A un certo punto della vita, perdiamo il controllo di ciò che ci accade,
ed è il destino che regola la nostra esistenza.
Questa è la più grande bugia del mondo.
Paulo Coelho, L'Alchimista
OGGI SPOSI
Com'è possibile che una donna di oltre settant'anni finisca per sposarsi?
Tutto è cominciato quando il mondo ha chiuso.
Okay. Qui vedo solo me.
Non è quello che voglio vedere.
Diane, sei su muto.
Sul serio, come faccio a non vedere la mia faccia così grande?
Sei su muto.
Diane, sei su muto.
Alexa, entra nella chiamata.
Okay.
- Buongiorno, signore! - Buongiorno!
- Ciao. - Viv.
Sei rimasta a casa di Arthur per tutto questo tempo?
Nove giorni.
È un record assoluto!
Shar.
Bevi al lavoro?
Tecnicamente i tribunali sono chiusi, perciò...
Ci siamo solo io e il giudice Walker.
Anche il mio ristorante è chiuso. Pare che ci vorranno due settimane.
Okay, ho capito.
Perché sono una patata?
Parliamo di Persone normali?
Qualcosa di cui abbiamo poca esperienza.
Come faccio a smettere di essere una patata?
Una cosa è certa.
È durata più a lungo di quanto potessimo immaginare.
Libera, la straziante storia delle parti basse di Viv,
se l'estetista non riapre al più presto.
Ho eliminato tutto con il laser anni fa.
Scusate, sono le sette in punto.
Oh, mio...
Grazie al personale sanitario!
Grazie!
Nessuno si sta godendo la quarantena più di te, Viv.
Eravamo sempre connesse e vicine nelle reciproche difficoltà.
Guardate chi è tornato dall'ospedale.
Bruce, ti vedo in gran forma.
Un piccolo infarto, sto bene.
Adesso...
ci andiamo piano, basta cheeseburger.
Oh, sì, ma guardate...
ho ricevuto questi biscotti speciali.
Sono a forma di aorta.
No.
E nelle tappe professionali.
Perché è una brava ragazza
Nessuno lo può negar
Mi hanno già chiesto di celebrare tre matrimoni.
Una volta in pensione, servi solo a questo.
Che cosa dolce!
È avvilente. Non ho studiato Legge per dire ai figli dei miei colleghi
che possono baciarsi.
E come tanti altri, stando isolate,
abbiamo avuto l'opportunità di provare cose nuove.
Era un po' tetro, ma...
Sto facendo i cetrioli sott'aceto.
Ho adottato un pappagallo, si chiama Sylvester.
Sei un bravo pappagallo?
Sylvester ha cambiato proprietario.
E abbiamo dovuto fare i conti con quello che avevamo rimandato.
- Questo è l'unico che tengo. - Beh...
È bello che tu ti tenga stretto quel barattolo di caffè.
Questo è Harry.
Harry?
Sì, le ceneri, le...
Le ceneri di Harry, vedete?
Ha chiesto di essere un latte macchiato dopo morto?
- Non puoi lasciarlo lì. - Aspetta.
Starebbe meglio sul caminetto in camera di Mitchell?
Forse non è quello che tuo marito immaginava come luogo di eterno riposo.
Riposa nella scatola. Ecco qua.
- Spargi le ceneri da qualche parte. - Che dovrei fare, scusa?
Dovrei buttarlo così, nei campi? È allergico ai cavalli.
Per un po', abbiamo pensato che non sarebbe mai finita.
Mi è piaciuto, ma se volevo leggere la storia di una donna bloccata in casa,
che scivola verso la pazzia, avrei letto i miei diari.
Ma a tutto c'è una fine, prima o poi.
Ce la siamo cavata alla grande, vero?
Era il miglior ristorante di Brentwood.
Il miglior ristorante di Los Angeles.
- Sì, senza dubbio. - Vero.
Siete molto carine.
Dovevo andare in pensione, prima o poi.
Vieni con me dall'altra parte della barricata.
Ti annoi, ma... ti annoi.
Già.
Era stata un'esperienza intensa, ma il tempo della distanza stava per finire,
e un nuovo viaggio insieme stava per cominciare.
BOOK CLUB IL CAPITOLO SUCCESSIVO
Toc toc!
Oh, mio Dio!
Mi sembra come se fosse ancora vietato.
No, mi rifiuto di proibire l'abbraccio.
Che sta succedendo qui?
Siamo ufficialmente alla fase in cui copriamo i mobili con la plastica?
No, questo è quello che succede quando hai troppo tempo a disposizione.
Ho anche provato a rifare il bagno, ma non è venuto bene.
- No? - È orribile.
Giudice!
Ti prego, sono in pensione, lasciamo stare le formalità.
Chiamami "Vostro Onore".
Non immaginavo che sarei stata così felice di abbracciarti.
Sì, me lo dicono tutti.
Ciao!
Oh, no!
- Mio Dio! - Che bello vederti!
- Mio Dio! - Ciao!
Ciao, tesoro mio.
- E la mia piccola... - Ciao, Smilza.
Che emozione!
- Come stai, Smilza? - Sono così felice!
Viv, solo una domanda. Perché quei guanti?
Vuoi rapinare una gioielleria?
O forse vuoi dilettarti a fare il mimo?
- Lo puoi fare di professione se ti impegni. - Sarebbe un bel cambiamento.
Beh, veramente, c'è già stato un incredibile...
cambiamento.
- Oh, mio... - Mio Dio!
- Cosa? - Oh, mio Dio!
Ti sei fidanzata?
- Riesci a crederci? - No, non ci riesco.
- Già. - Ho un sacco di domande!
Quando è successo?
- Beh... - Ferma, sediamoci...
- Vogliamo i dettagli. - Raccontaci tutto.
- Okay. - Viv, è meraviglioso!
Oh, mio Dio, beh... in realtà, è successo ieri sera.
Ancora non riesco a crederci. Stavamo camminando verso casa,
e lui ha cominciato a parlare di matrimonio,
e io ho risposto: "Se non ora, quando?",
perché fra cinquant'anni potrei non trovarlo più così attraente.
E proprio in quel momento, ci siamo trovati davanti a una gioielleria.
E un attimo dopo eravamo dentro a dire: "Dovremmo farlo?
Dovremmo sposarci?"
- E lo facciamo! Ci sposiamo! - Mio Dio!
Ti prego!
- A Viv e Arthur. - Grazie.
- Salute. - Che bello!
- Grazie, amiche mie. - Quando pensi di farlo?
L'ho già fatto con Arthur.
- Cosa? - È il mio fidanzato.
- Dobbiamo ridere perché lei è la sposa? - Sì, credo che funzioni così.
Sharon ha ragione.
Ma guardati! È nuova?
È nuova per me, suppongo che il proprietario l'abbia comprata anni fa.
Beh, sono felice che la tua vagina non sia andata in pensione.
- Chi è il fortunato? - Non ne ho idea.
L'ho trovata sul sedile posteriore della mia auto. Chi trova tiene!
Io davvero non capisco come fai.
Ora sai perché ha sempre problemi all'anca.
Chi ha le protesi alle ginocchia non può scagliare la prima pietra.
- Che c'è? - Mio Dio, ragazze!
Dovete vedere cosa ho trovato mentre facevo le pulizie.
Pulizie? Com'era prima questa casa?
- Sentite, io credo che sia un presagio. - Un presagio?
Questo era per il viaggio che non abbiamo fatto.
Ricordate? Avevamo deciso di andare in Italia.
- In Italia. Mio Dio! - Già.
La nostra vacanza dei sogni, prima che rimanessi incinta e rovinassi tutto.
Pan Am!
Ci pensate che con uno di questi potevi salire su un aereo?
Non riesco neanche a guardarli.
"Sorprendi Gianni.
Assaggia di nuovo le sue magiche polpette.
Non vivere nella paura".
- Dio! Non è... - "Assaggia le sue magiche polpette?"
"Non vivere nella paura", quanto erano grandi?
- Oh, Gianni! Chi è Gianni? - Va bene.
Era il fico italiano del corso di cucina, un milione di trilioni di anni fa.
Oggi sarà grasso e calvo.
- Mi scuso. - Non rovinare i miei ricordi.
E comunque non è questo il punto. Il punto è che ho trovato questo,
non c'è più il divieto di viaggiare,
e io credo che dovremmo andare in Italia.
In Italia?
- A stento sono arrivata qui. - Già, io non posso muovermi.
Mi sono appena fidanzata, ricordi?
Ecco, ho trovato.
Sarà l'addio al nubilato di Viv, mi vengono i brividi solo a pensarci.
È perfetto.
Dovremmo andare in giro per l'Italia come quattro adolescenti?
Il libro dice che ignorare i segni ti rovina la vita.
Non possiamo rifiutare il nostro destino.
Mi piace l'idea di bere vino italiano e festeggiare Vivian, ma...
non possiamo farlo qui?
- Sono d'accordo. - Non mi sembra bello lasciare Arthur adesso.
E la mia piccola Ginsburger non è stata bene.
Neanch'io mi sento di lasciarla sola.
Sapete che potremmo non avere più l'occasione di fare una cosa del genere.
Così è la vita.
Addio al nubilato? E hai detto di no a causa mia?
No! Insomma, sì, ho detto questo, ma non per te, per noi.
- Per il nostro rapporto. - Ma non è giusto.
Non a causa del nostro rapporto, ma per il nostro fidanzamento.
Quello che volevo dire è che siamo fidanzati.
Se devo fare un viaggio in Italia, dovrei farlo con te.
Mi piacerebbe tanto, ma il fatto che siamo fidanzati
non significa che non puoi partire con le tue amiche.
Sul serio?
Viv, Cristo santo...
- Veramente, quello è San Cristoforo. - Oh, Dio.
È il santo protettore dei viaggiatori.
Se volete fare un viaggio, questo è il posto giusto da cui partire.
Non ti sembra un segno questo?
Cavolo.
Salve, questa è la dimora dei pensionati di talento.
Ascolta...
dobbiamo andare in Italia.
Perché me lo ripeti? Ho già detto che non posso.
Volevo guadagnare punti
dicendo ad Arthur che non sarei partita per rispetto dei suoi sentimenti
ora che siamo "sposandi".
Non esiste questa parola.
"Sposandi", "maritandi..." non lo so!
Ma dove sei?
Sono in una chiesa.
Sei in una chiesa?
- Cerchiamo un posto per il matrimonio. - State pensando di sposarvi in chiesa?
Spero che non vadano a controllare i miei precedenti.
Mi stupisce che tu non sia arsa viva appena varcata la soglia.
Il punto è questo, Sharon.
Se non partiamo, lui penserà che io penso che mi stesse mettendo alla prova,
e che non credo che lui sia d'accordo.
Penso che tu stia pensando troppo.
Non penso. Io penso che dobbiamo andare.
- Ginsey. - Amore, è Sharon, salutala.
Ehi, ciao, Sharon. Sono felice per il vostro viaggio in Italia.
Oh, mio Dio!
Oh, cazzo.
Shar... Sharon, sei in vivavoce in una chiesa.
Ginsey! Gesù...
Cristo santo!
Ti chiamo dopo.
- È un altro segno. - Non capisco.
Morta, nel senso di morta morta?
Sì, quale altro senso può avere "morta"?
Ma i gatti non hanno nove vite?
Aspetta, sta arrivando Sharon.
Dicono che è stata la vecchiaia.
È innaturale sopravvivere alla propria piccolina.
Tesoro, mi dispiace così tanto.
Sono al telefono con Diane, la metto in vivavoce.
No, aspetta, no, no.
- Direi la cosa sbagliata. - Ciao, Di.
No, anche il mio nome fa pensare a "dipartita".
Potrebbe essere un segno.
Sì! L'universo mette in atto il suo piano.
Insomma... oh, Dio!
Davvero, è un segno?
Anche se non lo è, io dico di parlarne in Italia.
Sul serio?
Sono in pensione, la mia gatta è morta,
parliamo di andare nel Paese che produce i migliori vini del mondo.
Sì, sono molto seria.
Facciamo questo viaggio! Aggiungo Viv.
Dobbiamo andare in Italia.
Ti ci metti anche tu?
- Sharon vi ha detto cos'è successo? - Parli della gatta?
No, di Arthur.
Oddio, è morto anche lui?
Diane!
Ho temuto che ci fosse un nesso.
Arthur pensa che sarebbe sbagliato non andare. Non è carino?
Dovresti sposare quell'uomo.
E lo farò, ma prima... Italia!
Non è incredibile?
Andrai in Toscana!
Dio!
- Lo so. - Sei la prima che reagisce così a "Toscana".
Ma non è per la Toscana.
- Non ti credo. - È per l'assurdità di questa storia.
Un viaggio di addio al nubilato, che senso ha?
- Beh, Vivian sta per sposarsi. - Che di per sé è già una follia.
Io lo trovo molto romantico.
Ma è anche folle, lo devi ammettere.
Tu ti sei sposata, parli proprio tu.
No, no, io ero incinta, è diverso.
No, è così romantico.
Mai così romantico come non sposarsi affatto.
- Ehi? Neanche un bacino per salutarmi? - Forse uno.
- Ora fuori di qui. - Okay.
Ti amo.
Facciamoci un selfie.
Sì!
Guardate questa piazza! Ancora non ci credo che siamo qui.
Adoro questa città! Roma!
E non solo perché ho bevuto due prosecchi a pranzo.
Anch'io!
Io adoro tutto quello che cade a pezzi più di me.
Però... non è incredibile quanti turisti ci sono nel mondo?
Un momento, noi siamo turiste.
Sì, ma siamo diverse. Non siamo così scontate.
No, infatti il marsupio del giudice grida: "Sono del posto!"
Si chiama "borsello da cintura".
- Beh, questo cambia tutto. - Sì.
E non è solo di moda, è anche pratico.
Ehi, è il momento?
- Di cosa? - Sì, no, no.
- È il momento. - Okay.
Di cosa?
- Si fa adesso. - Oh, sì!
- Oh, mio... - Sì, sì!
- Non ci posso credere! - Già, credici.
Perché questo è il tuo addio al nubilato.
Sì, e non permetteremo che te lo dimentichi, okay?
- E adesso il velo. - Oh, mio Dio!
- Congratulazioni alla sposa! - Grazie!
Grazie, grazie!
Dio, sei così bella! Sei perfetta.
Sembro un ausiliario del traffico.
No, adesso indossano la pettorina.
- Che ha detto? - Sto cercando di tradurre con questo.
Okay, ha detto una parola che significa "vecchio".
- Cosa? - Sì.
Ci ha chiamato "vecchie"?
In pratica ha detto che siamo frutta vecchia.
- Mio Dio! - Provocherò un incidente diplomatico.
- Aspetta, ha detto anche "dolce". - Cosa?
Ci sono: "Le viti più vecchie danno l'uva più dolce".
- Sì! Abbiamo ancora fascino. - Sì, è vero.
Domanda: che ce ne facciamo?
Beh, questo è un addio al nubilato. Sapete che significa.
Significa che andiamo a vedere gli uomini nudi.
Com'è che funziona qui? Dove la infilo la banconota?
Mi sa che alcuni di loro ballavano al mio addio al nubilato.
Guardate quelle unghie.
Mi serve una pedicure.
"Ho perso la mano!"
Nic Cage, Stregata dalla luna.
Ha quasi 2.000 anni.
Di sicuro si è fatta qualche ritocchino.
Ho fatto la stessa permanente nel 1982.
A sua difesa, fa freddino qui dentro.
Non lo sminuire, insomma, ha mille anni e ce l'ha ancora duro come il marmo.
Oh, mio Dio!
Che sta facendo Bruce?
Un momento, lo stai spiando?
No, ho ricevuto un avviso. C'era del movimento in cucina.
Bacon?
Oh, Dio! Sul serio?
Ma è impazzito?
Bruce!
Carol, mi hai fatto prendere un colpo!
Bruce, lo sai
che non puoi mangiare il bacon?
- No, non è come sembra. - Sembra che tu nasconda
del bacon dietro la schiena.
Sbagliato.
Niente bacon.
Ti vedo, Bruce.
Non ho mai visto una cosa del genere.
Sono così felice per questo viaggio.
- Anch'io. - Anch'io.
Guardate, ci siamo. Questa è Via dei Coronari.
Cos'è Via dei Coronari?
Questa strada.
Allora?
Allora è bellissima e ci camminiamo!
Non credo che ci sia una strada brutta in questa città.
- No, giusto. - Non credo proprio. E guarda...
Sarà un segno?
- Io credo di sì. - Anch'io.
È decisamente un segno.
Quello è un segno, letteralmente.
- Chiuso. - Accidenti!
E lei deve essere la sposa.
Da cosa l'ha capito?
Che avete combinato, ragazze?
Benvenute nel mio piccolo e umile laboratorio.
Oh, mio... Dio!
Allora, mi descriva l'abito.
Mi dica tutto quello che le viene in mente.
Sexy, ma tradizionale.
Ovvio.
- E senza tempo. - Ottima scelta.
L'ultima cosa che vorrai, quando guarderai le foto tra cinquant'anni,
è pensare: "Ma dove avevo la testa?"
Posso offrirvi un prosecco?
Sì, sicuramente a me...
e anche tu dovresti accettare l'offerta.
Sì.
Allora, divertiamoci, ragazze!
- Sì. - Divertiamoci!
Splendido!
Questo?
Non si sceglie mai il primo.
- Non te la caverai così facilmente. - È troppo...
da sposa, il prossimo.
Sembri Hugh Hefner.
- Non è abbastanza da sposa. - Provane un altro.
Il prossimo.
Grazie mille.
Ti servirei a tavola per la cena di Natale.
- Oh, mio Dio! - Okay, meno piume. Il prossimo.
- Qualcun'altra per il prossimo. - Bene.
Quando sei a Roma...
Non proverò più niente finché non sarete tutte in... couture.
Non pensare di tirartene fuori.
Ti correggo: non mi tirerete dentro.
Grace!
Sai...
So io quale.
Oh, mio...
Mi sembra di essere appena uscita dal bagagliaio di una Cadillac.
Giudice, stai benissimo.
Sì, per una fiera rinascimentale.
Diane, guarda.
Ho pensato subito che fosse il tuo.
- Lo adoro. - È...
Allora, che gliene pare?
Tu non mi piaci.
Mamma mia!
- Fantastico! - Diane, sei più te stessa
di quanto tu sia mai stata.
E mandiamo subito una foto a Mitchell.
- No, no, aspetta. Sei pazza? - Troppo tardi.
Per favore, non mandarla. Sharon, interrompi l'invio.
Solo perché so evitare di apparire come una patata,
non significa che sono Steve Jobs.
Un altro per la promessa sposa.
Va bene, mi serve un altro sorso.
Non ci credo.
Smilza, sei da urlo!
Ti sposerei io!
Mio Dio, Viv, è stupendo.
È la sposa che ha sempre immaginato di essere?
Non mi sono mai immaginata come una sposa.
Il che è buffo, perché abbiamo sempre ospitato matrimoni al Quinn-Henry,
ma non ho mai immaginato il mio.
Come lo sente addosso?
- Adoro il tessuto. - Lo so.
È il migliore, ma...
che sensazione prova?
È questo l'abito giusto?
- Voi che dite? - È perfetto.
Davvero, davvero splendido.
Lo prendiamo.
Sì!
- Ehi! - Eccole.
- Sì! - Che avete preso?
Sapete che il vero nome di Mitchell è Michelangelo?
E...
Arturo è un nome più sexy di Arthur, vero?
Tutto è più sexy in Italia.
Beh, io di sicuro. Vero, Giuseppe?
Ma certo.
Oh, Dio.
Mitchell.
- È per la foto che gli avete mandato. - Cosa? Fammi...
Che fai?
"Una vera opera d'arte, e anche il vestito non è male".
- Bellissime parole. - Quest'uomo! Oddio!
- Ehi, salute. - Salute.
Eccoci qua.
Roma è favolosa per passeggiare, ma ancora di più per stare seduti a bere vino.
- Verissimo. - Penso si possa dire di ogni città.
No, non tutte le città sono adatte per passeggiare.
La migliore per passeggiare è Venezia.
Io amo Venezia.
Ci andiamo?
A Venezia?
Certo. Andare a Venezia non è mai sbagliato.
- Un mio amico ha un bellissimo hotel lì. - Dov'è che non hai un amico con un hotel?
In pochi posti, in effetti.
Io credo che dovremmo andare in Toscana come da programma.
Venezia è la città più speciale del mondo.
Il tesoro d'Italia.
Il protagonista de L'Alchimista non cercava un tesoro?
Questo è l'universo che ci dice di andare.
O è un artista di strada che ce lo dice?
Senza offesa, ovviamente.
Io dico che è un segno ed è il mio addio al nubilato, ricordate?
Giudice, magari vuole respingere questa obiezione?
Sciocchezze!
Sono io quella con la fascia, perciò si fa quello che dico io.
Nuovo piano.
C'è tempo per dormire in questo nuovo piano?
Si va a letto alle diciotto durante un addio al nubilato?
- Certamente. - È normale, anzi.
Va bene, domani partiamo prestissimo.
Per la bellissima donna.
Sei davvero più sexy in Italia.
- È come guardarsi allo specchio. - Sì.
Grazie.
Grazie. Sì, grazie.
Vediamo, dov'è Venezia?
Dobbiamo...
Sì, ovvio, prima classe.
- Dove andate? - Venezia.
Vi aiutiamo con i bagagli. Mi permetta, la prego. L'aiuto io.
Avete un sacco di tempo.
Molto gentili, grazie. Per tutti e due.
Grazie infinite.
- Vedi Venezia? - Non riesco a leggere niente.
Grazie.
- Accidenti. - Forza, ragazze.
- D'accordo. - Bene.
- Diane, mi passi la borsa? - Un momento.
No! Mio Dio, qui non c'è.
Ma dov'è?
- Tutto bene? - Non trovo la mia borsa.
Io la mia ce l'ho, ma non è il momento di gongolare.
- Crede che l'abbiano rubata? - Non ho visto passare nessuno.
Carol, sei sicura di averla messa qui?
Io... io pensavo di sì.
Oh, Dio.
Ecco, ecco.
Grazie! Grazie.
Temevo che ci avessero derubate.
Scusi, dove troviamo le valigie imbarcate?
Come sarebbe "valigie imbarcate"?
Quelle che abbiamo dato ai facchini, a Roma.
Mi dispiace, ma non abbiamo facchini.
Quando avete smesso di usare i facchini?
Nel 1976.
Ecco perché erano sorpresi quando gli ho dato la mancia!
Immagino non capiti tutti i giorni che qualcuno paghi per farsi derubare.
Non posso crederci.
- Non posso perdere quella valigia! - Beh...
So che fa rabbia, tesoro, ma non è la fine del mondo.
Non capisci.
È una buona scusa per comprare vestiti nuovi.
Tutto è rimpiazzabile.
- No, non tutto, no! - Okay, Diane.
Mi pare che tu stia un po' esagerando.
Ci sono le ceneri di Harry nella valigia.
- Cosa? - Oh, Dio!
Tu hai portato le ceneri di Harry a un addio al nubilato?
Sei impazzita?
Mi hai detto tu di non lasciarlo nell'armadio!
- Così l'hai portato in Italia? - In una valigia?
- Come un serial killer. - Ma è legale?
Lo chiedi a me?
Sì.
Sì. Salve.
Dunque, abbiamo steso il rapporto.
Okay, e...
Se salta fuori qualcosa, vi informeremo.
Tutto qui? Perché aspettiamo da due ore e lei sa dirci solo questo?
Non solo questo.
Mi dispiace molto per voi, prego.
Le dispiace per noi?
Non ci serve un uomo che provi pena per noi.
No, il vostro indolente lavoro investigativo è più che sufficiente.
Una curiosità. Se, per ipotesi, trovaste le valigie,
le dovreste perquisire?
Di solito, non ho l'abitudine di rovistare tra gli effetti personali di una signora.
Fantastico, benissimo. D'accordo, grazie ancora. Grazie.
Aspetti, signora.
- Il suo vestito. - Oddio!
Cavolo, sì, il vestito è mio. Grazie mille.
- È qui per un matrimonio? - No, è un viaggio di addio al nubilato.
Le mie amiche mi hanno portato a fare shopping a Roma.
- Che belle amiche che ha! - Sì.
Anche quella criticona.
Sì, beh...
Prima che vada.
Prenda questo.
Così... non dovremo vederci più.
Beh, grazie, questo è...
estremamente utile a questo punto.
Ascolta, è decisamente illegale, questo è sicuro.
Che ti è saltato in mente?
Volevo fare una cosa carina, ha sempre desiderato vedere l'Italia.
Che pensiero carino...
oltre che assurdo!
Già, ora me ne rendo conto.
Il lato positivo è che è molto più facile camminare senza trascinare le valigie.
Parla per te.
Portare questo coso è come fare un allenamento completo per le braccia.
Ricordate quando ne L'Alchimista il protagonista viene derubato e perde tutto?
- Non ho alcuna compassione per lui adesso. - Nemmeno io.
Lui dice che poteva fare una scelta.
Vedersi come la vittima di un ladro...
O vedersi come un avventuriero in cerca di un tesoro.
- Noi siamo vittime di un ladro. - Ma siamo anche avventuriere.
Bentornata.
Signore, vi assicuro che siete in buone mani, adesso.
Mio zio farebbe qualsiasi cosa per questa donna.
- È molto gentile. - È la verità.
E siete fortunate, perché il matrimonio che dovevamo ospitare questo weekend
è stato annullato, e le nostre stanze migliori sono libere.
Il matrimonio è stato annullato?
Sì, è stata una vera tragedia.
Urla, pianti, e... l'abito in fiamme.
- Ah, sì? - Questa è la nostra boutique.
Ho detto di aspettarvi.
Ho lo stesso modello in blu.
Le vostre chiavi. Sicuramente sarete esauste.
Grazie.
Quando vede suo zio, gli porti i miei più cari saluti.
Ma certo e, vi prego, per qualunque necessità non esitate a chiedere.
- Grazie. - Grazie infinite.
Sì, suo zio farebbe qualsiasi cosa per te.
- Eh? - C'è stato un momento, 15 anni fa,
in cui io avrei fatto qualsiasi cosa per lui.
Sessualmente.
Grazie per il chiarimento.
Per tua informazione, è il motivo per cui ho dovuto rifare il ginocchio.
Che dedizione. Che sacrificio.
È una moderna Madre Teresa.
Questa è la parte della storia di Madre Teresa che non vi raccontano.
Non si inginocchiava solo per pregare.
Un aiuto per dimenticare i problemi.
Male non farà.
Mi perdoni, non ho potuto evitare di ascoltare.
In che tipo di problemi si trova coinvolta?
Un piccolo inconveniente alla stazione.
Hanno rubato i bagagli a me e alle mie amiche.
Sembra più di un piccolo inconveniente.
Tutti i bagagli, portafogli, passaporto?
Per favore! Che razza di idiota crede che io sia?
Fantastico!
Nessuno riuscirebbe a togliermelo di dosso, nessuno.
Ci vorrebbero delle mani molto agili, immagino.
Beh, visto che giochiamo a "Tu mi mostri il tuo e io ti mostro il mio"...
Sta' calmo, cuore mio.
No, dico solo che devi ridurre lo stress al minimo.
Sono in un campetto da golf, è solo un po' più faticoso di un pisolino.
Tesoro, ascolta, sei sicura di non volere che ti raggiunga?
Ne abbiamo già parlato, Bruce. È rischioso.
Sì, lo so, stavo solo pensando che...
Domani abbiamo in programma la Toscana.
- La Toscana? - Sì, andiamo in Toscana.
Pensavo ti riferissi al ristorante di San Vicente.
Perché dovrei parlare di un ristorante a San Vicente se sono in Italia?
- Eataly. - Cosa?
Eataly, il ristorante a Century City.
Faccio battute sui ristoranti perché sto seguendo una dieta ferrea, tesoro.
Va bene, ho capito adesso.
Sì, beh... se ti devo spiegare le battute, Carol, non è così divertente.
Che ne dici di smetterla con le battute sui ristoranti?
Io non faccio battute sull'angioplastica.
Dio, magari le facessi.
- Un viaggio di addio al nubilato? - Sì.
Non ho visto più nessuno fare una cosa del genere da vent'anni?
E perché no, giusto?
Sinceramente...
è così che vorrei vivere la mia vita.
- In un viaggio di addio al nubilato? - Certamente.
E seguendo la pratica quotidiana del... "Perché no?".
Per un secondo ho creduto che dicesse: "Seguendo la pratica quotidiana del vino",
e ho pensato: "Okay!"
È un'ottima combinazione.
"Vino e perché no?" Sarà il titolo della mia autobiografia.
Prometto di comprare la prima edizione.
Andata.
Oh, mio Dio, guardala. Non la puoi lasciare sola un secondo.
Sono come falene davanti al fuoco.
- Ciao, ragazze. - Ciao.
Salve.
Vi presento Ousmane.
Molto lieto di conoscervi.
Chi di voi è la promessa sposa?
- Non io, sicuramente. - No, scende tra un minuto.
Dev'essere molto emozionante per tutte voi.
E sono felice che vi uniate a noi, stasera.
- Stasera? - Sì, abbiamo una cena, stasera.
- Bene. - Sarà una... come l'ha chiamata?
"Un'autentica esperienza italiana"?
Un momento, andiamo all'Olive Garden? Mi dispiace!
Vi assicuro che ne vale la pena. Buon cibo, buona compagnia...
E non ci sono problemi se si presentano quattro sconosciute?
Siamo in Italia.
C'è sempre posto per delle bellissime sconosciute.
Ci sa fare.
Purtroppo sono costretta a comprare della nuova lingerie.
Poverina. Ora che stiamo per sposarci vedi se trovi qualcosa di flanella...
O magari di sintetico robusto... ;)
Lol. Come va a New York?
Manchi a questa città.
Anche a qualcuno in città?
Faccio un rapido sondaggio e ti dico com'è andato...
Guardate qui!
Oh, mio Dio!
Avete organizzato questa cena di addio al nubilato in tempo record!
È stato più facile di quanto pensi.
E... abbiamo anche trovato una band!
- Guarda! - Spero ti piaccia la musica italiana.
Ehi!
Abbiamo deciso di entrare nella gioielleria, e...
un attimo dopo, eravamo fidanzati.
È una storia incredibilmente romantica.
- La ringrazio. Lei è sposato? - No.
Ho percorso quella strada.
Non è stato un bel viaggio?
Beh, è stato più un tamponamento a catena.
Ma... non è stato tutto così malvagio.
Voi siete tutte sposate?
Sposata.
- Non sposata, ma non single. - Sì.
- Ha una storia. - Un ragazzo serio.
Sì, insomma...
Avere un ragazzo, una ragazza... suona un po' sciocco, no?
Non siamo al liceo. Sono vecchia per essere la ragazza di qualcuno.
Scherzi?
Essere la ragazza di qualcuno è la cosa più bella del mondo.
- Non è vero. - Sì, invece.
È una cosa sexy,
eccitante.
Significa che ami qualcuno, che sei impegnata,
ma che hai ancora la tua vita.
Non ti sei arresa alle convenzioni della società.
È una questione di scelta. Tu scegli di stare lì,
ma puoi andartene quando vuoi.
E lei è la promessa sposa.
E lei?
- Lei è la single. - Bene.
Ce n'è una in ogni gruppo.
E io sono quella che deve andare alla toilette, scusate.
Ousmane, lei cosa fa in Italia?
Filosofia. No, ero...
un professore di Filosofia, ora felicemente in pensione.
Motivo per cui passo molto tempo qui.
È stato gentile a ospitarci.
È una grandissima gioia per me. Dunque...
procediamo...
con...
- Per preparare il palato. - Grazie.
Sì.
Cosa vi porta a Venezia?
Una serie di eventi imprevisti.
- Così... - Il sale della vita.
Mi sono persa.
Wow! È successo qualcosa in zona scollatura!
Sì!
- Non importa. - Ho esagerato, vero?
No! Assolutamente no.
Un momento.
Gianni?
Sei proprio tu?
È assurdo! Che ci fai qui?
Io? Vivo qui, questa è la mia scuola di cucina.
Aspetta, vuoi dire... Gianni?
È quel Gianni.
- Né grasso né calvo. - Ho sentito parlare delle sue polpette.
Non riesco a crederci, ma guardati!
Sì, insomma, è un vestito nuovo, e probabilmente è troppo per stasera,
ma volevo divertirmi un po'.
Sei bellissima.
- Grazie. - Mio Dio!
Grazie, è tutto incredibile!
Per cominciare un amuse-bouche.
Mi sembra che la bouche di qualcuno sia già molto contenta.
A voi, io devo...
Mi gira la testa, voglio metterti tante cose in bocca.
Non vedo l'ora.
E non devo bruciare il tuo cacciucco. Con permesso.
- Un po' tardi, ormai. - Persino il mio cacciucco è tutto un fuoco.
Anche il mio.
Una cena meravigliosa.
È incredibile, quante probabilità c'erano?
Se stessi scrivendo un libro, ti farei andare a letto con lui
solo per avere la ricetta di questa salsa.
Libagioni!
Mio Dio! Io ho bevuto abbastanza.
Avanti, questo è il suo addio al nubilato.
E la serata si prospetta ancora più divertente.
Oh, forte.
Vero? Molto Christian Grey.
È pazzesco!
Oh, mio Dio!
Guardatela!
Vai così!
È stata una serata unica.
Stavo pensando di fare una passeggiata, giù al molo...
se ti interessa.
Per me si è fatta l'ora di andare a nanna.
Sembri un po' grande per l'ora della nanna.
Facciamo che lo consideriamo un complimento.
Mi faresti un favore, grazie.
Andiamo?
Ed ecco che Sharon se ne va!
Chef Gianni chiede se le farebbe piacere vedere la sua cucina.
Scusi, vedere la cucina?
- Sì. - Intende il suo regno.
Scommetto che è enorme, vero?
Insomma, è una scuola di cucina.
La prego, può andare quando vuole.
Che gentile!
Dica a chef Gianni che verrà molto volentieri.
- Si spera più di una volta. - Oh, santo cielo!
Sei proprio...
Io voglio vedere la sua cucina.
Beh...
Allora vai, ma non fare niente che farei io.
Lo trovo un ottimo consiglio.
È solo una cucina.
Sì, certo.
- "E poi, ne rimasero due". - Già.
Agatha Christie.
Esatto.
Accidenti.
Che giornata, eh? Insomma, questo...
Lo so.
Le valigie perdute.
Ma chi perde le ceneri di qualcuno? È...
Non lo so, forse alcuni scheletri è meglio lasciarli nell'armadio, no?
Mio Dio!
- Già. - E tu?
Sposata. Sposatissima!
Sì!
La mia...
La mia vita da solista finalmente sta per...
finire.
È assurdo.
Soprattutto per me.
So che è così.
No, dai, chi sono io per giudicare? Ma, sì...
All'inizio lo pensavo anch'io, ma sai,
ora penso che tu stia facendo una cosa meravigliosa.
E sono sinceramente emozionata per te.
- Sei ubriaca. - No.
No, parlo seriamente.
Va bene, forse un pochino, è vero. Ma sono seria comunque.
Non so come fai.
Hai strappato il manuale d'istruzioni, e non ti sei mai voltata indietro.
Sei la persona più coraggiosa che conosca.
E sono molto...
felice di averti come amica.
Dio, sei decisamente ubriaca.
- Non sai neanche accettare un complimento. - No.
Ma è vero.
Io non avrei mai avuto il tuo coraggio.
Lo apprezzo.
- Davvero, lo apprezzo tanto. - Grazie.
Questo viaggio è molto divertente, vero?
Se tu non ti fossi fidanzata,
non so se avrei mai visto l'Italia.
E che ne pensi?
Non riesco a credere a quello che mi sarei persa.
L'unica domanda è...
come possiamo rovinare tutto?
Non lo so, ma...
se roviniamo il resto come abbiamo rovinato il viaggio finora,
non vedo l'ora di scoprirlo.
Sì.
Ma prima... andiamo a dormire.
Sì, sì, io...
ho bisogno di un sonno rigenerante, tanta bellezza non capita per caso.
Io la immagino come un'opera di molti abili artigiani.
Sì, sono praticamente un'associazione.
Okay.
"Con tanti ritrovi che ci sono nel mondo doveva venire proprio nel mio".
Casablanca, ricordi?
Ricordo.
Sai che la mia prima volta è stata con te?
Cosa? Davvero?
No, parlo del film. La prima volta che l'ho visto.
Non sono sicura che siamo arrivati alla fine.
La mia parte preferita.
Non la fine, ma non esserci arrivati...
L'avevo capito.
Okay, adesso mi devi spiegare una cosa.
Vivi in un posto dove non ci sono strade,
ma hai un furgone nella tua cucina?
Non ha senso.
È questo che lo rende così speciale.
Pensavo mi avrebbe fatto venire voglia di andare da qualche parte, invece no.
Mi ha solo reso felice di restare.
Lo capisco.
Questo posto è...
assolutamente meraviglioso.
Anche tu sarai ancora una chef.
Si vede.
Ah, sì? Si vede?
La tua aura...
In cucina tutto è adesso.
Nel presente. E tu lo capisci questo.
Non si pensa al passato,
al domani...
Grappa.
Si pensa solo a godersi il momento.
Vuol dire: "A tavola..."
"Non si invecchia".
Conosci il detto?
L'avevo fatto scrivere su una parete del mio ristorante.
Davvero?
È un segno.
Nessuno sorride come te.
Non l'ho mai dimenticato.
Ci facciamo una foto?
Anche tu non sei niente male, Gianni.
Quanto ti fermi a Venezia, Carolina?
Purtroppo ripartiamo domani.
Perciò... dovremmo approfittare di questa notte.
Davvero.
Avvertimi quando sei stanca.
Posso farlo per tutta la notte.
Non si muova.
Che sta facendo?
Si sta facendo me.
Signora damigella.
Oh, cazzo.
Siete nel bel mezzo del canale.
Ci guardi.
A proposito, quella cosa che ho detto oggi sulla vostra indolenza...
vorrei rimangiarmela.
Tu gli hai dato dell'indolente? Ma perché?
Che tu ci creda o no, non avevo previsto di incontrarlo di nuovo.
Magari potremmo chiederle di trainarci?
Magari la signora può riportarla a terra a nuoto.
Visto quanto è indolente?
L'ho sentita.
Bella serata?
Non me lo chiedere.
Tu?
Lo stesso.
Abbiamo fatto la pasta.
In un furgone.
Io ho fatto la pasta...
su una barca.
Ehi!
Ci siamo divertite ieri sera, vero?
Mi serve un minuto.
Bene, eccoti qua. Guardate chi si è svegliata!
Buongiorno.
Che le prende?
Sharon probabilmente sta anche peggio.
- Qualcuno è molto allegro stamattina. - Sì, beh...
Il mio Halo dice che il mio punteggio del sonno è 96.
Smettete tutte di urlare.
Ehi, che ne dite di cambiare programma e restare qui un'altra notte?
- No! - Sì, va bene.
È ora di andare in Toscana, eh?
Quindi, torniamo in treno?
Niente treno, ci hanno derubato in treno.
Tecnicamente, ci hanno derubato alla stazione.
Tecnicamente, abbiamo regalato le nostre valigie alla stazione.
- Sì! - Io!
Grazie.
Gianni mi ha mandato un messaggio.
- Quel bastardo. - Pensavo avessimo colpito qualcosa.
Voi non capite, mi ha mandato un mucchio di foto di noi, di stanotte.
- Allora? - Parliamo di foto di nudo, o...
Sei pazza? No!
Ma Bruce le vedrà, finiscono sul mio iPad.
- Dio! - Cosa?
Col suo assurdo inglese stentato, Gianni ha scritto...
quanto sia stato bello per me strofinare la sua pasta,
e che la sua serata ha avuto un bellissimo happy ending.
- È terribile. Mio Dio, è bellissimo. - Sì, merda, merda, merda.
Devo chiamare Bruce.
Perché non squilla?
Ancora non prende.
- Era una cosa innocente, no? - Sì.
Insomma...
Abbiamo flirtato, ma io non ho...
Strofinato la sua pasta.
- No! - E le sue polpette?
- No, no, no. - Sono una persona seria.
Ma volevi farlo?
No. Volevo solo...
cercare di divertirmi un po', capisci?
Non riesco a divertirmi così quando c'è Bruce.
- Ovviamente, no. - No...
- Non in quel senso. - Okay, scusa.
Allora, in che senso?
Nel senso che non devo temere che mio marito muoia da un momento all'altro.
È che... cosa succederebbe, come sarebbe la mia vita?
Una cosa è perdere il ristorante, ma...
io non posso perdere Bruce.
Okay, migliori amiche, affettuosa fermezza.
Lo sai che sei tu il problema, vero?
Di che stai parlando?
Hai così tanta paura che Bruce muoia, che impedisci a entrambi di vivere.
Sul serio, probabilmente lui è felice che tu sia partita.
La guardia carceraria ha finalmente lasciato il posto.
Si starà godendo il suo primo giorno di libertà.
Lasciagli assaggiare un po' di bacon.
- Le cose non stanno in questo modo. - Sei sicura?
Le cose stanno esattamente in questo modo,
e tu non te ne rendi conto.
Vuoi la verità?
"Tu non puoi reggere la verità!" Scusa, me l'hai servita.
La verità è che...
a un certo punto, Bruce potrebbe non essere più tra noi.
E nessuna in questa macchina vorrà vederti guardare indietro
e renderti conto del tempo che hai sprecato perché avevi paura.
Perciò, falla finita.
- Viv! - Punto e a capo.
È per il tuo bene.
Hai un marito meraviglioso che ti ama.
E siete entrambi vivi, siete felici.
Smetti di cercare di controllare ciò che non puoi controllare.
La vita è imprevedibile, ed è per le sorprese che vale la pena di vivere.
State bene? Siete tutte intere?
Com'era? Si vive per le sorprese, vero?
Che razza di auto non ha la ruota di scorta?
Quella.
Io non ho mai fatto l'autostop.
Per quanto poco ne so, sarebbe utile se passasse qualcuno.
C'è un lato positivo.
Almeno non piove.
Perché sfidare il destino?
Beh, il destino non esiste, ricordi?
È troppo presto per decidere chi mangeremo per prima?
Secondo me, lo sappiamo già.
Ehi!
- Tutto questo non va decisamente bene. - Sì, lo sappiamo.
No, sul serio, non va bene.
Grazie per questa nuova informazione.
Dobbiamo arrivare in Toscana.
Beh, sì, ma non serve andare nel panico.
Non ci corre dietro nessuno, possiamo anche rilassarci.
Io sono rilassata, ma...
adesso mettiamoci in cammino.
- In cammino? - Sì.
Fino in Toscana?
Se partiamo adesso, possiamo essere lì domattina.
- Perciò, alzatevi e andiamo. - Va bene, ma cerchiamo...
No! Andiamo!
Smettete di fare resistenza, okay? È successo, ma abbiamo ancora tempo.
- Calmati. - No.
Dobbiamo andare in Toscana, non possiamo non andare in Toscana.
Diane, sul serio, calmati.
Io sono... sono calma, e lo sarò ancora di più in Toscana.
Che c'è?
Cos'era quello sguardo?
Che sta succedendo?
Credo che dovremmo dirglielo.
Dirmi cosa?
Io non credo che dovremmo.
- Sì. - A questo punto, dobbiamo.
Sì, certo che dovete. Che sta succedendo?
Beh...
- Cosa? - Dobbiamo arrivare in Toscana perché...
Arthur è lì e voi due vi sposate domani.
Prego?
Non voleva che ti stancassi con i preparativi.
Così, quando ha saputo del viaggio, ha ideato il piano.
Che è stato un gesto molto dolce e amorevole,
e noi stiamo rovinando tutto morendo sul ciglio di una strada.
Un momento, Arthur è in Toscana?
In hotel. E sono arrivati gli invitati,
è tutto pronto e organizzato, tu non devi fare niente.
Tranne arrivare lì, era il nostro compito.
Possiamo ancora farcela, perché il matrimonio è previsto per domani mattina.
Sorpresa!
Non dice niente.
- Si sarà arrabbiata? - Forse è un po' scioccata. Viv?
Che pensi, Smilza?
Cazzo!
Almeno parla.
- Cazzo! - Accidenti.
Un matrimonio a sorpresa e succede questo. Non vedete che è un segno?
Un enorme segno che questo matrimonio è destinato a fallire?
No, no, non è così.
- Possiamo ancora farcela. - Esatto.
Perché da un momento all'altro passerà un'auto su quella strada,
e noi ce ne andremo.
Beh...
e se non passa?
Perché sembra che il mondo stia complottando contro di me.
Insomma, ascoltate, forse questo matrimonio non si deve fare,
e io devo smettere di ignorare tutti i segnali di avvertimento.
Aspetta, sta' zitta un momento.
- No, quello che dice ha senso. - Grazie.
Sentite?
- Cosa? - Io non...
- Mio Dio, guardate! - Guardate!
- Guardate, guardate! - Una macchina!
Okay.
- Oh, mio Dio. - Fatevi sentire, signore!
- Abbiamo un matrimonio da celebrare! - Non lasciamocela scappare!
- Che ve ne pare di questo segno? - La ruota ha girato.
Grazie a Dio!
Agente?
Salve.
Cosa? Ecco, noi...
Un momento, un momento.
- No... - Siete incredibili, ragazze.
Un bel pezzo di poliziotto che passa di qui per caso.
Okay, togliti la maglietta.
- No, no... - No, Viv.
Vuoi cominciare dai pantaloni?
- Non hai capito. - Vuoi che ti aiuti?
No, no! Che fai?
- Aspetti, aspetti. - Mostraci la tua arma segreta.
- No, Viv! Ferma! - La ignori.
- Non è uno spogliarellista. - Sì, come no!
Ci scusi, quella è la nostra auto e non abbiamo la ruota di scorta.
Così... stiamo facendo l'autostop.
Autostop.
È stato un errore in buona fede.
E, in mia difesa, mi avete riempito di sorprese.
Insomma, l'avete visto.
È passato un po' di tempo, ma...
sembrava davvero uno di quei ballerini dal fascino esotico.
Secondo me, ha sbagliato mestiere.
Beh, è stata una bella avventura, vero?
Abbiamo solo superato tutti i limiti del buonsenso.
Chi crediamo di essere, i Rolling Stones?
Pensavamo di fare follie per tutta la vita?
Questo doveva succedere, davvero.
Questo è l'universo che preme il pulsante di espulsione per Arthur e me,
una volta per tutte.
Migliori amiche, affettuosa fermezza.
Smetti di dare all'universo e al destino la responsabilità di tutto.
Perché è una tua scelta.
Cosa?
Stiamo facendo questo viaggio non per volere del destino,
ma perché siamo grandi amiche da 50 anni.
Noi ci siamo l'una per l'altra, non è il destino che ci ha portate qui.
Ma il bene che ci vogliamo.
Quello e il meraviglioso equipaggio della Lufthansa.
È stato un bel volo.
Tu non stai per sposare Arthur a causa del destino.
Stai per sposare Arthur perché lo vuoi con tutta te stessa.
Perché ti sei impegnata con lui, perché lo ami.
È un passo importante e dovresti esserne fiera.
Sta dicendo delle cose giuste, dovresti darle ascolto.
- Sì. - E tu no?
Le cose sono un po' diverse per me.
- Oh, Dio! - Cosa?
- Ci siamo. - Aspetta che prendo il violino.
Cosa?
Ehi! Migliori amiche, affettuosa fermezza.
- Tu fai sempre la vittima. - Ma che stai dicendo?
"Sono incinta, non posso fare questo".
"Sono sposata, non posso fare quello".
"Non potrei nemmeno provarci, perché cadrei a faccia avanti".
Tu pensi solo a trovare scuse per non fare le cose.
Basta, basta.
Okay, va bene.
Sì, okay.
- Cosa? - Va bene, voglio dire, ho capito.
E voi avete ragione.
Okay, bene!
Tocca a me, usa la fermezza con me.
Sinceramente, io penso che tu te la stia cavando alla grande.
Sì, a me non viene in mente nulla.
Hai fatto l'amore su un taxi d'acqua a Venezia...
Hai vissuto una vita meravigliosa.
Però non prendere un altro gatto.
Ed ecco fatto.
"Avremo sempre Venezia".
- È così la battuta? - Parigi.
"Avremo sempre Parigi", dal film Casablanca.
Funziona anche con Venezia.
- Okay. - Oh, mio Dio!
Una bella nottata di sonno ci rimetterà in sesto, ne sono sicura.
Non mi sembra un'opzione possibile.
Bene, bene, bene.
Guardate chi c'è! La signora Combinaguai.
Dio! Ancora lei?
Potrei dire la stessa cosa.
Ho delle brutte notizie.
Lo spremiagrumi è rotto, quindi niente spremuta fresca stamattina?
- Facevo dell'umorismo, ha presente? - Credo che cominci a piacergli.
Rico!
Guardate... cosa ha ricevuto da Trenitalia.
È stato consegnato con l'etichetta della valigia.
Oh, Dio!
- È uno scherzo, per caso? - Le ceneri?
Quindi, sapete che è illegale.
- Ne avevamo il sospetto. - Questo matrimonio è segnato.
Matrimonio? È un viaggio di addio al nubilato, no?
- Matrimonio a sorpresa. - Il suo primo matrimonio.
Mi dispiace.
- Eviti di prenderci per i fondelli. - Si sbaglia, sono sincero.
Anche se, col senno di poi, vorrei essermi perso il mio primo matrimonio.
- Magari è una fortuna. - No. Questo si deve fare.
Evidentemente non è così.
È destinato a fallire, non sono tagliata per il matrimonio, è sotto gli occhi di tutti.
Capo, è felice di aver contribuito alla fine della favola di questa donna?
Ne va fiero?
No, in effetti.
Ma la vita è così, è ingiusta.
Non sempre ci rende fieri, ma...
- Che ci posso fare? - Nessuno pensa mai di poterci fare qualcosa.
È così frustrante.
Tutti si limitano ad alzare le mani e dire:
"Beh, non era destino".
È patetico, lei è un comandante di polizia,
non mi dica che ha scelto questo mestiere senza voler fare la differenza, giusto?
Non ha mai pensato: "Io sono il buono, io sono l'eroe"?
L'avrà pensato e adesso non fa niente?
Dice solo: "Così è la vita"?
No! Siamo noi gli artefici della nostra vita.
Perciò, faccia qualcosa, faccia qualcosa di coraggioso,
faccia qualcosa di inaspettato.
Ma faccia qualcosa, perché ci sono quattro donne chiuse in una cella
che sperano fortemente in qualcosa che faccia loro credere
che c'è ancora qualcosa in cui credere.
Allora, faccia qualcosa, porca miseria!
Perché questa non sia la fine di questa cavolo di storia!
Ho un'idea.
- Mio Dio! - Ci lascia andare?
Dio! Ditemi che quell'orologio va troppo veloce.
Niente in questo Paese va veloce.
Capo!
C'è...
un passeggero che andrebbe fatto scendere un po' prima.
Pensa che sia possibile?
Ci vorrebbe l'autorizzazione.
Oppure... uno speciale permesso della polizia.
Conosco un posto.
Adesso.
- Adesso. - Puoi farcela, Diane.
Attenta!
Non si apre!
Il tappo è bloccato.
Non riesco... ad aprirlo.
Mio Dio!
Diane!
Mio Dio!
L'ho fatto!
Era davvero un brav'uomo.
Lo era davvero.
Lo amavo tanto.
E lui amava te.
Gli sarebbe piaciuto questo, vero? Beh, a parte il paracadutismo acrobatico.
Grazie.
Sapevo che lei mi piaceva dal momento che l'ho incontrata.
Io... l'ho capito un po' dopo.
Come posso sdebitarmi?
Mi conceda un ballo, e saremo pari.
Se porta le manette, affare fatto.
La sposa è arrivata!
Io mi chiamo Pasquale e sono pronto a sposarla.
Si metta in fila, Pasquale, è impegnata.
Mentre dormo, mentre respiro, sogno il suo matrimonio.
Io vivo per renderlo possibile.
È il mio ossigeno.
Che gentile, grazie.
Sì, ma non sarebbe ora di prepararci?
Musica per le mie orecchie.
Mio Dio.
Siamo leggermente in ritardo.
Ma tranquille, vado a controllare lo sposo e torno da voi...
Grazie.
Vado a chiamare Bruce, vi raggiungo.
Va bene, ci vediamo in camera di Viv.
Ce l'abbiamo fatta!
Ancora qualche minuto.
Che mi dice di bello, Pasquale?
Con gioia le dico che la promessa sposa è ufficialmente qui.
La accompagno da lei?
Porta sfortuna che lo sposo veda la sposa prima della cerimonia, no?
Io non credo nella fortuna, credo nell'amore.
Beh, siamo qui per questo.
Ma quando hai aspettato tanto come me...
qualche minuto in più cosa cambia?
Ha ragione.
Oh, mio Dio!
Questo è il panorama migliore che abbia visto in Italia.
Mi sei mancata tanto.
Credi che si sposeranno veramente?
- Sì, lo credo davvero. - Bene.
- Sì. - Adoro i matrimoni.
Molto romantico.
- Dovrei cambiarmi, però. - Meglio di no, ti amo così come sei.
Basta, conserva un po' di romanticismo.
Ci aspetta una lunga giornata e io non...
Mio Dio! Mitchell!
Ma che hai fatto?
Non ho avuto scelta, dopo aver visto la foto, ho dovuto chiamare.
Non posso indossarlo, giusto?
Donato mi ha assicurato che quell'abito era perfetto per oggi.
Chi sono io per dargli torto?
- Sei un vero birbone, lo sai? - Per questo sono qui!
Sì, un birbone.
Oh, Viv.
Guardati.
Sei assolutamente meravigliosa.
Davvero, sì? Grazie.
- Stupenda. - Grazie.
Anche tu.
Allora, siamo pronte?
Santo cielo! Ciao.
È quell'abito!
- Come hai fatto ad averlo? - Mitchell.
Quell'uomo ha sempre un asso nella manica.
- Lo so. - Bruce ancora non mi risponde.
Mi dispiace.
Mio Dio!
Siete tutte bellissime!
Oh, Dio! Perché mi sento così nervosa?
No, è solo l'agitazione del giorno del matrimonio. È normale.
- Ci siamo. - Sì.
- Ci siamo. - E sarà fantastico.
Posso solo dire quanto vi voglio bene,
e che questo addio al nubilato è stato il migliore che potessi immaginare?
Ne siamo felici, perché di più non avremmo potuto fare.
Sì, abbiamo superato di molto le aspettative.
Non avevo dubbi.
- Okay, voglio un abbraccio. - D'accordo.
Voi siete gli amori della mia vita, lo sapete, vero?
- Anche noi ti vogliamo bene. - Sì, e io voglio bene a tutte voi.
- Ma è il momento. - Ora ti infiliamo in quel vestito.
Okay.
Ecco.
Sì!
Spero che fosse il mio.
Uno di questi sicuramente non era mio.
Si va in scena, gente.
Ma per davvero, stavolta.
Ci siamo.
- Oh, Dio! - Che c'è?
Che hai?
- Sento che sto per vomitare. - Oh, no.
Sai che significa, vero?
- Cosa? - Sei incinta.
Insomma, significava questo al mio matrimonio.
Sul serio, io...
È una follia!
Non so perché ho acconsentito, non ha senso.
Ovviamente, no.
Ma non capisci? È questo che lo rende meraviglioso.
Amare qualcuno ed essere amati
è l'unica cosa che conta.
Guardati, guarda dove siamo!
Pensa a quello che abbiamo passato, ce l'abbiamo fatta, e tu, Viv...
Tu non hai mai seguito il gregge, perché sei l'artefice del tuo destino, okay?
Perciò, segui il tuo cuore, Viv. Fidati di lui!
Perché ti ha sempre guidato nel modo giusto, sempre!
Ha ragione, Smilza.
Ti meriti il tuo bel lieto fine, andiamo a prendercelo!
Te lo sei guadagnato. Pensa a quello che abbiamo fatto per arrivare qui.
È vero, e ora tutti i problemi sono alle nostre spalle.
- Abbiamo un problema. - Lo sapevo mentre lo dicevo.
Tranquille, dovremo solo aspettare un pochino.
- Aspettare? - Ma... perché?
Il prete non si trova.
Il prete non si trova?
Mi sembra un brutto presagio.
Va bene, lo faccio io.
Cosa?
Celebro il matrimonio.
- Sul serio? - Sì.
- Vi sposo io. - Cosa?
Sì!
A che serve essere un giudice
se non puoi umiliarti davanti ai tuoi amici? Avanti, facciamolo.
Il matrimonio si fa!
Da capo.
Bel salvataggio, Vostro Onore.
Non ne hai idea.
Okay, e adesso... si comincia.
È il momento.
- Va bene. - Andiamo.
Cosa?
È il mio, scusate.
È Bruce.
- Rispondi. - No, lo richiamo dopo.
- Rispondi! - Okay.
Bruce? Ciao.
Continuate, per favore.
Ancora un momentino.
Ho visto il tuo messaggio, Carol.
E ho visto anche le tue foto, quelle di te e il tipo della pasta.
- Non è come pensi. - Vuoi farmi venire un altro infarto?
- È questo che vuoi? - No, no, Bruce...
Non dirlo neanche per scherzo. Credimi...
quando tornerò a casa, cambierà tutto.
La nostra avventura non è ancora finita. Ho sbagliato a dirti di non venire.
Davvero?
Se potessi schioccare le dita e tornare indietro,
lo farei.
Dovresti essere qui, è così bello!
Non pensi che abbiano esagerato con i fiori?
Cosa?
I fiori.
Credo ce ne sia uno di troppo.
Beh, così va meglio.
- Oh, mio Dio! - Ciao.
Bruce, sei qui!
Dio, non riesco a crederci!
Potevo perdermi l'occasione di accompagnare la mia ragazza preferita al matrimonio?
A meno che tu non preferisca il tizio della pasta.
Ho il suo numero, lo chiamo?
Sta' zitto e baciami.
Lui è Bruce, scusate.
Grazie al cielo, Bruce è qui!
Così è ufficiale.
- Bel vestito. - Ti piace?
L'ho trovato nell'armadio.
Beh...
eccoci tutti qui, cosa alquanto sorprendente.
E non solo perché abbiamo passato la notte in cella.
È sorprendente perché conosco questa donna
da quando avevamo 19 anni, e...
non ho mai pensato che ci sarebbe stato un uomo
per il quale avrebbe deciso di arrivare all'altare.
Ma quell'uomo esiste,
e si è ben meritato questo risultato unico,
e cioè la mano della mia cara amica.
Per cominciare...
Un momento, posso dire una cosa veloce?
Ma certo, questo è il tuo giorno.
Arthur, posso parlarti un momento come se non indossassi questo vestito, e...
e tu non avessi due fedi in tasca?
Certo.
La verità è che non ho mai voluto essere una moglie.
Ho sempre considerato la fede nuziale come una catena, capisci?
L'anello di una catena di limitazioni.
Ma non c'è limite all'amore che provo per te.
È questo che ho capito.
Ed è per questo che sono qui oggi.
Io ti amo, Arthur.
Ti amo, voglio trasferirmi a New York con te, voglio passeggiare con te,
voglio fare l'amore nel parco con te.
Magari non nella parte sporca del parco.
Sai, nella parte pulita, con gli alberi, il prato, senza siringhe.
Abbiamo vissuto separati tutta la vita.
Ora dobbiamo trovare il modo di far entrare una vita nel tempo che ci resta.
E possiamo farlo.
Possiamo.
Io scelgo te, Arthur Riley.
Io scelgo te
oggi e tutti i giorni.
Puoi baciare la sposa.
Aspetta, non posso dire qualcosa?
Certo, scusa. Mi sono lasciata trasportare.
Ora tocca ad Arthur con le sue conclusioni finali,
promesse, quello che è, prego.
Non vuoi essere una moglie, vero?
Non vuoi sposarti, hai detto questo, no?
Sì, credo di sì, sì.
C'è una parte di me che ha creduto che volessi sposarti, ma...
chi volevo prendere in giro?
Sapevo che lo avresti fatto.
Lo sapevo.
Vivian...
non ho bisogno del titolo di marito,
e non ho bisogno dell'istituzione del matrimonio per sapere
che sceglierò te ogni giorno.
Ti chiesi di sposarmi quando avevamo vent'anni...
perché ero così innamorato di te,
che sapevo, già allora, che volevo passare la mia vita con te.
E per fortuna, o per un colpo di genio divino,
ci siamo ritrovati.
E che io sia dannato se non ti amo ancora.
Ma... in modo un po' diverso.
Non che ti ami di meno, ma...
credo di riuscire a capirti un po' meglio.
Tu sei...
come questo anello che tengo in mano.
Un cerchio che si completa perfettamente,
da solo.
E se non puoi essere libera di...
fare quello che vuoi, di testa tua, non sei più tu.
Ed è te che amo.
Tu sei il mio cerchio perfetto.
Perciò, se mi permetti di rifare tutto da capo,
vorrei farti di nuovo la domanda.
Vivian... ti amo con tutto il mio cuore.
Questo non è mai cambiato e non cambierà mai.
Ma io devo saperlo...
vuoi non sposarmi?
Non c'è niente che voglia di più!
Dovete aspettare che lo dica io.
Nessuno aspetta che lo dica.
Che possiate amarvi sempre come vi amate oggi.
Vi dichiaro non marito e moglie.
- Sì! - Evviva!
Oh, mio Dio!
Grazie mille.
- Congratulazioni. - Oh, mio Dio! Mi capisce!
Grazie.
Ce l'abbiamo fatta! Siamo arrivati alla fine!
- Aspetta. - Cosa?
- Sali qui sopra. - Perché?
Vieni qui.
Potete darci un minuto?
Solo un minuto.
Prima hai detto delle cose sul matrimonio che non avevi mai detto.
Possiamo fermare la musica un momento?
Davvero pensi che l'amore sia l'unica cosa che conta?
O erano solo parole.
Mitchell, ti sembra il momento?
Io credo di sì.
E va bene, perché no?
- In fondo, un momento vale l'altro. - Infatti.
Forse, qualche giorno fa, sarebbero state solo parole, ma non oggi.
È...
È facile credere in qualcosa quando si è giovani, no?
Si può fare quello che si vuole e tutto è possibile, e poi, però...
si invecchia, e la vita comincia a reprimerci.
- Ma indovina. - Cosa?
Quella voce è ancora lì.
E se le presti la giusta attenzione,
la puoi sentire.
E io ho ascoltato durante questo viaggio con le mie amiche.
E l'ho sentita in ogni opera d'arte.
Ricordate l'arte e i momenti che abbiamo condiviso?
Quella voce è diventata più forte,
e tutto ha cominciato a sembrare più possibile.
E ora...
sono qui davanti all'uomo che amo,
circondata dalle amiche più care del mondo, e tutto quello...
che riesco a vedere è ciò che ho davanti.
- Vuoi sapere cosa penso davvero? - Sì.
Io penso che l'amore sia l'unica cosa che conta,
e che il resto della nostra vita comincia oggi.
- Perciò, che stiamo aspettando? - Io non aspetto.
- Ah, no? Okay. - Sono qui.
Non sono sicura di aver capito bene.
Non devi capire, basta cavalcare l'onda.
E ringraziare la tua buona stella di poterlo fare.
Diane, io non mi sono mai...
Non mi sono mai sposato perché non ho trovato una persona
che mi mostrasse la ragione per cui dovessi farlo.
Non provare a muoverti.
Cosa?
Arthur, l'anello. Mi serve l'anello.
- Congratulazioni. - Grazie.
Oh, no.
Oh, no!
- Non posso crederci. - Diane...
Va bene, sì. Mio Dio, sì!
- Sì! - Tu sei la mia ragione.
Vuoi sposarmi?
E non te lo chiedo perché sono incinta.
Sì!
Sì, ti sposo. Ti sposo subito!
Oh, mio Dio!
Congratulazioni.
Questo sì che è divertente.
Diane, tu che sei pazza da legare,
vuoi prendere Mitchell come tuo legittimo sposo,
per amarlo e onorarlo da oggi in avanti?
Sì.
Dovresti dire "lo voglio".
Okay.
Io... io dico...
sì, lo voglio.
E va bene.
Scusa.
E Mitchell, vuoi prendere Diane,
con tutta la sua incantevole follia, come tua legittima sposa?
Lo voglio e non vedo l'ora.
E ora vi dichiaro marito e moglie. Puoi baciare la sposa.
Nessuno aspetta che lo dica.
Ehi, capo!
Com'è possibile che una donna oltre i settanta finisca per sposarsi?
In Italia, per giunta.
È perché ha preso il controllo del suo destino.
Dio.
Ti amo, ti amo.
Che sta facendo?
Okay, corriamo.
No, anzi, camminiamo veloci.
Ma cosa...
Che stai facendo?
Ecco, adesso io vado a fare questa luna di miele.
Ma volevo chiedervi...
Poi che si fa?
Non lo so, ma di una cosa sono sicura...
non sarà il destino a decidere.
Giusto!
Vi voglio bene!
BOOK CLUB IL CAPITOLO SUCCESSIVO
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma