1
00:01:13,448 --> 00:01:14,449
À un moment donné de notre existence,

2
00:01:14,533 --> 00:01:15,868
nous perdons la maîtrise de notre vie,

3
00:01:15,951 --> 00:01:17,870
qui se trouve dès lors
gouvernée par le destin.

4
00:01:17,953 --> 00:01:21,123
{\an8}C'est là qu'est la plus grande
imposture du monde.

5
00:01:21,206 --> 00:01:24,251
{\an8}Paulo Coelho, L'Alchimiste

6
00:01:28,672 --> 00:01:30,632
NOUVEAUX MARIÉS

7
00:01:30,716 --> 00:01:33,385
<i>Comment une femme
</i>se retrouve-t-elle à se marier

8
00:01:33,468 --> 00:01:35,512
<i>à plus de 70 ans ?</i>

9
00:01:37,014 --> 00:01:39,808
<i>Tout a commencé
</i>quand le monde s'est arrêté.

10
00:01:46,023 --> 00:01:48,734
- OK, tout ce que je vois,
c'est mon visage.

11
00:01:49,276 --> 00:01:51,612
Et ce n'est pas vraiment ça
que j'ai envie de regarder.

12
00:01:51,987 --> 00:01:53,322
- Ouvre ton micro, Diane.

13
00:01:53,405 --> 00:01:55,157
- Non, les filles, comment
je fais pour ne pas me voir

14
00:01:55,240 --> 00:01:57,242
en aussi gros plan, hein ?

15
00:01:58,744 --> 00:02:01,580
- Diane, ouvre ton micro,
chérie.

16
00:02:01,830 --> 00:02:03,749
- Alexa, rejoins ma réunion.

17
00:02:03,832 --> 00:02:05,083
D'accord.

18
00:02:05,250 --> 00:02:07,044
Bonjour, mesdames !

19
00:02:08,086 --> 00:02:10,297
- Vivi, as-tu passé
tout ce temps au condo d'Arthur ?

20
00:02:10,380 --> 00:02:11,423
C'est remarquable.

21
00:02:11,507 --> 00:02:13,133
- Oui, ça fait neuf jours !

22
00:02:13,759 --> 00:02:14,760
C'est un record du monde.

23
00:02:14,843 --> 00:02:16,470
- Ha !
- Sharon.

24
00:02:16,929 --> 00:02:19,014
Est-ce que tu bois au travail ?

25
00:02:19,097 --> 00:02:21,183
- Eh bien, il n'y a pas
d'audience jusqu'à nouvel ordre,

26
00:02:21,266 --> 00:02:24,394
alors oui, je prends une pause
avec le juge Walker.

27
00:02:24,770 --> 00:02:26,021
- Les restos aussi sont fermés.

28
00:02:26,104 --> 00:02:28,482
Ils disent que ça pourrait
durer deux semaines.

29
00:02:28,607 --> 00:02:30,484
Ah ! OK, j'ai trouvé.

30
00:02:31,527 --> 00:02:32,653
Pourquoi je suis une patate ?

31
00:02:32,736 --> 00:02:34,446
- Aïe, aïe, aïe !

32
00:02:34,821 --> 00:02:36,990
{\an8}Est-ce qu'on se parle
de <i>Normal People </i> ?

33
00:02:37,074 --> 00:02:38,450
- Oh ! mais les gens normaux,
on ne sait pas

34
00:02:38,534 --> 00:02:39,535
ce que c'est, nous.

35
00:02:39,618 --> 00:02:42,371
- Eh, comment on enlève
le mode patate ?

36
00:02:42,579 --> 00:02:45,791
<i>Une chose est sûre, ça a duré
</i>bien plus longtemps

37
00:02:45,874 --> 00:02:47,209
<i>qu'on ne pouvait l'imaginer.</i>

38
00:02:47,292 --> 00:02:49,336
- Oh ! <i>Indomptée.</i>

39
00:02:49,419 --> 00:02:52,047
La poignante histoire vraie
de l'intimité de Vivi

40
00:02:52,130 --> 00:02:53,882
si les salons de beauté
ne réouvrent pas

41
00:02:53,966 --> 00:02:55,259
leurs portes très vite.

42
00:02:55,342 --> 00:02:58,095
- Tout est passé sous le laser
il y a des années, mon chou.

43
00:02:58,178 --> 00:03:00,722
Excusez-moi,
il est 7h00, mesdames.

44
00:03:04,351 --> 00:03:06,436
Merci aux travailleurs
de la santé !

45
00:03:06,520 --> 00:03:07,729
- Yeah !

46
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
Merci !

47
00:03:09,439 --> 00:03:10,941
- Je ne connais personne
d'aussi heureux

48
00:03:11,024 --> 00:03:13,068
dans son confinement
que toi, Vivi.

49
00:03:13,151 --> 00:03:15,112
<i>Mais nous sommes restées
</i>connectées et avons pu

50
00:03:15,195 --> 00:03:17,739
<i>nous soutenir à travers
</i>nos épreuves personnelles.

51
00:03:17,823 --> 00:03:20,117
- Regardez qui vient
de revenir de l'hôpital.

52
00:03:20,200 --> 00:03:22,327
- Bruce, tu as l'air bien.

53
00:03:22,411 --> 00:03:24,705
- Un petit ennui cardiaque,
je pète le feu.

54
00:03:24,788 --> 00:03:27,249
- On va juste y aller
un jour à la fois,

55
00:03:27,332 --> 00:03:29,585
et plus de cheeseburgers.
- Hum, hum.

56
00:03:29,668 --> 00:03:33,255
- Oh oui ! Mais... j'ai eu
ces biscuits en cadeau.

57
00:03:34,173 --> 00:03:35,591
Ils sont en forme d'aorte.

58
00:03:35,674 --> 00:03:37,301
Vous voyez ça ?

59
00:03:39,636 --> 00:03:40,679
- Non !

60
00:03:40,804 --> 00:03:41,805
<i>Et nous avons souligné</i>

61
00:03:41,889 --> 00:03:43,432
<i>nos accomplissements
</i>professionnels.

62
00:03:43,515 --> 00:03:46,602
<i>Bonne retraite
</i>à vous, Votre Honneur

63
00:03:46,685 --> 00:03:50,731
<i>Vous l'avez bien méritée</i>

64
00:03:51,607 --> 00:03:54,067
- On m'a déjà appelée
pour célébrer trois mariages.

65
00:03:54,151 --> 00:03:56,153
On dirait qu'une fois devenu
juge doyen, on ne sert plus

66
00:03:56,236 --> 00:03:57,237
qu'à faire ça.

67
00:03:57,321 --> 00:03:58,780
- Oh ! c'est trop charmant !

68
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
- C'est dégradant.

69
00:03:59,948 --> 00:04:01,533
J'aurai fait toutes
ces études en droit

70
00:04:01,617 --> 00:04:04,745
pour dire aux enfants
de mes collègues de s'embrasser ?

71
00:04:04,870 --> 00:04:07,372
<i>Et comme pour bien des gens,
</i>cette période nous a donné

72
00:04:07,456 --> 00:04:10,125
<i>l'occasion d'essayer
</i>de nouvelles choses !

73
00:04:15,339 --> 00:04:16,839
- Cet air-là était trop sombre.

74
00:04:16,923 --> 00:04:19,091
- J'ai fait mes cornichons
maison.

75
00:04:20,135 --> 00:04:21,595
Ah ! Aaah !

76
00:04:23,222 --> 00:04:25,390
- J'ai choisi d'adopter
un perroquet abandonné.

77
00:04:25,474 --> 00:04:27,893
Il s'appelle Sylvester.

78
00:04:28,227 --> 00:04:30,229
Qui c'est, le bon garçon ?

79
00:04:30,437 --> 00:04:32,773
Sylvester a dû être replacé
en adoption.

80
00:04:32,940 --> 00:04:34,942
<i>Et ça nous a forcées
</i>à entreprendre les tâches

81
00:04:35,025 --> 00:04:36,568
<i>que l'on repoussait
</i>à plus tard.

82
00:04:36,652 --> 00:04:37,736
THE WOMAN IN THE WINDOW

83
00:04:37,819 --> 00:04:38,904
- Je garde seulement celui-là.

84
00:04:38,987 --> 00:04:40,280
- Heureusement
que tu gardes aussi

85
00:04:40,364 --> 00:04:42,991
ton vieux café en conserve.

86
00:04:43,951 --> 00:04:45,244
- C'est Harry.

87
00:04:45,327 --> 00:04:46,453
- Harry ?

88
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
- Oui, ses cendres.

89
00:04:47,621 --> 00:04:49,414
C'est... les cendres de Harry.

90
00:04:49,498 --> 00:04:50,499
Vous voyez ?

91
00:04:50,582 --> 00:04:52,918
- Ses dernières volontés étaient
de devenir un latté ?

92
00:04:53,001 --> 00:04:54,628
- Non, mais tu ne peux pas
le laisser là, franchement.

93
00:04:54,711 --> 00:04:56,255
- Il serait mieux
sur le manteau de cheminée

94
00:04:56,338 --> 00:04:58,006
dans la chambre
de Mitchell peut-être ?

95
00:04:58,090 --> 00:05:00,300
Ce n'est sûrement pas ce que
feu ton mari imaginait

96
00:05:00,384 --> 00:05:02,803
quand il songeait
à son éternel repos, hein ?

97
00:05:02,886 --> 00:05:04,513
- Bon dodo, mon chéri.

98
00:05:04,596 --> 00:05:05,597
Tu y retournes.

99
00:05:05,681 --> 00:05:07,724
- Non, va le répandre
quelque part.

100
00:05:07,808 --> 00:05:08,976
- Mais je devrais faire quoi ?

101
00:05:09,059 --> 00:05:11,186
Tu veux que je me débarrasse
de ses cendres dans un champ ?

102
00:05:11,270 --> 00:05:13,438
Il était allergique
aux chevaux !

103
00:05:13,897 --> 00:05:15,983
<i>Pendant un moment,
</i>nous avons bien cru

104
00:05:16,066 --> 00:05:17,985
<i>que ça ne finirait jamais.</i>

105
00:05:18,068 --> 00:05:19,069
- C'était excellent.

106
00:05:19,152 --> 00:05:21,697
Mais si j'avais voulu lire
l'histoire d'une femme

107
00:05:21,780 --> 00:05:24,241
enfermée à la maison
qui sombre dans la folie,

108
00:05:24,324 --> 00:05:26,535
j'aurais lu
mon propre journal.

109
00:05:26,618 --> 00:05:30,289
<i>Mais éventuellement,
</i>tout finit toujours par finir.

110
00:05:32,040 --> 00:05:34,418
- On a eu une belle
histoire, pas vrai ?

111
00:05:34,585 --> 00:05:36,086
C'était le meilleur
resto de Brentwood.

112
00:05:36,170 --> 00:05:37,838
Non, c'était le meilleur resto
de tout Los Angeles.

113
00:05:37,921 --> 00:05:40,132
Sans le moindre doute.

114
00:05:40,215 --> 00:05:42,676
Oh ! Vous êtes gentilles.

115
00:05:42,759 --> 00:05:45,429
J'allais bien finir un jour
par prendre ma retraite.

116
00:05:45,512 --> 00:05:47,806
- Tu peux la prendre
avec moi, si ça te dit.

117
00:05:47,890 --> 00:05:50,893
On s'emmerde, mais...
en s'emmerdant.

118
00:05:52,269 --> 00:05:55,022
<i>Cette période de séparation fut
</i>une expérience intense,

119
00:05:55,105 --> 00:05:58,192
<i>mais elle allait finalement
</i>se terminer...

120
00:05:58,275 --> 00:06:01,445
<i>pour laisser place à une toute
</i>nouvelle aventure commune.

121
00:06:09,870 --> 00:06:12,456
Toc, toc, toc !

122
00:06:15,584 --> 00:06:17,586
Oh, mon Dieu !

123
00:06:17,669 --> 00:06:19,505
Je sens encore
que c'est illégal.

124
00:06:19,588 --> 00:06:20,589
- Non.

125
00:06:20,672 --> 00:06:23,717
Non, je refuse
qu'on interdise les câlins.

126
00:06:23,800 --> 00:06:25,719
- Carol, c'est intéressant
comme choix de design.

127
00:06:25,802 --> 00:06:27,679
Est-ce qu'on a atteint
le stade où on doit recouvrir

128
00:06:27,763 --> 00:06:29,056
nos meubles de plastique ?

129
00:06:29,139 --> 00:06:30,933
- Non, ça, c'est ce qui
se passe quand une fille

130
00:06:31,016 --> 00:06:33,143
ne sait plus quoi faire
de son temps.

131
00:06:33,227 --> 00:06:35,395
J'ai voulu refaire le carrelage
de la salle de bain

132
00:06:35,479 --> 00:06:36,855
et ça s'est très mal passé.

133
00:06:36,939 --> 00:06:37,940
- C'est vrai ?

134
00:06:38,023 --> 00:06:39,066
C'est horrible.

135
00:06:39,149 --> 00:06:40,567
- Youhou !

136
00:06:40,651 --> 00:06:42,110
- Madame la Juge !

137
00:06:42,194 --> 00:06:43,195
- Je t'en prie.

138
00:06:43,278 --> 00:06:46,448
Je suis retraitée, alors laisse
tomber les formalités, d'accord ?

139
00:06:46,532 --> 00:06:48,033
«Votre Honneur» suffira.

140
00:06:48,116 --> 00:06:49,785
- Je n'aurais jamais cru être
si heureuse

141
00:06:49,868 --> 00:06:51,578
de te faire un câlin.

142
00:06:51,662 --> 00:06:53,580
- Oui, je l'entends souvent.

143
00:06:53,664 --> 00:06:55,040
- Salut, les filles !

144
00:06:55,123 --> 00:06:56,124
Oh !

145
00:06:56,208 --> 00:06:57,209
- Salut !

146
00:06:57,292 --> 00:06:58,377
Mon Dieu !

147
00:06:58,460 --> 00:07:00,128
Je suis tellement heureuse de te voir !

148
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
- Oh, mon Dieu !

149
00:07:01,296 --> 00:07:03,590
Oh ! Vivi !
- Carol, salut, ma chérie.

150
00:07:03,674 --> 00:07:04,675
- Salut.

151
00:07:05,926 --> 00:07:08,762
- Et ma belle Sharon.
- Salut, mon coeur.

152
00:07:08,887 --> 00:07:10,639
- Comment ça va ?
- Ça va, tu as l'air en forme.

153
00:07:10,722 --> 00:07:12,015
C'est fabuleux de se voir.

154
00:07:12,099 --> 00:07:13,433
Vivian, juste une question.

155
00:07:13,517 --> 00:07:14,560
Pourquoi tu portes des gants ?

156
00:07:14,643 --> 00:07:16,812
Tu veux cambrioler
une bijouterie ?

157
00:07:16,895 --> 00:07:19,690
- Ou tu as décidé de devenir
un mime amateur peut-être ?

158
00:07:19,773 --> 00:07:21,525
- Ou un mime professionnel,
pourquoi pas ?

159
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
Si tu travailles fort.

160
00:07:22,693 --> 00:07:24,278
- Ce serait
un vrai coup de théâtre.

161
00:07:24,361 --> 00:07:26,238
- En fait, il vient vraiment
de se produire

162
00:07:26,321 --> 00:07:28,407
un très excitant...

163
00:07:28,490 --> 00:07:29,908
coup de théâtre.

164
00:07:29,992 --> 00:07:30,993
Ça alors !

165
00:07:31,076 --> 00:07:32,077
- Oui ?

166
00:07:32,160 --> 00:07:33,161
Oh ! mais voyons !

167
00:07:33,245 --> 00:07:34,246
Oh ! wow !

168
00:07:34,329 --> 00:07:35,664
- Tu es fiancée ?

169
00:07:35,747 --> 00:07:37,541
- Est-ce que tu peux y croire ?
- C'est fou !

170
00:07:37,624 --> 00:07:38,625
- Je ne peux pas.

171
00:07:38,709 --> 00:07:41,461
- Attends, j'ai mille questions.

172
00:07:41,545 --> 00:07:42,671
- Quand est-ce que c'est arrivé ?

173
00:07:42,754 --> 00:07:44,756
Non, attends, attends, on va
aller s'assoir

174
00:07:44,840 --> 00:07:47,050
et tu vas nous raconter
ça en détail.

175
00:07:47,134 --> 00:07:48,177
- OK !

176
00:07:48,635 --> 00:07:50,179
Vivi, c'est fabuleux.

177
00:07:50,262 --> 00:07:51,263
Wow !

178
00:07:51,346 --> 00:07:52,347
- Oh, mon Dieu !

179
00:07:52,431 --> 00:07:55,267
Bon, en fait, les filles,
c'est arrivé hier soir.

180
00:07:55,350 --> 00:07:56,685
Juste hier, c'est incroyable.

181
00:07:56,768 --> 00:07:58,270
On marchait vers l'appartement.

182
00:07:58,353 --> 00:08:00,230
Il a fait une blague
sur le fait de demander ma main.

183
00:08:00,314 --> 00:08:01,940
Alors, j'ai... j'ai répondu :

184
00:08:02,024 --> 00:08:04,359
«Quand ça
si ce n'est pas maintenant ?

185
00:08:04,443 --> 00:08:05,986
Parce que dans un autre
50 ans,

186
00:08:06,069 --> 00:08:07,613
je ne te trouverai peut-être
plus aussi

187
00:08:07,696 --> 00:08:09,698
attirant qu'aujourd'hui,
tu vois ?»

188
00:08:09,781 --> 00:08:11,200
Et comme par hasard, boum !

189
00:08:11,283 --> 00:08:13,035
On était devant
une bijouterie.

190
00:08:13,118 --> 00:08:15,204
Je n'ai pas eu le temps de dire
«ouf» qu'on était déjà entrés

191
00:08:15,287 --> 00:08:18,081
à se demander tous les deux :
«Est-ce qu'on le fait ?

192
00:08:18,165 --> 00:08:20,083
Vraiment, on a envie
de se marier.

193
00:08:20,167 --> 00:08:22,169
Eh bien, on va le faire !»

194
00:08:25,881 --> 00:08:27,216
- À Vivi et Arthur.

195
00:08:27,299 --> 00:08:28,884
- Oh ! merci beaucoup.

196
00:08:28,967 --> 00:08:30,260
- Félicitations !
- Oh ! magnifique.

197
00:08:30,344 --> 00:08:31,345
- Merci, mes belles.

198
00:08:31,428 --> 00:08:32,929
- Alors, est-ce que tu sais
qui tu vas inviter ?

199
00:08:33,013 --> 00:08:35,474
- Oui, je vais y aller
avec Arthur.

200
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
- Quoi ?

201
00:08:36,642 --> 00:08:38,268
- C'est mon plus un.

202
00:08:38,352 --> 00:08:39,937
Est-ce qu'il faut rire
de ses blagues puisque

203
00:08:40,020 --> 00:08:41,020
c'est elle qui se marie ?

204
00:08:41,104 --> 00:08:42,606
Oui, tu as raison, c'est dans la loi.

205
00:08:42,688 --> 00:08:44,691
- Sharon a tranché.

206
00:08:44,983 --> 00:08:47,528
Oh ! regarde-moi ça,
c'est nouveau ?

207
00:08:47,611 --> 00:08:48,612
- Il l'est pour moi.

208
00:08:48,695 --> 00:08:49,696
Je ne saurais pas répondre

209
00:08:49,780 --> 00:08:52,366
pour son ancien propriétaire,
par contre.

210
00:08:52,449 --> 00:08:54,743
- Eh bien, je vois que ton vagin
n'a pas encore pris

211
00:08:54,826 --> 00:08:56,245
sa retraite, lui.

212
00:08:56,328 --> 00:08:57,538
Qui c'est,
le gars chanceux ?

213
00:08:57,621 --> 00:08:59,748
- Aucune idée, j'ai trouvé
ce veston sur la banquette

214
00:08:59,831 --> 00:09:00,958
de ma voiture.

215
00:09:01,041 --> 00:09:03,043
Maintenant, il est à moi.

216
00:09:03,919 --> 00:09:05,838
- Sharon, je ne sais vraiment
pas comment tu fais.

217
00:09:05,921 --> 00:09:08,882
- C'est pour ça qu'elle se fait
constamment remplacer la hanche.

218
00:09:08,966 --> 00:09:10,592
- Tu peux bien parler,
toi qui as dû avoir

219
00:09:10,676 --> 00:09:12,678
une prothèse
dans les deux genoux.

220
00:09:13,387 --> 00:09:16,390
- Oh ! Oh, mon Dieu, les filles !
- Quoi ?

221
00:09:17,349 --> 00:09:19,226
- J'ai fait du rangement,
il faut que je vous montre

222
00:09:19,309 --> 00:09:20,644
ce que j'ai retrouvé

223
00:09:20,727 --> 00:09:21,728
- Tu as fait du rangement ?

224
00:09:21,812 --> 00:09:23,856
Bon sang, c'était comment avant ?

225
00:09:23,939 --> 00:09:25,816
- C'est un signe d'après moi.

226
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
- Comment ça ?

227
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
- C'était des notes
pour ce fameux voyage avorté.

228
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
Vous vous rappelez ?

229
00:09:31,280 --> 00:09:32,948
On devait toutes aller
en Italie.

230
00:09:33,031 --> 00:09:34,074
- Oh !

231
00:09:34,157 --> 00:09:36,660
L'Italie, mon Dieu, c'est vrai.

232
00:09:36,743 --> 00:09:38,036
- Nos vacances de rêves.

233
00:09:38,120 --> 00:09:40,080
Et puis, c'est là
que je suis tombée enceinte

234
00:09:40,163 --> 00:09:41,290
et que j'ai tout fait foirer.

235
00:09:41,373 --> 00:09:43,041
- Sur Pan Am !

236
00:09:43,834 --> 00:09:45,961
C'est l'époque
où ils nous imprimaient encore

237
00:09:46,044 --> 00:09:47,212
de vrais billets, hein ?

238
00:09:47,296 --> 00:09:49,590
- Je ne veux même pas
le regarder.

239
00:09:49,840 --> 00:09:51,758
- «Surprendre Johnny».

240
00:09:51,842 --> 00:09:55,095
- «Goûter à ses belles
boulettes magiques de nouveau.»

241
00:09:55,179 --> 00:09:56,930
«Refuser de vivre
dans la peur.»

242
00:09:57,014 --> 00:09:58,932
- Seigneur, OK,
ce n'est rien, non...

243
00:09:59,016 --> 00:10:00,934
«Goûter à ses belles
boulettes magiques» ?

244
00:10:01,018 --> 00:10:02,019
- Shhh !
- «Refuser la peur» ?

245
00:10:02,102 --> 00:10:03,520
C'est des boulettes
extra larges ?

246
00:10:03,604 --> 00:10:05,189
- Oh ! Johnny.

247
00:10:05,272 --> 00:10:06,273
Et qui est Johnny ?

248
00:10:06,356 --> 00:10:08,400
- OK, c'était cet Italien sexy
rencontré

249
00:10:08,483 --> 00:10:09,526
dans mes cours de cuisine,

250
00:10:09,610 --> 00:10:11,904
il y a un milliard
de millions d'années de ça.

251
00:10:11,987 --> 00:10:13,572
- Devenu chauve
et bedonnant, c'est sûr.

252
00:10:13,655 --> 00:10:15,741
- Oh ! euh... tu gâches
mes beaux souvenirs.

253
00:10:15,824 --> 00:10:16,825
Et ce n'est pas ça, le point.

254
00:10:16,909 --> 00:10:19,786
Ce que je voulais dire,
c'est que j'ai trouvé ça

255
00:10:19,870 --> 00:10:22,247
et qu'ils ont levé
les interdits de voyage.

256
00:10:22,331 --> 00:10:24,499
Alors, je crois qu'on devrait
aller en Italie.

257
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
- En Italie ?

258
00:10:26,210 --> 00:10:28,128
Wôw ! J'ai failli ne pas
me rendre jusqu'ici.

259
00:10:28,212 --> 00:10:31,089
- Oui et... je viens
juste de me fiancer, pas vrai ?

260
00:10:31,173 --> 00:10:32,716
Je ne vais
quand même pas partir.

261
00:10:32,799 --> 00:10:34,760
- Oh ! mais c'est ça, oui !

262
00:10:34,843 --> 00:10:37,346
On va en faire son enterrement
de vie de jeune fille.

263
00:10:37,429 --> 00:10:39,723
Oh oui ! J'ai des frissons
juste d'y penser.

264
00:10:39,806 --> 00:10:40,807
C'est parfait.

265
00:10:40,891 --> 00:10:42,392
- Tu veux qu'on aille
faire la fête

266
00:10:42,476 --> 00:10:44,269
comme une bande d'ados ?

267
00:10:44,353 --> 00:10:45,354
THE ALCHEMIST

268
00:10:45,437 --> 00:10:46,605
- Ce bouquin dit que
rejeter les signes est

269
00:10:46,688 --> 00:10:47,981
ce qui gâche nos existences.

270
00:10:48,065 --> 00:10:50,150
On ne peut pas refuser
notre destin.

271
00:10:50,234 --> 00:10:52,819
- J'adore l'idée de boire
d'excellents vins italiens

272
00:10:52,903 --> 00:10:55,197
et de célébrer Vivian,
mais...

273
00:10:55,280 --> 00:10:57,616
on ne pourrait pas le faire
en restant ici ?

274
00:10:57,699 --> 00:10:58,700
- Je suis bien d'accord.

275
00:10:58,784 --> 00:11:00,369
- Ça me ferait drôle,
quand même, de partir

276
00:11:00,452 --> 00:11:02,079
loin d'Arthur en ce moment.

277
00:11:02,162 --> 00:11:04,039
- Et ma petite Ginsburger
ne se sent pas bien

278
00:11:04,122 --> 00:11:05,123
ces jours-ci.

279
00:11:05,207 --> 00:11:07,668
Je n'ai pas besoin
de la laisser moi non plus.

280
00:11:07,751 --> 00:11:09,837
- Vous savez, c'est peut-être
la dernière fois

281
00:11:09,920 --> 00:11:12,840
qu'on a l'occasion de faire
ce genre de choses.

282
00:11:13,006 --> 00:11:15,008
- On n'était pas dues.

283
00:11:16,593 --> 00:11:18,637
Un enterrement
de vie de jeune fille ?

284
00:11:18,720 --> 00:11:21,306
Et tu as dit que tu ne voulais
pas y aller à cause de moi ?

285
00:11:21,390 --> 00:11:22,391
- Non !

286
00:11:22,474 --> 00:11:23,934
Enfin, oui,
c'est ce que j'ai dit.

287
00:11:24,017 --> 00:11:25,310
Mais ce n'est pas
à cause de toi.

288
00:11:25,394 --> 00:11:27,229
C'est à cause de nous.

289
00:11:27,312 --> 00:11:28,856
- Mais...
- De notre relation, je veux dire.

290
00:11:28,939 --> 00:11:30,983
- Je ne comprends pas !

291
00:11:31,608 --> 00:11:34,111
- Ce n'est pas que
notre relation soit un problème,

292
00:11:34,194 --> 00:11:36,864
sauf qu'on va se marier,
et à partir de là,

293
00:11:36,947 --> 00:11:38,490
si je dois partir
en voyage en Italie,

294
00:11:38,574 --> 00:11:40,576
ça devrait être avec toi.

295
00:11:41,285 --> 00:11:42,744
- J'avoue que ça me plairait.

296
00:11:42,828 --> 00:11:44,663
Mais nos fiançailles
ne devraient pas t'empêcher

297
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
de voyager avec tes amies.

298
00:11:46,415 --> 00:11:47,791
- C'est vrai ?

299
00:11:47,875 --> 00:11:49,168
- Vivi, doux Jésus !

300
00:11:49,251 --> 00:11:51,753
- En fait, non, celui-là,
c'est saint Christophe.

301
00:11:51,837 --> 00:11:52,838
- Mon Dieu.

302
00:11:52,921 --> 00:11:55,090
- Le saint patron
des voyageurs.

303
00:11:55,174 --> 00:11:56,675
Alors, si vous planifiez
des vacances,

304
00:11:56,758 --> 00:11:58,802
vous êtes au bon endroit.

305
00:11:59,344 --> 00:12:02,055
- Ce n'est pas un signe,
ça, ma chérie ?

306
00:12:04,224 --> 00:12:06,643
- Ah ! bon.

307
00:12:07,769 --> 00:12:11,356
Allô, vous avez joint la maison
de retraite des surdoués.

308
00:12:11,440 --> 00:12:13,108
- Sharon.

309
00:12:13,358 --> 00:12:16,028
On doit aller en Italie.

310
00:12:16,111 --> 00:12:17,362
- Pourquoi tu dis ça
tout à coup ?

311
00:12:17,446 --> 00:12:18,906
J'avais déjà dit non, moi.

312
00:12:18,989 --> 00:12:21,658
- J'ai voulu marquer des points
auprès d'Arthur en disant

313
00:12:21,742 --> 00:12:24,244
que je ne voulais pas y aller
par délicatesse envers lui

314
00:12:24,328 --> 00:12:26,705
du fait qu'on est «fiançaillés».

315
00:12:26,788 --> 00:12:28,081
- Ce n'est pas un vrai mot, ça.

316
00:12:28,165 --> 00:12:32,211
- Oh ! «fiançaillés»
«enfiancés», je n'en sais rien.

317
00:12:33,295 --> 00:12:34,713
- Mais enfin, où es-tu ?

318
00:12:34,796 --> 00:12:36,298
- Crois-moi ou non,
à l'église.

319
00:12:36,381 --> 00:12:38,133
- Toi, tu es dans une église ?

320
00:12:38,217 --> 00:12:39,968
- On en cherche une
pour le mariage.

321
00:12:40,052 --> 00:12:42,012
Vous voulez
vous marier à l'église ?

322
00:12:42,095 --> 00:12:44,014
- Oui, mais j'espère
qu'ils ne vérifieront pas

323
00:12:44,097 --> 00:12:45,265
mes antécédents.

324
00:12:45,349 --> 00:12:47,392
- Je suis déjà surprise
que tu n'aies pas pris feu

325
00:12:47,476 --> 00:12:49,019
au moment où tu es entrée.

326
00:12:49,102 --> 00:12:51,563
- Ce que je veux dire, Sharon,
c'est que si on reste,

327
00:12:51,647 --> 00:12:53,065
il va croire que je crois
qu'il me teste

328
00:12:53,148 --> 00:12:54,566
et que je crois qu'il croit
qu'on ne devrait pas

329
00:12:54,650 --> 00:12:55,651
aller en voyage.

330
00:12:55,734 --> 00:12:57,027
- Tu veux savoir
ce que je crois ?

331
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
Tu réfléchis trop.

332
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Non, je ne crois pas.

333
00:12:59,279 --> 00:13:00,405
Je crois qu'on devrait
y aller.

334
00:13:00,489 --> 00:13:01,490
Ginsey ?

335
00:13:01,573 --> 00:13:02,741
- Chéri, c'est Sharon,
dis bonjour.

336
00:13:02,824 --> 00:13:04,535
- Oh ! eh, salut, Sharon !

337
00:13:04,618 --> 00:13:07,079
C'est super,
tous vos projets de voyage.

338
00:13:07,162 --> 00:13:08,288
- Oh, mon Dieu !

339
00:13:08,372 --> 00:13:09,373
Oh ! merde !

340
00:13:09,456 --> 00:13:11,333
- Oh ! Oh ! Sharon.

341
00:13:11,416 --> 00:13:13,210
Sharon, tu es
sur le haut-parleur,

342
00:13:13,293 --> 00:13:14,336
et je suis à l'église.

343
00:13:14,419 --> 00:13:15,921
- Ginsey !

344
00:13:16,046 --> 00:13:17,840
Oh ! Seigneur,
Bon Dieu de merde !

345
00:13:17,923 --> 00:13:20,384
- Euh... Bon, je te rappelle.

346
00:13:22,803 --> 00:13:24,054
- C'est encore un signe,
c'est évident.

347
00:13:24,137 --> 00:13:25,180
Je ne comprends pas.

348
00:13:25,264 --> 00:13:26,974
Morte comme dans
«morte-morte» ?

349
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
- Oui.

350
00:13:28,141 --> 00:13:29,893
Il y a une autre sorte
de mort chez toi ?

351
00:13:29,977 --> 00:13:31,645
- Les chats n'ont pas tous
neuf vies ?

352
00:13:31,728 --> 00:13:34,565
- Oh ! attends, Diane,
Sharon revient.

353
00:13:34,690 --> 00:13:37,234
- Ils disent qu'elle est morte
de vieillesse.

354
00:13:37,317 --> 00:13:38,902
Ce n'est pas naturel
que nos enfants

355
00:13:38,986 --> 00:13:40,988
s'en aillent avant nous.

356
00:13:41,071 --> 00:13:44,199
- Oh ! chérie, je suis
vraiment désolée.

357
00:13:44,283 --> 00:13:46,618
Écoute, je suis
au téléphone avec Diane.

358
00:13:46,702 --> 00:13:48,078
Je la mets
sur haut-parleur.

359
00:13:48,161 --> 00:13:49,246
- Oh non ! Une minute, euh...

360
00:13:49,329 --> 00:13:50,956
Je ne sais jamais quoi dire
dans ces cas-là.

361
00:13:51,039 --> 00:13:52,541
- Salut, Didi.

362
00:13:52,624 --> 00:13:54,001
- Je donne ma langue
aux chats.

363
00:13:54,084 --> 00:13:56,086
Bon, tu vois, j'ai encore dit
n'importe quoi.

364
00:13:56,170 --> 00:13:58,755
- C'est signe que tu as besoin
de vacance, ma chère.

365
00:13:58,839 --> 00:13:59,965
- Oui, c'est ça !

366
00:14:00,048 --> 00:14:02,050
L'univers veut
qu'on parte en voyage.

367
00:14:02,134 --> 00:14:03,760
- Mais c'est... Oh ! Seigneur.

368
00:14:03,844 --> 00:14:05,012
Tu crois vraiment ?

369
00:14:05,095 --> 00:14:07,472
- Peu importe si c'est le cas,
on devrait aller

370
00:14:07,556 --> 00:14:09,183
en discuter en Italie.

371
00:14:09,266 --> 00:14:10,267
- Quoi, tu es sérieuse ?

372
00:14:10,350 --> 00:14:11,810
- Je n'ai plus de chat
et je n'ai plus

373
00:14:11,894 --> 00:14:12,978
de travail, Diane.

374
00:14:13,061 --> 00:14:14,563
On parle d'aller visiter
le pays qui est

375
00:14:14,646 --> 00:14:16,565
le plus grand producteur
de vins de la planète.

376
00:14:16,648 --> 00:14:19,318
Alors oui, vraiment,
je suis sérieuse.

377
00:14:19,401 --> 00:14:20,485
- Il faut qu'on le fasse.

378
00:14:20,569 --> 00:14:22,571
Une minute, j'ajoute Vivi.

379
00:14:23,113 --> 00:14:25,490
- Oh oui ! Il faut vraiment
aller en Italie.

380
00:14:25,574 --> 00:14:27,075
Tu es partante aussi ?

381
00:14:27,159 --> 00:14:28,577
- Sharon t'a dit
ce qui s'était passé ?

382
00:14:28,660 --> 00:14:29,786
- Pour son chat ?

383
00:14:29,870 --> 00:14:31,538
- Non, Arthur !

384
00:14:31,622 --> 00:14:33,457
- Oh ! Seigneur,
lui aussi est mort ?

385
00:14:33,540 --> 00:14:34,625
- Non, Diane.

386
00:14:34,708 --> 00:14:36,585
- J'ai eu peur
qu'il y ait un thème.

387
00:14:36,668 --> 00:14:38,462
- Arthur trouve ça vraiment
injuste qu'on se prive

388
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
de ce voyage pour lui.

389
00:14:39,630 --> 00:14:41,256
Ce n'est pas de la gentillesse,
ça, les filles ?

390
00:14:41,340 --> 00:14:43,175
- Tu devrais
l'épouser, celui-là.

391
00:14:43,258 --> 00:14:44,384
- Et je le ferai.

392
00:14:44,468 --> 00:14:46,428
Mais avant ça, l'Italie !

393
00:14:46,553 --> 00:14:48,514
Est-ce que tu réalises ?

394
00:14:48,597 --> 00:14:50,015
- Tu es en route
pour la Toscane.

395
00:14:50,098 --> 00:14:51,600
- Peuh !

396
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
Seigneur.

397
00:14:52,768 --> 00:14:53,769
- «Peuh» ?

398
00:14:53,852 --> 00:14:54,853
- Ah ! je sais.

399
00:14:54,937 --> 00:14:57,356
- Tu es la première personne
à dire «Peuh» à la Toscane.

400
00:14:57,439 --> 00:14:59,650
- Je n'ai pas dit «Peuh»
à la Toscane.

401
00:14:59,733 --> 00:15:00,734
- Oui, je t'ai entendue.

402
00:15:00,817 --> 00:15:02,402
- C'est juste un peu
absurde tout ça.

403
00:15:02,486 --> 00:15:03,946
Un enterrement
de vie de jeune fille.

404
00:15:04,029 --> 00:15:05,030
Qu'est-ce qu'on fait ?

405
00:15:05,113 --> 00:15:06,698
- Bien, Vivian
va se marier.

406
00:15:06,782 --> 00:15:10,202
- Mais ça aussi, c'est un peu
fou, n'est-ce pas ?

407
00:15:10,536 --> 00:15:11,954
- Je trouve ça
très romantique.

408
00:15:12,037 --> 00:15:13,622
- Mais c'est fou aussi.

409
00:15:13,705 --> 00:15:15,541
Allez, admets-le.

410
00:15:15,624 --> 00:15:17,000
- C'est toi qui as déjà
été mariée ici.

411
00:15:17,084 --> 00:15:18,085
À toi de me dire.

412
00:15:18,168 --> 00:15:20,379
- Non, non, ce n'est pas pareil,
j'étais enceinte.

413
00:15:20,462 --> 00:15:22,172
- Et c'est très romantique.

414
00:15:22,256 --> 00:15:23,799
- Pas aussi romantique
que de ne jamais

415
00:15:23,882 --> 00:15:25,884
se marier du tout.

416
00:15:27,344 --> 00:15:28,345
- Eh, oh !

417
00:15:28,428 --> 00:15:29,513
Je n'ai pas droit
à un bisou,

418
00:15:29,596 --> 00:15:30,931
un petit bisou d'au revoir ?

419
00:15:31,014 --> 00:15:33,016
- Rien qu'un,
viens ici, toi !

420
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
- Allez, va-t'en.

421
00:15:38,772 --> 00:15:40,315
- OK.

422
00:15:40,399 --> 00:15:42,025
Je t'aime.

423
00:16:16,351 --> 00:16:18,604
- Approchez, collez-vous,
on va faire un selfie.

424
00:16:36,330 --> 00:16:38,248
Oh ! regardez-moi ça !

425
00:16:38,332 --> 00:16:40,334
Je n'arrive pas à croire
qu'on y est.

426
00:16:40,417 --> 00:16:42,002
J'adore cette ville !

427
00:16:42,085 --> 00:16:44,129
Rome, <i>Roma.</i>

428
00:16:44,213 --> 00:16:45,214
<i>Roma </i> !

429
00:16:45,297 --> 00:16:49,301
- Et pas juste parce que j'ai bu
<i>due </i>proseccos au diner.

430
00:16:49,384 --> 00:16:50,385
Oh ! Juste <i>due </i> ?

431
00:16:50,469 --> 00:16:51,470
Moi aussi.

432
00:16:51,553 --> 00:16:54,056
Cette ville a l'air encore plus
antique que moi.

433
00:16:54,139 --> 00:16:56,141
C'est pour ça
que je l'aime autant.

434
00:16:56,308 --> 00:16:58,602
- Vous avouerez
que le nombre de touristes

435
00:16:58,685 --> 00:17:00,604
qu'on voit ici,
c'est quelque chose, non ?

436
00:17:00,687 --> 00:17:02,564
- Oui, mais Diane,
on est des touristes aussi.

437
00:17:02,648 --> 00:17:05,192
- Non, ce n'est pas pareil,
nous, on se fond dans la foule.

438
00:17:05,275 --> 00:17:06,818
- Oui, et c'est vrai
que le sac de taille

439
00:17:06,902 --> 00:17:09,655
de Madame la Juge fait
terriblement couleur locale.

440
00:17:09,738 --> 00:17:11,906
- Vous saurez que c'est
un portefeuille de taille.

441
00:17:11,990 --> 00:17:14,826
- Oh oui ! Ça fait
toute la différence.

442
00:17:14,910 --> 00:17:18,204
- C'est un accessoire mode
qui sait aussi être fonctionnel.

443
00:17:18,288 --> 00:17:19,414
Aaah !

444
00:17:19,498 --> 00:17:21,250
Eh, est-ce que c'est l'heure ?

445
00:17:21,333 --> 00:17:22,334
De quoi ?

446
00:17:22,416 --> 00:17:23,752
Oui, tout à fait.

447
00:17:23,836 --> 00:17:25,378
C'est l'heure.

448
00:17:25,462 --> 00:17:26,463
- OK.

449
00:17:26,547 --> 00:17:27,548
- Quoi ?

450
00:17:27,631 --> 00:17:29,174
- On y va.

451
00:17:29,258 --> 00:17:30,884
- Oui !

452
00:17:31,051 --> 00:17:32,302
- Oh, mon Dieu !

453
00:17:32,386 --> 00:17:35,097
Ce n'est pas sérieux,
les filles.

454
00:17:35,347 --> 00:17:36,473
FUTURE MARIÉE

455
00:17:36,557 --> 00:17:38,559
Bien sûr que ça l'est parce que c'est
ton enterrement de vie de jeune fille.

456
00:17:38,642 --> 00:17:39,643
- Oh, mon Dieu !

457
00:17:39,726 --> 00:17:42,855
- Oui, et on ne te laissera
pas l'oublier, d'accord ?

458
00:17:42,938 --> 00:17:44,481
- Et voilà ton voile.

459
00:17:44,565 --> 00:17:46,358
Félicitations à la mariée !

460
00:17:46,441 --> 00:17:48,944
Merci ! Merci ! Merci ! Merci !

461
00:17:49,027 --> 00:17:51,154
- Oh, mon Dieu,
c'est génial !

462
00:17:51,238 --> 00:17:52,614
Chérie, tu es parfaite.

463
00:17:52,698 --> 00:17:54,825
J'ai l'air d'un agent
de circulation avec ça

464
00:17:54,908 --> 00:17:56,326
- Mais non, maintenant,
ils portent

465
00:17:56,410 --> 00:17:57,452
des vestes de sécurité.

466
00:17:57,536 --> 00:17:58,537
- Ah !

467
00:17:58,620 --> 00:17:59,997
<i>- Belle donne </i> !

468
00:18:00,080 --> 00:18:02,749
<i>Le viti più vecchie
</i>danno l'uva più dolce.

469
00:18:03,417 --> 00:18:04,418
- Qu'est-ce qu'il a dit ?

470
00:18:04,501 --> 00:18:05,878
- Bien... juste une minute.

471
00:18:05,961 --> 00:18:06,962
- Sûrement «parfaite».

472
00:18:07,045 --> 00:18:08,881
- Ah ! OK, <i>vecchie,
</i>ça veut dire : vieux.

473
00:18:08,964 --> 00:18:10,591
- Quoi ?
- Oui.

474
00:18:10,674 --> 00:18:12,718
- Il nous a traitées
de vieilles ?

475
00:18:12,801 --> 00:18:14,636
- En fait, il nous a traitées
de vieux fruits.

476
00:18:14,720 --> 00:18:15,721
- Oh !

477
00:18:15,804 --> 00:18:17,806
Je vais causer
un incident international.

478
00:18:17,890 --> 00:18:20,267
- Attendez, <i>dolce
</i>veut dire : doux, sucré.

479
00:18:20,350 --> 00:18:21,351
- C'est... OK.

480
00:18:21,435 --> 00:18:25,439
«Plus vieille est la vigne,
plus... doux est son fruit.»

481
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
Ça, c'est mieux.

482
00:18:29,193 --> 00:18:30,611
- Regardez-nous aller.

483
00:18:30,694 --> 00:18:32,070
- On l'a encore, les filles.

484
00:18:32,154 --> 00:18:33,697
- La question, c'est :
qu'est-ce qu'on en fait ?

485
00:18:33,780 --> 00:18:35,199
- C'est un enterrement de vie
de jeune fille.

486
00:18:35,282 --> 00:18:37,075
Vous savez ce que ça veut dire.

487
00:18:37,159 --> 00:18:38,785
- Ça veut dire, les filles,
qu'on va aller voir

488
00:18:38,869 --> 00:18:40,871
des hommes nus.

489
00:18:43,457 --> 00:18:45,292
- OK, c'est quoi
le protocole ici ?

490
00:18:45,375 --> 00:18:48,086
Où est-ce qu'on doit glisser
nos billets ?

491
00:18:48,879 --> 00:18:50,547
- Ces gars-là me rappellent
les danseurs

492
00:18:50,631 --> 00:18:53,425
de mon propre enterrement
de vie de jeune fille.

493
00:18:55,385 --> 00:18:58,263
- Regardez ces ongles parfaits.

494
00:18:59,097 --> 00:19:01,141
J'ai besoin d'une pédicure.

495
00:19:03,227 --> 00:19:05,354
- J'ai perdu ma main !

496
00:19:06,605 --> 00:19:08,649
Nic Cage dans <i>Moonstruck.</i>

497
00:19:10,150 --> 00:19:11,985
- Oh ! wow !

498
00:19:13,487 --> 00:19:15,864
- Elle a presque
2000 ans, c'est fou.

499
00:19:16,156 --> 00:19:19,034
Et complètement refaite,
si vous voulez mon avis.

500
00:19:20,536 --> 00:19:24,081
- J'ai eu exactement la même
permanente en 82.

501
00:19:28,585 --> 00:19:30,671
- À sa défense,
c'est vrai qu'il y a

502
00:19:30,754 --> 00:19:32,172
un courant d'air frais ici.

503
00:19:32,256 --> 00:19:33,715
- Il faut reconnaître,
ma chérie,

504
00:19:33,799 --> 00:19:36,844
il a encore un corps
de marbre pour son âge.

505
00:19:36,927 --> 00:19:37,970
Mon Dieu !

506
00:19:38,053 --> 00:19:40,055
Bon sang, Bruce,
qu'est-ce que tu fais ?

507
00:19:40,138 --> 00:19:42,057
- Attends un peu,
tu espionnes ton mari ?

508
00:19:42,140 --> 00:19:43,141
- Non, pas du tout.

509
00:19:43,225 --> 00:19:46,436
J'ai reçu une alerte
de mouvement dans la cuisine.

510
00:19:47,521 --> 00:19:48,730
Du bacon ?

511
00:19:48,814 --> 00:19:50,315
- On n'est pas censées...

512
00:19:50,399 --> 00:19:51,692
Carol, shhh !

513
00:19:51,775 --> 00:19:53,777
Il est tombé
sur la tête ou quoi ?

514
00:19:53,861 --> 00:19:54,862
Bruce !

515
00:19:57,948 --> 00:19:59,950
- Carol, enfin, tu m'as fait
une de ces peurs !

516
00:20:00,033 --> 00:20:03,620
Bruce, tu sais que tu n'as pas
le droit de manger du bacon.

517
00:20:03,704 --> 00:20:05,581
- Non, non, non,
ce n'est pas ce que tu crois.

518
00:20:05,664 --> 00:20:08,500
- Je crois que tu caches
du bacon dans ton dos, Bruce.

519
00:20:08,584 --> 00:20:10,252
- Non !

520
00:20:10,335 --> 00:20:12,045
Ce n'est pas du bacon.

521
00:20:15,591 --> 00:20:18,218
Tu sais que je te vois ?

522
00:20:19,887 --> 00:20:21,555
- Oh, oh !

523
00:20:23,015 --> 00:20:24,683
Oh ! wow !

524
00:20:28,228 --> 00:20:30,022
Je n'ai jamais rien vu de tel.

525
00:20:30,105 --> 00:20:32,858
- Oh ! ça me ravit
qu'on soit là, les filles.

526
00:20:32,941 --> 00:20:33,942
Moi aussi.

527
00:20:34,151 --> 00:20:35,694
Moi aussi.

528
00:20:39,156 --> 00:20:40,574
Oh, regardez, on y est.

529
00:20:40,657 --> 00:20:42,284
C'est la Via dei Coronari.

530
00:20:42,367 --> 00:20:44,912
C'est quoi, la Via dei Coronari ?

531
00:20:44,995 --> 00:20:46,413
Bien, c'est cette rue.

532
00:20:46,496 --> 00:20:47,581
Oh ! et alors ?

533
00:20:47,664 --> 00:20:50,083
- Alors, elle est magnifique
et on va y aller, c'est tout.

534
00:20:51,960 --> 00:20:53,212
- Je crois qu'il n'y a aucune
rue moche

535
00:20:53,295 --> 00:20:54,296
dans toute cette ville.

536
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
Non.

537
00:20:55,464 --> 00:20:56,590
- C'est tout à fait vrai.

538
00:20:56,673 --> 00:20:59,384
{\an8}Ah ! Et regardez.

539
00:21:00,385 --> 00:21:01,637
Est-ce que c'est un signe ?

540
00:21:01,720 --> 00:21:03,055
- Oh oui !

541
00:21:03,138 --> 00:21:05,849
- Oh oui ! Clairement,
c'est un signe.

542
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
On va devoir l'ignorer.

543
00:21:08,727 --> 00:21:11,063
Regardez, c'est <i>Chiuso :
</i>fermé pour évènement privé.

544
00:21:11,146 --> 00:21:12,814
- Zut alors !

545
00:21:12,898 --> 00:21:14,149
Oui ?

546
00:21:14,233 --> 00:21:15,776
<i>- Ciao, ragazze.</i>

547
00:21:16,193 --> 00:21:18,195
<i>Che belle che siete.</i>

548
00:21:18,487 --> 00:21:20,405
Vous devez être la mariée.

549
00:21:20,489 --> 00:21:22,449
- Oh ! comment
l'avez-vous deviné ?

550
00:21:22,533 --> 00:21:23,534
Toi !

551
00:21:23,617 --> 00:21:26,078
Qu'est-ce que
vous avez fait, hein ?

552
00:21:26,161 --> 00:21:27,162
- Oui !

553
00:21:27,246 --> 00:21:30,457
Bienvenue dans mon humble
petit atelier.

554
00:21:31,291 --> 00:21:33,168
<i>Grazie.</i>

555
00:21:33,252 --> 00:21:34,878
- Oh ! mais ça alors !

556
00:21:34,962 --> 00:21:37,047
- Alors, la robe de vos rêves,
décrivez-la-moi.

557
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
- Wow !

558
00:21:38,215 --> 00:21:40,759
- Dites-moi tout ce qui
vous vient à l'esprit.

559
00:21:40,843 --> 00:21:42,344
{\an8}- Sexy, mais traditionnelle.

560
00:21:42,427 --> 00:21:44,346
{\an8}- Sexy, <i>naturalmente,
</i>bien entendu.

561
00:21:44,429 --> 00:21:45,514
- Mais intemporelle !

562
00:21:45,597 --> 00:21:46,598
Bonne idée !

563
00:21:46,682 --> 00:21:48,642
La dernière chose que tu veux,
c'est de te retrouver

564
00:21:48,725 --> 00:21:51,562
dans 50 ans devant tes photos
de mariage en faisant :

565
00:21:51,645 --> 00:21:54,314
«Bon sang,
mais à quoi j'ai pensé ?»

566
00:21:54,648 --> 00:21:56,942
<i>- Ciao </i> ! Puis-je vous proposer
un verre de prosecco ?

567
00:21:57,025 --> 00:21:58,652
- Bien sûr que vous pouvez.

568
00:21:58,735 --> 00:21:59,736
Merci.

569
00:21:59,820 --> 00:22:02,489
Et surtout, pour la principale
intéressée.

570
00:22:02,573 --> 00:22:03,574
- Merci.

571
00:22:04,032 --> 00:22:06,827
- Bien, alors que la fête
commence, les filles !

572
00:22:06,910 --> 00:22:07,911
- Oui !

573
00:22:07,995 --> 00:22:09,621
On va s'amuser.

574
00:22:13,125 --> 00:22:15,252
- Cette robe est somptueuse.

575
00:22:15,335 --> 00:22:16,962
- Oh, mon Dieu !

576
00:22:18,088 --> 00:22:19,923
<i>- L'adoro.</i>

577
00:22:20,215 --> 00:22:21,216
- C'est celle-là ?

578
00:22:21,300 --> 00:22:25,012
- Wow, wow ! Il ne faut jamais
choisir la première.

579
00:22:25,095 --> 00:22:27,097
- Non, tu ne t'en tireras
pas comme ça.

580
00:22:27,389 --> 00:22:29,725
- Elle est trop... nuptiale.

581
00:22:29,808 --> 00:22:31,435
Hum ! Suivante.

582
00:22:34,313 --> 00:22:36,690
- Tu as l'air de Hugh Hefner.

583
00:22:36,857 --> 00:22:37,983
- Pas assez nuptiale,
celle-là.

584
00:22:38,066 --> 00:22:39,067
- Tu devrais te changer.

585
00:22:39,151 --> 00:22:40,527
Suivante !

586
00:22:40,903 --> 00:22:42,946
- Je vous remercie.

587
00:22:47,826 --> 00:22:51,246
- Oh ! tu ferais un excellent
centre de table de Noël.

588
00:22:51,330 --> 00:22:52,331
Oh, mon Dieu !

589
00:22:52,414 --> 00:22:54,208
- OK, tu as l'air d'un poussin.

590
00:22:54,291 --> 00:22:55,292
Suivante.

591
00:22:55,375 --> 00:22:57,169
- À vous
de faire les suivantes.

592
00:22:57,252 --> 00:22:59,213
- Bien, comme on dit, à Rome...

593
00:22:59,296 --> 00:23:01,048
- Je ne mets plus rien d'autre
tant que vous n'êtes pas

594
00:23:01,131 --> 00:23:03,550
toutes les trois
en haute-couture.

595
00:23:03,634 --> 00:23:06,053
- Je refuse de te laisser
t'en tirer, Vivian.

596
00:23:06,136 --> 00:23:08,555
- Correction, c'est moi
qui refuse d'embarquer

597
00:23:08,639 --> 00:23:10,057
- Grace.

598
00:23:10,140 --> 00:23:12,267
<i>Per favore portami
la collezione di Milano.</i>

599
00:23:12,351 --> 00:23:13,352
Tu sais...

600
00:23:13,435 --> 00:23:14,603
<i>- Sì.</i>

601
00:23:14,686 --> 00:23:16,063
Je vois laquelle.

602
00:23:18,941 --> 00:23:19,942
- Tadam !

603
00:23:20,025 --> 00:23:21,527
Oh, mon Dieu !

604
00:23:21,610 --> 00:23:23,070
- J'ai l'impression de m'être
échappée

605
00:23:23,153 --> 00:23:25,197
du coffre d'une Cadillac.

606
00:23:30,494 --> 00:23:32,704
Splendide, Votre Honneur.

607
00:23:32,788 --> 00:23:35,707
- Oui, si on m'avait invitée
à une soirée médiévale.

608
00:23:37,251 --> 00:23:39,336
Oh ! Diane, regarde.

609
00:23:41,964 --> 00:23:43,549
- J'ai levé les yeux
et j'ai cru

610
00:23:43,632 --> 00:23:45,133
que c'était toi, Diane.

611
00:23:45,217 --> 00:23:46,218
- C'est magnifique.

612
00:23:46,301 --> 00:23:47,302
- C'est... Oh !

613
00:23:47,386 --> 00:23:49,805
- Alors, qu'en dites-vous ?

614
00:23:49,888 --> 00:23:51,098
- Que je vous en veux.

615
00:23:53,475 --> 00:23:54,476
Bonté divine !

616
00:23:54,560 --> 00:23:55,561
- Éblouissante.

617
00:23:55,644 --> 00:23:58,188
- Oh ! Diane,
c'est tellement toi, chérie.

618
00:23:58,272 --> 00:23:59,815
C'est sur mesure.

619
00:23:59,898 --> 00:24:01,108
- Splendide, c'est vrai.

620
00:24:01,191 --> 00:24:02,860
J'envoie tout de suite
une photo à Mitchell.

621
00:24:02,943 --> 00:24:04,111
- Non, non, non, non,
une minute.

622
00:24:04,194 --> 00:24:05,779
Tu as perdu la tête ?
- Trop tard ?

623
00:24:05,863 --> 00:24:06,905
Je t'en prie,
ne l'envoie pas.

624
00:24:06,989 --> 00:24:08,156
Sharon, désenvoie-la !

625
00:24:08,240 --> 00:24:10,158
- Juste parce que je sais
comment ne pas mettre

626
00:24:10,242 --> 00:24:13,620
le filtre patate, ça ne veut pas
dire que je suis Steve Jobs.

627
00:24:13,704 --> 00:24:15,414
<i>- Un altro per lei.</i>

628
00:24:15,497 --> 00:24:17,875
Une autre robe
pour la future mariée.

629
00:24:17,958 --> 00:24:19,877
- J'ai besoin
d'un petit remontant.

630
00:24:19,960 --> 00:24:21,545
- Mon Dieu !

631
00:24:23,463 --> 00:24:25,257
- Wow !

632
00:24:26,675 --> 00:24:29,511
- Slim, youch !

633
00:24:29,595 --> 00:24:31,763
- Ah, mon Dieu,
je t'épouserais !

634
00:24:31,847 --> 00:24:34,808
- Oh ! bon sang, Vivi,
tu es ravissante.

635
00:24:35,684 --> 00:24:37,978
- Est-ce comme ça que
vous vous êtes toujours imaginée

636
00:24:38,061 --> 00:24:39,146
en tant que mariée ?

637
00:24:39,229 --> 00:24:41,940
- Je ne me suis jamais imaginée
en mariée...

638
00:24:42,024 --> 00:24:43,525
ce qui est tout de même drôle.

639
00:24:43,609 --> 00:24:45,986
On a souvent accueilli
des mariages au Quinn-Henry,

640
00:24:46,069 --> 00:24:48,864
mais le mien,
je ne l'ai jamais imaginé.

641
00:24:49,198 --> 00:24:50,699
Hum.

642
00:24:52,784 --> 00:24:55,037
- Comment vous sentez-vous ?

643
00:24:55,120 --> 00:24:56,872
- Le tissu est somptueux.

644
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
- Je sais.

645
00:24:58,040 --> 00:24:59,708
<i>È il migliore,
</i>c'est le meilleur.

646
00:24:59,791 --> 00:25:02,961
Mais comment
vous vous sentez ?

647
00:25:03,086 --> 00:25:06,298
Pensez-vous
que c'est la robe pour vous ?

648
00:25:09,426 --> 00:25:10,677
- Qu'est-ce que vous en dites ?

649
00:25:10,761 --> 00:25:12,179
- Elle est parfaite.

650
00:25:12,262 --> 00:25:14,890
- Tu es absolument divine.

651
00:25:16,308 --> 00:25:17,518
- Elle va la prendre.

652
00:25:17,601 --> 00:25:18,936
<i>- È bellìsima.</i>

653
00:25:19,019 --> 00:25:21,146
- Ha ! Ha ! Oui !

654
00:25:21,980 --> 00:25:23,232
Les voilà !

655
00:25:23,315 --> 00:25:24,316
Oui !

656
00:25:24,399 --> 00:25:25,776
Qu'est-ce que vous avez acheté ?

657
00:25:25,859 --> 00:25:28,695
Saviez-vous que le véritable
nom de Mitchell

658
00:25:28,779 --> 00:25:30,364
est Michelangelo ?

659
00:25:30,447 --> 00:25:35,410
Et... Arturo, c'est bien plus
sexy comme nom qu'Arthur.

660
00:25:36,370 --> 00:25:38,539
- Tout est bien plus sexy
en Italie.

661
00:25:38,622 --> 00:25:40,791
- En tout cas,
je sais que je le suis.

662
00:25:40,874 --> 00:25:41,875
Pas vrai, Giuseppe ?

663
00:25:41,959 --> 00:25:42,960
- Bien sûr.

664
00:25:44,461 --> 00:25:46,046
- Oh non !

665
00:25:46,129 --> 00:25:49,800
Mitchell...
il a sûrement vu la photo.

666
00:25:49,883 --> 00:25:50,884
- Montre.

667
00:25:50,968 --> 00:25:52,094
Mais...

668
00:25:52,177 --> 00:25:54,137
- «Une véritable
œuvre d'art,

669
00:25:54,221 --> 00:25:56,265
et la robe est
très belle également.»

670
00:25:56,348 --> 00:25:58,934
Oh ! Bien dit.

671
00:25:59,017 --> 00:26:01,687
- Ah ! ce gars-là, je vous jure.

672
00:26:01,770 --> 00:26:03,772
- Eh, santé !
- Oui, santé à vous.

673
00:26:03,856 --> 00:26:04,857
- Santé.
- Santé.

674
00:26:04,940 --> 00:26:05,941
- Tchin-tchin !

675
00:26:06,024 --> 00:26:07,025
Oui !

676
00:26:07,109 --> 00:26:08,944
- Pour marcher dans les rues,
Rome, c'est le rêve,

677
00:26:09,027 --> 00:26:11,738
mais c'est encore mieux
pour s'assoir et boire du vin.

678
00:26:11,822 --> 00:26:12,823
- Très vrai.

679
00:26:12,906 --> 00:26:14,491
- Tu dis ça de toutes
les villes que tu visites.

680
00:26:14,575 --> 00:26:15,576
Quoi ?

681
00:26:15,659 --> 00:26:18,036
Non, certaines villes
sont nulles pour marcher.

682
00:26:18,120 --> 00:26:19,121
- Ah !

683
00:26:19,204 --> 00:26:21,206
- La meilleure ville,
c'est Venezia.

684
00:26:22,291 --> 00:26:25,419
- Oh ! j'adore Venise.

685
00:26:26,128 --> 00:26:27,296
Est-ce que...

686
00:26:27,379 --> 00:26:29,047
Est-ce qu'on devrait
y aller ?

687
00:26:29,131 --> 00:26:30,632
- Quoi ?
- Ah ! À Venise ?

688
00:26:30,716 --> 00:26:32,426
<i>- Sì, certo, </i>bien sûr.

689
00:26:32,509 --> 00:26:34,219
Aller à Venise est
toujours la bonne décision.

690
00:26:34,303 --> 00:26:35,304
Oui !

691
00:26:35,387 --> 00:26:37,347
- J'ai un ami là-bas qui a
un hôtel génial.

692
00:26:37,431 --> 00:26:39,558
- Y a-t-il des endroits
où tu ne connais personne ?

693
00:26:39,641 --> 00:26:41,643
- Non, pas beaucoup.

694
00:26:41,727 --> 00:26:44,146
- Moi, je crois qu'on devrait
suivre notre itinéraire

695
00:26:44,229 --> 00:26:45,981
et aller en Toscane.

696
00:26:46,064 --> 00:26:48,442
- Venise est la plus belle
ville du monde.

697
00:26:48,525 --> 00:26:49,985
Le trésor de l'Italie.

698
00:26:50,068 --> 00:26:52,779
- Le trésor de l'Italie !

699
00:26:52,863 --> 00:26:53,947
Une minute.

700
00:26:54,031 --> 00:26:57,117
Le personnage de <i>L'Alchimiste
</i>ne cherchait pas un trésor ?

701
00:26:57,201 --> 00:26:59,745
C'est l'univers qui nous dit
qu'on doit y aller.

702
00:26:59,828 --> 00:27:02,581
- Ou c'est un artiste de rue
qui nous dit d'y aller, hein ?

703
00:27:02,664 --> 00:27:04,124
Sans vouloir
t'offenser, Giuseppe.

704
00:27:04,208 --> 00:27:05,375
- Je dis que c'est un signe,

705
00:27:05,459 --> 00:27:06,835
et c'est moi la mariée,
ici, non ?

706
00:27:06,919 --> 00:27:07,920
Il ne faut pas l'oublier.

707
00:27:08,003 --> 00:27:09,379
- Oui.
- Alors, Votre Honneur ?

708
00:27:09,463 --> 00:27:12,174
Quelle est
votre... sentence là-dessus ?

709
00:27:12,257 --> 00:27:13,467
- Oh ! balivernes !

710
00:27:13,550 --> 00:27:16,345
C'est moi qui porte l'écharpe,
alors c'est moi qui décide...

711
00:27:16,428 --> 00:27:17,971
qu'on y va !

712
00:27:18,055 --> 00:27:21,141
Nouveau plan :
<i>andiamo a Venezia !</i>

713
00:27:21,225 --> 00:27:22,226
Yeah !

714
00:27:22,309 --> 00:27:23,310
- Yay !

715
00:27:23,393 --> 00:27:25,187
- Et est-ce qu'il y a
de la place dans ton plan

716
00:27:25,270 --> 00:27:26,647
pour un peu de sommeil ?

717
00:27:26,730 --> 00:27:28,106
- Dix-huit heures,
vous ne trouvez pas que c'est

718
00:27:28,190 --> 00:27:29,691
une bonne heure
pour aller dormir ?

719
00:27:29,775 --> 00:27:30,776
- Tout à fait.

720
00:27:30,859 --> 00:27:32,236
- Pour moi, c'est la norme.

721
00:27:32,611 --> 00:27:35,614
- OK, on partira demain
à la première heure.

722
00:27:35,697 --> 00:27:37,491
<i>- Bellìsima !</i>

723
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
Pour une magnifique femme.

724
00:27:41,537 --> 00:27:43,747
- C'est vrai que tu es
plus sexy en Italie.

725
00:27:43,830 --> 00:27:45,749
- C'est comme me regarder
dans le miroir.

726
00:27:45,832 --> 00:27:46,834
Oui !

727
00:27:48,710 --> 00:27:49,711
Merci.

728
00:28:00,681 --> 00:28:02,891
- Oh ! Merci.

729
00:28:02,975 --> 00:28:04,268
- Oui, merci.

730
00:28:04,351 --> 00:28:05,352
On y va !

731
00:28:05,435 --> 00:28:07,729
Alors, le quai pour Venise.

732
00:28:07,813 --> 00:28:09,231
On va où ?

733
00:28:09,314 --> 00:28:10,315
<i>- Ciao, ragazze !</i>

734
00:28:10,399 --> 00:28:11,400
Bonjour.

735
00:28:11,483 --> 00:28:12,526
<i>- Prima classe ?</i>

736
00:28:12,609 --> 00:28:15,612
- <i>Sì.
</i>- Oui, bien sûr, oui, première classe.

737
00:28:15,696 --> 00:28:16,697
- Où allez-vous ?

738
00:28:16,780 --> 00:28:17,781
- Venise.

739
00:28:17,865 --> 00:28:18,866
Ah ! <i>Venezia </i> !

740
00:28:18,949 --> 00:28:22,244
<i>- Ah, molto bene, benìssima.
</i>- On s'occupe des bagages.

741
00:28:22,327 --> 00:28:23,328
Vous permettez ?

742
00:28:23,412 --> 00:28:24,705
- Merci, c'est gentil.
- On va vous aider.

743
00:28:24,788 --> 00:28:25,789
- Oui.

744
00:28:25,873 --> 00:28:26,874
- Oh !

745
00:28:26,957 --> 00:28:28,208
<i>Venezia !</i>

746
00:28:28,292 --> 00:28:29,293
Vous êtes en avance.

747
00:28:29,376 --> 00:28:30,377
Oui.

748
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
C'est vrai ?

749
00:28:31,545 --> 00:28:32,796
Je vous remercie,
c'est gentil.

750
00:28:32,880 --> 00:28:34,423
Tenez, c'est pour vous deux.
- Oh non !

751
00:28:34,506 --> 00:28:36,508
- Oh ! merci beaucoup, mesdames !

752
00:29:14,254 --> 00:29:15,547
<i>- Scusate, signore.</i>

753
00:29:15,631 --> 00:29:16,632
<i>È ora di svegliarsi.</i>

754
00:29:16,715 --> 00:29:18,592
<i>Siamo arrivati a Venezia.</i>

755
00:29:18,675 --> 00:29:20,844
<i>Le belle addormentate.</i>

756
00:29:20,928 --> 00:29:22,095
<i>Benvenute a Venezia.</i>

757
00:29:22,179 --> 00:29:23,180
Merci.

758
00:29:23,263 --> 00:29:24,264
{\an8}<i>Grazie.</i>

759
00:29:24,348 --> 00:29:25,349
{\an8}<i>- Prego.</i>

760
00:29:25,432 --> 00:29:26,433
{\an8}<i>Grazie.</i>

761
00:29:27,601 --> 00:29:28,602
Allez, les filles.

762
00:29:28,685 --> 00:29:29,728
- OK.
- On y est ?

763
00:29:29,811 --> 00:29:30,812
- Bien.

764
00:29:30,896 --> 00:29:32,564
- Diane, tu voudrais bien
me donner mon sac ?

765
00:29:32,648 --> 00:29:34,733
- Oh ! Attends une minute, euh...

766
00:29:34,816 --> 00:29:35,817
Mais... non, oh, mon Dieu !

767
00:29:35,901 --> 00:29:38,570
Je ne vois rien,
non, il n'est pas là.

768
00:29:39,446 --> 00:29:41,114
- Où est-ce qu'il est ?

769
00:29:41,907 --> 00:29:43,033
<i>- Tutto bene ?</i>

770
00:29:43,116 --> 00:29:44,117
Est-ce que tout va bien ?

771
00:29:44,201 --> 00:29:45,619
- Je ne retrouve plus
mon sac à main.

772
00:29:45,702 --> 00:29:46,954
- Moi, j'ai le mien.

773
00:29:47,037 --> 00:29:48,622
Mais je sens
que je devrais éviter

774
00:29:48,705 --> 00:29:49,706
de m'en vanter.

775
00:29:49,790 --> 00:29:50,999
Tu crois qu'il a été volé ?

776
00:29:51,083 --> 00:29:52,835
- Personne
n'est remonté à bord.

777
00:29:52,918 --> 00:29:54,878
- Carol, tu es sûre
de l'avoir mis là ?

778
00:29:54,962 --> 00:29:57,214
- Je... J'avais cru pourtant.

779
00:29:58,632 --> 00:30:00,092
- Ah ! Ah ! Ah, ah !

780
00:30:00,175 --> 00:30:01,718
Attendez.

781
00:30:01,802 --> 00:30:02,803
- Voilà.

782
00:30:02,886 --> 00:30:05,097
- Oh ! merci.

783
00:30:05,180 --> 00:30:06,181
J'ai cru qu'on m'avait volée,

784
00:30:06,265 --> 00:30:08,350
mais je suis contente
de m'être trompée.

785
00:30:08,433 --> 00:30:09,434
<i>- Prego.</i>

786
00:30:09,518 --> 00:30:12,271
Et nos bagages enregistrés
où est-ce qu'on les récupère ?

787
00:30:12,354 --> 00:30:13,397
- Bagages enregistrés ?

788
00:30:13,480 --> 00:30:14,481
Quels bagages ?

789
00:30:14,565 --> 00:30:18,068
- Oh ! ceux qu'on a confiés
à vos bagagistes, à Rome.

790
00:30:18,527 --> 00:30:22,155
- Ça m'étonnerait beaucoup,
on n'a aucun bagagiste.

791
00:30:23,949 --> 00:30:25,450
- Euh...
- Hein ?

792
00:30:25,534 --> 00:30:29,121
- Pardon, depuis quand
vous n'avez plus de bagagistes ?

793
00:30:30,372 --> 00:30:33,125
- 1976.

794
00:30:34,668 --> 00:30:37,004
POLICE

795
00:30:37,087 --> 00:30:39,631
POLICE D'ÉTAT

796
00:30:39,715 --> 00:30:41,425
Je comprends
qu'ils aient été surpris

797
00:30:41,508 --> 00:30:42,968
quand je leur ai donné
un pourboire.

798
00:30:43,051 --> 00:30:45,637
- Oui, ce n'est sûrement pas
souvent que leurs victimes

799
00:30:45,721 --> 00:30:48,098
les remercient en leur donnant
un généreux pourboire.

800
00:30:48,182 --> 00:30:49,391
- Je n'arrive pas à le croire.

801
00:30:49,474 --> 00:30:51,560
- Je dois retrouver
cette valise.

802
00:30:51,643 --> 00:30:53,937
- Oui, je sais que c'est
très agaçant, chérie,

803
00:30:54,021 --> 00:30:55,522
mais ce n'est pas
la fin du monde.

804
00:30:55,606 --> 00:30:57,149
- Tu ne comprends pas.

805
00:30:57,232 --> 00:30:59,484
- Tu pourras te racheter
des vêtements tout neufs.

806
00:30:59,568 --> 00:31:01,403
- Tout ça, ça se remplace
facilement.

807
00:31:01,486 --> 00:31:03,197
- Non, justement, pas tout.

808
00:31:03,280 --> 00:31:06,742
- OK, Diane, je crois
que tu paniques un peu trop, là.

809
00:31:09,286 --> 00:31:11,914
- L'urne de Harry
est dans la valise.

810
00:31:13,832 --> 00:31:14,833
- Quoi ?

811
00:31:14,917 --> 00:31:15,918
Oui !

812
00:31:16,001 --> 00:31:17,002
- Oh non !

813
00:31:17,085 --> 00:31:18,086
- Oui !

814
00:31:18,170 --> 00:31:19,922
- Tu as emmené les cendres
de Harry

815
00:31:20,005 --> 00:31:21,715
à un enterrement
de vie de jeune fille ?

816
00:31:21,798 --> 00:31:23,717
- Ça ne va pas, la tête ?

817
00:31:23,800 --> 00:31:25,761
- C'est vous qui m'avez dit
de ne pas le ranger !

818
00:31:25,844 --> 00:31:27,554
- Mais pas de l'emmener
en Italie.

819
00:31:27,638 --> 00:31:28,972
- Dans ta valise, vraiment ?

820
00:31:29,056 --> 00:31:30,307
- Comme une tueuse en série.

821
00:31:30,390 --> 00:31:31,808
- Est-ce que c'est même légal ?

822
00:31:31,892 --> 00:31:33,060
- Ce serait à toi de me le dire.

823
00:31:33,143 --> 00:31:34,144
<i>- Buongiorno.</i>

824
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
Oh, oui !

825
00:31:35,312 --> 00:31:36,313
<i>- Buongiorno.</i>

826
00:31:36,396 --> 00:31:37,814
<i>Buongiorno.</i>

827
00:31:37,898 --> 00:31:38,899
Oui ?

828
00:31:38,982 --> 00:31:40,817
- Bonjour.

829
00:31:40,901 --> 00:31:44,071
- Alors... nous avons fait
un rapport.

830
00:31:45,447 --> 00:31:48,033
- D'accord, et ?

831
00:31:48,200 --> 00:31:51,411
- Si vos valises refont surface,
on vous le fera savoir.

832
00:31:51,495 --> 00:31:52,496
C'est tout ?

833
00:31:52,579 --> 00:31:54,039
On patiente pendant
deux heures ici,

834
00:31:54,122 --> 00:31:55,499
et vous n'avez
rien d'autre à dire ?

835
00:31:55,582 --> 00:31:57,292
- Hum... Non.

836
00:31:57,376 --> 00:31:58,544
J'ajouterai ceci.

837
00:31:58,627 --> 00:31:59,920
- Hum, hum ?

838
00:32:00,003 --> 00:32:01,463
- J'ai beaucoup
de chagrin pour vous.

839
00:32:01,547 --> 00:32:02,548
Par ici.

840
00:32:02,631 --> 00:32:04,633
- Vous avez beaucoup
de chagrin pour nous ?

841
00:32:04,716 --> 00:32:06,343
- On n'a pas besoin
de votre pitié.

842
00:32:06,426 --> 00:32:07,427
Et quoi encore ?

843
00:32:07,511 --> 00:32:10,722
- On en a suffisamment avec
votre paresse professionnelle.

844
00:32:10,806 --> 00:32:12,474
- Hum...

845
00:32:12,599 --> 00:32:15,519
Par simple curiosité,
si vous retrouvez nos valises,

846
00:32:15,602 --> 00:32:17,104
hypothétiquement,
vous n'allez pas

847
00:32:17,187 --> 00:32:18,981
les ouvrir, quand même ?

848
00:32:19,815 --> 00:32:22,901
- Je n'ai pas pour mauvaise
habitude de fouiller

849
00:32:22,985 --> 00:32:24,152
les affaires des dames.

850
00:32:24,236 --> 00:32:26,029
- Ah ! c'est gentil,
excellent, oui.

851
00:32:26,113 --> 00:32:27,406
Très bien, je vous remercie.

852
00:32:27,489 --> 00:32:28,907
Au revoir.

853
00:32:30,701 --> 00:32:32,494
- Une minute, <i>signora.</i>

854
00:32:34,037 --> 00:32:35,372
Vous oubliez ça.

855
00:32:36,039 --> 00:32:37,583
- Oh ! zut, ma robe,
j'allais la laisser.

856
00:32:37,666 --> 00:32:38,667
Je vous remercie.

857
00:32:38,750 --> 00:32:40,085
- Vous venez
pour un mariage ?

858
00:32:40,169 --> 00:32:41,920
- Non, c'est mon enterrement
de vie de jeune fille,

859
00:32:42,004 --> 00:32:44,590
et mes amies m'ont emmenée
acheter une robe à Rome.

860
00:32:44,673 --> 00:32:46,216
- Elles sont
très gentilles, vos amies.

861
00:32:46,300 --> 00:32:47,301
- Oui.

862
00:32:47,384 --> 00:32:50,053
- Même la mauvaise langue, là.

863
00:32:50,304 --> 00:32:52,139
Oui, eh bien...

864
00:32:52,222 --> 00:32:53,640
<i>- Signora, per favore.</i>

865
00:32:53,724 --> 00:32:56,560
Avant qu'on se quitte,
prenez ceci.

866
00:32:56,685 --> 00:32:58,687
«Attention,
ne devenez pas victime.»

867
00:32:58,770 --> 00:33:01,064
- Pour que je n'aie plus
à vous revoir.

868
00:33:01,148 --> 00:33:02,274
- Oui, merci.

869
00:33:02,357 --> 00:33:03,358
Je dirais que...

870
00:33:03,442 --> 00:33:06,778
c'est prodigieusement
utile à ce point-ci.

871
00:33:08,322 --> 00:33:09,323
Enfin.

872
00:33:09,406 --> 00:33:11,491
Clairement, Diane,
c'est illégal.

873
00:33:11,575 --> 00:33:12,784
Ça, je peux te le dire.

874
00:33:12,868 --> 00:33:14,411
À quoi tu as pensé ?

875
00:33:14,494 --> 00:33:16,371
- J'ai juste voulu
faire un beau geste.

876
00:33:16,455 --> 00:33:18,874
C'est vrai, il a toujours
voulu voir l'Italie.

877
00:33:18,957 --> 00:33:21,376
- Ah oui ! J'avoue
que c'est très gentil.

878
00:33:21,460 --> 00:33:23,462
Et complètement fou.

879
00:33:23,629 --> 00:33:25,214
- Oui, ça va,
je suis au courant.

880
00:33:25,297 --> 00:33:28,091
- Non, le bon côté, c'est que
c'est plus facile de marcher

881
00:33:28,175 --> 00:33:30,302
sans traîner
nos grosses valises.

882
00:33:30,385 --> 00:33:32,387
- Parle pour toi, Sharon.

883
00:33:32,471 --> 00:33:35,474
C'est... un entraînement
complet du haut du corps,

884
00:33:35,557 --> 00:33:37,100
cette housse-là.

885
00:33:37,351 --> 00:33:39,144
Vous vous rappelez
dans <i>L'Alchimiste,</i>

886
00:33:39,228 --> 00:33:43,023
quand le personnage se fait
voler et qu'il n'a plus rien ?

887
00:33:43,106 --> 00:33:45,943
Je n'ai aucune empathie
pour lui en ce moment.

888
00:33:46,026 --> 00:33:47,027
- Moi non plus.

889
00:33:47,110 --> 00:33:48,111
Il disait quoi ?

890
00:33:48,195 --> 00:33:49,738
Qu'il avait un choix à faire.

891
00:33:49,821 --> 00:33:52,324
Soit se voir en tant
que victime d'un voleur...

892
00:33:52,407 --> 00:33:55,494
Ou se voir comme un aventurier
à la recherche d'un trésor.

893
00:33:55,577 --> 00:33:57,371
- Oui, mais on est victimes
d'un vol, non ?

894
00:33:57,454 --> 00:34:00,082
- Mais on est aussi
des aventurières.

895
00:34:57,389 --> 00:34:58,640
- Mesdames, je vous assure,

896
00:34:58,724 --> 00:35:00,601
vous êtes entre
d'excellentes mains.

897
00:35:00,684 --> 00:35:01,935
Mon oncle est prêt
à l'impossible

898
00:35:02,019 --> 00:35:04,188
pour sa vieille amie.
- Oh ! comme c'est gentil !

899
00:35:04,271 --> 00:35:06,148
- Et vous avez de la chance,
le mariage qui devait

900
00:35:06,231 --> 00:35:08,984
avoir lieu ici ce week-end
a été annulé.

901
00:35:09,067 --> 00:35:11,320
Nos meilleures chambres
sont donc libres.

902
00:35:11,403 --> 00:35:13,447
- Le... Le mariage
a été annulé ?

903
00:35:13,530 --> 00:35:14,531
- Oui.

904
00:35:14,615 --> 00:35:16,325
Ça a été très dramatique.

905
00:35:16,450 --> 00:35:18,368
Beaucoup de pleurs, de cris
et hum...

906
00:35:18,452 --> 00:35:20,454
une robe en feu.

907
00:35:21,330 --> 00:35:22,664
Voici notre boutique.

908
00:35:22,748 --> 00:35:24,958
Je les ai prévenus
de votre arrivée.

909
00:35:25,042 --> 00:35:27,628
- Tiens, j'ai la même,
mais en bleu.

910
00:35:28,795 --> 00:35:30,255
- Voici vos clefs.

911
00:35:30,339 --> 00:35:32,049
Vous devez être épuisées.

912
00:35:32,132 --> 00:35:33,133
- Je le suis.

913
00:35:33,217 --> 00:35:34,968
- Quand vous verrez votre oncle,
transmettez-lui

914
00:35:35,052 --> 00:35:36,386
toutes mes amitiés.

915
00:35:36,470 --> 00:35:37,763
- Bien sûr, avec plaisir.

916
00:35:37,846 --> 00:35:39,556
Mais en attendant,
s'il vous faut quelque chose,

917
00:35:39,640 --> 00:35:40,641
n'hésitez pas.

918
00:35:40,724 --> 00:35:41,892
- Je vous remercie.
- C'est gentil.

919
00:35:41,975 --> 00:35:42,976
<i>- Ciao.</i>

920
00:35:43,060 --> 00:35:44,061
<i>Ciao.</i>

921
00:35:44,144 --> 00:35:47,731
Alors, son oncle ferait
l'impossible pour toi, hein ?

922
00:35:47,814 --> 00:35:49,650
- Vous savez, moi aussi,
il y a 15 ans,

923
00:35:49,733 --> 00:35:52,319
j'aurais fait l'impossible
pour cet homme-là.

924
00:35:52,486 --> 00:35:54,029
Sexuellement.

925
00:35:54,112 --> 00:35:55,489
- Merci pour la précision.

926
00:35:55,572 --> 00:35:58,367
- C'est sa faute si j'ai dû
me faire remplacer les genoux.

927
00:35:58,450 --> 00:35:59,451
- Vraiment ?

928
00:35:59,535 --> 00:36:01,078
- Quel dévouement !

929
00:36:01,161 --> 00:36:02,955
Quel sacrifice !

930
00:36:03,038 --> 00:36:04,581
- Une véritable Mère Teresa.

931
00:36:04,665 --> 00:36:06,667
- Ça, c'est l'aspect de la vie
de Mère Teresa

932
00:36:06,750 --> 00:36:08,836
qu'on ne nous raconte
jamais.

933
00:36:19,137 --> 00:36:21,390
- Pour vous aider
à oublier vos ennuis.

934
00:36:21,473 --> 00:36:22,975
<i>Salute.</i>

935
00:36:23,058 --> 00:36:24,935
- Ça ne fera pas de tort.

936
00:36:25,561 --> 00:36:27,521
- Je vous demande pardon,
mais j'ai entendu...

937
00:36:27,604 --> 00:36:28,605
sans indiscrétion...

938
00:36:28,689 --> 00:36:29,940
Vous avez eu des ennuis ?

939
00:36:30,023 --> 00:36:31,567
De quelle nature ?

940
00:36:31,650 --> 00:36:33,318
- Oh !

941
00:36:33,527 --> 00:36:36,613
Une légère difficulté
à la gare en arrivant.

942
00:36:36,697 --> 00:36:40,075
Mes amies et moi,
on s'est fait voler nos valises.

943
00:36:40,158 --> 00:36:43,161
- Mais ça semble plus grave
qu'une légère difficulté.

944
00:36:43,245 --> 00:36:44,246
Ont-ils tout volé ?

945
00:36:44,329 --> 00:36:45,914
Portefeuilles, passeports ?

946
00:36:45,998 --> 00:36:46,999
- Oh ! voyons.

947
00:36:47,082 --> 00:36:50,419
Pour quel genre de débutante
naïve me prenez-vous ?

948
00:36:55,924 --> 00:36:57,467
- Fantastique !

949
00:36:57,551 --> 00:37:00,095
- Celui qui parviendra
à me l'enlever n'est pas né.

950
00:37:00,179 --> 00:37:02,931
- Oh oui ! J'imagine
qu'il faudrait...

951
00:37:03,015 --> 00:37:05,392
des doigts particulièrement
habiles.

952
00:37:08,520 --> 00:37:10,480
Mais... vous m'avez montré
le vôtre,

953
00:37:10,564 --> 00:37:13,066
alors je vous montre le mien.

954
00:37:15,861 --> 00:37:18,906
- Mon Dieu,
directement au coeur.

955
00:37:23,368 --> 00:37:24,745
- Non, je veux juste
que tu gardes

956
00:37:24,828 --> 00:37:26,496
tes niveaux de stress
au minimum.

957
00:37:26,580 --> 00:37:28,040
- Je pratique mon swing
aujourd'hui.

958
00:37:28,123 --> 00:37:29,958
Côté stress, je dépasse
à peine le niveau

959
00:37:30,042 --> 00:37:31,585
d'une sieste
dans le canapé.

960
00:37:31,668 --> 00:37:34,087
Écoute, chérie, tu es certaine
que tu ne veux pas

961
00:37:34,171 --> 00:37:35,672
que j'aille là-bas
vous rejoindre ?

962
00:37:35,756 --> 00:37:37,424
- On en a déjà discuté, Bruce,

963
00:37:37,508 --> 00:37:39,843
c'est... c'est trop
risqué pour toi.

964
00:37:39,927 --> 00:37:42,262
- Oui, je sais, mais j'ai cru,
enfin, que...

965
00:37:42,346 --> 00:37:44,932
- C'est demain qu'on part
pour la <i>Toscana.</i>

966
00:37:45,015 --> 00:37:46,016
La <i>Toscana </i> ?

967
00:37:46,099 --> 00:37:47,476
- C'est «Toscane» en italien.

968
00:37:47,559 --> 00:37:48,644
Oh ! Oh ! OK.

969
00:37:48,727 --> 00:37:52,105
Je croyais que tu parlais
du resto sur San Vicente.

970
00:37:52,439 --> 00:37:53,440
- Attends un peu.

971
00:37:53,524 --> 00:37:55,943
Pourquoi j'irais te parler
d'un resto sur San Vicente,

972
00:37:56,026 --> 00:37:57,528
alors que je suis en Italie ?

973
00:37:57,611 --> 00:37:58,612
- Eataly !

974
00:37:58,695 --> 00:37:59,696
- Quoi ?

975
00:37:59,780 --> 00:38:02,991
- Eataly, le resto
à Century City.

976
00:38:03,075 --> 00:38:04,326
Si je fais des blagues
de restaurant,

977
00:38:04,409 --> 00:38:06,954
c'est juste parce que
je suis au régime.

978
00:38:07,079 --> 00:38:08,997
- OK, OK, je vois.

979
00:38:09,122 --> 00:38:11,583
- Oui, quand il faut
que j'explique la blague, Carol,

980
00:38:11,667 --> 00:38:13,836
tu sais que ce n'est plus
aussi drôle.

981
00:38:13,919 --> 00:38:15,879
- Bon, bon, tu veux bien mettre
la pédale douce

982
00:38:15,963 --> 00:38:17,422
sur les blagues de resto, hein ?

983
00:38:17,506 --> 00:38:20,342
Est-ce que tu m'entends faire
des blagues d'angioplastie ?

984
00:38:20,425 --> 00:38:22,010
- Oh ! chérie,
j'adorerais ça.

985
00:38:22,594 --> 00:38:24,263
- Un enterrement
de vie de jeune fille ?

986
00:38:24,346 --> 00:38:25,347
- Oui.

987
00:38:25,430 --> 00:38:27,224
- Je crois que je ne connais
personne qui ait fait ça

988
00:38:27,307 --> 00:38:29,351
depuis... une vingtaine
d'années ?

989
00:38:29,434 --> 00:38:31,436
- Pourquoi refuser l'aventure ?

990
00:38:32,521 --> 00:38:35,232
- Vous savez, c'est ainsi que
je voudrais toujours

991
00:38:35,315 --> 00:38:36,650
vivre ma vie.

992
00:38:36,733 --> 00:38:38,318
- Quoi, en fêtant
une future mariée ?

993
00:38:38,402 --> 00:38:39,403
- Bien sûr.

994
00:38:39,987 --> 00:38:42,573
Et selon le principe
qu'on ne doit jamais refuser...

995
00:38:42,656 --> 00:38:44,074
l'aventure.

996
00:38:44,324 --> 00:38:46,368
- Pendant un instant, j'ai cru
que vous alliez dire

997
00:38:46,451 --> 00:38:48,328
qu'on ne doit jamais
refuser un bon vin.

998
00:38:48,412 --> 00:38:49,955
Et je me disais : «Oh ! OK !»

999
00:38:50,205 --> 00:38:51,957
- C'est une bonne combinaison.

1000
00:38:52,541 --> 00:38:54,585
- Des aventures et du bon vin.

1001
00:38:54,668 --> 00:38:57,212
Ça devrait être le titre
de mon autobiographie.

1002
00:38:57,296 --> 00:39:01,008
- Je vous promets d'acheter
un exemplaire du premier tirage.

1003
00:39:01,133 --> 00:39:02,718
- Entendu.

1004
00:39:02,801 --> 00:39:04,636
- Oh ! bon sang, regarde-la.

1005
00:39:04,720 --> 00:39:05,929
Il n'y a aucun moyen
de la laisser seule

1006
00:39:06,013 --> 00:39:07,014
deux secondes.

1007
00:39:07,097 --> 00:39:09,183
- Ils sont comme des papillons
devant une flamme.

1008
00:39:09,266 --> 00:39:11,185
- Oh ! <i>Ciao, </i>les filles.

1009
00:39:11,268 --> 00:39:12,269
Salut.

1010
00:39:12,895 --> 00:39:13,896
<i>- Buonasera.</i>

1011
00:39:13,979 --> 00:39:14,980
Salut, bonsoir.

1012
00:39:15,063 --> 00:39:16,690
- Wouh !

1013
00:39:16,773 --> 00:39:18,192
- Voici Ousmane.

1014
00:39:18,275 --> 00:39:19,276
<i>- Ciao.</i>

1015
00:39:19,359 --> 00:39:21,528
Je suis ravi de vous rencontrer,
mesdames.

1016
00:39:21,612 --> 00:39:23,697
Laquelle est donc
la future mariée ?

1017
00:39:23,780 --> 00:39:24,781
Est-ce que c'est vous ?

1018
00:39:24,865 --> 00:39:25,866
- Non, clairement pas.

1019
00:39:25,949 --> 00:39:27,951
- Non, elle va descendre
dans une minute.

1020
00:39:28,035 --> 00:39:30,537
- J'imagine que vous êtes toutes
très emballées par ce voyage

1021
00:39:30,621 --> 00:39:32,956
et je suis ravi que vous soyez
des nôtres ce soir.

1022
00:39:33,040 --> 00:39:34,041
Ce soir ?

1023
00:39:34,124 --> 00:39:35,876
Oui, j'ai fait des plans
pour notre repas de ce soir.

1024
00:39:35,959 --> 00:39:36,960
- Oh !

1025
00:39:37,044 --> 00:39:38,045
- Super.

1026
00:39:38,128 --> 00:39:39,171
- Nous allons vivre...

1027
00:39:39,254 --> 00:39:40,506
Comment avez-vous dit ?

1028
00:39:40,589 --> 00:39:43,008
«Une authentique expérience
italienne.»

1029
00:39:43,091 --> 00:39:45,677
- Oh ! On va manger
chez Olive Garden ?

1030
00:39:45,761 --> 00:39:46,762
Pardon.

1031
00:39:46,845 --> 00:39:49,139
- La nourriture et la compagnie
seront délicieuses,

1032
00:39:49,223 --> 00:39:50,557
je vous le promets.

1033
00:39:50,641 --> 00:39:52,893
- Et recevoir quatre femmes
inconnues à l'improviste

1034
00:39:52,976 --> 00:39:54,811
n'est pas un problème ?

1035
00:39:54,895 --> 00:39:56,355
- On est en Italie.

1036
00:39:56,438 --> 00:39:58,774
Il y a toujours de la place
quand on parle

1037
00:39:58,857 --> 00:40:00,859
de belles inconnues.

1038
00:40:01,151 --> 00:40:03,028
- Il est doué.

1039
00:40:05,280 --> 00:40:10,327
{\an8}Malheureusement, je vais devoir
racheter de la lingerie.

1040
00:40:11,745 --> 00:40:13,997
{\an8}Ma pauvre ! Mais maintenant
que tu seras une femme mariée,

1041
00:40:14,081 --> 00:40:16,250
{\an8}tu peux essayer la flanelle...

1042
00:40:16,708 --> 00:40:22,798
Ou peut-être
un solide polyester... ;)

1043
00:40:24,967 --> 00:40:31,974
Lol. Comment ça va à New York ?

1044
00:40:32,683 --> 00:40:37,688
La ville se languit de toi.

1045
00:40:38,564 --> 00:40:43,819
La ville ou quelqu'un... ?

1046
00:40:44,236 --> 00:40:49,908
Laisse-moi faire un sondage
rapide. Je te reviens...

1047
00:41:15,893 --> 00:41:18,061
C'est magnifique !

1048
00:41:18,145 --> 00:41:19,354
- Vous avez vu ça ?

1049
00:41:19,438 --> 00:41:20,439
Oh, mon Dieu !

1050
00:41:20,522 --> 00:41:22,274
- Oh, mon Dieu !

1051
00:41:22,357 --> 00:41:23,358
C'est fou, les filles !

1052
00:41:23,442 --> 00:41:25,736
Vous m'avez organisé ça
en un temps record.

1053
00:41:25,819 --> 00:41:26,820
Je n'en reviens pas.

1054
00:41:26,904 --> 00:41:28,488
- Ça a été plus facile
que tu crois.

1055
00:41:28,572 --> 00:41:31,575
- Et on t'a même déniché
des musiciens.

1056
00:41:31,658 --> 00:41:32,659
Regarde !

1057
00:41:32,868 --> 00:41:34,953
J'espère que tu aimes
ce genre de musique.

1058
00:41:38,123 --> 00:41:39,666
Eh !

1059
00:41:39,750 --> 00:41:42,753
Comme par hasard, on se trouvait
juste devant une bijouterie.

1060
00:41:42,836 --> 00:41:45,380
Avant que j'aie eu le temps
de dire ouf, on était fiancés.

1061
00:41:45,464 --> 00:41:48,300
- Je trouve votre histoire
extrêmement romantique.

1062
00:41:48,383 --> 00:41:49,384
Oh ! merci.

1063
00:41:49,468 --> 00:41:50,469
Êtes-vous marié ?

1064
00:41:50,552 --> 00:41:53,555
- Non, quoique j'ai déjà
emprunté cette route-là.

1065
00:41:53,847 --> 00:41:55,974
- Oh, oh ! Le voyage
n'a pas été plaisant ?

1066
00:41:56,058 --> 00:41:58,727
- Je dirais qu'il s'est
apparenté à un vol de voiture.

1067
00:41:58,810 --> 00:41:59,937
- Hum.
- Oh !

1068
00:42:00,020 --> 00:42:01,063
- Mais non.

1069
00:42:01,146 --> 00:42:03,148
Il y a eu beaucoup
de bon aussi.

1070
00:42:03,232 --> 00:42:04,983
Est-ce que vous êtes
toutes mariées ?

1071
00:42:05,067 --> 00:42:06,693
- Mariée.

1072
00:42:06,777 --> 00:42:08,612
Diane n'est pas mariée,
mais pas célibataire.

1073
00:42:08,695 --> 00:42:10,030
- Oh ! je vois.

1074
00:42:10,113 --> 00:42:11,990
- Elle a un petit-ami et c'est
très sérieux.

1075
00:42:12,074 --> 00:42:13,200
- Oui, enfin.

1076
00:42:13,283 --> 00:42:14,284
Je n'en sais rien, «petit-ami»,

1077
00:42:14,368 --> 00:42:15,786
je trouve que ça fait
étrange, non ?

1078
00:42:15,869 --> 00:42:17,454
C'est pour les ados,
ce terme-là.

1079
00:42:17,538 --> 00:42:19,331
J'ai passé l'âge
d'être une «petite-amie».

1080
00:42:19,414 --> 00:42:20,958
Tu veux rire ?

1081
00:42:21,041 --> 00:42:23,627
Être une petite-amie, c'est
ce qu'il y a de mieux au monde.

1082
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
- Non, c'est faux.

1083
00:42:24,795 --> 00:42:26,213
- Si, c'est vrai !

1084
00:42:26,296 --> 00:42:29,258
Être une petite-amie,
c'est sexy, c'est excitant.

1085
00:42:30,092 --> 00:42:31,969
Et ça veut dire qu'on est
amoureuse et impliquée

1086
00:42:32,052 --> 00:42:34,721
dans la relation, mais qu'on a
encore notre propre vie

1087
00:42:34,805 --> 00:42:37,975
et qu'on n'a rien abdiqué
aux conventions sociales.

1088
00:42:38,058 --> 00:42:39,601
C'est une question de choix.

1089
00:42:39,685 --> 00:42:41,228
On choisit d'être
avec quelqu'un,

1090
00:42:41,311 --> 00:42:44,273
mais quand ça ne va plus,
on est libres de partir.

1091
00:42:44,356 --> 00:42:45,357
C'est l'idéal.

1092
00:42:45,440 --> 00:42:47,442
- Et c'est vous,
la future mariée ?

1093
00:42:50,279 --> 00:42:51,280
Et vous alors ?

1094
00:42:51,363 --> 00:42:52,823
- Hum...

1095
00:42:52,906 --> 00:42:54,241
- C'est notre célibataire.

1096
00:42:54,324 --> 00:42:56,493
- Oh ! eh bien,
tous les groupes en ont une.

1097
00:42:56,577 --> 00:42:57,578
- Hum.

1098
00:42:57,661 --> 00:42:59,288
- Et moi, je suis celle
qui court toujours

1099
00:42:59,371 --> 00:43:00,372
à la salle de bain.

1100
00:43:00,455 --> 00:43:01,874
Excusez-moi.

1101
00:43:01,957 --> 00:43:04,168
- Ousmane, que faites-vous
en Italie ?

1102
00:43:04,293 --> 00:43:05,294
- Je philosophe.

1103
00:43:05,377 --> 00:43:08,338
Non, en fait, j'étais professeur
de philosophie...

1104
00:43:08,422 --> 00:43:09,965
devenu heureux retraité.

1105
00:43:10,048 --> 00:43:13,093
C'est pourquoi j'ai tellement
de temps à passer ici.

1106
00:43:13,177 --> 00:43:14,178
<i>- Ciao.</i>

1107
00:43:14,261 --> 00:43:15,262
<i>- Ciao, </i>chef.

1108
00:43:15,345 --> 00:43:16,346
<i>Come stai ?</i>

1109
00:43:16,430 --> 00:43:19,808
Permettez-moi de vous présenter
mes nouvelles amies américaines :

1110
00:43:19,892 --> 00:43:22,019
Sharon, Diane et Vivian.

1111
00:43:22,102 --> 00:43:24,354
- C'est très gentil à vous
de nous accueillir.

1112
00:43:24,438 --> 00:43:25,939
- Cela me fait grand plaisir.

1113
00:43:26,023 --> 00:43:27,024
Alors !

1114
00:43:27,107 --> 00:43:29,776
Nous allons commencer avec...

1115
00:43:29,860 --> 00:43:30,861
- Oh !

1116
00:43:30,944 --> 00:43:32,654
- ...un peu de prosecco.

1117
00:43:32,738 --> 00:43:34,823
C'est pour préparer le palais.

1118
00:43:34,907 --> 00:43:36,366
- Oh ! merci.
<i>- Prego.</i>

1119
00:43:36,450 --> 00:43:37,576
- Oui.

1120
00:43:37,659 --> 00:43:39,703
- Qu'est-ce qui
vous amène à Venise ?

1121
00:43:39,786 --> 00:43:43,081
- Oh ! une série d'évènements
relativement fortuits.

1122
00:43:43,165 --> 00:43:44,666
- C'est ce qui donne
du goût à la vie !

1123
00:43:44,750 --> 00:43:45,834
- Oh !

1124
00:43:45,918 --> 00:43:47,878
Pardon, je me suis perdue.

1125
00:43:47,961 --> 00:43:49,838
Wow ! Ta robe avait
un atout caché.

1126
00:43:49,922 --> 00:43:51,381
Tu ne nous avais pas
montré ça.

1127
00:43:51,465 --> 00:43:52,466
- Oui !

1128
00:43:52,549 --> 00:43:53,550
<i>- Scusi.</i>

1129
00:43:53,634 --> 00:43:55,969
- Oui, j'ai peut-être
un peu exagéré.

1130
00:43:56,053 --> 00:43:58,096
- Non, absolument pas.

1131
00:44:02,518 --> 00:44:04,144
- Wow !

1132
00:44:04,228 --> 00:44:06,146
<i>- Cazzo, </i>Caroleena !

1133
00:44:06,230 --> 00:44:07,773
- Gianni ?

1134
00:44:07,856 --> 00:44:09,358
Gianni, est-ce que c'est toi ?

1135
00:44:09,441 --> 00:44:11,443
<i>- Sì, sì, sì !</i>

1136
00:44:11,527 --> 00:44:12,778
- Je n'y crois pas, c'est fou.

1137
00:44:12,861 --> 00:44:14,780
Mais qu'est-ce que
tu fais ici ?

1138
00:44:14,863 --> 00:44:15,864
- Moi ?

1139
00:44:15,948 --> 00:44:18,367
Mais j'habite ici,
c'est mon école de cuisine.

1140
00:44:18,450 --> 00:44:21,495
- Oh ! Oh ! Attendez une minute,
c'est Gi... Gianni ?

1141
00:44:21,578 --> 00:44:22,871
- Gianni Gianni ?

1142
00:44:22,955 --> 00:44:24,331
- C'est le Gianni ?

1143
00:44:24,414 --> 00:44:25,749
- Ni chauve ni bedonnant.

1144
00:44:25,832 --> 00:44:28,043
- On a entendu parler
de vos boulettes.

1145
00:44:28,126 --> 00:44:29,419
- Ça alors,
je n'arrive pas à le croire !

1146
00:44:29,503 --> 00:44:30,796
Mais... Mais regarde-toi.

1147
00:44:30,879 --> 00:44:32,130
- Oh !

1148
00:44:32,214 --> 00:44:34,258
C'est une robe
que je viens d'acheter.

1149
00:44:34,341 --> 00:44:36,677
Et j'avoue que c'est peut-être
un peu trop pour ce soir,

1150
00:44:36,760 --> 00:44:38,679
mais j'avais vraiment
envie de m'amuser.

1151
00:44:38,762 --> 00:44:39,847
- Non, tu es magnifique.

1152
00:44:39,930 --> 00:44:40,931
- Merci beaucoup.

1153
00:44:41,014 --> 00:44:42,015
Bon sang.

1154
00:44:42,099 --> 00:44:43,100
- C'est gentil.

1155
00:44:43,183 --> 00:44:44,977
Tout ça est... incroyable !

1156
00:44:45,060 --> 00:44:46,061
- Wow !

1157
00:44:46,144 --> 00:44:47,145
- Wow !

1158
00:44:47,646 --> 00:44:48,647
- Oh ! <i>grazie </i> !

1159
00:44:48,730 --> 00:44:51,108
Alors, laissez-moi vous servir
un amuse-bouche.

1160
00:44:51,191 --> 00:44:53,360
- Je connais quelqu'un dont
la bouche est déjà

1161
00:44:53,443 --> 00:44:54,611
pas mal amusée.

1162
00:44:54,695 --> 00:44:57,239
- Je vous en prie,
je... je dois y aller.

1163
00:44:58,115 --> 00:44:59,366
Ça me coupe le souffle.

1164
00:44:59,449 --> 00:45:01,159
Il y a tellement de choses
que je veux te faire goûter.

1165
00:45:01,243 --> 00:45:02,327
- J'ai très hâte.

1166
00:45:02,411 --> 00:45:04,872
- Euh... Il ne faut pas que
je chauffe trop ton <i>cacciucco.</i>

1167
00:45:04,955 --> 00:45:05,956
Euh... excusez-moi.

1168
00:45:06,039 --> 00:45:07,541
- C'est un peu trop tard
pour ça.

1169
00:45:07,624 --> 00:45:10,294
- Même mon <i>cacciucco </i>à moi
a surchauffé.

1170
00:45:10,627 --> 00:45:12,254
- Ainsi que le mien.

1171
00:45:12,337 --> 00:45:13,881
- Eh bien, dis donc.

1172
00:45:14,047 --> 00:45:16,592
Merci d'avoir accepté
mon invitation.

1173
00:45:16,717 --> 00:45:17,885
Je n'arrive pas à y croire.

1174
00:45:17,968 --> 00:45:19,595
Quelles étaient les chances
que ça arrive ?

1175
00:45:19,678 --> 00:45:21,889
Si j'écrivais un roman,
je te ferais coucher avec lui.

1176
00:45:21,972 --> 00:45:24,975
Comme ça, tu pourrais lui
soutirer la recette de sa sauce.

1177
00:45:26,185 --> 00:45:27,936
- Voici un petit digestif.

1178
00:45:28,187 --> 00:45:30,105
- Oh, mon Dieu !
Je crois que j'en ai eu assez.

1179
00:45:30,189 --> 00:45:31,440
- Oh ! Mais non.

1180
00:45:31,523 --> 00:45:33,692
C'est votre enterrement
de vie de jeune fille.

1181
00:45:33,984 --> 00:45:37,446
Et la soirée va passer
à la vitesse supérieure.

1182
00:45:37,529 --> 00:45:39,281
Hein ?

1183
00:45:43,911 --> 00:45:45,412
- Fantastique.

1184
00:45:45,495 --> 00:45:46,496
Pas vrai ?

1185
00:45:46,580 --> 00:45:48,582
Ça fait très Christian Grey.

1186
00:45:54,546 --> 00:45:55,631
- Ouais !

1187
00:45:55,714 --> 00:45:57,007
<i>Let's go.</i>

1188
00:46:03,388 --> 00:46:05,807
<i>Gloria</i>

1189
00:46:05,891 --> 00:46:08,143
<i>Manchi tu nell'aria</i>

1190
00:46:08,727 --> 00:46:10,145
Ce n'est pas croyable, tout ça.

1191
00:46:10,229 --> 00:46:12,773
<i>Manchi ad una mano</i>

1192
00:46:12,898 --> 00:46:15,025
<i>Che lavora piano</i>

1193
00:46:17,027 --> 00:46:19,404
<i>Gloria sui tuoi fianchi</i>

1194
00:46:20,113 --> 00:46:23,242
<i>La mattina nasce il sole</i>

1195
00:46:23,784 --> 00:46:27,120
<i>Entra odio ed esce amore</i>

1196
00:46:27,371 --> 00:46:29,748
<i>Dal nome Gloria</i>

1197
00:46:32,751 --> 00:46:34,336
<i>Gloria</i>

1198
00:46:35,087 --> 00:46:37,339
<i>Manchi tu nell'aria</i>

1199
00:46:37,464 --> 00:46:38,841
<i>Gloria</i>

1200
00:46:38,924 --> 00:46:40,926
<i>Manchi come il sale</i>

1201
00:46:41,009 --> 00:46:42,177
<i>Gloria</i>

1202
00:46:42,386 --> 00:46:44,721
<i>Manchi più del sole</i>

1203
00:46:44,805 --> 00:46:45,973
<i>Gloria</i>

1204
00:46:46,056 --> 00:46:48,225
<i>Sciogli questa neve</i>

1205
00:46:48,308 --> 00:46:49,560
<i>Han, han, han</i>

1206
00:46:49,643 --> 00:46:51,770
<i>Che soffoca il mio petto</i>

1207
00:46:51,854 --> 00:46:52,855
<i>Han, han, han</i>

1208
00:46:52,938 --> 00:46:55,190
<i>T'aspetto Gloria</i>

1209
00:46:59,570 --> 00:47:01,280
Oh, mon Dieu !

1210
00:47:03,866 --> 00:47:05,742
Oui, c'est ça !

1211
00:47:06,952 --> 00:47:08,579
Vas-y, Carol !

1212
00:47:11,665 --> 00:47:14,334
<i>Per me che senza Gloria</i>

1213
00:47:14,793 --> 00:47:17,379
<i>Con te nuda sul divano</i>

1214
00:47:18,213 --> 00:47:21,675
<i>Faccio stelle di cartone</i>

1215
00:47:21,925 --> 00:47:24,136
<i>Pensando a Gloria</i>

1216
00:47:33,228 --> 00:47:36,523
- Eh bien, je dois l'admettre,
c'était une première.

1217
00:47:36,607 --> 00:47:38,942
- J'avais l'intention d'aller
faire une promenade...

1218
00:47:39,026 --> 00:47:40,277
au bord de l'eau.

1219
00:47:40,360 --> 00:47:41,361
- Ah ?

1220
00:47:41,445 --> 00:47:42,946
- Si ça vous intéresse.

1221
00:47:43,030 --> 00:47:44,323
- Pour moi, ce sera
bientôt l'heure

1222
00:47:44,406 --> 00:47:45,449
d'aller me mettre au lit.

1223
00:47:45,532 --> 00:47:46,950
- Ha ! Ha !

1224
00:47:47,034 --> 00:47:49,244
Vous me semblez beaucoup trop
vieille pour avoir une heure

1225
00:47:49,328 --> 00:47:50,329
pour aller dormir.

1226
00:47:50,412 --> 00:47:53,290
- je vais tâcher de croire très
fort que c'était un compliment.

1227
00:47:53,373 --> 00:47:56,001
- Oui, ça me tirerait d'affaire,
c'est gentil.

1228
00:47:56,084 --> 00:47:57,961
- On y va ?

1229
00:47:58,795 --> 00:48:01,465
- Et Sharon est partie !

1230
00:48:02,007 --> 00:48:03,008
<i>- Scusi, signora.</i>

1231
00:48:03,091 --> 00:48:05,260
Le chef Gianni dit que
si vous voulez,

1232
00:48:05,344 --> 00:48:07,012
vous pouvez venir voir
sa <i>cucina.</i>

1233
00:48:07,387 --> 00:48:09,223
- Comment ça, «voir sa <i>cucina </i> ?»

1234
00:48:09,306 --> 00:48:10,307
- Oui.

1235
00:48:10,390 --> 00:48:12,100
- Ça veut dire «cuisine».

1236
00:48:12,184 --> 00:48:14,770
- J'imagine qu'il est
bien équipé, non ?

1237
00:48:14,853 --> 00:48:17,272
Après tout,
c'est une école de cuisine.

1238
00:48:17,356 --> 00:48:18,357
<i>- Bene.</i>

1239
00:48:18,440 --> 00:48:19,441
Vous pouvez venir.

1240
00:48:19,525 --> 00:48:21,068
C'est n'importe quand,
il est là.

1241
00:48:21,151 --> 00:48:23,070
- Oh ! comme c'est gentil.

1242
00:48:23,153 --> 00:48:25,864
- Dites au chef Gianni
qu'elle va venir avec joie.

1243
00:48:26,114 --> 00:48:27,115
<i>- Bene.</i>

1244
00:48:27,199 --> 00:48:28,617
- Idéalement, plusieurs fois.

1245
00:48:28,700 --> 00:48:30,160
- Oh ! Seigneur !

1246
00:48:30,244 --> 00:48:32,246
Tu n'arrêtes jamais, non ?

1247
00:48:34,540 --> 00:48:37,084
- J'ai envie de la voir,
sa <i>cucina.</i>

1248
00:48:37,167 --> 00:48:39,044
- Bien, vas-y.

1249
00:48:39,127 --> 00:48:41,839
Mais fais tout le contraire
de ce que je ferais, mon chou.

1250
00:48:42,506 --> 00:48:44,842
- En effet,
c'est un conseil avisé.

1251
00:48:44,925 --> 00:48:46,969
- C'est juste une cuisine.

1252
00:48:47,427 --> 00:48:48,720
- Oh !

1253
00:48:48,804 --> 00:48:50,931
Wow !
- Ouais, c'est ça.

1254
00:48:51,807 --> 00:48:53,559
- «Elles n'étaient
plus que deux.»

1255
00:48:53,642 --> 00:48:54,643
- Oui.

1256
00:48:54,726 --> 00:48:55,727
- Oh !

1257
00:48:55,811 --> 00:48:56,812
- Agatha Christie,

1258
00:48:56,895 --> 00:48:59,481
- Oh ! Exact.

1259
00:49:02,818 --> 00:49:03,819
- Oh, wow !

1260
00:49:03,902 --> 00:49:05,279
- Magnifique.

1261
00:49:05,362 --> 00:49:07,281
Quelle journée on a eue,
pas vrai ?

1262
00:49:07,364 --> 00:49:08,365
Tout ça.

1263
00:49:08,448 --> 00:49:09,783
- Oh oui !

1264
00:49:09,867 --> 00:49:11,618
- Nos valises perdues.

1265
00:49:11,702 --> 00:49:13,161
- Oui, enfin, qui arrive
à perdre

1266
00:49:13,245 --> 00:49:15,247
les cendres de quelqu'un ?

1267
00:49:15,664 --> 00:49:17,082
Il y a des squelettes
qu'on devrait laisser

1268
00:49:17,165 --> 00:49:18,166
dans le placard.

1269
00:49:18,250 --> 00:49:19,835
Tu ne crois pas ?

1270
00:49:19,918 --> 00:49:21,086
Oh, mon Dieu.

1271
00:49:21,170 --> 00:49:22,171
- Oui.

1272
00:49:22,254 --> 00:49:23,547
- Et toi ?

1273
00:49:23,630 --> 00:49:24,631
- Hein ?

1274
00:49:24,715 --> 00:49:25,799
- Mariée.

1275
00:49:25,883 --> 00:49:27,467
Mariée, Vivi.

1276
00:49:27,551 --> 00:49:29,011
- Oui !

1277
00:49:29,970 --> 00:49:33,182
Mon... spectacle solo
tire à sa fin.

1278
00:49:33,265 --> 00:49:36,685
Le moment est venu
de tirer le rideau.

1279
00:49:37,269 --> 00:49:38,854
C'est fou, non ?

1280
00:49:38,937 --> 00:49:40,272
Surtout pour moi.

1281
00:49:40,355 --> 00:49:41,356
- Oui.

1282
00:49:41,440 --> 00:49:43,192
- Enfin, je sais que ça l'est.

1283
00:49:43,525 --> 00:49:45,527
- Non, je t'en prie, je ne vais
pas te juger là-dessus.

1284
00:49:45,611 --> 00:49:48,030
Je l'ai pensé aussi, oui,
au tout début.

1285
00:49:48,363 --> 00:49:50,657
Mais tu sais, je crois que
ce que tu fais

1286
00:49:50,741 --> 00:49:52,618
est absolument incroyable.

1287
00:49:53,243 --> 00:49:55,621
Et je suis extrêmement
heureuse pour toi.

1288
00:49:55,746 --> 00:49:56,747
- Tu es soûle, toi !

1289
00:49:56,830 --> 00:49:57,831
- Non.

1290
00:49:57,915 --> 00:50:00,375
- Si, tu es soûle !
- Non, crois-moi, je suis sérieuse.

1291
00:50:00,459 --> 00:50:01,627
C'est vrai que j'ai bu un peu.

1292
00:50:01,710 --> 00:50:03,837
Mais quand même,
je suis très sérieuse.

1293
00:50:03,921 --> 00:50:05,964
Je ne sais pas comment tu fais.

1294
00:50:06,089 --> 00:50:08,133
Tu as déchiré le mode d'emploi
depuis longtemps,

1295
00:50:08,217 --> 00:50:10,177
tu avances
et tu ne regrettes jamais rien.

1296
00:50:10,260 --> 00:50:12,721
Tu es la personne la plus
courageuse au monde.

1297
00:50:12,804 --> 00:50:16,683
Et pour moi, c'est un bonheur
d'être ton amie.

1298
00:50:17,142 --> 00:50:19,770
- Oh ! oui, je confirme,
tu es vraiment soûle.

1299
00:50:19,853 --> 00:50:21,813
- Tu n'arrives pas à recevoir
un compliment, toi.

1300
00:50:21,897 --> 00:50:23,148
- Non !

1301
00:50:23,232 --> 00:50:25,317
- C'est vrai !

1302
00:50:25,400 --> 00:50:27,653
Je n'ai jamais eu le courage
de faire ce que tu fais.

1303
00:50:27,736 --> 00:50:29,738
- Je te remercie, Diane.

1304
00:50:31,740 --> 00:50:33,659
C'est vrai, j'apprécie
ce que tu dis.

1305
00:50:33,742 --> 00:50:35,160
- Merci.

1306
00:50:35,744 --> 00:50:37,329
- Ce voyage est très
amusant, pas vrai ?

1307
00:50:37,412 --> 00:50:40,332
- Oh ! Si tu ne t'étais
pas fiancée,

1308
00:50:40,415 --> 00:50:42,000
je ne suis pas certaine
que j'aurais fait

1309
00:50:42,084 --> 00:50:44,586
l'expérience de l'Italie.

1310
00:50:45,337 --> 00:50:46,338
- Qu'est-ce que tu en dis ?

1311
00:50:46,421 --> 00:50:47,840
- Oh !

1312
00:50:47,923 --> 00:50:48,966
Je n'arrive pas à le croire.

1313
00:50:49,049 --> 00:50:50,342
Dire que j'ai bien failli manquer ça.

1314
00:50:50,425 --> 00:50:51,927
Eh oui.

1315
00:50:52,010 --> 00:50:54,638
- Maintenant,
la question, c'est :

1316
00:50:54,721 --> 00:50:57,349
comment est-ce qu'on va
tout faire foirer ?

1317
00:50:58,600 --> 00:51:00,435
- Je n'en ai aucune idée,
mais...

1318
00:51:00,686 --> 00:51:03,438
si je me fie à tout ce qui s'est
passé jusqu'à maintenant,

1319
00:51:03,522 --> 00:51:05,274
j'ai très hâte
de voir la suite.

1320
00:51:05,357 --> 00:51:06,441
- Oui.

1321
00:51:06,525 --> 00:51:08,902
Mais avant tout, bonne nuit.

1322
00:51:10,153 --> 00:51:11,154
- Ah oui !

1323
00:51:11,238 --> 00:51:14,116
Oui, j'ai... j'ai grand besoin
de mon sommeil.

1324
00:51:14,199 --> 00:51:15,784
Un visage comme celui-là,
ça ne peut pas

1325
00:51:15,868 --> 00:51:17,578
arriver tout seul, hein ?

1326
00:51:17,661 --> 00:51:18,662
- J'imagine.

1327
00:51:18,745 --> 00:51:21,039
C'est le travail de plusieurs
talentueux artisans.

1328
00:51:21,123 --> 00:51:23,959
- Oui, ils sont presque
syndiqués à l'heure qu'il est.

1329
00:51:24,042 --> 00:51:25,627
- OK !

1330
00:51:31,592 --> 00:51:34,595
- «De tous les bars,
de toutes les villes du monde,

1331
00:51:34,678 --> 00:51:37,681
il a fallu qu'elle entre
dans le mien.»

1332
00:51:38,807 --> 00:51:40,267
<i>Casablanca.</i>

1333
00:51:40,350 --> 00:51:41,852
Tu te rappelles ?

1334
00:51:42,352 --> 00:51:43,854
- Oui, je me rappelle.

1335
00:51:45,105 --> 00:51:47,941
- Tu sais, ma première fois,
c'était avec toi.

1336
00:51:48,775 --> 00:51:50,485
- Quoi ?

1337
00:51:50,569 --> 00:51:52,112
Vraiment ?

1338
00:51:52,529 --> 00:51:54,573
- Non, le... le film,
je veux dire.

1339
00:51:54,656 --> 00:51:55,657
Que je l'ai vu.

1340
00:51:55,741 --> 00:51:56,742
- Oh !

1341
00:51:57,576 --> 00:51:58,952
Hum...

1342
00:51:59,411 --> 00:52:01,121
Je ne suis pas sûre qu'on ait
réussi à le voir

1343
00:52:01,205 --> 00:52:02,206
jusqu'à la fin.

1344
00:52:02,289 --> 00:52:04,082
- Mon bout préféré... enfin...
- Oui.

1345
00:52:04,166 --> 00:52:06,335
- Pas la fin, je veux dire,
le fait de ne pas se rendre.

1346
00:52:06,418 --> 00:52:08,795
- Je sais, oui,
j'avais saisi.

1347
00:52:09,046 --> 00:52:12,174
OK, Gianni, il y a une chose
qu'il va falloir

1348
00:52:12,257 --> 00:52:13,258
que tu m'expliques.

1349
00:52:13,342 --> 00:52:14,343
- Hum, hum ?

1350
00:52:14,426 --> 00:52:17,763
- Tu habites une ville
où il n'y a aucune route

1351
00:52:17,846 --> 00:52:20,682
et pourtant, tu as...

1352
00:52:20,766 --> 00:52:23,310
un camion dans ta cuisine.

1353
00:52:24,394 --> 00:52:27,147
- Je sais, ça n'a aucun sens.

1354
00:52:28,440 --> 00:52:32,110
Mais... c'est ce qui le rend
si particulier.

1355
00:52:34,238 --> 00:52:36,782
Je croyais
qu'il me pousserait à voyager.

1356
00:52:37,282 --> 00:52:40,244
Mais non, il me donne
envie de rester.

1357
00:52:40,327 --> 00:52:41,495
Hum !

1358
00:52:41,787 --> 00:52:43,622
- Je sais ce que c'est.

1359
00:52:48,919 --> 00:52:52,506
Cet endroit est...
absolument magnifique.

1360
00:52:52,589 --> 00:52:54,007
<i>Grazie.</i>

1361
00:53:00,305 --> 00:53:04,184
J'imagine que tu es toi-même
encore cheffe, <i>sì </i> ?

1362
00:53:04,268 --> 00:53:05,269
<i>- Sì.</i>

1363
00:53:05,352 --> 00:53:06,770
Ah !

1364
00:53:06,854 --> 00:53:08,856
Ça se voit.

1365
00:53:08,939 --> 00:53:09,940
- Ah oui ?

1366
00:53:10,023 --> 00:53:11,024
Hum, hum !

1367
00:53:11,108 --> 00:53:12,109
- À quoi ?

1368
00:53:12,192 --> 00:53:13,443
<i>Assolutamente, sì.</i>

1369
00:53:13,527 --> 00:53:14,945
Ton aura.

1370
00:53:15,028 --> 00:53:16,029
Dans la <i>cucina.</i>

1371
00:53:16,113 --> 00:53:18,073
Tout est maintenant.

1372
00:53:18,156 --> 00:53:19,616
À l'instant présent.

1373
00:53:19,700 --> 00:53:21,493
Je sais que tu comprends.

1374
00:53:21,618 --> 00:53:25,539
On ne s'en fait pas
pour hier ni pour...

1375
00:53:25,914 --> 00:53:27,583
demain.

1376
00:53:28,041 --> 00:53:30,127
Grappa ?

1377
00:53:32,379 --> 00:53:34,923
L'important est
de bien vivre aujourd'hui.

1378
00:53:48,437 --> 00:53:49,605
<i>Salute.</i>

1379
00:53:49,688 --> 00:53:51,148
- <i>Salute.</i>

1380
00:53:57,279 --> 00:54:00,073
<i>- A tavola non si invecchia.</i>

1381
00:54:00,157 --> 00:54:01,992
Ça veut dire : à table...

1382
00:54:02,075 --> 00:54:05,329
- Il n'y a personne
qui prend de l'âge.

1383
00:54:06,330 --> 00:54:07,956
- Tu connaissais ?

1384
00:54:08,040 --> 00:54:10,667
- Oui, en fait, c'était affiché
au mur de mon restaurant.

1385
00:54:10,751 --> 00:54:12,503
- Non, c'est vrai ?

1386
00:54:14,129 --> 00:54:16,173
C'est un signe.

1387
00:54:21,845 --> 00:54:23,764
Il n'y a pas deux sourires
comme le tien.

1388
00:54:25,015 --> 00:54:26,558
Et je ne l'ai jamais oublié.

1389
00:54:34,733 --> 00:54:37,444
Hum... <i>per favore, </i>tu...

1390
00:54:37,694 --> 00:54:40,656
- Oh ! <i>sì, sì.
</i>- Tu permets ?

1391
00:54:40,739 --> 00:54:41,865
<i>- Prego.</i>

1392
00:54:52,292 --> 00:54:54,294
<i>Quanto sei bella.</i>

1393
00:54:55,712 --> 00:54:58,715
- Tu n'es pas trop mal
toi non plus, Gianni.

1394
00:55:01,802 --> 00:55:04,805
- Pour combien de temps
es-tu ici, Caroleena ?

1395
00:55:06,431 --> 00:55:08,600
- On quitte demain
malheureusement.

1396
00:55:08,684 --> 00:55:10,102
- Ah !

1397
00:55:11,687 --> 00:55:13,981
Alors, on ferait mieux
de tirer avantage

1398
00:55:14,064 --> 00:55:15,607
de notre soirée.

1399
00:55:15,732 --> 00:55:17,150
Non ?

1400
00:55:37,880 --> 00:55:40,007
Tu me dis
quand tu te fatigues.

1401
00:55:40,132 --> 00:55:42,301
- Oh ! je continuerais
toute la nuit.

1402
00:55:43,177 --> 00:55:45,804
<i>- Oh ! Mamma mia !</i>

1403
00:56:03,947 --> 00:56:05,657
- Pas un geste !

1404
00:56:06,992 --> 00:56:08,452
Qu'est-ce que vous faites ?

1405
00:56:09,828 --> 00:56:11,121
- Qu'est-ce que
vous croyez qu'on fait ?

1406
00:56:11,205 --> 00:56:13,874
- Ah ! La demoiselle
mauvaise langue.

1407
00:56:13,957 --> 00:56:15,834
- Oh non ! Lui.

1408
00:56:15,918 --> 00:56:18,003
- Vous êtes au milieu du canal.

1409
00:56:18,086 --> 00:56:20,214
- Eh bien, regardez ça.

1410
00:56:21,381 --> 00:56:23,717
En passant, chef,
ce que j'ai dit aujourd'hui

1411
00:56:23,800 --> 00:56:26,803
à propos du fait que vous soyez
paresseux...

1412
00:56:27,137 --> 00:56:28,555
je voudrais m'en excuser.

1413
00:56:28,639 --> 00:56:29,640
- Hum...

1414
00:56:29,723 --> 00:56:30,724
Quoi ?

1415
00:56:30,807 --> 00:56:31,808
Tu l'as traité de paresseux ?

1416
00:56:31,892 --> 00:56:33,227
Mais pourquoi tu as fait ça ?

1417
00:56:33,310 --> 00:56:36,063
- Crois-moi ou non, j'étais fort
loin d'imaginer que j'allais

1418
00:56:36,146 --> 00:56:38,315
le revoir à nouveau.

1419
00:56:40,984 --> 00:56:43,570
- Pourriez-vous nous remorquer
jusqu'au bord, chef ?

1420
00:56:44,446 --> 00:56:47,032
- Madame se fera sans doute
une joie de vous ramener

1421
00:56:47,115 --> 00:56:48,534
à la nage.

1422
00:56:48,825 --> 00:56:50,619
Hum !

1423
00:56:50,953 --> 00:56:53,121
- Tu vois qu'il est paresseux ?

1424
00:56:53,205 --> 00:56:55,040
- Je vous ai entendue.

1425
00:57:15,519 --> 00:57:17,521
- Grosse soirée ?

1426
00:57:18,438 --> 00:57:20,107
- Sans commentaire.

1427
00:57:20,190 --> 00:57:21,775
- OK.

1428
00:57:23,694 --> 00:57:25,070
- Toi ?

1429
00:57:25,821 --> 00:57:27,322
- Pareil.

1430
00:57:31,785 --> 00:57:34,413
- On a fait des pâtes.

1431
00:57:34,538 --> 00:57:36,540
Dans un camion.

1432
00:57:37,040 --> 00:57:40,752
- J'ai fait des pâtes...
dans un bateau.

1433
00:57:49,386 --> 00:57:50,971
Eh !

1434
00:57:51,054 --> 00:57:53,891
On s'est bien amusées
hier soir, non ?

1435
00:57:54,057 --> 00:57:56,101
- Donne-moi un instant.

1436
00:57:56,185 --> 00:57:57,603
- Oh ! vous êtes là, les filles ?

1437
00:57:57,686 --> 00:57:59,229
Regardez qui est réveillée !

1438
00:57:59,313 --> 00:58:01,148
Bonjour !

1439
00:58:01,565 --> 00:58:03,150
Qu'est-ce qui s'est passé ?

1440
00:58:03,233 --> 00:58:04,234
- Oh ! bon sang !

1441
00:58:04,318 --> 00:58:06,361
Sharon est probablement
encore pire.

1442
00:58:06,445 --> 00:58:07,905
<i>- Buongiorno !</i>

1443
00:58:07,988 --> 00:58:08,989
- Oh !

1444
00:58:09,072 --> 00:58:10,616
- Euh...

1445
00:58:10,991 --> 00:58:12,701
- Ouh ! Des biscottis.

1446
00:58:12,784 --> 00:58:14,995
- Eh bien, tu es d'excellente
humeur ce matin, toi.

1447
00:58:15,078 --> 00:58:16,496
- Oui.
- Oui, eh bien...

1448
00:58:16,580 --> 00:58:20,876
Mon Halo dit :
sommeil réparateur à 96%.

1449
00:58:20,959 --> 00:58:21,960
- Ah !

1450
00:58:22,044 --> 00:58:25,714
- Les filles, il faudrait
que vous arrêtiez de crier.

1451
00:58:26,173 --> 00:58:27,549
- Oh !
- Oh, oh !

1452
00:58:27,633 --> 00:58:29,426
- Eh, on pourrait peut-être
changer le plan

1453
00:58:29,510 --> 00:58:31,303
et rester ici
pour une autre nuit.

1454
00:58:31,386 --> 00:58:32,387
- Non !

1455
00:58:32,471 --> 00:58:33,472
- Non !

1456
00:58:33,555 --> 00:58:35,057
- D'accord, wow !

1457
00:58:35,140 --> 00:58:37,226
- On part en Toscane
aujourd'hui.

1458
00:58:37,893 --> 00:58:38,894
- Qu'est-ce qu'on fait ?

1459
00:58:38,977 --> 00:58:40,521
On reprend le train ou...

1460
00:58:40,604 --> 00:58:41,897
- Oh ! non, oubliez le train.

1461
00:58:41,980 --> 00:58:43,982
On s'est fait voler
dans un train.

1462
00:58:44,066 --> 00:58:46,693
- Techniquement, on s'est fait
voler à la gare, chérie.

1463
00:58:46,777 --> 00:58:49,488
- Techniquement, on a donné
volontairement nos affaires

1464
00:58:49,571 --> 00:58:51,490
à la gare, tu te souviens ?

1465
00:58:51,573 --> 00:58:52,574
- Café, <i>signora </i> ?

1466
00:58:52,658 --> 00:58:53,742
- Moi !

1467
00:58:54,910 --> 00:58:56,328
- Merci.

1468
00:59:55,512 --> 00:59:56,513
- Quoi ?

1469
00:59:56,597 --> 00:59:58,182
- C'est Gianni qui vient
de m'écrire !

1470
00:59:58,265 --> 00:59:59,850
- Seigneur !
- Le pervers.

1471
00:59:59,933 --> 01:00:01,268
- J'ai cru qu'on avait
frappé quelque chose.

1472
01:00:01,351 --> 01:00:02,477
- Non, rien dans ce genre-là.

1473
01:00:02,561 --> 01:00:04,438
C'est juste qu'il m'envoie
des photos de nous

1474
01:00:04,521 --> 01:00:06,064
qu'on a prises hier soir.

1475
01:00:06,148 --> 01:00:07,149
- Alors ?

1476
01:00:07,232 --> 01:00:10,444
- Une minute, est-ce qu'on parle
de photos sans vos vêtements ?

1477
01:00:10,527 --> 01:00:11,528
- Sérieusement, non !

1478
01:00:11,612 --> 01:00:12,613
- Bien, je ne sais pas !

1479
01:00:12,696 --> 01:00:13,947
- Mais Bruce va les voir.

1480
01:00:14,031 --> 01:00:17,075
Elles vont s'en aller
directement sur le iPad.

1481
01:00:17,826 --> 01:00:19,912
Oh ! Seigneur.

1482
01:00:19,995 --> 01:00:20,996
- Quoi ?
- Quoi ?

1483
01:00:21,079 --> 01:00:22,122
- Non, il...

1484
01:00:22,206 --> 01:00:25,292
Attendez de voir le message
qu'il a écrit ensuite.

1485
01:00:25,375 --> 01:00:26,376
Ah !

1486
01:00:26,460 --> 01:00:29,838
«C'est gentil d'être venue
pétrir ma pâte hier soir.»

1487
01:00:29,922 --> 01:00:31,715
Oh, mon Dieu !

1488
01:00:31,798 --> 01:00:33,967
«Ça a été un superbe dénouement
à nos retrouvailles.»

1489
01:00:35,135 --> 01:00:36,970
- C'est terrible !

1490
01:00:37,054 --> 01:00:38,180
Bon sang, j'adore ça !

1491
01:00:38,263 --> 01:00:40,891
- Zut, zut, il faut
que j'appelle Bruce.

1492
01:00:44,144 --> 01:00:46,813
Mais pourquoi
il n'y a pas de sonnerie ?

1493
01:00:47,523 --> 01:00:49,525
Non, toujours aucun réseau.

1494
01:00:50,150 --> 01:00:52,486
- C'était très innocent,
pas vrai ?

1495
01:00:52,569 --> 01:00:53,570
- Bien sûr, oui !

1496
01:00:53,654 --> 01:00:57,157
Enfin, on a... on a flirté,
mais je n'ai rien...

1497
01:00:57,241 --> 01:00:59,034
- Tu n'as rien pétri sur lui ?

1498
01:00:59,117 --> 01:01:00,786
- Euh...
- Non !

1499
01:01:00,869 --> 01:01:02,246
- Quoi, pas même ses boulettes ?

1500
01:01:02,329 --> 01:01:03,330
- Ah ! non, non, non.

1501
01:01:03,413 --> 01:01:05,165
- Ce n'est pas drôle du tout.

1502
01:01:05,249 --> 01:01:06,458
- Mais en avais-tu envie ?

1503
01:01:06,542 --> 01:01:07,543
- Non.

1504
01:01:07,626 --> 01:01:11,713
J'ai juste voulu passer
une soirée un peu amusante.

1505
01:01:11,797 --> 01:01:14,091
Vous savez, vu l'état de santé
de Bruce, on ne s'amuse

1506
01:01:14,174 --> 01:01:15,217
plus tant que ça.

1507
01:01:15,300 --> 01:01:16,301
- Oui, ça se voit.

1508
01:01:16,385 --> 01:01:18,512
- Non, Diane,
pas dans ce sens-là.

1509
01:01:18,595 --> 01:01:19,596
- OK, désolée.

1510
01:01:19,680 --> 01:01:22,015
- Oh ! alors, dans quel sens ?

1511
01:01:22,724 --> 01:01:25,102
- C'est très difficile
de s'amuser quand on a peur

1512
01:01:25,185 --> 01:01:28,188
que notre mari meure
d'une seconde à l'autre.

1513
01:01:28,897 --> 01:01:29,898
- Hum.

1514
01:01:29,982 --> 01:01:32,192
- Je veux dire, qu'est-ce que
je deviendrais si une chose

1515
01:01:32,276 --> 01:01:33,944
comme celle-là m'arrivait ?

1516
01:01:34,027 --> 01:01:36,905
Ça a été dur
de perdre le restaurant, mais...

1517
01:01:36,989 --> 01:01:39,032
je n'y arriverais
pas sans Bruce.

1518
01:01:41,326 --> 01:01:44,454
- OK, les meilleures amies
se disent toujours la vérité.

1519
01:01:44,538 --> 01:01:46,957
Tu te rends compte
que le problème, c'est toi ?

1520
01:01:47,040 --> 01:01:48,458
- Qu'est-ce que tu veux
dire par là ?

1521
01:01:48,542 --> 01:01:51,003
- Tu as tellement peur
que Bruce meure que...

1522
01:01:51,086 --> 01:01:54,047
que tu l'empêches de vivre
et toi aussi.

1523
01:01:54,882 --> 01:01:57,384
- Sérieusement, il est
probablement ravi que tu sois

1524
01:01:57,467 --> 01:01:59,303
ici avec nous en ce moment.

1525
01:01:59,386 --> 01:02:00,804
La méchante garde
a enfin quitté son poste.

1526
01:02:00,888 --> 01:02:02,764
C'est vrai.

1527
01:02:02,848 --> 01:02:05,184
Il profite très certainement
de sa liberté.

1528
01:02:05,267 --> 01:02:06,268
Oui.

1529
01:02:06,351 --> 01:02:07,644
Oui, laisse-le manger
ses tranches de bacon.

1530
01:02:07,728 --> 01:02:09,229
- Ce n'est pas ça,
la situation.

1531
01:02:09,313 --> 01:02:10,314
- Non, tu crois ?

1532
01:02:10,397 --> 01:02:13,567
- Carol, c'est tout à fait
la situation.

1533
01:02:13,650 --> 01:02:14,860
Sauf que tu ne la vois pas.

1534
01:02:14,943 --> 01:02:16,778
Tu veux connaître la vérité ?

1535
01:02:16,862 --> 01:02:19,740
- «La vérité : vous êtes
incapable de la supporter !»

1536
01:02:19,823 --> 01:02:21,200
Désolée,
c'est sorti tout seul.

1537
01:02:21,283 --> 01:02:24,703
- La vérité, c'est...
qu'il se pourrait que Bruce

1538
01:02:24,786 --> 01:02:26,872
s'en aille avant toi,
bien sûr.

1539
01:02:26,955 --> 01:02:29,124
Et je crois que personne
dans cette voiture n'a envie

1540
01:02:29,208 --> 01:02:31,168
de te voir réaliser après coup
tout le temps

1541
01:02:31,251 --> 01:02:34,338
que tu auras perdu avec lui
parce que tu auras eu peur.

1542
01:02:34,421 --> 01:02:36,089
Alors, secoue-toi à la fin !

1543
01:02:36,173 --> 01:02:38,008
- Oh ! Vivi !

1544
01:02:38,091 --> 01:02:39,218
- Elle a parlé, respect.

1545
01:02:39,301 --> 01:02:40,886
- C'est pour ton propre bien.

1546
01:02:40,969 --> 01:02:43,388
Tu as un merveilleux mari
qui t'aime.

1547
01:02:43,472 --> 01:02:45,140
Et vous êtes
tous les deux en vie.

1548
01:02:45,224 --> 01:02:47,142
Alors, profites-en.

1549
01:02:47,434 --> 01:02:50,145
N'essaie pas de contrôler
l'incontrôlable.

1550
01:02:50,229 --> 01:02:51,647
La vie est imprévisible.

1551
01:02:51,730 --> 01:02:55,400
Et ce sont ses surprises qui
font qu'elle en vaut la peine.

1552
01:03:07,412 --> 01:03:10,165
Qu'est-ce que tu disais
à propos des surprises, Vivian ?

1553
01:03:10,249 --> 01:03:12,459
Quel genre de voiture
n'a pas de pneu de secours ?

1554
01:03:12,543 --> 01:03:14,169
Celle-là.

1555
01:03:15,504 --> 01:03:18,423
- Ah ! C'est la première fois
de ma vie que je fais du pouce.

1556
01:03:18,507 --> 01:03:20,884
- J'ai peu d'expérience,
mais je précise que c'est

1557
01:03:20,968 --> 01:03:23,262
plus facile quand il y a
des voitures qui passent.

1558
01:03:23,345 --> 01:03:24,471
- Oui.

1559
01:03:24,555 --> 01:03:26,223
- Faut voir le bon côté.

1560
01:03:26,306 --> 01:03:28,934
Il n'y a aucune goutte
de pluie.

1561
01:03:29,017 --> 01:03:30,936
- Pourquoi tenter le destin ?

1562
01:03:31,019 --> 01:03:33,814
- Mais non, le destin, c'est
quelque chose qui n'existe pas.

1563
01:03:33,897 --> 01:03:34,898
Tu te souviens ?

1564
01:03:41,280 --> 01:03:42,781
- Est-ce qu'on tire
à la courte paille

1565
01:03:42,865 --> 01:03:44,491
qui on mange en premier ?

1566
01:03:44,575 --> 01:03:45,826
- Ha ! Ha !

1567
01:03:45,909 --> 01:03:48,912
- Je crois qu'on sait toutes
qui on choisirait.

1568
01:03:49,454 --> 01:03:51,039
- Eh !

1569
01:03:51,290 --> 01:03:53,083
- Tout ça, c'est ennuyant.

1570
01:03:53,166 --> 01:03:55,419
- Oui, on est au courant, Diane.

1571
01:03:55,502 --> 01:03:57,838
- Non, je veux dire,
c'est très ennuyant.

1572
01:03:57,921 --> 01:04:00,215
- Merci pour cette information
primordiale.

1573
01:04:00,299 --> 01:04:02,926
- On doit se rendre
en Toscane !

1574
01:04:03,927 --> 01:04:05,304
- Oui, c'est sûr,
mais on n'a pas besoin

1575
01:04:05,387 --> 01:04:07,097
de paniquer non plus.

1576
01:04:07,181 --> 01:04:09,224
Je veux dire, il n'y a rien
qui nous attend là-bas.

1577
01:04:09,308 --> 01:04:11,351
On devrait prendre
ça relax, non ?

1578
01:04:11,435 --> 01:04:13,061
- Je suis parfaitement relaxe,

1579
01:04:13,145 --> 01:04:15,314
mais on devrait se mettre
à marcher, non ?

1580
01:04:15,397 --> 01:04:16,398
- Tu veux marcher ?

1581
01:04:16,481 --> 01:04:17,482
- Hum, hum, oui !

1582
01:04:17,566 --> 01:04:19,067
- Jusqu'en Toscane ?

1583
01:04:19,151 --> 01:04:21,904
- Si on part maintenant,
on y sera pour demain matin.

1584
01:04:21,987 --> 01:04:23,572
On devrait se lever et partir.

1585
01:04:23,655 --> 01:04:25,199
- OK, évitons d'être...

1586
01:04:25,282 --> 01:04:28,452
- Non, au contraire, soyons-le !

1587
01:04:28,535 --> 01:04:30,412
Parce qu'on ne l'est
pas assez, là, je trouve.

1588
01:04:30,495 --> 01:04:32,456
On a eu une crevaison,
mais on peut y arriver.

1589
01:04:32,539 --> 01:04:33,540
On peut y arriver.

1590
01:04:33,624 --> 01:04:34,625
- Calme-toi.

1591
01:04:34,708 --> 01:04:36,835
- Non, il faut aller en Toscane.

1592
01:04:36,919 --> 01:04:39,796
Je refuse qu'on n'aille
pas en Toscane, OK ?

1593
01:04:39,963 --> 01:04:43,050
- Diane, je suis sérieuse,
calme-toi.

1594
01:04:43,133 --> 01:04:45,928
- Je suis calme, extrêmement
calme, mais je le serais

1595
01:04:46,011 --> 01:04:48,514
encore plus en Toscane.

1596
01:04:50,807 --> 01:04:52,976
- Quoi ?

1597
01:04:53,060 --> 01:04:54,978
Pourquoi vous faites
ces yeux-là ?

1598
01:04:55,062 --> 01:04:56,480
Qu'est-ce qui se passe,
les filles ?

1599
01:04:56,563 --> 01:04:58,524
- Je crois qu'on devrait
lui dire.

1600
01:04:58,607 --> 01:04:59,691
- Me dire quoi ?

1601
01:04:59,775 --> 01:05:01,777
- Je crois qu'on ne devrait
pas le dire.

1602
01:05:01,860 --> 01:05:02,861
- Oui !

1603
01:05:02,945 --> 01:05:04,530
On n'a plus le choix maintenant.

1604
01:05:04,613 --> 01:05:05,739
- En effet,
vous ne l'avez plus.

1605
01:05:05,822 --> 01:05:06,823
Qu'est-ce qui se passe ?

1606
01:05:06,907 --> 01:05:07,908
Dites-le.

1607
01:05:07,991 --> 01:05:09,451
- Bon.

1608
01:05:09,535 --> 01:05:10,536
- Quoi ?

1609
01:05:10,619 --> 01:05:12,955
- On doit se rendre en Toscane
parce que...

1610
01:05:13,038 --> 01:05:14,790
Arthur t'y attend pour que
vous puissiez

1611
01:05:14,873 --> 01:05:16,542
vous marier demain.

1612
01:05:16,625 --> 01:05:17,626
- Excuse-moi ?

1613
01:05:17,709 --> 01:05:18,710
- Hum, hum.

1614
01:05:18,794 --> 01:05:20,212
Il ne voulait pas
que le mariage soit

1615
01:05:20,295 --> 01:05:22,297
un fardeau pour toi,
alors quand il a su

1616
01:05:22,381 --> 01:05:25,050
qu'on partait,
il a échafaudé un plan.

1617
01:05:25,133 --> 01:05:27,010
- L'idée d'Arthur était
extrêmement gentille

1618
01:05:27,094 --> 01:05:28,804
et touchante, et nous,
on fait tout dérailler

1619
01:05:28,887 --> 01:05:30,472
en allant nous perdre
sur le bord d'une route

1620
01:05:30,556 --> 01:05:31,557
au milieu de nulle part.

1621
01:05:31,640 --> 01:05:32,975
- Attendez un peu.

1622
01:05:33,058 --> 01:05:34,977
Arthur est en Toscane ?

1623
01:05:35,060 --> 01:05:36,061
Il est à l'hôtel.

1624
01:05:36,144 --> 01:05:37,521
Tous vos invités sont là.

1625
01:05:37,604 --> 01:05:39,147
Tout est prêt
pour la cérémonie.

1626
01:05:39,231 --> 01:05:41,900
C'est organisé,
il ne reste rien à faire.

1627
01:05:41,984 --> 01:05:42,985
- Rien, sauf y être.

1628
01:05:43,068 --> 01:05:44,570
Mais ça, c'était
à nous de le faire.

1629
01:05:44,653 --> 01:05:45,696
Et on va y être.

1630
01:05:45,779 --> 01:05:48,657
On peut encore, le mariage est
prévu pour demain matin

1631
01:05:48,740 --> 01:05:51,243
seulement, alors surprise !

1632
01:05:51,326 --> 01:05:52,703
Hein ?

1633
01:06:00,919 --> 01:06:03,172
- Elle en a perdu la voix.

1634
01:06:03,255 --> 01:06:04,256
- Est-ce qu'elle nous en veut ?

1635
01:06:04,339 --> 01:06:05,716
- Elle est peut-être
un peu sous le choc.

1636
01:06:05,799 --> 01:06:06,800
Vivi ?

1637
01:06:06,884 --> 01:06:08,468
- Qu'est-ce que tu dis
de tout ça, Slim ?

1638
01:06:08,552 --> 01:06:10,429
- Hein ?

1639
01:06:10,512 --> 01:06:12,723
- Merde !

1640
01:06:12,806 --> 01:06:13,932
- Elle a retrouvé la voix.

1641
01:06:14,016 --> 01:06:15,017
- Oh merde !

1642
01:06:15,100 --> 01:06:16,101
- Hou, là !

1643
01:06:16,185 --> 01:06:18,520
- Un mariage surprise,
et voilà ce qu'il se passe.

1644
01:06:18,604 --> 01:06:20,022
Vous ne voyez pas
que c'est un signe ?

1645
01:06:20,105 --> 01:06:23,025
Que ce projet absurde...
est condamné,

1646
01:06:23,108 --> 01:06:24,735
voué à l'échec depuis le début ?

1647
01:06:24,818 --> 01:06:26,820
- Non, arrête de dire ça !

1648
01:06:26,904 --> 01:06:27,946
- On va y être à temps.

1649
01:06:28,030 --> 01:06:29,031
Exactement.

1650
01:06:29,114 --> 01:06:31,450
Parce que d'ici quelques
minutes, on va voir arriver

1651
01:06:31,533 --> 01:06:34,536
une voiture et on pourra
reprendre notre chemin.

1652
01:06:37,039 --> 01:06:38,707
- Oui.

1653
01:06:38,999 --> 01:06:40,667
Et si ce n'est pas le cas ?

1654
01:06:40,751 --> 01:06:42,836
Parce que j'ai drôlement
l'impression que l'univers

1655
01:06:42,920 --> 01:06:44,046
conspire contre moi.

1656
01:06:44,129 --> 01:06:45,130
Admettons, OK ?

1657
01:06:45,214 --> 01:06:48,133
Admettons que cette histoire
ne soit vraiment pas due,

1658
01:06:48,217 --> 01:06:49,218
les filles.

1659
01:06:49,301 --> 01:06:50,928
Il faut que j'arrête
de m'obstiner à ignorer

1660
01:06:51,011 --> 01:06:52,846
tous les avertissements, non ?

1661
01:06:52,930 --> 01:06:54,806
- Non, tais-toi un peu, OK ?

1662
01:06:54,890 --> 01:06:56,808
- Mais c'est un argument
valide, je trouve.

1663
01:06:56,892 --> 01:06:57,893
- Merci.

1664
01:06:58,268 --> 01:07:00,521
- Shh ! Vous entendez ça ?

1665
01:07:00,604 --> 01:07:03,065
- Quoi ?
- Non, il n'y a rien.

1666
01:07:03,148 --> 01:07:05,025
- Oh, mon Dieu ! Une voiture !

1667
01:07:05,108 --> 01:07:07,110
Oui, regardez, regardez !

1668
01:07:08,570 --> 01:07:09,571
- Oh, mon Dieu !

1669
01:07:09,655 --> 01:07:12,616
Soyez tout sourire, mesdames,
on y sera, à ce mariage !

1670
01:07:12,699 --> 01:07:14,660
Ne le laissez pas
nous dépasser.

1671
01:07:14,743 --> 01:07:17,037
Hum ! C'est merveilleux, non ?

1672
01:07:17,120 --> 01:07:19,748
Oh ! enfin,
notre chance a tourné.

1673
01:07:19,831 --> 01:07:21,416
- Dieu soit loué !

1674
01:07:21,500 --> 01:07:23,001
Monsieur l'agent ?

1675
01:07:23,085 --> 01:07:24,753
Oh !

1676
01:07:24,837 --> 01:07:25,838
Bonsoir.

1677
01:07:25,921 --> 01:07:26,922
Bonsoir !

1678
01:07:27,005 --> 01:07:28,215
<i>- Buonasera, signore.</i>

1679
01:07:28,298 --> 01:07:30,676
<i>- Buonasera.
</i>- Cosa sta succedendo ?

1680
01:07:30,759 --> 01:07:31,760
- Quoi ?

1681
01:07:31,844 --> 01:07:32,970
- Qu'est-ce que...

1682
01:07:33,053 --> 01:07:34,054
- Une petite minute.

1683
01:07:34,137 --> 01:07:35,305
Une petite minute.

1684
01:07:35,389 --> 01:07:36,390
- Qu'est-ce que tu...

1685
01:07:36,473 --> 01:07:37,516
<i>- Parlate italiano ?</i>

1686
01:07:37,599 --> 01:07:39,393
Euh... Non.

1687
01:07:39,476 --> 01:07:41,562
- Oh ! Chapeau
pour la mise en scène.

1688
01:07:41,645 --> 01:07:44,565
Le coup du policier sexy
qui passait justement par là.

1689
01:07:44,648 --> 01:07:47,150
C'est bon, OK,
retire le t-shirt, on y va.

1690
01:07:47,234 --> 01:07:48,777
Non ! Non ! Non !

1691
01:07:48,861 --> 01:07:49,862
Non, Vivi.

1692
01:07:49,945 --> 01:07:50,946
<i>- Non, non ho capito.</i>

1693
01:07:51,029 --> 01:07:52,072
- On commence avec le pantalon ?

1694
01:07:52,155 --> 01:07:53,156
Oh non !

1695
01:07:53,240 --> 01:07:54,241
Non, Vivi.

1696
01:07:54,324 --> 01:07:55,325
Tu ne comprends pas.

1697
01:07:55,409 --> 01:07:57,286
- Tu veux que je le fasse ?

1698
01:07:57,369 --> 01:07:58,370
- Arrête.

1699
01:07:58,453 --> 01:07:59,454
<i>- Stiamo scherzando ?</i>

1700
01:07:59,538 --> 01:08:01,081
<i>Per favore,
</i>reggete la vostra amica.

1701
01:08:01,164 --> 01:08:02,457
- Montre-nous
ton gros calibre.

1702
01:08:02,541 --> 01:08:03,542
<i>- In italiano !</i>

1703
01:08:03,625 --> 01:08:04,626
- Arrête, Vivian.

1704
01:08:04,710 --> 01:08:05,711
- Ignorez-la.

1705
01:08:05,794 --> 01:08:08,088
- Oh ! mais... monsieur l'agent
n'est pas un strip-teaseur.

1706
01:08:08,172 --> 01:08:09,298
- Oui, oui, n'essaie pas.

1707
01:08:09,381 --> 01:08:10,924
Regardez ça.

1708
01:08:11,008 --> 01:08:13,468
- On est désolées,
mais on a eu une crevaison.

1709
01:08:13,552 --> 01:08:15,304
et on n'a pas
de pneu de secours,

1710
01:08:15,387 --> 01:08:18,765
alors on essaie
de continuer sur le pouce.

1711
01:08:18,849 --> 01:08:19,850
- Ah ! autostop !

1712
01:08:19,933 --> 01:08:20,934
- C'est ça !

1713
01:08:21,018 --> 01:08:23,562
<i>- Oh ! OK, capito,
capito tutto.</i>

1714
01:08:28,399 --> 01:08:29,568
- Bon, d'accord, les filles.

1715
01:08:29,651 --> 01:08:31,444
J'ai fait une petite erreur.

1716
01:08:31,528 --> 01:08:34,072
Il faut dire, à ma défense,
que vous vous êtes montrées

1717
01:08:34,156 --> 01:08:35,741
pleines de surprises.

1718
01:08:35,823 --> 01:08:37,576
Il avait la tête
de l'emploi, non ?

1719
01:08:37,658 --> 01:08:40,162
- Oui, je n'en ai pas vu
depuis longtemps, mais...

1720
01:08:40,245 --> 01:08:43,165
d'accord, il faut l'admettre,
il avait les caractéristiques

1721
01:08:43,247 --> 01:08:45,125
d'un danseur exotique.

1722
01:08:45,209 --> 01:08:47,711
Je crois qu'il a raté
sa vocation.

1723
01:08:49,296 --> 01:08:52,424
- Mais quand même, on aura vécu
toute une aventure.

1724
01:08:52,508 --> 01:08:55,219
Après, on a un peu dépassé
la limite du raisonnable,

1725
01:08:55,301 --> 01:08:56,303
c'est tout.

1726
01:08:56,386 --> 01:08:58,846
- On s'est prises
pour les Rolling Stones

1727
01:08:58,930 --> 01:09:01,600
et on a cru qu'on pouvait
continuer pour toujours.

1728
01:09:01,683 --> 01:09:02,684
Ergh !

1729
01:09:02,768 --> 01:09:04,353
- Il fallait que ça arrive.

1730
01:09:04,435 --> 01:09:05,854
C'est vrai, il le fallait.

1731
01:09:05,938 --> 01:09:08,189
C'est l'univers qui a actionné
le siège éjectable

1732
01:09:08,273 --> 01:09:10,984
de ce mariage,
une bonne fois pour toutes.

1733
01:09:11,068 --> 01:09:14,404
- Bon, meilleures amies,
mais toujours la vérité.

1734
01:09:14,488 --> 01:09:17,533
S'il te plaît, arrête de croire
l'univers ou le destin

1735
01:09:17,616 --> 01:09:19,283
responsable de tout.

1736
01:09:19,368 --> 01:09:21,578
Tu as fait des choix, Vivian.

1737
01:09:21,662 --> 01:09:23,121
- Quoi ?

1738
01:09:23,205 --> 01:09:25,957
- On ne fait pas ce voyage
parce que le destin l'a voulu,

1739
01:09:26,041 --> 01:09:27,459
mais parce que...

1740
01:09:27,542 --> 01:09:30,420
on est des meilleures amies
depuis 50 ans.

1741
01:09:30,504 --> 01:09:32,965
Parce qu'on est toujours là
les unes pour les autres.

1742
01:09:33,048 --> 01:09:35,425
Ce n'est pas le destin
qui nous fait voyager ensemble.

1743
01:09:35,509 --> 01:09:37,386
C'est l'amour qu'on se porte
entre nous.

1744
01:09:37,469 --> 01:09:40,305
- L'amour et le merveilleux
équipage de Lufthansa.

1745
01:09:40,389 --> 01:09:41,682
- Excellent vol.

1746
01:09:41,765 --> 01:09:45,685
- Et si tu épouses Arthur,
ce n'est pas grâce au destin.

1747
01:09:45,769 --> 01:09:47,895
Si tu épouses Arthur,
c'est parce que

1748
01:09:47,979 --> 01:09:49,231
tu y as mis du travail.

1749
01:09:49,314 --> 01:09:50,816
Parce que tu t'es dévouée à lui.

1750
01:09:50,899 --> 01:09:52,651
Parce que tu l'aimes.

1751
01:09:52,734 --> 01:09:55,821
Tout ça est énorme,
et tu devrais en être fière.

1752
01:09:55,904 --> 01:09:57,322
Sharon a un excellent
point de vue

1753
01:09:57,406 --> 01:09:59,575
et tu devrais
la prendre au sérieux.

1754
01:09:59,658 --> 01:10:00,659
Oh !

1755
01:10:00,742 --> 01:10:01,743
- OK.

1756
01:10:01,827 --> 01:10:02,953
- Et pas toi, alors ?

1757
01:10:03,036 --> 01:10:04,997
- Non, les choses ne sont
pas pareilles pour moi.

1758
01:10:05,080 --> 01:10:06,081
Oh, Seigneur.

1759
01:10:06,164 --> 01:10:07,165
- Quoi ?

1760
01:10:07,249 --> 01:10:08,584
- On sait où ça s'en va.

1761
01:10:08,667 --> 01:10:11,211
- Laissez-moi sortir
mon petit violon.

1762
01:10:11,295 --> 01:10:12,462
- Quoi ?

1763
01:10:12,546 --> 01:10:13,547
Wow !

1764
01:10:13,630 --> 01:10:16,466
- Meilleures amies,
toujours la vérité.

1765
01:10:17,176 --> 01:10:19,136
Il faut toujours
que tu te poses en victime.

1766
01:10:19,219 --> 01:10:20,596
- Mais de quoi tu parles ?

1767
01:10:20,721 --> 01:10:23,557
- «Oh ! mais je suis enceinte,
c'est trop risqué.»

1768
01:10:23,640 --> 01:10:25,934
Ou : «Je suis mariée, je ne vais
surtout pas faire ça.»

1769
01:10:26,018 --> 01:10:28,312
«Je ne vais pas essayer
de faire telle chose parce que

1770
01:10:28,395 --> 01:10:29,521
je pourrais me faire mal.»

1771
01:10:29,605 --> 01:10:31,940
- C'est vrai que tu trouves
toujours des excuses

1772
01:10:32,024 --> 01:10:33,442
pour ne rien faire.

1773
01:10:33,525 --> 01:10:35,485
- Ça suffit, assez.

1774
01:10:35,569 --> 01:10:37,070
- Bon, très bien.

1775
01:10:37,196 --> 01:10:38,655
Oui, OK !

1776
01:10:40,532 --> 01:10:41,533
- Quoi ?

1777
01:10:41,617 --> 01:10:43,702
- Ça va, je comprends
ce que vous dites.

1778
01:10:43,827 --> 01:10:45,996
Et vous avez raison.

1779
01:10:47,497 --> 01:10:49,041
- Oh !

1780
01:10:49,666 --> 01:10:51,210
OK, génial.

1781
01:10:51,293 --> 01:10:52,294
- Hein ?

1782
01:10:55,088 --> 01:10:59,134
- Oh ! et moi, dites-moi
toutes mes vérités, les filles.

1783
01:11:03,096 --> 01:11:06,767
- Honnêtement, je crois
que tu t'en tires très bien.

1784
01:11:06,850 --> 01:11:07,851
Oui !

1785
01:11:07,935 --> 01:11:10,354
- Je ne vois pas
ce que j'aurais à dire.

1786
01:11:10,437 --> 01:11:14,650
- Tu as eu une aventure
dans un bateau taxi à Venise.

1787
01:11:14,900 --> 01:11:17,402
Tu as une vie merveilleuse
et pleine.

1788
01:11:17,486 --> 01:11:19,488
Mais arrête avec les chats.

1789
01:11:19,613 --> 01:11:20,614
Oh non !

1790
01:11:20,697 --> 01:11:21,698
- Aïe ! Oh !

1791
01:11:21,782 --> 01:11:23,450
- Et voilà, c'est terminé.

1792
01:11:23,534 --> 01:11:25,911
- «On aura toujours Venise.»

1793
01:11:25,994 --> 01:11:27,162
C'est ça qu'on dit ?

1794
01:11:27,246 --> 01:11:28,247
- Paris.

1795
01:11:28,330 --> 01:11:29,748
«On aura toujours Paris.»

1796
01:11:29,831 --> 01:11:31,834
Ça vient de <i>Casablanca.</i>

1797
01:11:31,917 --> 01:11:33,919
Ça marche avec Venise aussi.

1798
01:11:35,754 --> 01:11:36,755
OK.

1799
01:11:36,839 --> 01:11:37,840
Oh, mon Dieu !

1800
01:11:37,923 --> 01:11:41,885
On se sentira toutes mieux après
une bonne nuit de sommeil.

1801
01:11:41,969 --> 01:11:44,596
Ça, c'est la chose
qui n'arrivera pas.

1802
01:11:55,607 --> 01:11:58,235
Eh bien, eh bien, eh bien !

1803
01:11:59,444 --> 01:12:00,696
Regardez qui est là.

1804
01:12:00,779 --> 01:12:02,281
La <i>signora </i>mauvaise langue.

1805
01:12:02,364 --> 01:12:03,365
- Oh ! quoi ?

1806
01:12:03,448 --> 01:12:05,200
Vous, encore ?

1807
01:12:05,284 --> 01:12:07,828
- Je pourrais dire
la même chose.

1808
01:12:08,370 --> 01:12:10,122
Désolé, j'ai de mauvaises
nouvelles.

1809
01:12:10,205 --> 01:12:11,290
- La machine est brisée ?

1810
01:12:11,373 --> 01:12:15,460
On n'aura pas notre jus
fraîchement pressé ce matin ?

1811
01:12:15,544 --> 01:12:16,545
De l'humour !

1812
01:12:16,628 --> 01:12:17,963
Vous avez de l'humour ?

1813
01:12:18,046 --> 01:12:19,965
- Continue, ça va lui plaire
éventuellement.

1814
01:12:20,048 --> 01:12:21,341
- Rico !

1815
01:12:25,304 --> 01:12:29,892
Regardez... ce que nous a
renvoyé Trenitalia.

1816
01:12:31,393 --> 01:12:33,729
Ça a été rendu avec
l'étiquette de votre valise.

1817
01:12:33,812 --> 01:12:35,147
- Oh ! Seigneur.

1818
01:12:35,230 --> 01:12:36,940
- Vous vous moquez de moi ?

1819
01:12:37,024 --> 01:12:38,442
- Ce sont les cendres.

1820
01:12:38,525 --> 01:12:41,528
- Alors, vous le savez,
c'est illégal, hum ?

1821
01:12:41,987 --> 01:12:43,530
- On en avait une petite idée.

1822
01:12:43,614 --> 01:12:46,241
- Oh ! Seigneur,
ce mariage n'arrivera jamais.

1823
01:12:46,325 --> 01:12:47,701
- Mariage ?

1824
01:12:47,784 --> 01:12:49,536
Ce n'était pas
pour plus tard, le mariage ?

1825
01:12:49,620 --> 01:12:51,496
- En fait, c'est
un mariage surprise.

1826
01:12:51,580 --> 01:12:53,123
- Son tout premier.

1827
01:12:53,207 --> 01:12:54,208
- Oh !

1828
01:12:54,291 --> 01:12:55,292
Dommage.

1829
01:12:55,375 --> 01:12:57,085
- Ce n'est pas la peine
de vous moquer de nous.

1830
01:12:57,169 --> 01:12:58,170
C'est inutile.

1831
01:12:58,253 --> 01:12:59,838
Non, non, je suis sincère.

1832
01:12:59,922 --> 01:13:02,132
Quoique, en y pensant,
j'aurais dû manquer

1833
01:13:02,216 --> 01:13:03,800
mon premier mariage.

1834
01:13:03,884 --> 01:13:05,344
C'est peut-être mieux comme ça,

1835
01:13:05,427 --> 01:13:08,013
- Non, celui-là devait arriver.

1836
01:13:08,138 --> 01:13:10,474
- Manifestement pas, chérie.

1837
01:13:10,557 --> 01:13:11,642
On était vouées à l'échec.

1838
01:13:11,725 --> 01:13:13,477
Je ne suis pas du tout faite
pour le mariage,

1839
01:13:13,560 --> 01:13:14,895
on s'entend toutes là-dessus.

1840
01:13:14,978 --> 01:13:17,648
- Chef, ça vous plaît
de contribuer à détruire

1841
01:13:17,731 --> 01:13:19,066
le conte de fées
de cette femme ?

1842
01:13:19,149 --> 01:13:21,735
Est-ce que ça vous rend heureux ?

1843
01:13:21,818 --> 01:13:23,612
- Pas du tout, non.

1844
01:13:23,862 --> 01:13:25,822
Mais ainsi va la vie.

1845
01:13:25,948 --> 01:13:27,241
Ce n'est pas juste.

1846
01:13:27,324 --> 01:13:29,243
Et on ne se sent pas
toujours bien.

1847
01:13:29,326 --> 01:13:31,620
Mais... je n'y peux rien, non ?

1848
01:13:31,703 --> 01:13:34,414
- Non, personne ne croit jamais
pouvoir rien faire.

1849
01:13:34,498 --> 01:13:38,418
Mais ça me met hors de moi
de voir les gens aussi souvent

1850
01:13:38,502 --> 01:13:39,920
jeter l'éponge en disant :

1851
01:13:40,003 --> 01:13:41,797
«Eh bien, ce n'était
vraiment pas dû.»

1852
01:13:41,880 --> 01:13:43,549
C'est pathétique.

1853
01:13:43,632 --> 01:13:45,050
Vous êtes chef de police.

1854
01:13:45,133 --> 01:13:47,469
Ne me dites pas que
vous avez commencé ce travail

1855
01:13:47,553 --> 01:13:50,222
sans une volonté de faire
une différence, non ?

1856
01:13:50,305 --> 01:13:52,015
Sans vous dire :
«C'est moi le gentil,

1857
01:13:52,099 --> 01:13:53,225
c'est moi le héros.»

1858
01:13:53,308 --> 01:13:55,227
Vous ne vous êtes
jamais dit ça, non ?

1859
01:13:55,310 --> 01:13:56,645
Alors maintenant, quoi ?

1860
01:13:56,728 --> 01:13:58,939
Rien, c'est ça la vie ?

1861
01:13:59,022 --> 01:14:00,065
Non.

1862
01:14:00,148 --> 01:14:02,317
La vie, c'est ce qu'on veut
bien en faire.

1863
01:14:02,401 --> 01:14:03,777
Alors, faites quelque chose.

1864
01:14:03,861 --> 01:14:05,529
Faites quelque chose
de courageux

1865
01:14:05,612 --> 01:14:08,365
ou bien quelque chose
de surprenant.

1866
01:14:08,448 --> 01:14:09,449
Mais agissez

1867
01:14:09,533 --> 01:14:12,035
parce que vous avez
quatre femmes dans une cellule

1868
01:14:12,119 --> 01:14:15,080
qui gardent désespérément
espoir qu'il existe une raison

1869
01:14:15,163 --> 01:14:18,834
pour croire qu'il y a encore
des raisons pour rêver.

1870
01:14:21,420 --> 01:14:23,463
Oui, agissez,
Bon Dieu de merde !

1871
01:14:23,547 --> 01:14:25,507
Parce que toute cette histoire
ne peut pas finir

1872
01:14:25,591 --> 01:14:27,593
dans une cellule.

1873
01:14:32,764 --> 01:14:35,350
- Je viens d'avoir une idée.

1874
01:14:37,895 --> 01:14:39,396
- Vous nous libérez alors ?

1875
01:14:39,479 --> 01:14:41,148
Oh, mais...

1876
01:14:41,273 --> 01:14:43,859
- Oh ! je vous en prie, dites-moi
que cette horloge est en avance.

1877
01:14:43,942 --> 01:14:46,445
Il n'y a rien qui est
en avance dans ce pays.

1878
01:15:14,431 --> 01:15:15,891
Chef ?

1879
01:15:16,308 --> 01:15:21,146
J'ai mon... mon passager
qui aurait besoin d'être déposé.

1880
01:15:22,147 --> 01:15:24,399
Est-ce que vous pensez
que je pourrais ?

1881
01:15:24,483 --> 01:15:27,486
- Ce genre de chose
exige un permis.

1882
01:15:27,569 --> 01:15:28,570
- Oh !

1883
01:15:28,654 --> 01:15:29,947
Ou bien...

1884
01:15:30,030 --> 01:15:33,659
Oui, ou bien la permission
spéciale d'un policier.

1885
01:15:38,247 --> 01:15:40,249
Je connais le bon endroit.

1886
01:15:50,425 --> 01:15:51,677
Allez-y !

1887
01:15:51,760 --> 01:15:52,970
- Euh...

1888
01:15:53,053 --> 01:15:54,054
- J'y vais, oui !

1889
01:15:54,137 --> 01:15:56,139
Tu vas y arriver, Diane !

1890
01:15:58,684 --> 01:15:59,768
- Je ne peux pas !

1891
01:15:59,852 --> 01:16:01,854
Je n'y arrive pas

1892
01:16:01,979 --> 01:16:04,231
Le couvercle est coincé !

1893
01:16:04,356 --> 01:16:05,482
Oh, mon Dieu !

1894
01:16:05,566 --> 01:16:07,442
C'est coincé, les filles,
je n'y arrive pas !

1895
01:16:07,526 --> 01:16:09,278
Ça ne s'ouvre pas !

1896
01:16:10,153 --> 01:16:11,154
Oh non !

1897
01:16:11,238 --> 01:16:12,239
Oh, mon Dieu !

1898
01:16:12,322 --> 01:16:14,449
Oh non !

1899
01:16:14,533 --> 01:16:16,535
- Oh ! Oh, mon Dieu !

1900
01:16:17,619 --> 01:16:19,746
Je l'ai fait !

1901
01:16:20,747 --> 01:16:22,249
Oh, mon Dieu !

1902
01:16:26,336 --> 01:16:28,005
C'était vraiment un homme bien.

1903
01:16:28,088 --> 01:16:29,381
- Oh oui, chérie, vraiment.

1904
01:16:29,464 --> 01:16:30,716
- Oui, je sais.

1905
01:16:30,799 --> 01:16:32,467
Je l'ai profondément aimé.

1906
01:16:32,551 --> 01:16:34,428
- Il t'aimait lui aussi.

1907
01:16:34,511 --> 01:16:35,846
- Ça lui aurait plu,
n'est-ce pas ?

1908
01:16:35,929 --> 01:16:36,930
- Oui.

1909
01:16:37,014 --> 01:16:39,641
- Enfin, à part la chute libre.

1910
01:16:40,267 --> 01:16:42,603
Oh, là, là ! Mon pauvre Harry !

1911
01:16:42,686 --> 01:16:43,687
Merci.

1912
01:17:13,967 --> 01:17:17,095
- J'ai su, en vous voyant, que
j'allais beaucoup vous aimer.

1913
01:17:17,179 --> 01:17:20,182
- Ha ! Pour moi, ça aura été
plus long.

1914
01:17:21,308 --> 01:17:24,019
- Comment vous remercier, chef ?

1915
01:17:24,228 --> 01:17:25,812
- Réservez-moi une danse

1916
01:17:25,896 --> 01:17:27,147
et on sera quittes,
tous les deux.

1917
01:17:27,231 --> 01:17:29,858
- Apportez vos menottes
et c'est marché conclu.

1918
01:17:34,488 --> 01:17:35,989
- Wow !

1919
01:17:36,114 --> 01:17:37,783
<i>Buongiorno !</i>

1920
01:17:38,867 --> 01:17:40,410
La mariée est ici !

1921
01:17:40,494 --> 01:17:42,287
<i>Grazie al signore !</i>

1922
01:17:42,371 --> 01:17:46,458
Je m'appelle Pasquale
et je suis prêt à vous marier.

1923
01:17:46,542 --> 01:17:49,169
- Faites la file, Pasquale,
elle a déjà quelqu'un.

1924
01:17:50,504 --> 01:17:53,382
- Je dors et je mange
pour votre mariage.

1925
01:17:53,465 --> 01:17:56,510
Je ne vis que pour que tout
se passe bien.

1926
01:17:56,593 --> 01:17:58,178
C'est mon oxygène !

1927
01:17:58,262 --> 01:18:00,305
- C'est très gentil, merci.

1928
01:18:00,389 --> 01:18:02,140
- D'accord,
mais ne devrions-nous pas

1929
01:18:02,224 --> 01:18:03,225
nous dépêcher un peu ?

1930
01:18:03,308 --> 01:18:04,351
<i>- Sì, sì, sì, andiamo.</i>

1931
01:18:04,434 --> 01:18:07,312
De la musique à mes oreilles.

1932
01:18:07,396 --> 01:18:09,022
- Oh, bon sang !

1933
01:18:09,106 --> 01:18:11,859
- Nous n'avons
qu'un minuscule retard.

1934
01:18:11,942 --> 01:18:13,110
Rien de bien grave.

1935
01:18:13,193 --> 01:18:14,903
Je vais vite aller voir le marié

1936
01:18:14,987 --> 01:18:16,947
et vous reviens
<i>molto, molto presto.</i>

1937
01:18:17,030 --> 01:18:18,282
Oh, d'accord, <i>grazie.
</i>- Armando !

1938
01:18:18,365 --> 01:18:20,284
<i>Accompagna in camera
</i>le signore, per piacere.

1939
01:18:20,367 --> 01:18:22,244
- Oh ! je vais aller appeler
Bruce, je vous rattrape.

1940
01:18:22,327 --> 01:18:25,539
- OK, on se rejoint
dans la chambre de Vivian.

1941
01:18:25,622 --> 01:18:27,165
- Oh ! enfin, on est là !

1942
01:18:27,249 --> 01:18:28,250
- Oui.

1943
01:18:39,511 --> 01:18:41,138
<i>- Non adesso, non adesso.</i>

1944
01:18:41,221 --> 01:18:43,724
Un petit moment,
<i>per favore, per favore.</i>

1945
01:18:43,807 --> 01:18:45,767
<i>Vi, vi dico io quando
</i>dobbiamo attaccare.

1946
01:18:45,851 --> 01:18:46,852
<i>Rimaniamo così.</i>

1947
01:18:46,935 --> 01:18:48,020
<i>Ciao, </i>Pasquale !

1948
01:18:48,103 --> 01:18:50,272
<i>- Signor </i>Arthur !

1949
01:18:53,025 --> 01:18:54,943
<i>Signor </i>Arthur !

1950
01:18:55,027 --> 01:18:56,945
- Quelles sont
les nouvelles, Pasquale ?

1951
01:18:57,029 --> 01:18:59,156
- Je suis heureux de vous dire
que votre future épouse

1952
01:18:59,239 --> 01:19:00,908
est enfin arrivée !

1953
01:19:00,991 --> 01:19:02,492
Voulez-vous la voir ?

1954
01:19:02,576 --> 01:19:04,870
- Euh... Mais ça porte malheur
que les mariés se voient

1955
01:19:04,953 --> 01:19:06,413
avant la cérémonie, non ?

1956
01:19:06,496 --> 01:19:09,499
- Je ne crois pas au malheur,
seulement à l'amour.

1957
01:19:10,834 --> 01:19:12,419
- C'est pour ça
qu'on est tous là.

1958
01:19:12,503 --> 01:19:15,464
Mais il y a déjà
si longtemps que j'attends.

1959
01:19:15,589 --> 01:19:17,716
Je peux continuer cinq minutes.

1960
01:19:17,799 --> 01:19:19,426
- Très vrai.

1961
01:19:28,477 --> 01:19:31,313
Oh, mon Dieu !

1962
01:19:31,396 --> 01:19:33,148
Tu es la plus belle chose
que j'ai vue

1963
01:19:33,232 --> 01:19:35,943
dans toute l'Italie.

1964
01:19:37,653 --> 01:19:40,072
- Tu m'as manqué, ma chérie ?

1965
01:19:43,033 --> 01:19:44,576
Alors, tu crois
qu'ils vont le faire ?

1966
01:19:44,660 --> 01:19:45,827
- Hum, hum.

1967
01:19:46,119 --> 01:19:47,412
Oui, je le pense.

1968
01:19:47,496 --> 01:19:48,497
- Bien.
- Oui.

1969
01:19:48,580 --> 01:19:50,040
- J'adore les mariages.

1970
01:19:50,123 --> 01:19:51,917
- Tu es si romantique.

1971
01:19:52,000 --> 01:19:53,252
Je devrais me changer.

1972
01:19:53,335 --> 01:19:54,336
- Pourquoi ?

1973
01:19:54,419 --> 01:19:55,838
Je t'aime comme tu es, moi.

1974
01:19:55,921 --> 01:19:58,924
- Je t'en prie, ne gaspille
pas tout ton romantisme.

1975
01:19:59,007 --> 01:20:00,759
On a une longue journée
devant nous.

1976
01:20:00,843 --> 01:20:02,845
Et tu sais que je...

1977
01:20:03,095 --> 01:20:04,137
Oh, mon Dieu !

1978
01:20:04,221 --> 01:20:05,222
Oh ! Mitchell !

1979
01:20:05,305 --> 01:20:08,016
Oh ! mais qu'est-ce
que tu as fait ?

1980
01:20:08,100 --> 01:20:10,185
- Quand j'ai vu cette photo,
je n'ai pas eu le choix.

1981
01:20:10,269 --> 01:20:11,436
J'ai appelé tout de suite.

1982
01:20:11,520 --> 01:20:13,647
- Et tu crois que je peux
mettre ça ?

1983
01:20:13,730 --> 01:20:15,232
- Donato m'a assuré
que cette robe était

1984
01:20:15,315 --> 01:20:17,526
<i>perfetto </i>pour aujourd'hui.

1985
01:20:17,609 --> 01:20:19,695
Je n'allais pas le contredire.

1986
01:20:19,778 --> 01:20:20,779
- Tu es un vrai chenapan.

1987
01:20:20,863 --> 01:20:21,864
Tu le sais, ça ?

1988
01:20:21,947 --> 01:20:23,782
Ça me fait plaisir.

1989
01:20:25,742 --> 01:20:27,035
- Oui, un chenapan.

1990
01:20:34,418 --> 01:20:36,003
- Oh, Vivi !

1991
01:20:39,631 --> 01:20:42,593
Tu es absolument magnifique.

1992
01:20:42,676 --> 01:20:44,052
- Oh ! tu crois, oui ?

1993
01:20:44,136 --> 01:20:45,137
Merci.

1994
01:20:45,220 --> 01:20:46,346
- Ravissante.

1995
01:20:46,430 --> 01:20:47,431
- Merci.

1996
01:20:47,598 --> 01:20:48,974
Tu l'es aussi.

1997
01:20:49,099 --> 01:20:51,101
Alors, est-ce qu'on est prêtes ?

1998
01:20:52,019 --> 01:20:53,437
Oh, bonté divine !

1999
01:20:53,520 --> 01:20:54,521
Alors ?

2000
01:20:54,605 --> 01:20:56,481
- Diane, c'est la robe
de tes rêves.

2001
01:20:56,565 --> 01:20:58,066
- Merci !
- Oh ! comment tu l'as eue ?

2002
01:20:58,150 --> 01:20:59,151
- Oh ! Mitchell.

2003
01:20:59,234 --> 01:21:00,277
- Oh, mon Dieu !

2004
01:21:00,360 --> 01:21:02,613
Cet homme-là est
un vrai magicien.

2005
01:21:02,696 --> 01:21:03,864
- Je sais.

2006
01:21:03,947 --> 01:21:06,575
- Bruce ne répond
toujours pas au téléphone.

2007
01:21:06,783 --> 01:21:08,368
- Désolée.

2008
01:21:08,452 --> 01:21:10,412
- Oh, mon Dieu !

2009
01:21:10,495 --> 01:21:13,916
Vous êtes toutes
si magnifiques.

2010
01:21:13,999 --> 01:21:15,334
- Oh, bon sang !

2011
01:21:15,417 --> 01:21:17,419
Pourquoi je me sens
si nerveuse ?

2012
01:21:17,503 --> 01:21:19,630
- Non, c'est juste le trac
de la cérémonie.

2013
01:21:19,713 --> 01:21:22,341
C'est tout à fait normal,
ne t'inquiète pas.

2014
01:21:27,137 --> 01:21:28,639
- Alors, ça y est.

2015
01:21:28,722 --> 01:21:29,723
- Oui.

2016
01:21:29,806 --> 01:21:30,807
- Ça y est.

2017
01:21:30,891 --> 01:21:33,101
- Ça va être merveilleux.

2018
01:21:34,311 --> 01:21:36,688
- Savez-vous à quel point
je vous aime toutes ?

2019
01:21:36,772 --> 01:21:38,690
C'était le meilleur enterrement
de vie de jeune fille

2020
01:21:38,774 --> 01:21:40,567
que je pouvais imaginer.

2021
01:21:40,651 --> 01:21:42,569
- Et c'est tant mieux parce que
c'était le meilleur

2022
01:21:42,653 --> 01:21:43,654
qu'on pouvait te faire.

2023
01:21:43,737 --> 01:21:44,738
- Oui.

2024
01:21:44,821 --> 01:21:47,407
Cette fois, on a dépassé
nos propres attentes.

2025
01:21:47,491 --> 01:21:49,785
- On les dépasse
toujours, non ?

2026
01:21:50,077 --> 01:21:51,245
- OK, je veux un câlin.

2027
01:21:51,328 --> 01:21:52,955
- D'accord.

2028
01:21:56,041 --> 01:21:57,584
- C'est vous, les amours
de ma vie.

2029
01:21:57,668 --> 01:21:59,127
Vous le savez, ça ?

2030
01:21:59,211 --> 01:22:00,462
- On t'aime tout autant.

2031
01:22:00,546 --> 01:22:02,464
Oui, et je vous aime
toutes aussi.

2032
01:22:02,548 --> 01:22:03,715
Mais c'est l'heure d'y aller.

2033
01:22:03,799 --> 01:22:05,425
- Allez, on va t'aider
à t'habiller.

2034
01:22:05,509 --> 01:22:06,760
- OK.

2035
01:22:06,844 --> 01:22:07,845
- On y va.

2036
01:22:07,928 --> 01:22:09,638
- Oh, attendez.

2037
01:22:10,430 --> 01:22:11,932
- Hum...
- Oh !

2038
01:22:12,266 --> 01:22:14,476
- Hum... Oui !

2039
01:22:14,560 --> 01:22:16,395
- C'était le mien, j'espère.

2040
01:22:16,478 --> 01:22:17,479
- Oui.

2041
01:22:17,563 --> 01:22:18,564
- Oh !

2042
01:22:22,985 --> 01:22:23,986
OK.

2043
01:22:24,069 --> 01:22:25,988
Un de ces deux verres
n'était clairement pas le mien.

2044
01:22:26,989 --> 01:22:28,866
- Et en avant la musique.

2045
01:22:31,451 --> 01:22:32,536
<i>Iniziamo.</i>

2046
01:22:32,619 --> 01:22:35,330
Cette fois-ci, c'est la bonne.

2047
01:22:38,292 --> 01:22:41,253
<i>Dev'essere tutto, perfetto !</i>

2048
01:22:41,420 --> 01:22:43,172
Bon, on y est.

2049
01:22:44,256 --> 01:22:45,549
Fiou !

2050
01:22:45,632 --> 01:22:46,633
Oh non !

2051
01:22:46,717 --> 01:22:47,718
Quoi ?

2052
01:22:47,801 --> 01:22:48,844
- Oh !
- Quoi ?

2053
01:22:48,927 --> 01:22:50,470
- Je crois que je vais
être malade.

2054
01:22:50,554 --> 01:22:51,555
- Oh non !

2055
01:22:51,638 --> 01:22:53,599
- Tu sais ce que
ça veut dire, hein ?

2056
01:22:53,682 --> 01:22:54,683
- Non, quoi ?

2057
01:22:54,766 --> 01:22:56,518
Tu es enceinte.

2058
01:22:56,643 --> 01:22:59,646
Enfin, c'est ce que ça voulait
dire à mon mariage.

2059
01:23:00,189 --> 01:23:03,025
- Sérieusement, c'est...
c'est insensé.

2060
01:23:03,650 --> 01:23:05,819
Oh ! pourquoi j'ai dit oui
à tout ça ?

2061
01:23:05,903 --> 01:23:07,613
C'est vrai, ça n'a aucun sens.

2062
01:23:07,696 --> 01:23:08,947
- Non, bien sûr que non !

2063
01:23:09,031 --> 01:23:11,950
Mais c'est ce qui rend
le mariage si merveilleux.

2064
01:23:12,034 --> 01:23:13,869
C'est parce que tu es là,
tu es amoureuse

2065
01:23:13,952 --> 01:23:15,245
et que cette personne
t'aime aussi.

2066
01:23:15,329 --> 01:23:16,788
C'est une raison suffisante.

2067
01:23:16,872 --> 01:23:17,873
Regarde-toi.

2068
01:23:17,956 --> 01:23:19,166
Regarde où on est.

2069
01:23:19,249 --> 01:23:20,584
Tout ce qu'on a vécu
pour être là.

2070
01:23:20,667 --> 01:23:21,668
Mais on y est !

2071
01:23:21,752 --> 01:23:24,671
Et toi, Vivi, toi,
tu n'as jamais suivi la parade

2072
01:23:24,755 --> 01:23:26,673
parce que tu défrichais
ton propre chemin,

2073
01:23:26,757 --> 01:23:27,758
n'est-ce pas ?

2074
01:23:27,841 --> 01:23:29,218
Alors, suis ton coeur, Vivi.

2075
01:23:29,301 --> 01:23:31,178
Fais-lui confiance
et suis-le.

2076
01:23:31,261 --> 01:23:34,640
Il t'a toujours guidée
là où il fallait à chaque jour !

2077
01:23:34,890 --> 01:23:36,475
Elle a raison, Slim.

2078
01:23:36,558 --> 01:23:39,061
Tu mérites de vivre
ton conte de fées.

2079
01:23:39,144 --> 01:23:40,145
Alors, vas-y.

2080
01:23:40,229 --> 01:23:41,230
Tu y as bien droit.

2081
01:23:41,313 --> 01:23:43,607
Pense à tout ce qu'on a surmonté
pour arriver jusqu'ici.

2082
01:23:43,690 --> 01:23:44,691
C'est vrai.

2083
01:23:44,775 --> 01:23:46,235
Et maintenant,
tous les problèmes

2084
01:23:46,318 --> 01:23:48,070
sont derrière nous.

2085
01:23:50,239 --> 01:23:51,240
- Nous avons un problème.

2086
01:23:51,323 --> 01:23:54,201
- Je l'ai su à la seconde
où je l'ai dit.

2087
01:23:54,284 --> 01:23:57,287
- On va devoir faire
une minuscule pause.

2088
01:23:57,371 --> 01:23:58,580
Une pause ?

2089
01:23:58,664 --> 01:24:00,249
- Mais pou... pourquoi ?

2090
01:24:00,332 --> 01:24:02,334
- Le prêtre n'est pas là.

2091
01:24:03,752 --> 01:24:05,629
- Le prêtre n'est pas là ?

2092
01:24:09,007 --> 01:24:10,551
Ce n'est pas de bon augure.

2093
01:24:10,634 --> 01:24:12,469
- Euh... Non.

2094
01:24:12,553 --> 01:24:16,598
- Oh ! ça va, s'il le faut,
je vais le faire.

2095
01:24:16,765 --> 01:24:17,975
- Quoi ?

2096
01:24:18,100 --> 01:24:20,727
- Je vais officier
la cérémonie.

2097
01:24:20,853 --> 01:24:21,854
- C'est vrai ?

2098
01:24:21,937 --> 01:24:23,856
- Je vais vous marier, oui.

2099
01:24:23,939 --> 01:24:24,940
- Oui !

2100
01:24:25,023 --> 01:24:27,317
- À quoi ça sert d'être
une «Votre Honneur»

2101
01:24:27,401 --> 01:24:30,195
si ce n'est pas pour perdre
le sien devant ses amies ?

2102
01:24:30,279 --> 01:24:32,030
C'est bon, on y va.

2103
01:24:37,452 --> 01:24:39,246
- Le mariage va procéder.

2104
01:24:40,330 --> 01:24:42,082
Allez, du début.

2105
01:24:43,083 --> 01:24:45,002
Hé !

2106
01:24:53,886 --> 01:24:55,888
- Vous êtes notre sauveur,
Votre Honneur.

2107
01:24:55,971 --> 01:24:57,598
- Je ne le fais pas dire.

2108
01:24:57,681 --> 01:24:59,391
- Merci à Sharon.

2109
01:24:59,474 --> 01:25:02,269
- OK, cette fois,
nous y sommes.

2110
01:25:02,352 --> 01:25:03,353
- Ah !

2111
01:25:03,437 --> 01:25:04,438
- OK.

2112
01:25:04,521 --> 01:25:06,356
- Ça y est.

2113
01:25:07,107 --> 01:25:08,859
- OK !
- Allons-y.

2114
01:25:09,151 --> 01:25:10,444
- Oh !

2115
01:25:10,527 --> 01:25:11,528
- Quoi ?

2116
01:25:11,612 --> 01:25:13,197
- Oh ! c'est... c'est moi.

2117
01:25:13,280 --> 01:25:14,406
- Oh !
- Désolée.

2118
01:25:14,489 --> 01:25:15,657
Oh ! c'est Bruce.

2119
01:25:15,741 --> 01:25:16,742
- Vas-y, réponds.

2120
01:25:16,825 --> 01:25:18,035
- Non, non, je vais le rappeler.

2121
01:25:18,118 --> 01:25:19,286
- Réponds.

2122
01:25:19,369 --> 01:25:20,370
- OK.

2123
01:25:20,454 --> 01:25:22,206
- Euh... Un <i>mini momento.</i>

2124
01:25:22,289 --> 01:25:24,208
- Bruce, c'est toi ?

2125
01:25:29,630 --> 01:25:33,050
- Je vous en prie, continuez,
ils arrivent dans un moment.

2126
01:25:33,133 --> 01:25:34,134
<i>Grazie.</i>

2127
01:25:34,218 --> 01:25:35,969
<i>Grazie, grazie.</i>

2128
01:25:38,555 --> 01:25:40,474
- J'ai eu ton message, Carol.

2129
01:25:41,058 --> 01:25:43,352
J'ai aussi reçu les photos...

2130
01:25:43,435 --> 01:25:45,229
où tu poses avec
ton faiseur de pâtes.

2131
01:25:45,312 --> 01:25:46,730
- Ce n'est pas du tout
ce que tu crois.

2132
01:25:46,813 --> 01:25:47,814
Tu essaies de me faire avoir

2133
01:25:47,898 --> 01:25:49,024
une autre crise cardiaque
ou quoi ?

2134
01:25:49,107 --> 01:25:50,108
C'est ça, ton plan ?

2135
01:25:50,192 --> 01:25:51,735
- Non, non, Bruce.

2136
01:25:51,818 --> 01:25:52,819
Non, je t'en prie.

2137
01:25:52,903 --> 01:25:54,112
Ce n'est pas drôle.

2138
01:25:54,196 --> 01:25:56,198
Mais crois-moi,
quand je vais rentrer,

2139
01:25:56,281 --> 01:25:58,659
les choses vont être
très différentes.

2140
01:25:58,742 --> 01:26:01,328
Notre aventure est loin
d'être terminée.

2141
01:26:01,411 --> 01:26:04,081
Et je n'aurais jamais dû
te dire de rester à la maison.

2142
01:26:04,164 --> 01:26:05,165
- Tu en es sûre ?

2143
01:26:05,249 --> 01:26:08,252
Si je pouvais tout arranger
en claquant des doigts,

2144
01:26:08,335 --> 01:26:09,878
je le ferais, je...

2145
01:26:09,962 --> 01:26:13,090
Oh ! tu devrais être là,
c'est tellement magnifique.

2146
01:26:13,966 --> 01:26:16,927
Tu ne crois pas qu'ils ont mis
un petit peu trop de fleurs ?

2147
01:26:17,010 --> 01:26:18,136
- Quoi ?

2148
01:26:18,220 --> 01:26:19,805
Les fleurs.

2149
01:26:20,430 --> 01:26:22,724
Il y en a une de trop,
je pense.

2150
01:26:24,810 --> 01:26:26,436
- Oh !

2151
01:26:27,187 --> 01:26:29,189
- Voilà qui est mieux.

2152
01:26:29,857 --> 01:26:32,442
- Oh, mon Dieu, Bruce !
- Salut.

2153
01:26:32,526 --> 01:26:33,735
- Tu es là !

2154
01:26:33,819 --> 01:26:34,820
Oh, mon Dieu !

2155
01:26:34,903 --> 01:26:36,321
Je n'arrive pas à y croire.

2156
01:26:36,405 --> 01:26:38,031
- Je n'aurais pas raté ma chance
d'accompagner

2157
01:26:38,115 --> 01:26:40,158
ma demoiselle d'honneur
préférée.

2158
01:26:40,242 --> 01:26:41,869
À moins, évidemment,
que tu préfères

2159
01:26:41,952 --> 01:26:43,453
ton faiseur de pâtes.

2160
01:26:43,537 --> 01:26:44,538
J'ai son numéro, là.

2161
01:26:44,621 --> 01:26:45,622
Tu veux que je l'appelle ?

2162
01:26:45,706 --> 01:26:48,333
- Oh ! tais-toi
et embrasse-moi !

2163
01:26:50,752 --> 01:26:52,504
- Mais...

2164
01:26:54,965 --> 01:26:55,966
- Oh !

2165
01:26:56,049 --> 01:26:57,718
Voici Bruce, désolée.

2166
01:26:57,801 --> 01:27:00,888
- Oh ! loué soit le Seigneur,
Bruce est là !

2167
01:27:04,141 --> 01:27:06,268
- Pour rendre
les choses officielles.

2168
01:27:11,523 --> 01:27:12,649
- Jolie robe.

2169
01:27:12,733 --> 01:27:13,734
- Ça te plaît ?

2170
01:27:13,817 --> 01:27:15,611
Je l'ai trouvée
dans le placard.

2171
01:27:15,694 --> 01:27:16,904
- Hum, hum ?
- Han, han.

2172
01:27:16,987 --> 01:27:18,614
- Hum, hum !

2173
01:28:18,924 --> 01:28:20,425
- Bien.

2174
01:28:20,592 --> 01:28:24,429
Nous sommes tous réunis ici,
ce qui est franchement étonnant.

2175
01:28:24,513 --> 01:28:28,141
Et pas juste parce qu'on a passé
la nuit dans une cellule...

2176
01:28:28,684 --> 01:28:31,103
C'est étonnant parce que
je connais cette femme

2177
01:28:31,186 --> 01:28:34,189
depuis que nous avons
toutes les deux l'âge de 19 ans,

2178
01:28:34,273 --> 01:28:38,110
et... et jamais je n'aurais pu
m'imaginer qu'il existait

2179
01:28:38,193 --> 01:28:41,321
réellement un homme
qu'elle accepterait d'épouser.

2180
01:28:41,446 --> 01:28:43,282
Mais cet homme existe.

2181
01:28:43,407 --> 01:28:45,409
Et je peux vous confirmer
qu'il est en effet

2182
01:28:45,492 --> 01:28:47,286
digne de l'exploit.

2183
01:28:47,786 --> 01:28:49,288
Tout comme il est digne
d'épouser

2184
01:28:49,371 --> 01:28:51,790
ma très chère amie Vivian.

2185
01:28:51,957 --> 01:28:53,125
Pour commencer...

2186
01:28:53,208 --> 01:28:55,085
- Euh... Non, attends, attends.

2187
01:28:55,169 --> 01:28:57,754
Sharon, est-ce que je peux
dire quelque chose ?

2188
01:28:57,838 --> 01:29:00,257
- Oui, bien sûr,
c'est toi la mariée.

2189
01:29:03,051 --> 01:29:05,512
- Arthur, ça va si je te parle
comme si je n'avais pas

2190
01:29:05,596 --> 01:29:07,681
cette robe sur le dos
et que...

2191
01:29:07,764 --> 01:29:10,475
tu n'avais pas nos alliances
dans ta poche ?

2192
01:29:11,393 --> 01:29:12,811
- Bien sûr.

2193
01:29:14,229 --> 01:29:18,400
- La vérité, c'est que je n'ai
jamais voulu être une épouse.

2194
01:29:19,943 --> 01:29:22,487
J'ai toujours vu une alliance
comme une chaîne.

2195
01:29:22,571 --> 01:29:25,699
Une chaîne, un lien,
une entrave...

2196
01:29:25,782 --> 01:29:27,659
qui impose des limites.

2197
01:29:29,995 --> 01:29:33,040
Mais il n'y a aucune limite
à l'amour

2198
01:29:33,123 --> 01:29:34,875
que je ressens pour toi.

2199
01:29:35,000 --> 01:29:36,919
J'ai fini par en prendre
conscience.

2200
01:29:37,794 --> 01:29:41,465
Et c'est pour cette raison
que je me tiens devant toi.

2201
01:29:41,798 --> 01:29:43,342
Je t'aime, Arthur.

2202
01:29:44,009 --> 01:29:46,428
Je t'aime et je veux habiter
New York avec toi,

2203
01:29:46,512 --> 01:29:47,930
marcher dans les rues avec toi.

2204
01:29:48,013 --> 01:29:50,557
Je veux faire l'amour
dans le parc avec toi.

2205
01:29:50,641 --> 01:29:52,643
Pas dans la partie
sale, mais...

2206
01:29:53,769 --> 01:29:56,313
Tu sais, là où c'est propre,
où la pelouse est verte

2207
01:29:56,396 --> 01:29:58,941
et qu'il n'y a
aucune seringue.

2208
01:30:01,109 --> 01:30:04,446
On a passé nos vies séparément
l'un de l'autre.

2209
01:30:04,780 --> 01:30:07,616
On doit trouver une façon
de faire entrer une vie entière

2210
01:30:07,699 --> 01:30:09,076
dans les années
qu'il nous reste.

2211
01:30:09,159 --> 01:30:10,911
On peut y arriver.

2212
01:30:11,537 --> 01:30:13,455
On y arrivera.

2213
01:30:14,873 --> 01:30:16,875
Je te choisis, toi...

2214
01:30:16,959 --> 01:30:17,960
Arthur Riley.

2215
01:30:18,043 --> 01:30:21,421
Je te choisis, aujourd'hui
et chaque jour de ma vie.

2216
01:30:23,882 --> 01:30:25,884
- Vous pouvez vous embrasser.

2217
01:30:26,426 --> 01:30:28,428
- Mais... avant, ce n'est pas
censé être à moi ?

2218
01:30:28,512 --> 01:30:31,139
- Oh ! oui, désolée,
je me suis laissée emporter.

2219
01:30:31,223 --> 01:30:34,017
Alors, c'est au tour
du plaidoyer d'Arthur.

2220
01:30:34,101 --> 01:30:35,602
Enfin, de ses voeux.

2221
01:30:35,686 --> 01:30:37,396
Peu importe, vas-y.

2222
01:30:43,735 --> 01:30:46,238
- Tu n'as pas envie
d'être une épouse.

2223
01:30:47,447 --> 01:30:48,532
- Euh...

2224
01:30:48,615 --> 01:30:49,992
- Tu n'as pas envie
de te marier.

2225
01:30:50,075 --> 01:30:52,536
C'est ce que tu viens
de dire, non ?

2226
01:30:52,953 --> 01:30:55,706
- Oui, c'est vrai,
j'ai dit ça.

2227
01:30:57,249 --> 01:30:59,376
- Il y a une part de moi
qui croyait que tu avais envie

2228
01:30:59,459 --> 01:31:01,211
de te marier, mais...

2229
01:31:03,297 --> 01:31:05,007
je m'illusionnais.

2230
01:31:06,466 --> 01:31:08,385
Je savais que tu ferais ça.

2231
01:31:08,844 --> 01:31:10,512
Je le savais.

2232
01:31:15,517 --> 01:31:16,894
Vivian.

2233
01:31:18,854 --> 01:31:21,064
Je n'ai pas besoin
du titre de mari.

2234
01:31:21,148 --> 01:31:23,192
Et je n'ai pas besoin
de l'institution du mariage

2235
01:31:23,275 --> 01:31:26,278
pour savoir que je te choisirai
chaque jour de ma vie.

2236
01:31:28,113 --> 01:31:29,907
J'ai demandé ta main quand...

2237
01:31:29,990 --> 01:31:32,534
quand on était
dans la vingtaine.

2238
01:31:32,618 --> 01:31:35,329
Parce que j'étais si amoureux
de toi que je savais

2239
01:31:35,412 --> 01:31:38,749
que je voudrais passer le reste
de ma vie avec toi.

2240
01:31:38,999 --> 01:31:41,752
Et par chance, ou grâce
à une intervention divine,

2241
01:31:41,835 --> 01:31:43,545
diront certains...

2242
01:31:43,629 --> 01:31:45,422
on s'est retrouvés.

2243
01:31:46,048 --> 01:31:48,383
Et mes sentiments
n'ont pas du tout changé.

2244
01:31:50,260 --> 01:31:53,055
Mais je les ressens
un peu différemment.

2245
01:31:53,514 --> 01:31:55,891
Oh ! je t'aime tout autant
qu'avant.

2246
01:31:56,892 --> 01:31:59,770
Et je crois même que j'arrive
à te comprendre mieux.

2247
01:32:01,480 --> 01:32:05,317
Tu... Tu es
comme cette alliance.

2248
01:32:05,567 --> 01:32:06,944
Comme un cercle.

2249
01:32:07,861 --> 01:32:10,405
Complète et parfaite
telle que tu es,

2250
01:32:10,489 --> 01:32:12,157
sans rien ajouter.

2251
01:32:12,574 --> 01:32:16,036
Et si tu ne te sens pas libre
de rouler dans la direction

2252
01:32:16,119 --> 01:32:19,248
que tu as choisie,
tu n'es plus toi.

2253
01:32:20,499 --> 01:32:22,501
Et c'est toi que j'aime.

2254
01:32:25,963 --> 01:32:28,298
Tu es mon cercle parfait.

2255
01:32:30,342 --> 01:32:33,512
Alors, si tu me permets
de recommencer...

2256
01:32:33,637 --> 01:32:36,682
je voudrais te reposer
la question.

2257
01:32:38,475 --> 01:32:40,060
- Oh !

2258
01:32:40,310 --> 01:32:43,730
- Vivian, je t'aime
de ton mon coeur.

2259
01:32:44,398 --> 01:32:47,693
Ça n'a jamais changé
et ça ne changera jamais.

2260
01:32:48,819 --> 01:32:50,821
Mais il faut que je sache.

2261
01:32:52,072 --> 01:32:54,283
Voudrais-tu ne pas m'épouser ?

2262
01:32:56,785 --> 01:32:59,746
- C'est ce que je veux
le plus au monde.

2263
01:33:01,164 --> 01:33:04,126
Vous êtes censés
attendre mon signal.

2264
01:33:04,209 --> 01:33:06,336
Oh ! personne n'attend
jamais mon signal.

2265
01:33:06,420 --> 01:33:10,382
Puissiez-vous vous aimer
toujours autant qu'aujourd'hui.

2266
01:33:10,465 --> 01:33:12,634
Alors, je vous déclare
maintenant...

2267
01:33:12,718 --> 01:33:14,469
ni mari ni femme.

2268
01:33:14,761 --> 01:33:15,762
Oui !

2269
01:33:21,351 --> 01:33:23,103
C'est magnifique !

2270
01:33:27,316 --> 01:33:28,525
Merci !

2271
01:33:31,236 --> 01:33:32,446
- On a réussi !

2272
01:33:32,529 --> 01:33:34,781
Nous sommes allés
jusqu'au bout !

2273
01:33:40,078 --> 01:33:41,747
- Chérie, viens par ici.
- Qu'est-ce que tu fais ?

2274
01:33:41,830 --> 01:33:43,248
- Je t'en prie, remonte.
- Quoi ?

2275
01:33:43,332 --> 01:33:45,125
- Viens près de moi.

2276
01:33:45,209 --> 01:33:47,336
Vous pouvez attendre
une minute ?

2277
01:33:49,004 --> 01:33:50,839
Donnez-moi juste une minute.

2278
01:33:51,757 --> 01:33:53,300
Tout à l'heure, tu as parlé
du mariage

2279
01:33:53,383 --> 01:33:54,801
en termes nouveaux pour moi.

2280
01:33:54,885 --> 01:33:55,886
- Han, han ?

2281
01:33:55,969 --> 01:33:57,804
- On peut arrêter
la musique, s'il vous plaît ?

2282
01:33:57,888 --> 01:33:58,889
- Mais...

2283
01:34:03,060 --> 01:34:04,728
Euh...
- Tu le penses vraiment ?

2284
01:34:04,811 --> 01:34:07,231
Que l'amour est
une raison suffisante.

2285
01:34:07,314 --> 01:34:08,649
Ou ce ne sont que des mots ?

2286
01:34:08,732 --> 01:34:10,859
- Mitchell, est-ce que c'est
le bon moment de faire ça ?

2287
01:34:10,943 --> 01:34:12,069
- Je crois que oui.

2288
01:34:12,152 --> 01:34:13,195
- Tu...

2289
01:34:13,278 --> 01:34:14,947
Bon, pourquoi pas ?

2290
01:34:15,030 --> 01:34:16,990
Il faut croire que ce moment
en vaut bien un autre.

2291
01:34:17,074 --> 01:34:18,784
- Tout à fait.

2292
01:34:18,867 --> 01:34:20,369
- Peut-être qu'il y a
quelques jours,

2293
01:34:20,452 --> 01:34:23,497
ça n'aurait été que des mots,
mais pas aujourd'hui.

2294
01:34:23,580 --> 01:34:24,581
- Hum.

2295
01:34:24,665 --> 01:34:26,083
- Il est...

2296
01:34:26,166 --> 01:34:28,961
Il est tellement facile
de croire, quand on est jeune,

2297
01:34:29,044 --> 01:34:30,629
de croire qu'on peut faire
tout ce qu'on veut,

2298
01:34:30,712 --> 01:34:32,506
que tout est possible.

2299
01:34:32,589 --> 01:34:35,467
Et ensuite... on vieillit.

2300
01:34:35,884 --> 01:34:38,887
Et la vie commence
à nous réduire au silence.

2301
01:34:38,971 --> 01:34:39,972
Mais devine quoi ?

2302
01:34:40,055 --> 01:34:41,056
- Quoi ?

2303
01:34:41,139 --> 01:34:42,516
- Le murmure est encore là.

2304
01:34:42,599 --> 01:34:43,642
- Hum !

2305
01:34:43,725 --> 01:34:47,729
- Et si on y prête suffisamment
attention, on l'entend.

2306
01:34:48,772 --> 01:34:51,650
Dans mon cas, c'est un voyage
avec mes amies.

2307
01:34:51,733 --> 01:34:53,235
Je l'ai entendu
dans les œuvres d'art

2308
01:34:53,318 --> 01:34:54,319
qu'on a vues.

2309
01:34:54,403 --> 01:34:55,487
Vous vous rappelez ?

2310
01:34:55,571 --> 01:34:57,114
Dans les moments
qu'on a partagés

2311
01:34:57,197 --> 01:34:58,782
toutes les quatre.

2312
01:34:58,866 --> 01:35:01,410
Petit à petit,
le murmure s'est fait plus fort.

2313
01:35:01,493 --> 01:35:04,413
Et j'ai eu l'impression
que tout redevenait possible.

2314
01:35:04,621 --> 01:35:09,209
Et maintenant, je suis ici
devant l'homme que j'aime...

2315
01:35:09,293 --> 01:35:12,546
entourée de mes meilleures
amies au monde, et tout...

2316
01:35:12,629 --> 01:35:15,048
tout ce que je vois,
c'est ce qu'il y a devant moi.

2317
01:35:15,132 --> 01:35:16,133
- Hum.

2318
01:35:16,216 --> 01:35:17,801
Tu veux vraiment savoir
ce que je crois ?

2319
01:35:17,885 --> 01:35:18,927
Oui.

2320
01:35:19,011 --> 01:35:21,221
- Je crois que l'amour est
une raison suffisante

2321
01:35:21,305 --> 01:35:23,599
et que le reste de notre vie
commence aujourd'hui.

2322
01:35:23,682 --> 01:35:25,142
Alors, qu'est-ce
qu'on attend pour vivre ?

2323
01:35:25,225 --> 01:35:26,226
- Je n'attends pas.

2324
01:35:26,310 --> 01:35:27,311
- Ah non ?

2325
01:35:27,394 --> 01:35:28,395
D'accord.

2326
01:35:28,478 --> 01:35:29,479
Je suis juste là.

2327
01:35:29,563 --> 01:35:31,565
- Une minute, je ne suis pas
sûre de suivre, là.

2328
01:35:31,648 --> 01:35:34,109
- Il n'y a pas à suivre,
on n'a qu'à en profiter...

2329
01:35:34,193 --> 01:35:37,196
et à remercier son étoile
chaque jour de pouvoir le faire.

2330
01:35:38,238 --> 01:35:41,658
Diane, je n'ai... je n'ai jamais
été marié parce que

2331
01:35:41,742 --> 01:35:43,160
je n'avais jamais trouvé
la personne

2332
01:35:43,243 --> 01:35:45,245
qui m'aurait donné...

2333
01:35:45,329 --> 01:35:47,873
une raison de le faire.

2334
01:35:49,791 --> 01:35:51,001
Maintenant, ne bouge pas.

2335
01:35:51,084 --> 01:35:53,545
- Oh ! Euh... Quoi ?

2336
01:35:53,629 --> 01:35:54,630
Mais...

2337
01:35:54,713 --> 01:35:57,716
- Arthur, l'alliance, j'en ai besoin.
- Je...

2338
01:35:57,925 --> 01:35:59,968
Euh...

2339
01:36:00,093 --> 01:36:02,346
- Félicitations.
- Merci.

2340
01:36:05,432 --> 01:36:06,725
- Mais qu'est-ce que tu fais ?

2341
01:36:06,808 --> 01:36:08,435
Oh non !

2342
01:36:09,645 --> 01:36:10,646
Je n'arrive pas à le croire !

2343
01:36:10,729 --> 01:36:11,730
- Diane...

2344
01:36:11,813 --> 01:36:12,814
- OK, oui !

2345
01:36:12,898 --> 01:36:13,982
Oh oui !

2346
01:36:14,066 --> 01:36:15,651
Oui, oui !

2347
01:36:15,734 --> 01:36:17,486
- C'est toi, ma raison.

2348
01:36:17,986 --> 01:36:19,821
Veux-tu m'épouser ?

2349
01:36:20,072 --> 01:36:21,365
Et ce n'est pas parce que
je suis enceinte

2350
01:36:21,448 --> 01:36:22,658
que je te demande ça.

2351
01:36:22,741 --> 01:36:24,159
- Oui !

2352
01:36:24,243 --> 01:36:25,244
Oh oui !

2353
01:36:25,327 --> 01:36:28,121
Bien sûr que oui,
je t'épouserais tout de suite.

2354
01:36:33,293 --> 01:36:34,294
Eh !

2355
01:36:34,378 --> 01:36:35,879
C'est incroyable.

2356
01:36:35,963 --> 01:36:37,714
- Félicitations !

2357
01:36:37,798 --> 01:36:39,174
- Oh ! Diane, félicitations !

2358
01:36:39,258 --> 01:36:40,425
Oh ! ça, c'est amusant.

2359
01:36:40,509 --> 01:36:43,554
Diane, espèce d'éternelle
toquée, acceptes-tu de prendre

2360
01:36:43,637 --> 01:36:46,181
Mitchell ici présent
pour légitime époux ?

2361
01:36:46,265 --> 01:36:48,225
Jures-tu de l'aimer
et de le chérir

2362
01:36:48,308 --> 01:36:50,435
maintenant et à jamais ?

2363
01:36:50,519 --> 01:36:51,979
- Oui.

2364
01:36:52,062 --> 01:36:54,815
- Non, il faut dire :
«Je le veux.»

2365
01:36:54,898 --> 01:36:56,358
- Ah ! OK.

2366
01:36:56,441 --> 01:36:58,610
Alors, je... je le dis.

2367
01:36:58,735 --> 01:37:00,445
Oui, je le veux.

2368
01:37:00,529 --> 01:37:02,322
- Ça va, c'est légal.

2369
01:37:02,406 --> 01:37:04,032
- Oh ! pardon.

2370
01:37:04,199 --> 01:37:06,076
- Et Mitchell, acceptes-tu Diane

2371
01:37:06,159 --> 01:37:08,662
avec toute sa délicieuse
douce folie

2372
01:37:08,745 --> 01:37:11,373
comme légitime épouse ?
- Je t'aime.

2373
01:37:12,583 --> 01:37:14,585
- Je le veux et j'ai hâte.

2374
01:37:15,669 --> 01:37:17,921
- Je vous déclare donc
mari et femme.

2375
01:37:18,005 --> 01:37:19,173
Vous pouvez vous embrasser.

2376
01:37:19,256 --> 01:37:21,258
Personne n'attend jamais
mon signal.

2377
01:37:36,982 --> 01:37:38,901
Eh, chef !

2378
01:37:51,496 --> 01:37:53,415
<i>Comment une femme
</i>se retrouve-t-elle

2379
01:37:53,498 --> 01:37:56,376
{\an8}<i>à se marier à plus de 70 ans ?</i>

2380
01:37:56,460 --> 01:37:58,712
{\an8}<i>Et en Italie, rien de moins !</i>

2381
01:37:59,379 --> 01:38:02,466
<i>Elle doit prendre en main
</i>son propre destin.

2382
01:38:06,011 --> 01:38:08,180
Mais qu'est-ce que...

2383
01:38:10,557 --> 01:38:12,017
Qu'est-ce qu'elle fait ?

2384
01:38:14,811 --> 01:38:16,480
OK, courez.

2385
01:38:16,563 --> 01:38:17,564
- Oh !

2386
01:38:17,648 --> 01:38:20,734
- Non, OK, on va juste
marcher vite.

2387
01:38:23,862 --> 01:38:24,947
- Mais qu'est-ce que...

2388
01:38:25,030 --> 01:38:26,740
Qu'est-ce que tu fais ?

2389
01:38:27,616 --> 01:38:30,911
- Alors, je vais partir
faire cette lune de miel, OK.

2390
01:38:30,994 --> 01:38:32,955
Mais avant, faut que je sache...

2391
01:38:33,413 --> 01:38:36,041
Bien... où est-ce
qu'on va ensuite ?

2392
01:38:37,167 --> 01:38:39,753
- Ça, je n'en sais rien,
mais une chose est sûre.

2393
01:38:39,837 --> 01:38:41,964
On ne se laissera pas guider
par le destin.

2394
01:38:42,047 --> 01:38:43,674
- Exact !

2395
01:38:44,466 --> 01:38:47,052
Oh ! les filles, je vous aime.

2396
01:38:50,681 --> 01:38:52,724
Je vous aime, les filles.

2397
01:47:29,533 --> 01:47:31,535
Sous-titrage & vidéodescription :
Studio Sonogram et Cinélume.