À un moment donné de notre existence,
nous perdons la maîtrise de notre vie,
qui se trouve dès lors gouvernée par le destin.
C'est là qu'est la plus grande imposture du monde.
Paulo Coelho, L'Alchimiste
NOUVEAUX MARIÉS
Comment une femme se retrouve-t-elle à se marier
à plus de 70 ans ?
Tout a commencé quand le monde s'est arrêté.
- OK, tout ce que je vois, c'est mon visage.
Et ce n'est pas vraiment ça que j'ai envie de regarder.
- Ouvre ton micro, Diane.
- Non, les filles, comment je fais pour ne pas me voir
en aussi gros plan, hein ?
- Diane, ouvre ton micro, chérie.
- Alexa, rejoins ma réunion.
D'accord.
Bonjour, mesdames !
- Vivi, as-tu passé tout ce temps au condo d'Arthur ?
C'est remarquable.
- Oui, ça fait neuf jours !
C'est un record du monde.
- Ha ! - Sharon.
Est-ce que tu bois au travail ?
- Eh bien, il n'y a pas d'audience jusqu'à nouvel ordre,
alors oui, je prends une pause avec le juge Walker.
- Les restos aussi sont fermés.
Ils disent que ça pourrait durer deux semaines.
Ah ! OK, j'ai trouvé.
Pourquoi je suis une patate ?
- Aïe, aïe, aïe !
Est-ce qu'on se parle de Normal People ?
- Oh ! mais les gens normaux, on ne sait pas
ce que c'est, nous.
- Eh, comment on enlève le mode patate ?
Une chose est sûre, ça a duré bien plus longtemps
qu'on ne pouvait l'imaginer.
- Oh ! Indomptée.
La poignante histoire vraie de l'intimité de Vivi
si les salons de beauté ne réouvrent pas
leurs portes très vite.
- Tout est passé sous le laser il y a des années, mon chou.
Excusez-moi, il est 7h00, mesdames.
Merci aux travailleurs de la santé !
- Yeah !
Merci !
- Je ne connais personne d'aussi heureux
dans son confinement que toi, Vivi.
Mais nous sommes restées connectées et avons pu
nous soutenir à travers nos épreuves personnelles.
- Regardez qui vient de revenir de l'hôpital.
- Bruce, tu as l'air bien.
- Un petit ennui cardiaque, je pète le feu.
- On va juste y aller un jour à la fois,
et plus de cheeseburgers. - Hum, hum.
- Oh oui ! Mais... j'ai eu ces biscuits en cadeau.
Ils sont en forme d'aorte.
Vous voyez ça ?
- Non !
Et nous avons souligné
nos accomplissements professionnels.
Bonne retraite à vous, Votre Honneur
Vous l'avez bien méritée
- On m'a déjà appelée pour célébrer trois mariages.
On dirait qu'une fois devenu juge doyen, on ne sert plus
qu'à faire ça.
- Oh ! c'est trop charmant !
- C'est dégradant.
J'aurai fait toutes ces études en droit
pour dire aux enfants de mes collègues de s'embrasser ?
Et comme pour bien des gens, cette période nous a donné
l'occasion d'essayer de nouvelles choses !
- Cet air-là était trop sombre.
- J'ai fait mes cornichons maison.
Ah ! Aaah !
- J'ai choisi d'adopter un perroquet abandonné.
Il s'appelle Sylvester.
Qui c'est, le bon garçon ?
Sylvester a dû être replacé en adoption.
Et ça nous a forcées à entreprendre les tâches
que l'on repoussait à plus tard.
THE WOMAN IN THE WINDOW
- Je garde seulement celui-là.
- Heureusement que tu gardes aussi
ton vieux café en conserve.
- C'est Harry.
- Harry ?
- Oui, ses cendres.
C'est... les cendres de Harry.
Vous voyez ?
- Ses dernières volontés étaient de devenir un latté ?
- Non, mais tu ne peux pas le laisser là, franchement.
- Il serait mieux sur le manteau de cheminée
dans la chambre de Mitchell peut-être ?
Ce n'est sûrement pas ce que feu ton mari imaginait
quand il songeait à son éternel repos, hein ?
- Bon dodo, mon chéri.
Tu y retournes.
- Non, va le répandre quelque part.
- Mais je devrais faire quoi ?
Tu veux que je me débarrasse de ses cendres dans un champ ?
Il était allergique aux chevaux !
Pendant un moment, nous avons bien cru
que ça ne finirait jamais.
- C'était excellent.
Mais si j'avais voulu lire l'histoire d'une femme
enfermée à la maison qui sombre dans la folie,
j'aurais lu mon propre journal.
Mais éventuellement, tout finit toujours par finir.
- On a eu une belle histoire, pas vrai ?
C'était le meilleur resto de Brentwood.
Non, c'était le meilleur resto de tout Los Angeles.
Sans le moindre doute.
Oh ! Vous êtes gentilles.
J'allais bien finir un jour par prendre ma retraite.
- Tu peux la prendre avec moi, si ça te dit.
On s'emmerde, mais... en s'emmerdant.
Cette période de séparation fut une expérience intense,
mais elle allait finalement se terminer...
pour laisser place à une toute nouvelle aventure commune.
Toc, toc, toc !
Oh, mon Dieu !
Je sens encore que c'est illégal.
- Non.
Non, je refuse qu'on interdise les câlins.
- Carol, c'est intéressant comme choix de design.
Est-ce qu'on a atteint le stade où on doit recouvrir
nos meubles de plastique ?
- Non, ça, c'est ce qui se passe quand une fille
ne sait plus quoi faire de son temps.
J'ai voulu refaire le carrelage de la salle de bain
et ça s'est très mal passé.
- C'est vrai ?
C'est horrible.
- Youhou !
- Madame la Juge !
- Je t'en prie.
Je suis retraitée, alors laisse tomber les formalités, d'accord ?
«Votre Honneur» suffira.
- Je n'aurais jamais cru être si heureuse
de te faire un câlin.
- Oui, je l'entends souvent.
- Salut, les filles !
Oh !
- Salut !
Mon Dieu !
Je suis tellement heureuse de te voir !
- Oh, mon Dieu !
Oh ! Vivi ! - Carol, salut, ma chérie.
- Salut.
- Et ma belle Sharon. - Salut, mon coeur.
- Comment ça va ? - Ça va, tu as l'air en forme.
C'est fabuleux de se voir.
Vivian, juste une question.
Pourquoi tu portes des gants ?
Tu veux cambrioler une bijouterie ?
- Ou tu as décidé de devenir un mime amateur peut-être ?
- Ou un mime professionnel, pourquoi pas ?
Si tu travailles fort.
- Ce serait un vrai coup de théâtre.
- En fait, il vient vraiment de se produire
un très excitant...
coup de théâtre.
Ça alors !
- Oui ?
Oh ! mais voyons !
Oh ! wow !
- Tu es fiancée ?
- Est-ce que tu peux y croire ? - C'est fou !
- Je ne peux pas.
- Attends, j'ai mille questions.
- Quand est-ce que c'est arrivé ?
Non, attends, attends, on va aller s'assoir
et tu vas nous raconter ça en détail.
- OK !
Vivi, c'est fabuleux.
Wow !
- Oh, mon Dieu !
Bon, en fait, les filles, c'est arrivé hier soir.
Juste hier, c'est incroyable.
On marchait vers l'appartement.
Il a fait une blague sur le fait de demander ma main.
Alors, j'ai... j'ai répondu :
«Quand ça si ce n'est pas maintenant ?
Parce que dans un autre 50 ans,
je ne te trouverai peut-être plus aussi
attirant qu'aujourd'hui, tu vois ?»
Et comme par hasard, boum !
On était devant une bijouterie.
Je n'ai pas eu le temps de dire «ouf» qu'on était déjà entrés
à se demander tous les deux : «Est-ce qu'on le fait ?
Vraiment, on a envie de se marier.
Eh bien, on va le faire !»
- À Vivi et Arthur.
- Oh ! merci beaucoup.
- Félicitations ! - Oh ! magnifique.
- Merci, mes belles.
- Alors, est-ce que tu sais qui tu vas inviter ?
- Oui, je vais y aller avec Arthur.
- Quoi ?
- C'est mon plus un.
Est-ce qu'il faut rire de ses blagues puisque
c'est elle qui se marie ?
Oui, tu as raison, c'est dans la loi.
- Sharon a tranché.
Oh ! regarde-moi ça, c'est nouveau ?
- Il l'est pour moi.
Je ne saurais pas répondre
pour son ancien propriétaire, par contre.
- Eh bien, je vois que ton vagin n'a pas encore pris
sa retraite, lui.
Qui c'est, le gars chanceux ?
- Aucune idée, j'ai trouvé ce veston sur la banquette
de ma voiture.
Maintenant, il est à moi.
- Sharon, je ne sais vraiment pas comment tu fais.
- C'est pour ça qu'elle se fait constamment remplacer la hanche.
- Tu peux bien parler, toi qui as dû avoir
une prothèse dans les deux genoux.
- Oh ! Oh, mon Dieu, les filles ! - Quoi ?
- J'ai fait du rangement, il faut que je vous montre
ce que j'ai retrouvé
- Tu as fait du rangement ?
Bon sang, c'était comment avant ?
- C'est un signe d'après moi.
- Comment ça ?
- C'était des notes pour ce fameux voyage avorté.
Vous vous rappelez ?
On devait toutes aller en Italie.
- Oh !
L'Italie, mon Dieu, c'est vrai.
- Nos vacances de rêves.
Et puis, c'est là que je suis tombée enceinte
et que j'ai tout fait foirer.
- Sur Pan Am !
C'est l'époque où ils nous imprimaient encore
de vrais billets, hein ?
- Je ne veux même pas le regarder.
- «Surprendre Johnny».
- «Goûter à ses belles boulettes magiques de nouveau.»
«Refuser de vivre dans la peur.»
- Seigneur, OK, ce n'est rien, non...
«Goûter à ses belles boulettes magiques» ?
- Shhh ! - «Refuser la peur» ?
C'est des boulettes extra larges ?
- Oh ! Johnny.
Et qui est Johnny ?
- OK, c'était cet Italien sexy rencontré
dans mes cours de cuisine,
il y a un milliard de millions d'années de ça.
- Devenu chauve et bedonnant, c'est sûr.
- Oh ! euh... tu gâches mes beaux souvenirs.
Et ce n'est pas ça, le point.
Ce que je voulais dire, c'est que j'ai trouvé ça
et qu'ils ont levé les interdits de voyage.
Alors, je crois qu'on devrait aller en Italie.
- En Italie ?
Wôw ! J'ai failli ne pas me rendre jusqu'ici.
- Oui et... je viens juste de me fiancer, pas vrai ?
Je ne vais quand même pas partir.
- Oh ! mais c'est ça, oui !
On va en faire son enterrement de vie de jeune fille.
Oh oui ! J'ai des frissons juste d'y penser.
C'est parfait.
- Tu veux qu'on aille faire la fête
comme une bande d'ados ?
THE ALCHEMIST
- Ce bouquin dit que rejeter les signes est
ce qui gâche nos existences.
On ne peut pas refuser notre destin.
- J'adore l'idée de boire d'excellents vins italiens
et de célébrer Vivian, mais...
on ne pourrait pas le faire en restant ici ?
- Je suis bien d'accord.
- Ça me ferait drôle, quand même, de partir
loin d'Arthur en ce moment.
- Et ma petite Ginsburger ne se sent pas bien
ces jours-ci.
Je n'ai pas besoin de la laisser moi non plus.
- Vous savez, c'est peut-être la dernière fois
qu'on a l'occasion de faire ce genre de choses.
- On n'était pas dues.
Un enterrement de vie de jeune fille ?
Et tu as dit que tu ne voulais pas y aller à cause de moi ?
- Non !
Enfin, oui, c'est ce que j'ai dit.
Mais ce n'est pas à cause de toi.
C'est à cause de nous.
- Mais... - De notre relation, je veux dire.
- Je ne comprends pas !
- Ce n'est pas que notre relation soit un problème,
sauf qu'on va se marier, et à partir de là,
si je dois partir en voyage en Italie,
ça devrait être avec toi.
- J'avoue que ça me plairait.
Mais nos fiançailles ne devraient pas t'empêcher
de voyager avec tes amies.
- C'est vrai ?
- Vivi, doux Jésus !
- En fait, non, celui-là, c'est saint Christophe.
- Mon Dieu.
- Le saint patron des voyageurs.
Alors, si vous planifiez des vacances,
vous êtes au bon endroit.
- Ce n'est pas un signe, ça, ma chérie ?
- Ah ! bon.
Allô, vous avez joint la maison de retraite des surdoués.
- Sharon.
On doit aller en Italie.
- Pourquoi tu dis ça tout à coup ?
J'avais déjà dit non, moi.
- J'ai voulu marquer des points auprès d'Arthur en disant
que je ne voulais pas y aller par délicatesse envers lui
du fait qu'on est «fiançaillés».
- Ce n'est pas un vrai mot, ça.
- Oh ! «fiançaillés» «enfiancés», je n'en sais rien.
- Mais enfin, où es-tu ?
- Crois-moi ou non, à l'église.
- Toi, tu es dans une église ?
- On en cherche une pour le mariage.
Vous voulez vous marier à l'église ?
- Oui, mais j'espère qu'ils ne vérifieront pas
mes antécédents.
- Je suis déjà surprise que tu n'aies pas pris feu
au moment où tu es entrée.
- Ce que je veux dire, Sharon, c'est que si on reste,
il va croire que je crois qu'il me teste
et que je crois qu'il croit qu'on ne devrait pas
aller en voyage.
- Tu veux savoir ce que je crois ?
Tu réfléchis trop.
Non, je ne crois pas.
Je crois qu'on devrait y aller.
Ginsey ?
- Chéri, c'est Sharon, dis bonjour.
- Oh ! eh, salut, Sharon !
C'est super, tous vos projets de voyage.
- Oh, mon Dieu !
Oh ! merde !
- Oh ! Oh ! Sharon.
Sharon, tu es sur le haut-parleur,
et je suis à l'église.
- Ginsey !
Oh ! Seigneur, Bon Dieu de merde !
- Euh... Bon, je te rappelle.
- C'est encore un signe, c'est évident.
Je ne comprends pas.
Morte comme dans «morte-morte» ?
- Oui.
Il y a une autre sorte de mort chez toi ?
- Les chats n'ont pas tous neuf vies ?
- Oh ! attends, Diane, Sharon revient.
- Ils disent qu'elle est morte de vieillesse.
Ce n'est pas naturel que nos enfants
s'en aillent avant nous.
- Oh ! chérie, je suis vraiment désolée.
Écoute, je suis au téléphone avec Diane.
Je la mets sur haut-parleur.
- Oh non ! Une minute, euh...
Je ne sais jamais quoi dire dans ces cas-là.
- Salut, Didi.
- Je donne ma langue aux chats.
Bon, tu vois, j'ai encore dit n'importe quoi.
- C'est signe que tu as besoin de vacance, ma chère.
- Oui, c'est ça !
L'univers veut qu'on parte en voyage.
- Mais c'est... Oh ! Seigneur.
Tu crois vraiment ?
- Peu importe si c'est le cas, on devrait aller
en discuter en Italie.
- Quoi, tu es sérieuse ?
- Je n'ai plus de chat et je n'ai plus
de travail, Diane.
On parle d'aller visiter le pays qui est
le plus grand producteur de vins de la planète.
Alors oui, vraiment, je suis sérieuse.
- Il faut qu'on le fasse.
Une minute, j'ajoute Vivi.
- Oh oui ! Il faut vraiment aller en Italie.
Tu es partante aussi ?
- Sharon t'a dit ce qui s'était passé ?
- Pour son chat ?
- Non, Arthur !
- Oh ! Seigneur, lui aussi est mort ?
- Non, Diane.
- J'ai eu peur qu'il y ait un thème.
- Arthur trouve ça vraiment injuste qu'on se prive
de ce voyage pour lui.
Ce n'est pas de la gentillesse, ça, les filles ?
- Tu devrais l'épouser, celui-là.
- Et je le ferai.
Mais avant ça, l'Italie !
Est-ce que tu réalises ?
- Tu es en route pour la Toscane.
- Peuh !
Seigneur.
- «Peuh» ?
- Ah ! je sais.
- Tu es la première personne à dire «Peuh» à la Toscane.
- Je n'ai pas dit «Peuh» à la Toscane.
- Oui, je t'ai entendue.
- C'est juste un peu absurde tout ça.
Un enterrement de vie de jeune fille.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Bien, Vivian va se marier.
- Mais ça aussi, c'est un peu fou, n'est-ce pas ?
- Je trouve ça très romantique.
- Mais c'est fou aussi.
Allez, admets-le.
- C'est toi qui as déjà été mariée ici.
À toi de me dire.
- Non, non, ce n'est pas pareil, j'étais enceinte.
- Et c'est très romantique.
- Pas aussi romantique que de ne jamais
se marier du tout.
- Eh, oh !
Je n'ai pas droit à un bisou,
un petit bisou d'au revoir ?
- Rien qu'un, viens ici, toi !
- Allez, va-t'en.
- OK.
Je t'aime.
- Approchez, collez-vous, on va faire un selfie.
Oh ! regardez-moi ça !
Je n'arrive pas à croire qu'on y est.
J'adore cette ville !
Rome, Roma.
Roma !
- Et pas juste parce que j'ai bu due proseccos au diner.
Oh ! Juste due ?
Moi aussi.
Cette ville a l'air encore plus antique que moi.
C'est pour ça que je l'aime autant.
- Vous avouerez que le nombre de touristes
qu'on voit ici, c'est quelque chose, non ?
- Oui, mais Diane, on est des touristes aussi.
- Non, ce n'est pas pareil, nous, on se fond dans la foule.
- Oui, et c'est vrai que le sac de taille
de Madame la Juge fait terriblement couleur locale.
- Vous saurez que c'est un portefeuille de taille.
- Oh oui ! Ça fait toute la différence.
- C'est un accessoire mode qui sait aussi être fonctionnel.
Aaah !
Eh, est-ce que c'est l'heure ?
De quoi ?
Oui, tout à fait.
C'est l'heure.
- OK.
- Quoi ?
- On y va.
- Oui !
- Oh, mon Dieu !
Ce n'est pas sérieux, les filles.
FUTURE MARIÉE
Bien sûr que ça l'est parce que c'est ton enterrement de vie de jeune fille.
- Oh, mon Dieu !
- Oui, et on ne te laissera pas l'oublier, d'accord ?
- Et voilà ton voile.
Félicitations à la mariée !
Merci ! Merci ! Merci ! Merci !
- Oh, mon Dieu, c'est génial !
Chérie, tu es parfaite.
J'ai l'air d'un agent de circulation avec ça
- Mais non, maintenant, ils portent
des vestes de sécurité.
- Ah !
- Belle donne !
Le viti più vecchie danno l'uva più dolce.
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Bien... juste une minute.
- Sûrement «parfaite».
- Ah ! OK, vecchie, ça veut dire : vieux.
- Quoi ? - Oui.
- Il nous a traitées de vieilles ?
- En fait, il nous a traitées de vieux fruits.
- Oh !
Je vais causer un incident international.
- Attendez, dolce veut dire : doux, sucré.
- C'est... OK.
«Plus vieille est la vigne, plus... doux est son fruit.»
Ça, c'est mieux.
- Regardez-nous aller.
- On l'a encore, les filles.
- La question, c'est : qu'est-ce qu'on en fait ?
- C'est un enterrement de vie de jeune fille.
Vous savez ce que ça veut dire.
- Ça veut dire, les filles, qu'on va aller voir
des hommes nus.
- OK, c'est quoi le protocole ici ?
Où est-ce qu'on doit glisser nos billets ?
- Ces gars-là me rappellent les danseurs
de mon propre enterrement de vie de jeune fille.
- Regardez ces ongles parfaits.
J'ai besoin d'une pédicure.
- J'ai perdu ma main !
Nic Cage dans Moonstruck.
- Oh ! wow !
- Elle a presque 2000 ans, c'est fou.
Et complètement refaite, si vous voulez mon avis.
- J'ai eu exactement la même permanente en 82.
- À sa défense, c'est vrai qu'il y a
un courant d'air frais ici.
- Il faut reconnaître, ma chérie,
il a encore un corps de marbre pour son âge.
Mon Dieu !
Bon sang, Bruce, qu'est-ce que tu fais ?
- Attends un peu, tu espionnes ton mari ?
- Non, pas du tout.
J'ai reçu une alerte de mouvement dans la cuisine.
Du bacon ?
- On n'est pas censées...
Carol, shhh !
Il est tombé sur la tête ou quoi ?
Bruce !
- Carol, enfin, tu m'as fait une de ces peurs !
Bruce, tu sais que tu n'as pas le droit de manger du bacon.
- Non, non, non, ce n'est pas ce que tu crois.
- Je crois que tu caches du bacon dans ton dos, Bruce.
- Non !
Ce n'est pas du bacon.
Tu sais que je te vois ?
- Oh, oh !
Oh ! wow !
Je n'ai jamais rien vu de tel.
- Oh ! ça me ravit qu'on soit là, les filles.
Moi aussi.
Oh, regardez, on y est.
C'est la Via dei Coronari.
C'est quoi, la Via dei Coronari ?
Bien, c'est cette rue.
Oh ! et alors ?
- Alors, elle est magnifique et on va y aller, c'est tout.
- Je crois qu'il n'y a aucune rue moche
dans toute cette ville.
Non.
- C'est tout à fait vrai.
Ah ! Et regardez.
Est-ce que c'est un signe ?
- Oh oui !
- Oh oui ! Clairement, c'est un signe.
On va devoir l'ignorer.
Regardez, c'est Chiuso : fermé pour évènement privé.
- Zut alors !
Oui ?
- Ciao, ragazze.
Che belle che siete.
Vous devez être la mariée.
- Oh ! comment l'avez-vous deviné ?
Toi !
Qu'est-ce que vous avez fait, hein ?
- Oui !
Bienvenue dans mon humble petit atelier.
Grazie.
- Oh ! mais ça alors !
- Alors, la robe de vos rêves, décrivez-la-moi.
- Wow !
- Dites-moi tout ce qui vous vient à l'esprit.
- Sexy, mais traditionnelle.
- Sexy, naturalmente, bien entendu.
- Mais intemporelle !
Bonne idée !
La dernière chose que tu veux, c'est de te retrouver
dans 50 ans devant tes photos de mariage en faisant :
«Bon sang, mais à quoi j'ai pensé ?»
- Ciao ! Puis-je vous proposer un verre de prosecco ?
- Bien sûr que vous pouvez.
Merci.
Et surtout, pour la principale intéressée.
- Merci.
- Bien, alors que la fête commence, les filles !
- Oui !
On va s'amuser.
- Cette robe est somptueuse.
- Oh, mon Dieu !
- L'adoro.
- C'est celle-là ?
- Wow, wow ! Il ne faut jamais choisir la première.
- Non, tu ne t'en tireras pas comme ça.
- Elle est trop... nuptiale.
Hum ! Suivante.
- Tu as l'air de Hugh Hefner.
- Pas assez nuptiale, celle-là.
- Tu devrais te changer.
Suivante !
- Je vous remercie.
- Oh ! tu ferais un excellent centre de table de Noël.
Oh, mon Dieu !
- OK, tu as l'air d'un poussin.
Suivante.
- À vous de faire les suivantes.
- Bien, comme on dit, à Rome...
- Je ne mets plus rien d'autre tant que vous n'êtes pas
toutes les trois en haute-couture.
- Je refuse de te laisser t'en tirer, Vivian.
- Correction, c'est moi qui refuse d'embarquer
- Grace.
Per favore portami la collezione di Milano.
Tu sais...
- Sì.
Je vois laquelle.
- Tadam !
Oh, mon Dieu !
- J'ai l'impression de m'être échappée
du coffre d'une Cadillac.
Splendide, Votre Honneur.
- Oui, si on m'avait invitée à une soirée médiévale.
Oh ! Diane, regarde.
- J'ai levé les yeux et j'ai cru
que c'était toi, Diane.
- C'est magnifique.
- C'est... Oh !
- Alors, qu'en dites-vous ?
- Que je vous en veux.
Bonté divine !
- Éblouissante.
- Oh ! Diane, c'est tellement toi, chérie.
C'est sur mesure.
- Splendide, c'est vrai.
J'envoie tout de suite une photo à Mitchell.
- Non, non, non, non, une minute.
Tu as perdu la tête ? - Trop tard ?
Je t'en prie, ne l'envoie pas.
Sharon, désenvoie-la !
- Juste parce que je sais comment ne pas mettre
le filtre patate, ça ne veut pas dire que je suis Steve Jobs.
- Un altro per lei.
Une autre robe pour la future mariée.
- J'ai besoin d'un petit remontant.
- Mon Dieu !
- Wow !
- Slim, youch !
- Ah, mon Dieu, je t'épouserais !
- Oh ! bon sang, Vivi, tu es ravissante.
- Est-ce comme ça que vous vous êtes toujours imaginée
en tant que mariée ?
- Je ne me suis jamais imaginée en mariée...
ce qui est tout de même drôle.
On a souvent accueilli des mariages au Quinn-Henry,
mais le mien, je ne l'ai jamais imaginé.
Hum.
- Comment vous sentez-vous ?
- Le tissu est somptueux.
- Je sais.
È il migliore, c'est le meilleur.
Mais comment vous vous sentez ?
Pensez-vous que c'est la robe pour vous ?
- Qu'est-ce que vous en dites ?
- Elle est parfaite.
- Tu es absolument divine.
- Elle va la prendre.
- È bellìsima.
- Ha ! Ha ! Oui !
Les voilà !
Oui !
Qu'est-ce que vous avez acheté ?
Saviez-vous que le véritable nom de Mitchell
est Michelangelo ?
Et... Arturo, c'est bien plus sexy comme nom qu'Arthur.
- Tout est bien plus sexy en Italie.
- En tout cas, je sais que je le suis.
Pas vrai, Giuseppe ?
- Bien sûr.
- Oh non !
Mitchell... il a sûrement vu la photo.
- Montre.
Mais...
- «Une véritable œuvre d'art,
et la robe est très belle également.»
Oh ! Bien dit.
- Ah ! ce gars-là, je vous jure.
- Eh, santé ! - Oui, santé à vous.
- Santé. - Santé.
- Tchin-tchin !
Oui !
- Pour marcher dans les rues, Rome, c'est le rêve,
mais c'est encore mieux pour s'assoir et boire du vin.
- Très vrai.
- Tu dis ça de toutes les villes que tu visites.
Quoi ?
Non, certaines villes sont nulles pour marcher.
- Ah !
- La meilleure ville, c'est Venezia.
- Oh ! j'adore Venise.
Est-ce que...
Est-ce qu'on devrait y aller ?
- Quoi ? - Ah ! À Venise ?
- Sì, certo, bien sûr.
Aller à Venise est toujours la bonne décision.
Oui !
- J'ai un ami là-bas qui a un hôtel génial.
- Y a-t-il des endroits où tu ne connais personne ?
- Non, pas beaucoup.
- Moi, je crois qu'on devrait suivre notre itinéraire
et aller en Toscane.
- Venise est la plus belle ville du monde.
Le trésor de l'Italie.
- Le trésor de l'Italie !
Une minute.
Le personnage de L'Alchimiste ne cherchait pas un trésor ?
C'est l'univers qui nous dit qu'on doit y aller.
- Ou c'est un artiste de rue qui nous dit d'y aller, hein ?
Sans vouloir t'offenser, Giuseppe.
- Je dis que c'est un signe,
et c'est moi la mariée, ici, non ?
Il ne faut pas l'oublier.
- Oui. - Alors, Votre Honneur ?
Quelle est votre... sentence là-dessus ?
- Oh ! balivernes !
C'est moi qui porte l'écharpe, alors c'est moi qui décide...
qu'on y va !
Nouveau plan : andiamo a Venezia !
Yeah !
- Yay !
- Et est-ce qu'il y a de la place dans ton plan
pour un peu de sommeil ?
- Dix-huit heures, vous ne trouvez pas que c'est
une bonne heure pour aller dormir ?
- Tout à fait.
- Pour moi, c'est la norme.
- OK, on partira demain à la première heure.
- Bellìsima !
Pour une magnifique femme.
- C'est vrai que tu es plus sexy en Italie.
- C'est comme me regarder dans le miroir.
Oui !
Merci.
- Oh ! Merci.
- Oui, merci.
On y va !
Alors, le quai pour Venise.
On va où ?
- Ciao, ragazze !
Bonjour.
- Prima classe ?
- Sì. - Oui, bien sûr, oui, première classe.
- Où allez-vous ?
- Venise.
Ah ! Venezia !
- Ah, molto bene, benìssima. - On s'occupe des bagages.
Vous permettez ?
- Merci, c'est gentil. - On va vous aider.
- Oui.
- Oh !
Venezia !
Vous êtes en avance.
Oui.
C'est vrai ?
Je vous remercie, c'est gentil.
Tenez, c'est pour vous deux. - Oh non !
- Oh ! merci beaucoup, mesdames !
- Scusate, signore.
È ora di svegliarsi.
Siamo arrivati a Venezia.
Le belle addormentate.
Benvenute a Venezia.
Merci.
Grazie.
- Prego.
Grazie.
Allez, les filles.
- OK. - On y est ?
- Bien.
- Diane, tu voudrais bien me donner mon sac ?
- Oh ! Attends une minute, euh...
Mais... non, oh, mon Dieu !
Je ne vois rien, non, il n'est pas là.
- Où est-ce qu'il est ?
- Tutto bene ?
Est-ce que tout va bien ?
- Je ne retrouve plus mon sac à main.
- Moi, j'ai le mien.
Mais je sens que je devrais éviter
de m'en vanter.
Tu crois qu'il a été volé ?
- Personne n'est remonté à bord.
- Carol, tu es sûre de l'avoir mis là ?
- Je... J'avais cru pourtant.
- Ah ! Ah ! Ah, ah !
Attendez.
- Voilà.
- Oh ! merci.
J'ai cru qu'on m'avait volée,
mais je suis contente de m'être trompée.
- Prego.
Et nos bagages enregistrés où est-ce qu'on les récupère ?
- Bagages enregistrés ?
Quels bagages ?
- Oh ! ceux qu'on a confiés à vos bagagistes, à Rome.
- Ça m'étonnerait beaucoup, on n'a aucun bagagiste.
- Euh... - Hein ?
- Pardon, depuis quand vous n'avez plus de bagagistes ?
- 1976.
POLICE
POLICE D'ÉTAT
Je comprends qu'ils aient été surpris
quand je leur ai donné un pourboire.
- Oui, ce n'est sûrement pas souvent que leurs victimes
les remercient en leur donnant un généreux pourboire.
- Je n'arrive pas à le croire.
- Je dois retrouver cette valise.
- Oui, je sais que c'est très agaçant, chérie,
mais ce n'est pas la fin du monde.
- Tu ne comprends pas.
- Tu pourras te racheter des vêtements tout neufs.
- Tout ça, ça se remplace facilement.
- Non, justement, pas tout.
- OK, Diane, je crois que tu paniques un peu trop, là.
- L'urne de Harry est dans la valise.
- Quoi ?
Oui !
- Oh non !
- Oui !
- Tu as emmené les cendres de Harry
à un enterrement de vie de jeune fille ?
- Ça ne va pas, la tête ?
- C'est vous qui m'avez dit de ne pas le ranger !
- Mais pas de l'emmener en Italie.
- Dans ta valise, vraiment ?
- Comme une tueuse en série.
- Est-ce que c'est même légal ?
- Ce serait à toi de me le dire.
- Buongiorno.
Oh, oui !
- Buongiorno.
Buongiorno.
Oui ?
- Bonjour.
- Alors... nous avons fait un rapport.
- D'accord, et ?
- Si vos valises refont surface, on vous le fera savoir.
C'est tout ?
On patiente pendant deux heures ici,
et vous n'avez rien d'autre à dire ?
- Hum... Non.
J'ajouterai ceci.
- Hum, hum ?
- J'ai beaucoup de chagrin pour vous.
Par ici.
- Vous avez beaucoup de chagrin pour nous ?
- On n'a pas besoin de votre pitié.
Et quoi encore ?
- On en a suffisamment avec votre paresse professionnelle.
- Hum...
Par simple curiosité, si vous retrouvez nos valises,
hypothétiquement, vous n'allez pas
les ouvrir, quand même ?
- Je n'ai pas pour mauvaise habitude de fouiller
les affaires des dames.
- Ah ! c'est gentil, excellent, oui.
Très bien, je vous remercie.
Au revoir.
- Une minute, signora.
Vous oubliez ça.
- Oh ! zut, ma robe, j'allais la laisser.
Je vous remercie.
- Vous venez pour un mariage ?
- Non, c'est mon enterrement de vie de jeune fille,
et mes amies m'ont emmenée acheter une robe à Rome.
- Elles sont très gentilles, vos amies.
- Oui.
- Même la mauvaise langue, là.
Oui, eh bien...
- Signora, per favore.
Avant qu'on se quitte, prenez ceci.
«Attention, ne devenez pas victime.»
- Pour que je n'aie plus à vous revoir.
- Oui, merci.
Je dirais que...
c'est prodigieusement utile à ce point-ci.
Enfin.
Clairement, Diane, c'est illégal.
Ça, je peux te le dire.
À quoi tu as pensé ?
- J'ai juste voulu faire un beau geste.
C'est vrai, il a toujours voulu voir l'Italie.
- Ah oui ! J'avoue que c'est très gentil.
Et complètement fou.
- Oui, ça va, je suis au courant.
- Non, le bon côté, c'est que c'est plus facile de marcher
sans traîner nos grosses valises.
- Parle pour toi, Sharon.
C'est... un entraînement complet du haut du corps,
cette housse-là.
Vous vous rappelez dans L'Alchimiste,
quand le personnage se fait voler et qu'il n'a plus rien ?
Je n'ai aucune empathie pour lui en ce moment.
- Moi non plus.
Il disait quoi ?
Qu'il avait un choix à faire.
Soit se voir en tant que victime d'un voleur...
Ou se voir comme un aventurier à la recherche d'un trésor.
- Oui, mais on est victimes d'un vol, non ?
- Mais on est aussi des aventurières.
- Mesdames, je vous assure,
vous êtes entre d'excellentes mains.
Mon oncle est prêt à l'impossible
pour sa vieille amie. - Oh ! comme c'est gentil !
- Et vous avez de la chance, le mariage qui devait
avoir lieu ici ce week-end a été annulé.
Nos meilleures chambres sont donc libres.
- Le... Le mariage a été annulé ?
- Oui.
Ça a été très dramatique.
Beaucoup de pleurs, de cris et hum...
une robe en feu.
Voici notre boutique.
Je les ai prévenus de votre arrivée.
- Tiens, j'ai la même, mais en bleu.
- Voici vos clefs.
Vous devez être épuisées.
- Je le suis.
- Quand vous verrez votre oncle, transmettez-lui
toutes mes amitiés.
- Bien sûr, avec plaisir.
Mais en attendant, s'il vous faut quelque chose,
n'hésitez pas.
- Je vous remercie. - C'est gentil.
- Ciao.
Ciao.
Alors, son oncle ferait l'impossible pour toi, hein ?
- Vous savez, moi aussi, il y a 15 ans,
j'aurais fait l'impossible pour cet homme-là.
Sexuellement.
- Merci pour la précision.
- C'est sa faute si j'ai dû me faire remplacer les genoux.
- Vraiment ?
- Quel dévouement !
Quel sacrifice !
- Une véritable Mère Teresa.
- Ça, c'est l'aspect de la vie de Mère Teresa
qu'on ne nous raconte jamais.
- Pour vous aider à oublier vos ennuis.
Salute.
- Ça ne fera pas de tort.
- Je vous demande pardon, mais j'ai entendu...
sans indiscrétion...
Vous avez eu des ennuis ?
De quelle nature ?
- Oh !
Une légère difficulté à la gare en arrivant.
Mes amies et moi, on s'est fait voler nos valises.
- Mais ça semble plus grave qu'une légère difficulté.
Ont-ils tout volé ?
Portefeuilles, passeports ?
- Oh ! voyons.
Pour quel genre de débutante naïve me prenez-vous ?
- Fantastique !
- Celui qui parviendra à me l'enlever n'est pas né.
- Oh oui ! J'imagine qu'il faudrait...
des doigts particulièrement habiles.
Mais... vous m'avez montré le vôtre,
alors je vous montre le mien.
- Mon Dieu, directement au coeur.
- Non, je veux juste que tu gardes
tes niveaux de stress au minimum.
- Je pratique mon swing aujourd'hui.
Côté stress, je dépasse à peine le niveau
d'une sieste dans le canapé.
Écoute, chérie, tu es certaine que tu ne veux pas
que j'aille là-bas vous rejoindre ?
- On en a déjà discuté, Bruce,
c'est... c'est trop risqué pour toi.
- Oui, je sais, mais j'ai cru, enfin, que...
- C'est demain qu'on part pour la Toscana.
La Toscana ?
- C'est «Toscane» en italien.
Oh ! Oh ! OK.
Je croyais que tu parlais du resto sur San Vicente.
- Attends un peu.
Pourquoi j'irais te parler d'un resto sur San Vicente,
alors que je suis en Italie ?
- Eataly !
- Quoi ?
- Eataly, le resto à Century City.
Si je fais des blagues de restaurant,
c'est juste parce que je suis au régime.
- OK, OK, je vois.
- Oui, quand il faut que j'explique la blague, Carol,
tu sais que ce n'est plus aussi drôle.
- Bon, bon, tu veux bien mettre la pédale douce
sur les blagues de resto, hein ?
Est-ce que tu m'entends faire des blagues d'angioplastie ?
- Oh ! chérie, j'adorerais ça.
- Un enterrement de vie de jeune fille ?
- Oui.
- Je crois que je ne connais personne qui ait fait ça
depuis... une vingtaine d'années ?
- Pourquoi refuser l'aventure ?
- Vous savez, c'est ainsi que je voudrais toujours
vivre ma vie.
- Quoi, en fêtant une future mariée ?
- Bien sûr.
Et selon le principe qu'on ne doit jamais refuser...
l'aventure.
- Pendant un instant, j'ai cru que vous alliez dire
qu'on ne doit jamais refuser un bon vin.
Et je me disais : «Oh ! OK !»
- C'est une bonne combinaison.
- Des aventures et du bon vin.
Ça devrait être le titre de mon autobiographie.
- Je vous promets d'acheter un exemplaire du premier tirage.
- Entendu.
- Oh ! bon sang, regarde-la.
Il n'y a aucun moyen de la laisser seule
deux secondes.
- Ils sont comme des papillons devant une flamme.
- Oh ! Ciao, les filles.
Salut.
- Buonasera.
Salut, bonsoir.
- Wouh !
- Voici Ousmane.
- Ciao.
Je suis ravi de vous rencontrer, mesdames.
Laquelle est donc la future mariée ?
Est-ce que c'est vous ?
- Non, clairement pas.
- Non, elle va descendre dans une minute.
- J'imagine que vous êtes toutes très emballées par ce voyage
et je suis ravi que vous soyez des nôtres ce soir.
Ce soir ?
Oui, j'ai fait des plans pour notre repas de ce soir.
- Oh !
- Super.
- Nous allons vivre...
Comment avez-vous dit ?
«Une authentique expérience italienne.»
- Oh ! On va manger chez Olive Garden ?
Pardon.
- La nourriture et la compagnie seront délicieuses,
je vous le promets.
- Et recevoir quatre femmes inconnues à l'improviste
n'est pas un problème ?
- On est en Italie.
Il y a toujours de la place quand on parle
de belles inconnues.
- Il est doué.
Malheureusement, je vais devoir racheter de la lingerie.
Ma pauvre ! Mais maintenant que tu seras une femme mariée,
tu peux essayer la flanelle...
Ou peut-être un solide polyester... ;)
Lol. Comment ça va à New York ?
La ville se languit de toi.
La ville ou quelqu'un... ?
Laisse-moi faire un sondage rapide. Je te reviens...
C'est magnifique !
- Vous avez vu ça ?
Oh, mon Dieu !
- Oh, mon Dieu !
C'est fou, les filles !
Vous m'avez organisé ça en un temps record.
Je n'en reviens pas.
- Ça a été plus facile que tu crois.
- Et on t'a même déniché des musiciens.
Regarde !
J'espère que tu aimes ce genre de musique.
Eh !
Comme par hasard, on se trouvait juste devant une bijouterie.
Avant que j'aie eu le temps de dire ouf, on était fiancés.
- Je trouve votre histoire extrêmement romantique.
Oh ! merci.
Êtes-vous marié ?
- Non, quoique j'ai déjà emprunté cette route-là.
- Oh, oh ! Le voyage n'a pas été plaisant ?
- Je dirais qu'il s'est apparenté à un vol de voiture.
- Hum. - Oh !
- Mais non.
Il y a eu beaucoup de bon aussi.
Est-ce que vous êtes toutes mariées ?
- Mariée.
Diane n'est pas mariée, mais pas célibataire.
- Oh ! je vois.
- Elle a un petit-ami et c'est très sérieux.
- Oui, enfin.
Je n'en sais rien, «petit-ami»,
je trouve que ça fait étrange, non ?
C'est pour les ados, ce terme-là.
J'ai passé l'âge d'être une «petite-amie».
Tu veux rire ?
Être une petite-amie, c'est ce qu'il y a de mieux au monde.
- Non, c'est faux.
- Si, c'est vrai !
Être une petite-amie, c'est sexy, c'est excitant.
Et ça veut dire qu'on est amoureuse et impliquée
dans la relation, mais qu'on a encore notre propre vie
et qu'on n'a rien abdiqué aux conventions sociales.
C'est une question de choix.
On choisit d'être avec quelqu'un,
mais quand ça ne va plus, on est libres de partir.
C'est l'idéal.
- Et c'est vous, la future mariée ?
Et vous alors ?
- Hum...
- C'est notre célibataire.
- Oh ! eh bien, tous les groupes en ont une.
- Hum.
- Et moi, je suis celle qui court toujours
à la salle de bain.
Excusez-moi.
- Ousmane, que faites-vous en Italie ?
- Je philosophe.
Non, en fait, j'étais professeur de philosophie...
devenu heureux retraité.
C'est pourquoi j'ai tellement de temps à passer ici.
- Ciao.
- Ciao, chef.
Come stai ?
Permettez-moi de vous présenter mes nouvelles amies américaines :
Sharon, Diane et Vivian.
- C'est très gentil à vous de nous accueillir.
- Cela me fait grand plaisir.
Alors !
Nous allons commencer avec...
- Oh !
- ...un peu de prosecco.
C'est pour préparer le palais.
- Oh ! merci. - Prego.
- Oui.
- Qu'est-ce qui vous amène à Venise ?
- Oh ! une série d'évènements relativement fortuits.
- C'est ce qui donne du goût à la vie !
- Oh !
Pardon, je me suis perdue.
Wow ! Ta robe avait un atout caché.
Tu ne nous avais pas montré ça.
- Oui !
- Scusi.
- Oui, j'ai peut-être un peu exagéré.
- Non, absolument pas.
- Wow !
- Cazzo, Caroleena !
- Gianni ?
Gianni, est-ce que c'est toi ?
- Sì, sì, sì !
- Je n'y crois pas, c'est fou.
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
- Moi ?
Mais j'habite ici, c'est mon école de cuisine.
- Oh ! Oh ! Attendez une minute, c'est Gi... Gianni ?
- Gianni Gianni ?
- C'est le Gianni ?
- Ni chauve ni bedonnant.
- On a entendu parler de vos boulettes.
- Ça alors, je n'arrive pas à le croire !
Mais... Mais regarde-toi.
- Oh !
C'est une robe que je viens d'acheter.
Et j'avoue que c'est peut-être un peu trop pour ce soir,
mais j'avais vraiment envie de m'amuser.
- Non, tu es magnifique.
- Merci beaucoup.
Bon sang.
- C'est gentil.
Tout ça est... incroyable !
- Wow !
- Oh ! grazie !
Alors, laissez-moi vous servir un amuse-bouche.
- Je connais quelqu'un dont la bouche est déjà
pas mal amusée.
- Je vous en prie, je... je dois y aller.
Ça me coupe le souffle.
Il y a tellement de choses que je veux te faire goûter.
- J'ai très hâte.
- Euh... Il ne faut pas que je chauffe trop ton cacciucco.
Euh... excusez-moi.
- C'est un peu trop tard pour ça.
- Même mon cacciucco à moi a surchauffé.
- Ainsi que le mien.
- Eh bien, dis donc.
Merci d'avoir accepté mon invitation.
Je n'arrive pas à y croire.
Quelles étaient les chances que ça arrive ?
Si j'écrivais un roman, je te ferais coucher avec lui.
Comme ça, tu pourrais lui soutirer la recette de sa sauce.
- Voici un petit digestif.
- Oh, mon Dieu ! Je crois que j'en ai eu assez.
- Oh ! Mais non.
C'est votre enterrement de vie de jeune fille.
Et la soirée va passer à la vitesse supérieure.
Hein ?
- Fantastique.
Pas vrai ?
Ça fait très Christian Grey.
- Ouais !
Let's go.
Gloria
Manchi tu nell'aria
Ce n'est pas croyable, tout ça.
Manchi ad una mano
Che lavora piano
Gloria sui tuoi fianchi
La mattina nasce il sole
Entra odio ed esce amore
Dal nome Gloria
Gloria
Manchi tu nell'aria
Gloria
Manchi come il sale
Gloria
Manchi più del sole
Gloria
Sciogli questa neve
Han, han, han
Che soffoca il mio petto
Han, han, han
T'aspetto Gloria
Oh, mon Dieu !
Oui, c'est ça !
Vas-y, Carol !
Per me che senza Gloria
Con te nuda sul divano
Faccio stelle di cartone
Pensando a Gloria
- Eh bien, je dois l'admettre, c'était une première.
- J'avais l'intention d'aller faire une promenade...
au bord de l'eau.
- Ah ?
- Si ça vous intéresse.
- Pour moi, ce sera bientôt l'heure
d'aller me mettre au lit.
- Ha ! Ha !
Vous me semblez beaucoup trop vieille pour avoir une heure
pour aller dormir.
- je vais tâcher de croire très fort que c'était un compliment.
- Oui, ça me tirerait d'affaire, c'est gentil.
- On y va ?
- Et Sharon est partie !
- Scusi, signora.
Le chef Gianni dit que si vous voulez,
vous pouvez venir voir sa cucina.
- Comment ça, «voir sa cucina ?»
- Oui.
- Ça veut dire «cuisine».
- J'imagine qu'il est bien équipé, non ?
Après tout, c'est une école de cuisine.
- Bene.
Vous pouvez venir.
C'est n'importe quand, il est là.
- Oh ! comme c'est gentil.
- Dites au chef Gianni qu'elle va venir avec joie.
- Bene.
- Idéalement, plusieurs fois.
- Oh ! Seigneur !
Tu n'arrêtes jamais, non ?
- J'ai envie de la voir, sa cucina.
- Bien, vas-y.
Mais fais tout le contraire de ce que je ferais, mon chou.
- En effet, c'est un conseil avisé.
- C'est juste une cuisine.
- Oh !
Wow ! - Ouais, c'est ça.
- «Elles n'étaient plus que deux.»
- Oui.
- Oh !
- Agatha Christie,
- Oh ! Exact.
- Oh, wow !
- Magnifique.
Quelle journée on a eue, pas vrai ?
Tout ça.
- Oh oui !
- Nos valises perdues.
- Oui, enfin, qui arrive à perdre
les cendres de quelqu'un ?
Il y a des squelettes qu'on devrait laisser
dans le placard.
Tu ne crois pas ?
Oh, mon Dieu.
- Oui.
- Et toi ?
- Hein ?
- Mariée.
Mariée, Vivi.
- Oui !
Mon... spectacle solo tire à sa fin.
Le moment est venu de tirer le rideau.
C'est fou, non ?
Surtout pour moi.
- Oui.
- Enfin, je sais que ça l'est.
- Non, je t'en prie, je ne vais pas te juger là-dessus.
Je l'ai pensé aussi, oui, au tout début.
Mais tu sais, je crois que ce que tu fais
est absolument incroyable.
Et je suis extrêmement heureuse pour toi.
- Tu es soûle, toi !
- Non.
- Si, tu es soûle ! - Non, crois-moi, je suis sérieuse.
C'est vrai que j'ai bu un peu.
Mais quand même, je suis très sérieuse.
Je ne sais pas comment tu fais.
Tu as déchiré le mode d'emploi depuis longtemps,
tu avances et tu ne regrettes jamais rien.
Tu es la personne la plus courageuse au monde.
Et pour moi, c'est un bonheur d'être ton amie.
- Oh ! oui, je confirme, tu es vraiment soûle.
- Tu n'arrives pas à recevoir un compliment, toi.
- Non !
- C'est vrai !
Je n'ai jamais eu le courage de faire ce que tu fais.
- Je te remercie, Diane.
C'est vrai, j'apprécie ce que tu dis.
- Merci.
- Ce voyage est très amusant, pas vrai ?
- Oh ! Si tu ne t'étais pas fiancée,
je ne suis pas certaine que j'aurais fait
l'expérience de l'Italie.
- Qu'est-ce que tu en dis ?
- Oh !
Je n'arrive pas à le croire.
Dire que j'ai bien failli manquer ça.
Eh oui.
- Maintenant, la question, c'est :
comment est-ce qu'on va tout faire foirer ?
- Je n'en ai aucune idée, mais...
si je me fie à tout ce qui s'est passé jusqu'à maintenant,
j'ai très hâte de voir la suite.
- Oui.
Mais avant tout, bonne nuit.
- Ah oui !
Oui, j'ai... j'ai grand besoin de mon sommeil.
Un visage comme celui-là, ça ne peut pas
arriver tout seul, hein ?
- J'imagine.
C'est le travail de plusieurs talentueux artisans.
- Oui, ils sont presque syndiqués à l'heure qu'il est.
- OK !
- «De tous les bars, de toutes les villes du monde,
il a fallu qu'elle entre dans le mien.»
Casablanca.
Tu te rappelles ?
- Oui, je me rappelle.
- Tu sais, ma première fois, c'était avec toi.
- Quoi ?
Vraiment ?
- Non, le... le film, je veux dire.
Que je l'ai vu.
- Oh !
Hum...
Je ne suis pas sûre qu'on ait réussi à le voir
jusqu'à la fin.
- Mon bout préféré... enfin... - Oui.
- Pas la fin, je veux dire, le fait de ne pas se rendre.
- Je sais, oui, j'avais saisi.
OK, Gianni, il y a une chose qu'il va falloir
que tu m'expliques.
- Hum, hum ?
- Tu habites une ville où il n'y a aucune route
et pourtant, tu as...
un camion dans ta cuisine.
- Je sais, ça n'a aucun sens.
Mais... c'est ce qui le rend si particulier.
Je croyais qu'il me pousserait à voyager.
Mais non, il me donne envie de rester.
Hum !
- Je sais ce que c'est.
Cet endroit est... absolument magnifique.
Grazie.
J'imagine que tu es toi-même encore cheffe, sì ?
- Sì.
Ah !
Ça se voit.
- Ah oui ?
Hum, hum !
- À quoi ?
Assolutamente, sì.
Ton aura.
Dans la cucina.
Tout est maintenant.
À l'instant présent.
Je sais que tu comprends.
On ne s'en fait pas pour hier ni pour...
demain.
Grappa ?
L'important est de bien vivre aujourd'hui.
Salute.
- Salute.
- A tavola non si invecchia.
Ça veut dire : à table...
- Il n'y a personne qui prend de l'âge.
- Tu connaissais ?
- Oui, en fait, c'était affiché au mur de mon restaurant.
- Non, c'est vrai ?
C'est un signe.
Il n'y a pas deux sourires comme le tien.
Et je ne l'ai jamais oublié.
Hum... per favore, tu...
- Oh ! sì, sì. - Tu permets ?
- Prego.
Quanto sei bella.
- Tu n'es pas trop mal toi non plus, Gianni.
- Pour combien de temps es-tu ici, Caroleena ?
- On quitte demain malheureusement.
- Ah !
Alors, on ferait mieux de tirer avantage
de notre soirée.
Non ?
Tu me dis quand tu te fatigues.
- Oh ! je continuerais toute la nuit.
- Oh ! Mamma mia !
- Pas un geste !
Qu'est-ce que vous faites ?
- Qu'est-ce que vous croyez qu'on fait ?
- Ah ! La demoiselle mauvaise langue.
- Oh non ! Lui.
- Vous êtes au milieu du canal.
- Eh bien, regardez ça.
En passant, chef, ce que j'ai dit aujourd'hui
à propos du fait que vous soyez paresseux...
je voudrais m'en excuser.
- Hum...
Quoi ?
Tu l'as traité de paresseux ?
Mais pourquoi tu as fait ça ?
- Crois-moi ou non, j'étais fort loin d'imaginer que j'allais
le revoir à nouveau.
- Pourriez-vous nous remorquer jusqu'au bord, chef ?
- Madame se fera sans doute une joie de vous ramener
à la nage.
Hum !
- Tu vois qu'il est paresseux ?
- Je vous ai entendue.
- Grosse soirée ?
- Sans commentaire.
- OK.
- Toi ?
- Pareil.
- On a fait des pâtes.
Dans un camion.
- J'ai fait des pâtes... dans un bateau.
Eh !
On s'est bien amusées hier soir, non ?
- Donne-moi un instant.
- Oh ! vous êtes là, les filles ?
Regardez qui est réveillée !
Bonjour !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Oh ! bon sang !
Sharon est probablement encore pire.
- Buongiorno !
- Oh !
- Euh...
- Ouh ! Des biscottis.
- Eh bien, tu es d'excellente humeur ce matin, toi.
- Oui. - Oui, eh bien...
Mon Halo dit : sommeil réparateur à 96%.
- Ah !
- Les filles, il faudrait que vous arrêtiez de crier.
- Oh ! - Oh, oh !
- Eh, on pourrait peut-être changer le plan
et rester ici pour une autre nuit.
- Non !
- D'accord, wow !
- On part en Toscane aujourd'hui.
- Qu'est-ce qu'on fait ?
On reprend le train ou...
- Oh ! non, oubliez le train.
On s'est fait voler dans un train.
- Techniquement, on s'est fait voler à la gare, chérie.
- Techniquement, on a donné volontairement nos affaires
à la gare, tu te souviens ?
- Café, signora ?
- Moi !
- Merci.
- Quoi ?
- C'est Gianni qui vient de m'écrire !
- Seigneur ! - Le pervers.
- J'ai cru qu'on avait frappé quelque chose.
- Non, rien dans ce genre-là.
C'est juste qu'il m'envoie des photos de nous
qu'on a prises hier soir.
- Alors ?
- Une minute, est-ce qu'on parle de photos sans vos vêtements ?
- Sérieusement, non !
- Bien, je ne sais pas !
- Mais Bruce va les voir.
Elles vont s'en aller directement sur le iPad.
Oh ! Seigneur.
- Quoi ? - Quoi ?
- Non, il...
Attendez de voir le message qu'il a écrit ensuite.
Ah !
«C'est gentil d'être venue pétrir ma pâte hier soir.»
Oh, mon Dieu !
«Ça a été un superbe dénouement à nos retrouvailles.»
- C'est terrible !
Bon sang, j'adore ça !
- Zut, zut, il faut que j'appelle Bruce.
Mais pourquoi il n'y a pas de sonnerie ?
Non, toujours aucun réseau.
- C'était très innocent, pas vrai ?
- Bien sûr, oui !
Enfin, on a... on a flirté, mais je n'ai rien...
- Tu n'as rien pétri sur lui ?
- Euh... - Non !
- Quoi, pas même ses boulettes ?
- Ah ! non, non, non.
- Ce n'est pas drôle du tout.
- Mais en avais-tu envie ?
- Non.
J'ai juste voulu passer une soirée un peu amusante.
Vous savez, vu l'état de santé de Bruce, on ne s'amuse
plus tant que ça.
- Oui, ça se voit.
- Non, Diane, pas dans ce sens-là.
- OK, désolée.
- Oh ! alors, dans quel sens ?
- C'est très difficile de s'amuser quand on a peur
que notre mari meure d'une seconde à l'autre.
- Hum.
- Je veux dire, qu'est-ce que je deviendrais si une chose
comme celle-là m'arrivait ?
Ça a été dur de perdre le restaurant, mais...
je n'y arriverais pas sans Bruce.
- OK, les meilleures amies se disent toujours la vérité.
Tu te rends compte que le problème, c'est toi ?
- Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
- Tu as tellement peur que Bruce meure que...
que tu l'empêches de vivre et toi aussi.
- Sérieusement, il est probablement ravi que tu sois
ici avec nous en ce moment.
La méchante garde a enfin quitté son poste.
C'est vrai.
Il profite très certainement de sa liberté.
Oui.
Oui, laisse-le manger ses tranches de bacon.
- Ce n'est pas ça, la situation.
- Non, tu crois ?
- Carol, c'est tout à fait la situation.
Sauf que tu ne la vois pas.
Tu veux connaître la vérité ?
- «La vérité : vous êtes incapable de la supporter !»
Désolée, c'est sorti tout seul.
- La vérité, c'est... qu'il se pourrait que Bruce
s'en aille avant toi, bien sûr.
Et je crois que personne dans cette voiture n'a envie
de te voir réaliser après coup tout le temps
que tu auras perdu avec lui parce que tu auras eu peur.
Alors, secoue-toi à la fin !
- Oh ! Vivi !
- Elle a parlé, respect.
- C'est pour ton propre bien.
Tu as un merveilleux mari qui t'aime.
Et vous êtes tous les deux en vie.
Alors, profites-en.
N'essaie pas de contrôler l'incontrôlable.
La vie est imprévisible.
Et ce sont ses surprises qui font qu'elle en vaut la peine.
Qu'est-ce que tu disais à propos des surprises, Vivian ?
Quel genre de voiture n'a pas de pneu de secours ?
Celle-là.
- Ah ! C'est la première fois de ma vie que je fais du pouce.
- J'ai peu d'expérience, mais je précise que c'est
plus facile quand il y a des voitures qui passent.
- Oui.
- Faut voir le bon côté.
Il n'y a aucune goutte de pluie.
- Pourquoi tenter le destin ?
- Mais non, le destin, c'est quelque chose qui n'existe pas.
Tu te souviens ?
- Est-ce qu'on tire à la courte paille
qui on mange en premier ?
- Ha ! Ha !
- Je crois qu'on sait toutes qui on choisirait.
- Eh !
- Tout ça, c'est ennuyant.
- Oui, on est au courant, Diane.
- Non, je veux dire, c'est très ennuyant.
- Merci pour cette information primordiale.
- On doit se rendre en Toscane !
- Oui, c'est sûr, mais on n'a pas besoin
de paniquer non plus.
Je veux dire, il n'y a rien qui nous attend là-bas.
On devrait prendre ça relax, non ?
- Je suis parfaitement relaxe,
mais on devrait se mettre à marcher, non ?
- Tu veux marcher ?
- Hum, hum, oui !
- Jusqu'en Toscane ?
- Si on part maintenant, on y sera pour demain matin.
On devrait se lever et partir.
- OK, évitons d'être...
- Non, au contraire, soyons-le !
Parce qu'on ne l'est pas assez, là, je trouve.
On a eu une crevaison, mais on peut y arriver.
On peut y arriver.
- Calme-toi.
- Non, il faut aller en Toscane.
Je refuse qu'on n'aille pas en Toscane, OK ?
- Diane, je suis sérieuse, calme-toi.
- Je suis calme, extrêmement calme, mais je le serais
encore plus en Toscane.
- Quoi ?
Pourquoi vous faites ces yeux-là ?
Qu'est-ce qui se passe, les filles ?
- Je crois qu'on devrait lui dire.
- Me dire quoi ?
- Je crois qu'on ne devrait pas le dire.
- Oui !
On n'a plus le choix maintenant.
- En effet, vous ne l'avez plus.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dites-le.
- Bon.
- Quoi ?
- On doit se rendre en Toscane parce que...
Arthur t'y attend pour que vous puissiez
vous marier demain.
- Excuse-moi ?
- Hum, hum.
Il ne voulait pas que le mariage soit
un fardeau pour toi, alors quand il a su
qu'on partait, il a échafaudé un plan.
- L'idée d'Arthur était extrêmement gentille
et touchante, et nous, on fait tout dérailler
en allant nous perdre sur le bord d'une route
au milieu de nulle part.
- Attendez un peu.
Arthur est en Toscane ?
Il est à l'hôtel.
Tous vos invités sont là.
Tout est prêt pour la cérémonie.
C'est organisé, il ne reste rien à faire.
- Rien, sauf y être.
Mais ça, c'était à nous de le faire.
Et on va y être.
On peut encore, le mariage est prévu pour demain matin
seulement, alors surprise !
Hein ?
- Elle en a perdu la voix.
- Est-ce qu'elle nous en veut ?
- Elle est peut-être un peu sous le choc.
Vivi ?
- Qu'est-ce que tu dis de tout ça, Slim ?
- Hein ?
- Merde !
- Elle a retrouvé la voix.
- Oh merde !
- Hou, là !
- Un mariage surprise, et voilà ce qu'il se passe.
Vous ne voyez pas que c'est un signe ?
Que ce projet absurde... est condamné,
voué à l'échec depuis le début ?
- Non, arrête de dire ça !
- On va y être à temps.
Exactement.
Parce que d'ici quelques minutes, on va voir arriver
une voiture et on pourra reprendre notre chemin.
- Oui.
Et si ce n'est pas le cas ?
Parce que j'ai drôlement l'impression que l'univers
conspire contre moi.
Admettons, OK ?
Admettons que cette histoire ne soit vraiment pas due,
les filles.
Il faut que j'arrête de m'obstiner à ignorer
tous les avertissements, non ?
- Non, tais-toi un peu, OK ?
- Mais c'est un argument valide, je trouve.
- Merci.
- Shh ! Vous entendez ça ?
- Quoi ? - Non, il n'y a rien.
- Oh, mon Dieu ! Une voiture !
Oui, regardez, regardez !
- Oh, mon Dieu !
Soyez tout sourire, mesdames, on y sera, à ce mariage !
Ne le laissez pas nous dépasser.
Hum ! C'est merveilleux, non ?
Oh ! enfin, notre chance a tourné.
- Dieu soit loué !
Monsieur l'agent ?
Oh !
Bonsoir.
Bonsoir !
- Buonasera, signore.
- Buonasera. - Cosa sta succedendo ?
- Quoi ?
- Qu'est-ce que...
- Une petite minute.
Une petite minute.
- Qu'est-ce que tu...
- Parlate italiano ?
Euh... Non.
- Oh ! Chapeau pour la mise en scène.
Le coup du policier sexy qui passait justement par là.
C'est bon, OK, retire le t-shirt, on y va.
Non ! Non ! Non !
Non, Vivi.
- Non, non ho capito.
- On commence avec le pantalon ?
Oh non !
Non, Vivi.
Tu ne comprends pas.
- Tu veux que je le fasse ?
- Arrête.
- Stiamo scherzando ?
Per favore, reggete la vostra amica.
- Montre-nous ton gros calibre.
- In italiano !
- Arrête, Vivian.
- Ignorez-la.
- Oh ! mais... monsieur l'agent n'est pas un strip-teaseur.
- Oui, oui, n'essaie pas.
Regardez ça.
- On est désolées, mais on a eu une crevaison.
et on n'a pas de pneu de secours,
alors on essaie de continuer sur le pouce.
- Ah ! autostop !
- C'est ça !
- Oh ! OK, capito, capito tutto.
- Bon, d'accord, les filles.
J'ai fait une petite erreur.
Il faut dire, à ma défense, que vous vous êtes montrées
pleines de surprises.
Il avait la tête de l'emploi, non ?
- Oui, je n'en ai pas vu depuis longtemps, mais...
d'accord, il faut l'admettre, il avait les caractéristiques
d'un danseur exotique.
Je crois qu'il a raté sa vocation.
- Mais quand même, on aura vécu toute une aventure.
Après, on a un peu dépassé la limite du raisonnable,
c'est tout.
- On s'est prises pour les Rolling Stones
et on a cru qu'on pouvait continuer pour toujours.
Ergh !
- Il fallait que ça arrive.
C'est vrai, il le fallait.
C'est l'univers qui a actionné le siège éjectable
de ce mariage, une bonne fois pour toutes.
- Bon, meilleures amies, mais toujours la vérité.
S'il te plaît, arrête de croire l'univers ou le destin
responsable de tout.
Tu as fait des choix, Vivian.
- Quoi ?
- On ne fait pas ce voyage parce que le destin l'a voulu,
mais parce que...
on est des meilleures amies depuis 50 ans.
Parce qu'on est toujours là les unes pour les autres.
Ce n'est pas le destin qui nous fait voyager ensemble.
C'est l'amour qu'on se porte entre nous.
- L'amour et le merveilleux équipage de Lufthansa.
- Excellent vol.
- Et si tu épouses Arthur, ce n'est pas grâce au destin.
Si tu épouses Arthur, c'est parce que
tu y as mis du travail.
Parce que tu t'es dévouée à lui.
Parce que tu l'aimes.
Tout ça est énorme, et tu devrais en être fière.
Sharon a un excellent point de vue
et tu devrais la prendre au sérieux.
Oh !
- OK.
- Et pas toi, alors ?
- Non, les choses ne sont pas pareilles pour moi.
Oh, Seigneur.
- Quoi ?
- On sait où ça s'en va.
- Laissez-moi sortir mon petit violon.
- Quoi ?
Wow !
- Meilleures amies, toujours la vérité.
Il faut toujours que tu te poses en victime.
- Mais de quoi tu parles ?
- «Oh ! mais je suis enceinte, c'est trop risqué.»
Ou : «Je suis mariée, je ne vais surtout pas faire ça.»
«Je ne vais pas essayer de faire telle chose parce que
je pourrais me faire mal.»
- C'est vrai que tu trouves toujours des excuses
pour ne rien faire.
- Ça suffit, assez.
- Bon, très bien.
Oui, OK !
- Quoi ?
- Ça va, je comprends ce que vous dites.
Et vous avez raison.
- Oh !
OK, génial.
- Hein ?
- Oh ! et moi, dites-moi toutes mes vérités, les filles.
- Honnêtement, je crois que tu t'en tires très bien.
Oui !
- Je ne vois pas ce que j'aurais à dire.
- Tu as eu une aventure dans un bateau taxi à Venise.
Tu as une vie merveilleuse et pleine.
Mais arrête avec les chats.
Oh non !
- Aïe ! Oh !
- Et voilà, c'est terminé.
- «On aura toujours Venise.»
C'est ça qu'on dit ?
- Paris.
«On aura toujours Paris.»
Ça vient de Casablanca.
Ça marche avec Venise aussi.
OK.
Oh, mon Dieu !
On se sentira toutes mieux après une bonne nuit de sommeil.
Ça, c'est la chose qui n'arrivera pas.
Eh bien, eh bien, eh bien !
Regardez qui est là.
La signora mauvaise langue.
- Oh ! quoi ?
Vous, encore ?
- Je pourrais dire la même chose.
Désolé, j'ai de mauvaises nouvelles.
- La machine est brisée ?
On n'aura pas notre jus fraîchement pressé ce matin ?
De l'humour !
Vous avez de l'humour ?
- Continue, ça va lui plaire éventuellement.
- Rico !
Regardez... ce que nous a renvoyé Trenitalia.
Ça a été rendu avec l'étiquette de votre valise.
- Oh ! Seigneur.
- Vous vous moquez de moi ?
- Ce sont les cendres.
- Alors, vous le savez, c'est illégal, hum ?
- On en avait une petite idée.
- Oh ! Seigneur, ce mariage n'arrivera jamais.
- Mariage ?
Ce n'était pas pour plus tard, le mariage ?
- En fait, c'est un mariage surprise.
- Son tout premier.
- Oh !
Dommage.
- Ce n'est pas la peine de vous moquer de nous.
C'est inutile.
Non, non, je suis sincère.
Quoique, en y pensant, j'aurais dû manquer
mon premier mariage.
C'est peut-être mieux comme ça,
- Non, celui-là devait arriver.
- Manifestement pas, chérie.
On était vouées à l'échec.
Je ne suis pas du tout faite pour le mariage,
on s'entend toutes là-dessus.
- Chef, ça vous plaît de contribuer à détruire
le conte de fées de cette femme ?
Est-ce que ça vous rend heureux ?
- Pas du tout, non.
Mais ainsi va la vie.
Ce n'est pas juste.
Et on ne se sent pas toujours bien.
Mais... je n'y peux rien, non ?
- Non, personne ne croit jamais pouvoir rien faire.
Mais ça me met hors de moi de voir les gens aussi souvent
jeter l'éponge en disant :
«Eh bien, ce n'était vraiment pas dû.»
C'est pathétique.
Vous êtes chef de police.
Ne me dites pas que vous avez commencé ce travail
sans une volonté de faire une différence, non ?
Sans vous dire : «C'est moi le gentil,
c'est moi le héros.»
Vous ne vous êtes jamais dit ça, non ?
Alors maintenant, quoi ?
Rien, c'est ça la vie ?
Non.
La vie, c'est ce qu'on veut bien en faire.
Alors, faites quelque chose.
Faites quelque chose de courageux
ou bien quelque chose de surprenant.
Mais agissez
parce que vous avez quatre femmes dans une cellule
qui gardent désespérément espoir qu'il existe une raison
pour croire qu'il y a encore des raisons pour rêver.
Oui, agissez, Bon Dieu de merde !
Parce que toute cette histoire ne peut pas finir
dans une cellule.
- Je viens d'avoir une idée.
- Vous nous libérez alors ?
Oh, mais...
- Oh ! je vous en prie, dites-moi que cette horloge est en avance.
Il n'y a rien qui est en avance dans ce pays.
Chef ?
J'ai mon... mon passager qui aurait besoin d'être déposé.
Est-ce que vous pensez que je pourrais ?
- Ce genre de chose exige un permis.
- Oh !
Ou bien...
Oui, ou bien la permission spéciale d'un policier.
Je connais le bon endroit.
Allez-y !
- Euh...
- J'y vais, oui !
Tu vas y arriver, Diane !
- Je ne peux pas !
Je n'y arrive pas
Le couvercle est coincé !
Oh, mon Dieu !
C'est coincé, les filles, je n'y arrive pas !
Ça ne s'ouvre pas !
Oh non !
Oh, mon Dieu !
Oh non !
- Oh ! Oh, mon Dieu !
Je l'ai fait !
Oh, mon Dieu !
C'était vraiment un homme bien.
- Oh oui, chérie, vraiment.
- Oui, je sais.
Je l'ai profondément aimé.
- Il t'aimait lui aussi.
- Ça lui aurait plu, n'est-ce pas ?
- Oui.
- Enfin, à part la chute libre.
Oh, là, là ! Mon pauvre Harry !
Merci.
- J'ai su, en vous voyant, que j'allais beaucoup vous aimer.
- Ha ! Pour moi, ça aura été plus long.
- Comment vous remercier, chef ?
- Réservez-moi une danse
et on sera quittes, tous les deux.
- Apportez vos menottes et c'est marché conclu.
- Wow !
Buongiorno !
La mariée est ici !
Grazie al signore !
Je m'appelle Pasquale et je suis prêt à vous marier.
- Faites la file, Pasquale, elle a déjà quelqu'un.
- Je dors et je mange pour votre mariage.
Je ne vis que pour que tout se passe bien.
C'est mon oxygène !
- C'est très gentil, merci.
- D'accord, mais ne devrions-nous pas
nous dépêcher un peu ?
- Sì, sì, sì, andiamo.
De la musique à mes oreilles.
- Oh, bon sang !
- Nous n'avons qu'un minuscule retard.
Rien de bien grave.
Je vais vite aller voir le marié
et vous reviens molto, molto presto.
Oh, d'accord, grazie. - Armando !
Accompagna in camera le signore, per piacere.
- Oh ! je vais aller appeler Bruce, je vous rattrape.
- OK, on se rejoint dans la chambre de Vivian.
- Oh ! enfin, on est là !
- Oui.
- Non adesso, non adesso.
Un petit moment, per favore, per favore.
Vi, vi dico io quando dobbiamo attaccare.
Rimaniamo così.
Ciao, Pasquale !
- Signor Arthur !
Signor Arthur !
- Quelles sont les nouvelles, Pasquale ?
- Je suis heureux de vous dire que votre future épouse
est enfin arrivée !
Voulez-vous la voir ?
- Euh... Mais ça porte malheur que les mariés se voient
avant la cérémonie, non ?
- Je ne crois pas au malheur, seulement à l'amour.
- C'est pour ça qu'on est tous là.
Mais il y a déjà si longtemps que j'attends.
Je peux continuer cinq minutes.
- Très vrai.
Oh, mon Dieu !
Tu es la plus belle chose que j'ai vue
dans toute l'Italie.
- Tu m'as manqué, ma chérie ?
Alors, tu crois qu'ils vont le faire ?
- Hum, hum.
Oui, je le pense.
- Bien. - Oui.
- J'adore les mariages.
- Tu es si romantique.
Je devrais me changer.
- Pourquoi ?
Je t'aime comme tu es, moi.
- Je t'en prie, ne gaspille pas tout ton romantisme.
On a une longue journée devant nous.
Et tu sais que je...
Oh, mon Dieu !
Oh ! Mitchell !
Oh ! mais qu'est-ce que tu as fait ?
- Quand j'ai vu cette photo, je n'ai pas eu le choix.
J'ai appelé tout de suite.
- Et tu crois que je peux mettre ça ?
- Donato m'a assuré que cette robe était
perfetto pour aujourd'hui.
Je n'allais pas le contredire.
- Tu es un vrai chenapan.
Tu le sais, ça ?
Ça me fait plaisir.
- Oui, un chenapan.
- Oh, Vivi !
Tu es absolument magnifique.
- Oh ! tu crois, oui ?
Merci.
- Ravissante.
- Merci.
Tu l'es aussi.
Alors, est-ce qu'on est prêtes ?
Oh, bonté divine !
Alors ?
- Diane, c'est la robe de tes rêves.
- Merci ! - Oh ! comment tu l'as eue ?
- Oh ! Mitchell.
- Oh, mon Dieu !
Cet homme-là est un vrai magicien.
- Je sais.
- Bruce ne répond toujours pas au téléphone.
- Désolée.
- Oh, mon Dieu !
Vous êtes toutes si magnifiques.
- Oh, bon sang !
Pourquoi je me sens si nerveuse ?
- Non, c'est juste le trac de la cérémonie.
C'est tout à fait normal, ne t'inquiète pas.
- Alors, ça y est.
- Oui.
- Ça y est.
- Ça va être merveilleux.
- Savez-vous à quel point je vous aime toutes ?
C'était le meilleur enterrement de vie de jeune fille
que je pouvais imaginer.
- Et c'est tant mieux parce que c'était le meilleur
qu'on pouvait te faire.
- Oui.
Cette fois, on a dépassé nos propres attentes.
- On les dépasse toujours, non ?
- OK, je veux un câlin.
- D'accord.
- C'est vous, les amours de ma vie.
Vous le savez, ça ?
- On t'aime tout autant.
Oui, et je vous aime toutes aussi.
Mais c'est l'heure d'y aller.
- Allez, on va t'aider à t'habiller.
- OK.
- On y va.
- Oh, attendez.
- Hum... - Oh !
- Hum... Oui !
- C'était le mien, j'espère.
- Oui.
- Oh !
OK.
Un de ces deux verres n'était clairement pas le mien.
- Et en avant la musique.
Iniziamo.
Cette fois-ci, c'est la bonne.
Dev'essere tutto, perfetto !
Bon, on y est.
Fiou !
Oh non !
Quoi ?
- Oh ! - Quoi ?
- Je crois que je vais être malade.
- Oh non !
- Tu sais ce que ça veut dire, hein ?
- Non, quoi ?
Tu es enceinte.
Enfin, c'est ce que ça voulait dire à mon mariage.
- Sérieusement, c'est... c'est insensé.
Oh ! pourquoi j'ai dit oui à tout ça ?
C'est vrai, ça n'a aucun sens.
- Non, bien sûr que non !
Mais c'est ce qui rend le mariage si merveilleux.
C'est parce que tu es là, tu es amoureuse
et que cette personne t'aime aussi.
C'est une raison suffisante.
Regarde-toi.
Regarde où on est.
Tout ce qu'on a vécu pour être là.
Mais on y est !
Et toi, Vivi, toi, tu n'as jamais suivi la parade
parce que tu défrichais ton propre chemin,
n'est-ce pas ?
Alors, suis ton coeur, Vivi.
Fais-lui confiance et suis-le.
Il t'a toujours guidée là où il fallait à chaque jour !
Elle a raison, Slim.
Tu mérites de vivre ton conte de fées.
Alors, vas-y.
Tu y as bien droit.
Pense à tout ce qu'on a surmonté pour arriver jusqu'ici.
C'est vrai.
Et maintenant, tous les problèmes
sont derrière nous.
- Nous avons un problème.
- Je l'ai su à la seconde où je l'ai dit.
- On va devoir faire une minuscule pause.
Une pause ?
- Mais pou... pourquoi ?
- Le prêtre n'est pas là.
- Le prêtre n'est pas là ?
Ce n'est pas de bon augure.
- Euh... Non.
- Oh ! ça va, s'il le faut, je vais le faire.
- Quoi ?
- Je vais officier la cérémonie.
- C'est vrai ?
- Je vais vous marier, oui.
- Oui !
- À quoi ça sert d'être une «Votre Honneur»
si ce n'est pas pour perdre le sien devant ses amies ?
C'est bon, on y va.
- Le mariage va procéder.
Allez, du début.
Hé !
- Vous êtes notre sauveur, Votre Honneur.
- Je ne le fais pas dire.
- Merci à Sharon.
- OK, cette fois, nous y sommes.
- Ah !
- OK.
- Ça y est.
- OK ! - Allons-y.
- Oh !
- Quoi ?
- Oh ! c'est... c'est moi.
- Oh ! - Désolée.
Oh ! c'est Bruce.
- Vas-y, réponds.
- Non, non, je vais le rappeler.
- Réponds.
- OK.
- Euh... Un mini momento.
- Bruce, c'est toi ?
- Je vous en prie, continuez, ils arrivent dans un moment.
Grazie.
Grazie, grazie.
- J'ai eu ton message, Carol.
J'ai aussi reçu les photos...
où tu poses avec ton faiseur de pâtes.
- Ce n'est pas du tout ce que tu crois.
Tu essaies de me faire avoir
une autre crise cardiaque ou quoi ?
C'est ça, ton plan ?
- Non, non, Bruce.
Non, je t'en prie.
Ce n'est pas drôle.
Mais crois-moi, quand je vais rentrer,
les choses vont être très différentes.
Notre aventure est loin d'être terminée.
Et je n'aurais jamais dû te dire de rester à la maison.
- Tu en es sûre ?
Si je pouvais tout arranger en claquant des doigts,
je le ferais, je...
Oh ! tu devrais être là, c'est tellement magnifique.
Tu ne crois pas qu'ils ont mis un petit peu trop de fleurs ?
- Quoi ?
Les fleurs.
Il y en a une de trop, je pense.
- Oh !
- Voilà qui est mieux.
- Oh, mon Dieu, Bruce ! - Salut.
- Tu es là !
Oh, mon Dieu !
Je n'arrive pas à y croire.
- Je n'aurais pas raté ma chance d'accompagner
ma demoiselle d'honneur préférée.
À moins, évidemment, que tu préfères
ton faiseur de pâtes.
J'ai son numéro, là.
Tu veux que je l'appelle ?
- Oh ! tais-toi et embrasse-moi !
- Mais...
- Oh !
Voici Bruce, désolée.
- Oh ! loué soit le Seigneur, Bruce est là !
- Pour rendre les choses officielles.
- Jolie robe.
- Ça te plaît ?
Je l'ai trouvée dans le placard.
- Hum, hum ? - Han, han.
- Hum, hum !
- Bien.
Nous sommes tous réunis ici, ce qui est franchement étonnant.
Et pas juste parce qu'on a passé la nuit dans une cellule...
C'est étonnant parce que je connais cette femme
depuis que nous avons toutes les deux l'âge de 19 ans,
et... et jamais je n'aurais pu m'imaginer qu'il existait
réellement un homme qu'elle accepterait d'épouser.
Mais cet homme existe.
Et je peux vous confirmer qu'il est en effet
digne de l'exploit.
Tout comme il est digne d'épouser
ma très chère amie Vivian.
Pour commencer...
- Euh... Non, attends, attends.
Sharon, est-ce que je peux dire quelque chose ?
- Oui, bien sûr, c'est toi la mariée.
- Arthur, ça va si je te parle comme si je n'avais pas
cette robe sur le dos et que...
tu n'avais pas nos alliances dans ta poche ?
- Bien sûr.
- La vérité, c'est que je n'ai jamais voulu être une épouse.
J'ai toujours vu une alliance comme une chaîne.
Une chaîne, un lien, une entrave...
qui impose des limites.
Mais il n'y a aucune limite à l'amour
que je ressens pour toi.
J'ai fini par en prendre conscience.
Et c'est pour cette raison que je me tiens devant toi.
Je t'aime, Arthur.
Je t'aime et je veux habiter New York avec toi,
marcher dans les rues avec toi.
Je veux faire l'amour dans le parc avec toi.
Pas dans la partie sale, mais...
Tu sais, là où c'est propre, où la pelouse est verte
et qu'il n'y a aucune seringue.
On a passé nos vies séparément l'un de l'autre.
On doit trouver une façon de faire entrer une vie entière
dans les années qu'il nous reste.
On peut y arriver.
On y arrivera.
Je te choisis, toi...
Arthur Riley.
Je te choisis, aujourd'hui et chaque jour de ma vie.
- Vous pouvez vous embrasser.
- Mais... avant, ce n'est pas censé être à moi ?
- Oh ! oui, désolée, je me suis laissée emporter.
Alors, c'est au tour du plaidoyer d'Arthur.
Enfin, de ses voeux.
Peu importe, vas-y.
- Tu n'as pas envie d'être une épouse.
- Euh...
- Tu n'as pas envie de te marier.
C'est ce que tu viens de dire, non ?
- Oui, c'est vrai, j'ai dit ça.
- Il y a une part de moi qui croyait que tu avais envie
de te marier, mais...
je m'illusionnais.
Je savais que tu ferais ça.
Je le savais.
Vivian.
Je n'ai pas besoin du titre de mari.
Et je n'ai pas besoin de l'institution du mariage
pour savoir que je te choisirai chaque jour de ma vie.
J'ai demandé ta main quand...
quand on était dans la vingtaine.
Parce que j'étais si amoureux de toi que je savais
que je voudrais passer le reste de ma vie avec toi.
Et par chance, ou grâce à une intervention divine,
diront certains...
on s'est retrouvés.
Et mes sentiments n'ont pas du tout changé.
Mais je les ressens un peu différemment.
Oh ! je t'aime tout autant qu'avant.
Et je crois même que j'arrive à te comprendre mieux.
Tu... Tu es comme cette alliance.
Comme un cercle.
Complète et parfaite telle que tu es,
sans rien ajouter.
Et si tu ne te sens pas libre de rouler dans la direction
que tu as choisie, tu n'es plus toi.
Et c'est toi que j'aime.
Tu es mon cercle parfait.
Alors, si tu me permets de recommencer...
je voudrais te reposer la question.
- Oh !
- Vivian, je t'aime de ton mon coeur.
Ça n'a jamais changé et ça ne changera jamais.
Mais il faut que je sache.
Voudrais-tu ne pas m'épouser ?
- C'est ce que je veux le plus au monde.
Vous êtes censés attendre mon signal.
Oh ! personne n'attend jamais mon signal.
Puissiez-vous vous aimer toujours autant qu'aujourd'hui.
Alors, je vous déclare maintenant...
ni mari ni femme.
Oui !
C'est magnifique !
Merci !
- On a réussi !
Nous sommes allés jusqu'au bout !
- Chérie, viens par ici. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Je t'en prie, remonte. - Quoi ?
- Viens près de moi.
Vous pouvez attendre une minute ?
Donnez-moi juste une minute.
Tout à l'heure, tu as parlé du mariage
en termes nouveaux pour moi.
- Han, han ?
- On peut arrêter la musique, s'il vous plaît ?
- Mais...
Euh... - Tu le penses vraiment ?
Que l'amour est une raison suffisante.
Ou ce ne sont que des mots ?
- Mitchell, est-ce que c'est le bon moment de faire ça ?
- Je crois que oui.
- Tu...
Bon, pourquoi pas ?
Il faut croire que ce moment en vaut bien un autre.
- Tout à fait.
- Peut-être qu'il y a quelques jours,
ça n'aurait été que des mots, mais pas aujourd'hui.
- Hum.
- Il est...
Il est tellement facile de croire, quand on est jeune,
de croire qu'on peut faire tout ce qu'on veut,
que tout est possible.
Et ensuite... on vieillit.
Et la vie commence à nous réduire au silence.
Mais devine quoi ?
- Quoi ?
- Le murmure est encore là.
- Hum !
- Et si on y prête suffisamment attention, on l'entend.
Dans mon cas, c'est un voyage avec mes amies.
Je l'ai entendu dans les œuvres d'art
qu'on a vues.
Vous vous rappelez ?
Dans les moments qu'on a partagés
toutes les quatre.
Petit à petit, le murmure s'est fait plus fort.
Et j'ai eu l'impression que tout redevenait possible.
Et maintenant, je suis ici devant l'homme que j'aime...
entourée de mes meilleures amies au monde, et tout...
tout ce que je vois, c'est ce qu'il y a devant moi.
- Hum.
Tu veux vraiment savoir ce que je crois ?
Oui.
- Je crois que l'amour est une raison suffisante
et que le reste de notre vie commence aujourd'hui.
Alors, qu'est-ce qu'on attend pour vivre ?
- Je n'attends pas.
- Ah non ?
D'accord.
Je suis juste là.
- Une minute, je ne suis pas sûre de suivre, là.
- Il n'y a pas à suivre, on n'a qu'à en profiter...
et à remercier son étoile chaque jour de pouvoir le faire.
Diane, je n'ai... je n'ai jamais été marié parce que
je n'avais jamais trouvé la personne
qui m'aurait donné...
une raison de le faire.
Maintenant, ne bouge pas.
- Oh ! Euh... Quoi ?
Mais...
- Arthur, l'alliance, j'en ai besoin. - Je...
Euh...
- Félicitations. - Merci.
- Mais qu'est-ce que tu fais ?
Oh non !
Je n'arrive pas à le croire !
- Diane...
- OK, oui !
Oh oui !
Oui, oui !
- C'est toi, ma raison.
Veux-tu m'épouser ?
Et ce n'est pas parce que je suis enceinte
que je te demande ça.
- Oui !
Oh oui !
Bien sûr que oui, je t'épouserais tout de suite.
Eh !
C'est incroyable.
- Félicitations !
- Oh ! Diane, félicitations !
Oh ! ça, c'est amusant.
Diane, espèce d'éternelle toquée, acceptes-tu de prendre
Mitchell ici présent pour légitime époux ?
Jures-tu de l'aimer et de le chérir
maintenant et à jamais ?
- Oui.
- Non, il faut dire : «Je le veux.»
- Ah ! OK.
Alors, je... je le dis.
Oui, je le veux.
- Ça va, c'est légal.
- Oh ! pardon.
- Et Mitchell, acceptes-tu Diane
avec toute sa délicieuse douce folie
comme légitime épouse ? - Je t'aime.
- Je le veux et j'ai hâte.
- Je vous déclare donc mari et femme.
Vous pouvez vous embrasser.
Personne n'attend jamais mon signal.
Eh, chef !
Comment une femme se retrouve-t-elle
à se marier à plus de 70 ans ?
Et en Italie, rien de moins !
Elle doit prendre en main son propre destin.
Mais qu'est-ce que...
Qu'est-ce qu'elle fait ?
OK, courez.
- Oh !
- Non, OK, on va juste marcher vite.
- Mais qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu fais ?
- Alors, je vais partir faire cette lune de miel, OK.
Mais avant, faut que je sache...
Bien... où est-ce qu'on va ensuite ?
- Ça, je n'en sais rien, mais une chose est sûre.
On ne se laissera pas guider par le destin.
- Exact !
Oh ! les filles, je vous aime.
Je vous aime, les filles.
Sous-titrage & vidéodescription : Studio Sonogram et Cinélume.