian...
Aku mencintaimu dengan segenap hatiku.
Itu belum berubah dan tidak akan berubah.
Tapi aku perlu tahu...
Maukah kau tidak menikahiku?
Aku suka sekali itu.
Seharusnya tunggu perintahku.
Tidak ada yang menunggu perintahku.
Semoga kalian selalu saling mencintai seperti hari ini.
Kunyatakan kalian bukan suami dan istri.
- Ya! - Hore.
Astaga!
Terima kasih.
Astaga. Dia mengerti.
Terima kasih.
Kita berhasil!
Kita sampai pada akhir upacara!
- Tunggu. - Apa maksudmu?
- Kembali kemari. - Apa?
Kembali.
Bisa tunggu sebentar?
Beri aku waktu.
Tadi kau bicara tentang pernikahan yang belum pernah kudengar.
Ya.
Bisa hentikan musiknya sebentar?
Kau serius ketika mengatakan bahwa cinta adalah alasan yang cukup?
Atau itu hanya kata-kata?
Mitchell, apa ini waktu yang terbaik?
Kurasa, ya.
Baiklah. Kenapa tidak?
- Kurasa ini waktu yang tepat. - Benar.
Mungkin beberapa hari lalu hanya kata-kata...
Tapi hari ini tidak.
Jadi...
Lebih mudah untuk percaya ketika kita masih muda, 'kan?
Kita bisa berbuat sesuka kita, dan tidak ada yang mustahil.
Lalu kita bertambah usia...
Dan kehidupan mulai membungkam kita.
- Tapi coba tebak. - Apa?
Bisikan itu masih ada.
Jika kau perhatikan baik-baik...
Kau akan mendengarnya.
Dalam kasusku, itu adalah perjalanan dengan teman-temanku.
Aku mendengarnya dalam karya seni yang kami lihat.
Ingat karya seninya?
Dan saat-saat kami bersama.
Bisikannya jadi sedikit lebih keras...
Dan semuanya terasa lebih memungkinkan.
Sekarang...
Di sinilah aku berdiri di hadapan pria yang kucintai...
Bersama teman-teman terbaik di dunia...
Dan yang kulihat hanya apa yang ada di depanku.
- Kau mau tahu pendapatku? - Ya.
Menurutku cinta adalah alasan yang cukup...
Dan sisa hidup kita dimulai hari ini.
- Jadi, tunggu apa lagi? - Aku tidak menunggu.
- Tidak? Baiklah. - Aku di sini.
Entah bagaimana kau bisa mengerti.
Tidak perlu dimengerti. Ikuti saja.
Dan bersyukur setiap hari bahwa kau melakukannya.
Diane, aku belum pernah menikah...
Karena aku tidak pernah menemukan orang...
Yang memberiku alasan untuk menikah.
Jangan ke mana-mana.
Apa?
Arthur, aku perlu cincinnya.
Aku tidak...
- Selamat. - Terima kasih.
Tidak.
- Aku tidak percaya. Ya. - Diane.
Astaga. Ya.
Kaulah alasanku.
Maukah kau menikahiku?
Kujamin aku tidak melamar karena aku hamil.
Ya.
Ya, aku akan menikahimu sekarang juga.
Astaga!
Selamat!
Ini menyenangkan.
Diane, kau orang gila...
Apa kau menerima Mitchell sebagai suamimu yang sah...
Untuk mencintaimu dari sekarang sampai selamanya?
Ya.
Kau harus bilang "aku bersedia".
Baik.
Aku... Aku bilang, ya, aku bersedia.
Kuterima.
Maaf.
Mitchell, apa kau menerima Diane dan segala keanehannya yang menarik...
Untuk menjadi istrimu yang sah?
Aku bersedia dan aku tidak sabar.
Kunyatakan kalian suami dan istri.
Kau boleh mencium mempelai.
Tidak ada yang menunggu perintahku.
Hei, Kepala Polisi.
Bagaimana wanita usia 70-an bisa menikah?
Apalagi di Italia.
Dia mengendalikan takdirnya sendiri.
Astaga.
Aku mencintaimu.
Dia mau apa?
Lari.
Tidak, kita jalan cepat saja.
Apa yang kau lakukan?
Aku mau berbulan madu.
Tapi aku ingin tanya...
Apa rencana kita berikutnya?
Entahlah, tapi satu hal yang aku tahu pasti.
Kita tidak menyerahkannya kepada takdir.
Benar!
Aku sayang kalian.
Penerjemah: FRESTO