В определённый миг бытия мы теряем контроль над происходящим с нами,
и наша жизнь отдаётся на волю судьбе.
Это величайшая ложь в мире.
Пауло Коэльо, «Алхимик»
МОЛОДОЖЕНЫ
Как можно выйти замуж, если ты солидная дама за 70?
Всё началось, когда мир ушел на изоляцию.
Так. Я вижу только себя.
Я не хочу на себя смотреть.
Диана, ты выключила звук.
Серьезно, как убрать с экрана мое огромное лицо?
Ты звук выключила.
Диана, звук включи.
Алекса, вступить в разговор.
Выполняю.
- Привет всем. - Привет.
Привет.
Вив, ты всё это время провела у Артура?
Девять дней.
Это мировой рекорд.
Шер, ты пьешь на работе?
Формально суды закрыты.
Здесь только я и судья Уокер.
Мой ресторан тоже закрыт. Говорят, недели на две.
Так, я разобралась.
Почему я картошка?
«НОРМАЛЬНЫЕ ЛЮДИ» САЛЛИ РУНИ
Поговорим о «Нормальных людях»?
Мы о них мало что знаем.
Ну как мне убрать эту картошку?
Одно было точно:
это продлилось куда дольше, чем все думали.
«Необузданные».
Душераздирающая история о прелестях Вив,
если она вскоре не попадет на шугаринг.
Я уже давно всё убрала лазером.
Извините, уже семь часов.
- Боже... - Спасибо медработникам!
- Ура. - Спасибо.
Никого так не радует карантин, как тебя, Вив.
Мы оставались на связи
и поддерживали друг друга во всех личных трудностях.
Смотрите, кто вернулся из больницы.
Брюс, красавчик.
Подумаешь, инфаркт. Я в порядке.
Просто надо поберечься.
Никаких чизбургеров.
Да. Но смотрите,
у меня есть спецпеченье.
В форме аорты.
Нет.
- И на профессиональных рубежах. - Она такая чудесная
С этим никто не поспорит
Та-дам.
Меня уже три свадьбы попросили провести.
На пенсии мы только на это и годны.
Это так мило.
Это деградация.
Я не для того училась на юрфаке,
чтобы говорить детям коллег: «Поцелуйтесь».
И, как и многим, изоляция позволила нам пробовать новое.
Мрачновато, но...
Я научилась солить огурцы.
Я взяла попугая из приюта.
Его зовут Сильвестр.
Кто тут хороший мальчик?
У Сильвестра новый дом.
И заставила сделать всё то, что мы откладывали.
Оставлю только это.
Хорошо, что банку из-под кофе не выбросила.
Это Гарри.
Гарри?
Да. Прах Гарри. Видите?
Он перед смертью пожелал стать латте?
- Нельзя его так держать. - Погодите.
Думаете, лучше на камине в спальне Митчелла?
Твой покойный муж не так видел загробную жизнь.
Верну его в коробочку. Вот.
Нет. Развей его где-нибудь.
И что я должна сделать?
Выбросить где-нибудь в поле?
У него аллергия на лошадей.
Стало казаться, что это никогда не кончится.
Мне понравилось,
но историю о женщине, запертой дома
и сходящей с ума,
я могу прочесть в своем дневнике.
Но всё когда-то заканчивается.
Неплохое было время, да?
Это был лучший ресторан в Брентвуде.
Это был лучший ресторан в Лос-Анджелесе.
- Несомненно. - Точно.
Вы такие милые.
Я знала, что пенсии не избежишь.
Вступай в мой клуб.
Тут скучно, зато скучно.
Да.
Это был занимательный опыт,
но изоляция всё же закончилась.
И нас ждало новое совместное приключение.
Книжный клуб 2: Новая глава
Тук-тук.
Боже мой.
- Всё еще кажется, что это незаконно. - Нет.
- Обнимашки не запретишь. - Да.
Что это тут у вас?
Мы достигли этапа, когда накрываем мебель пленкой?
Вот что бывает, когда нечем заняться.
Я даже пыталась переложить плитку в ванной.
- Не вышло. - Да?
Ужас.
Ку-ку.
Судья.
Я на пенсии, можно без официоза.
«Ваша честь» сойдет.
Не думала, что буду рада тебя обнять.
Мне это часто говорят.
Привет!
О нет.
Боже мой.
Я так рада вас видеть.
- Боже. Привет. - Привет.
- Привет, милая. - Привет.
- Подруга. - Худышка.
Как здорово.
Как ты, Худышка?
Я так рада.
Вопрос. Зачем перчатки?
Грабишь ювелирный?
Или стала мимом-любителем?
Может, даже профессионалом?
Вот было бы неожиданно.
Кое-что неожиданное и правда случилось.
О боже.
Что? Как?
Боже мой.
- Ты обручена? - Красота.
- Представляете? - Нет.
- Да. - У меня куча вопросов.
Когда это случилось?
- Ну... - Погоди.
Сядем,
- и ты всё расскажешь. - Подробности.
Ладно.
Вив, это так здорово.
Вообще-то всё произошло вчера.
Поверить не могу.
Мы возвращались домой,
и он что-то сказал о предложении,
а я говорю: «Когда, если не сейчас?»
Мол, еще через 50 лет
он может мне и разонравиться.
А мы шли мимо ювелирного.
Не успела я опомниться – а мы уже там,
говорим: «Ну что, поженимся?»
И мы женимся.
- Да. - Боже.
Неужели?
За Вив и Артура.
Спасибо.
- За вас. - Красота.
Спасибо, подруги.
Число уже выбрали?
Думаю, один Артур.
- Что? - В единственном числе.
- Смеяться, если не смешно? - Нет.
- Раз она невеста. - Да, так положено.
- Да. - Шерон права.
Ух ты, это новый?
Для меня – да.
А вот бывший хозяин явно носил сто лет.
Рада, что твоя вагина не на пенсии.
Кто этот счастливчик?
Не знаю. Я нашла это в своей машине.
Кто нашел, тот и забрал.
Я правда не понимаю, как тебе это удается.
Теперь ты знаешь, почему ей постоянно меняют бедро.
Тем, у кого железные коленки, не стоит бросать камни.
- Ох, боже мой. - Что?
Я кое-что нашла, пока убиралась.
Убиралась? А что тут было до уборки?
Вот. Думаю, это знак.
Знак? Ладно...
Это из несостоявшейся поездки.
Помните, мы собирались в Италию?
Италия. Боже.
Отпуск мечты. Пока я всё не испортила беременностью.
Pan American?
Не верится, что такие были билеты.
Смотреть не могу.
«Удиви Джанни.
Попробуй его волшебные тефтели.
Не бойся».
Господи. Это не то...
Волшебные тефтели?
Не бояться? Какого они размера?
И кто такой этот Джанни?
Красавчик-итальянец из моей кулинарной школы.
Это было сто лет назад.
Наверное, сейчас толстый и лысый.
- Извини. - Не порти воспоминания.
Но это неважно. Важно то, что я нашла вот это.
Карантин отменен,
и мы должны поехать в Италию.
В Италию?
Я сюда-то еле доехала.
Я не могу уехать.
Я только что обручилась.
Вот именно.
Это будет девичник Вив.
У меня мурашки. Идеально.
Хочешь бегать по Италии, как кучка подростков?
Тут сказано, что игнорировать знаки – к неудачам в жизни.
- С судьбой не поспоришь. - Да.
Я бы выпила итальянского вина и поздравила Вивиан,
но разве нельзя это сделать здесь?
Я согласна.
Как-то неправильно оставлять Артура сейчас.
И моей Гинзбургеше нездоровится.
Не хочется ее оставлять.
У нас ведь может больше не быть такого шанса.
Такова судьба.
Девичник?
И ты сказала, что не хочешь ехать из-за меня?
Нет. Ну да, я так сказала,
но не из-за тебя. Из-за нас.
- Наших отношений. - Это неправильно.
Ну, не отношений. Из-за помолвки.
Мы же обручены.
Я должна быть не в Италии, а с тобой.
Я был бы рад,
но помолвка не значит, что ты не можешь
отдохнуть с подругами.
Правда?
Господи Иисусе, Вив.
- Это святой Христофор. - Боже.
Покровитель странников.
Если планируете поездку, сейчас удачный момент.
Как тебе такое знамение?
Алло, вы дозвонились до таланта на пенсии.
Слушай...
Надо ехать в Италию.
Ты чего это? Я же сказала, что не могу.
Я хотела подмазаться к Артуру, сказав, что не поеду,
потому что думаю о его чувствах, раз я оневестилась.
Нет такого слова.
Оневестилась, обручилась. Не знаю.
Где ты?
В церкви.
Ты в церкви?
Мы смотрим церкви для свадьбы.
Вы женитесь в церкви?
Надеюсь, они не проверяют биографию.
Странно, что ты не вспыхнула, переступив порог.
Теперь, если мы не поедем, он решит, что я не поверила,
что он искренне хочет, чтобы мы поехали.
По-моему, ты себя накручиваешь.
Я так не думаю. Нам надо ехать.
- Гинзи. - Поздоровайся с Шерон.
Привет, Шерон. Рад, что вы едете в Италию.
Блин, вот чёрт.
Шерон, мы в церкви, а ты на громкой связи.
Гинзи.
Срань господня.
Я перезвоню.
Это тоже знак.
Я не поняла. Прямо совсем умерла?
Да. Как можно умереть не совсем?
У кошек не девять жизней?
Погоди, Шерон идет.
ВЕТКЛИНИКА САН-ВИСЕНТИ
Говорят, она просто была старая.
Родители не должны хоронить детей.
Дорогая, мне так жаль.
Диана звонит. Включу громкую связь.
Нет-нет, подожди.
- Я могу глупость сморозить. - Привет, леди Ди.
Видишь, я вызываю грустные ассоциации.
Думаю, это знамение.
Да. Вселенная нам подыгрывает.
Боже мой, это правда?
Даже если нет, обсудим это в Италии.
- Ты серьезно? - Я на пенсии. Моя кошка умерла.
Мы едем туда, где производят лучшее в мире вино.
Да, я серьезно.
Едем. Подключаю Вив.
Мы должны лететь в Италию.
И ты туда же?
- Шерон вам не рассказала? - О кошке?
Нет. Об Артуре.
Боже, он тоже умер?
Диана.
Я боялась, что это поветрие.
Он считает, что нам обязательно надо ехать.
Разве он не зайка?
Выходи за него замуж.
Выйду. Но сначала Италия.
Не верится, да?
Ты едешь в Тоскану.
Боже.
И не говори.
Ты первая, кто так реагирует на Тоскану.
Я не на Тоскану.
Так я и поверил.
Просто это всё какой-то абсурд.
Девичник? Что мы вообще делаем?
Ну, Вивиан выходит замуж.
И это дикость какая-то.
А по-моему, романтично.
Но и дикость тоже.
Признай.
Это ты мне скажи, ты ведь выходила замуж.
Я была беременна, это другое.
Как романтично.
Не так, как вообще не вступать в брак.
Эй, а поцелуй на прощание?
Разве что один.
Выметайся давай.
Ладно. Люблю тебя.
АЭРОПОРТ ИМ. ЛЕОНАРДО ДА ВИНЧИ
Давайте сделаем селфи.
Вы только гляньте! Не верится, что мы здесь.
Как мне нравится Рим!
- Roma. - Roma.
И не только потому, что я выпила просекко за обедом.
Мне тоже.
Мне нравится всё, что более дряхлое, чем я.
Но ведь удивительно, правда?
Сколько в мире туристов.
Погоди. Мы тоже туристы.
Но мы-то другие. Не такие очевидные.
Конечно. Бананка Шер сразу выдает в ней местную.
Это называется «поясная сумка».
Ну, тогда другое дело.
И это не только дань моде. Она функциональная.
Ну что, пора?
- Что? - Да, пора.
- Ладно. - Что?
- Доставай. - Ах да.
- Боже, ну вы даете. - Да!
Да, потому что у тебя девичник.
СКОРО ЗАМУЖ
И мы не дадим тебе об этом забыть.
У меня и фата есть.
- Боже. - Поздравляем невесту.
- Спасибо. - Спасибо.
Ах, какая ты красавица.
Отлично выглядишь.
Я похожа на регулировщика.
Нет, они теперь жилеты носят.
Что он сказал?
Я пытаюсь перевести.
Так, vecchi. Это значит «старая».
- Что? - Да.
- Он назвал нас бабками? - Да.
Он назвал нас сухофруктами.
Боже...
Я устрою международный скандал.
- Нет. Dolce значит «сладкий». - Да. Что?
«Чем старше лоза, тем слаще виноград».
- Да, есть еще порох. - Мы молодцы.
- Порох есть. - Да!
И что мы будем с ним делать?
У нас девичник. Вы знаете, что это значит.
Мы идем смотреть на голых мужиков.
Как тут принято? Куда деньги совать?
По-моему, тут есть стриптизеры с моего девичника.
Вот это ногти.
Мне нужен педикюр.
«Я потерял руку!»
Ник Кейдж, «Во власти луны».
Ух ты.
Ей почти 2000 лет.
Она явно делала подтяжки.
У меня была такая же «химия» в 1982-м.
Он не виноват, тут просто прохладно.
Не вини его.
Ему 1000 лет, а он всё еще как камень.
Господи.
Что это там Брюс делает?
Ты что, следишь за ним?
Нет. Пришло оповещение о движении на кухне.
Бекон?
Ох, ему же нельзя...
Он с ума сошел?
Брюс!
Кэрол, ты меня до смерти напугала.
Брюс, тебе нельзя бекон.
Это не то, чем кажется.
Кажется, что ты прячешь за спиной бекон.
Неправильно кажется.
Нет тут бекона.
Я тебя вижу, Брюс.
Я подобного в жизни не видела.
Я так рада, что мы приехали.
Я тоже.
И я.
Вот, пришли. Это Виа дей Коронари
Что за Виа дей Коронари?
Эта улица.
И что?
Тут красиво, пойдем по ней.
В этом городе нет некрасивых улиц.
- Да. - Точно.
Согласна. Смотрите.
СВАДЕБНОЕ АТЕЛЬЕ
Разве это не знак?
Думаю, знак.
Это точно знак.
Вот там настоящий знак. «Закрыто».
Какая досада.
А вы, видимо, невеста.
Как вы догадались?
Что это вы, девчонки, придумали?
Приветствую вас на моей скромной фабрике.
Ух ты.
Боже мой.
Опишите ваше платье.
Первое, что приходит в голову.
Сексуальное, но традиционное.
Сексуальное. Естественно.
Классика вне моды.
Отличный выбор.
Ты же не хочешь лет через 50 смотреть фотки
и думать: «Где была моя голова?»
Чао. Могу я предложить вам просекко?
А то! Давайте.
- И тебе тоже надо. - О да.
Давайте повеселимся, девочки!
- Да. - За веселье.
Красота.
Это оно?
Погоди. Не бери первое попавшееся.
Ты так легко не отделаешься.
Слишком невестинское.
Дальше.
Ты похожа на Хью Хефнера.
Совсем не невестинское.
Переодевайся.
Дальше.
Спасибо.
Я бы подала тебя на рождественский ужин.
Господи.
Поменьше птичьего. Дальше.
Теперь вы меряйте.
Ладно. Хозяин – барин.
Пока все не откутюритесь, я ничего не надену.
Ты так просто не выпутаешься.
Я и впутываться не стану.
Грейс.
- Ты знаешь... - Sì. Я знаю, о чём вы.
- Та-дам! - Боже...
Я как будто сбежала из багажника «кадиллака».
Тебе идет, Судья!
Да, как раз для эпохи Возрождения.
Диана, смотри.
Я решила, что это ты идешь.
- Мне нравится. - Это...
Ну, что скажете?
Что вы мне не нравитесь.
Боже.
Красота.
Диана. Ты в нём похожа на себя больше, чем когда-либо.
Пошлю фотку Митчеллу.
Нет, стой. С ума сошла?
- Поздно. - Не отправляй.
Шерон, отмени это.
Хоть я и умею не становиться картошкой,
я еще не Стив Джобс.
Ну...
Еще платье для невесты.
Так. Налейте мне еще.
Боже мой.
Ух ты.
Не может быть.
Ух ты, Худышка.
Я бы сама на тебе женилась.
Вив, выглядишь потрясающе.
Вы такой невестой себя представляли?
Я вообще не представляла себя невестой.
Что забавно, ведь у нас в Quinn-Henry постоянно были свадьбы.
Но свою я не представляла.
Ну, какие ощущения?
Приятная ткань.
Конечно, я знаю.
Высшее качество, но...
...как вы ощущаете себя?
Это – оно?
Что скажете?
Идеально.
- Потрясающе. - Да?
Мы его берем.
Да.
- Да. - Пришли.
Что у тебя?
Вы знали, что Митчелла на самом деле зовут Микеланджело?
И...
Артуро. Это сексуальнее, чем «Артур».
В Италии всё сексуальнее.
Я так точно.
- Да, Джузеппе? - Конечно.
Боже мой.
Митчелл.
Это из-за той фотки.
- Что? - Что?
«Настоящий шедевр. И платье неплохое».
Отлично сказал.
Ох уж этот Митчелл.
- Будем. - Будем.
Ваше здоровье.
Будем здоровы.
В Риме здорово гулять,
но еще лучше сидеть и пить вино.
Верно.
Ты так о любом городе говоришь.
Нет, не в любом городе здорово гулять.
Гулять лучше всего в Венеции.
Обожаю Венецию.
Поедем?
В Венецию?
Съездить в Венецию никогда не вредно.
У меня там знакомый отельер.
А где у тебя нет знакомого отельера?
Мало где.
Думаю, лучше ехать в Тоскану, как мы и хотели.
Венеция – уникальный город.
Сокровище Италии.
Тот мужик в «Алхимике» искал сокровище.
Нам вселенная говорит, куда ехать.
А это не уличный художник говорит?
Без обид.
Я думаю, что это знак. И это мой девичник.
Судья, не наложите вето?
Чепуха.
Раз лента на мне,
то и решать мне.
Новый план. Andiamo a Venezia!
А в этом новом плане есть время на сон?
Разве с девичника уходят в 18:00?
- Конечно. - Да?
Это вообще норма.
Ладно. Завтра рано утром выезжаем.
Bellissima.
Это для красавицы.
Ты в Италии точно сексуальнее.
Как будто в зеркало смотришься.
Да.
Спасибо.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВОКЗАЛ
Спасибо. Grazie.
Так. Где поезд на Венецию?
Нам надо...
- Ciao, ragazze. - Привет.
Prima classe?
- Sì. - Да, первый класс.
- Куда вы едете? - В Венецию.
- Venezia. - Venezia.
- Molto bene. - Stupendo.
Мы поможем вам с багажом.
- Позвольте, мы поможем. - Спасибо.
Да.
Венеция. Времени еще много.
Вы очень любезны, спасибо. Это вам.
Спасибо.
- Где тут Венеция? - Вы видите?
- Ничего не понимаю. - Вон Венеция.
ВЕНЕЦИЯ, САНТА-ЛЮЧИЯ
- Спасибо. - Спасибо.
Ох.
- Выходим. - Ага.
- Так. - Хорошо.
Диана, достань мою сумку.
Минутку. Ее тут нет.
Я не вижу... Ее нет.
Где же она?
Всё в порядке?
Я не могу найти сумочку.
Моя – у меня.
Но не время злорадствовать.
Думаешь, ее украли?
В вагон никто не заходил.
Кэрол, ты точно ее туда положила?
Вроде бы.
Боже.
Подождите.
Спасибо.
Я переживала, что нас ограбили.
А где получить сданный багаж?
В каком смысле «сданный»?
Который мы сдали носильщикам в Риме.
Извините, у нас нет носильщиков.
С каких пор?
С 1976 года.
ПОЛИЦИЯ
Ясно, почему они так удивились, что я дала им чаевые.
Не каждый день им дают деньги за то, что они крадут багаж.
Поверить не могу. Я не могу потерять чемодан.
Это неприятно, дорогая, но это не конец света.
Ты не понимаешь.
Это даже хорошо. Купишь новую одежду.
Нет ничего незаменимого.
Не всё.
Диана, ты явно делаешь из мухи слона.
В чемодане прах Гарри.
- Что? - Да.
Боже.
Ты взяла прах Гарри на девичник?
С ума сошла?
Вы сами сказали, что ему не место в шкафу.
И ты привезла его в Италию?
- В багаже? - Как серийный убийца.
Это вообще законно?
Ты меня спрашиваешь?
Ох, да.
Здравствуйте.
Мы зарегистрировали ваше заявление.
Так, и...
Если что-то узнаем, мы с вами свяжемся.
И всё?
Мы тут битый час сидим – и это всё?
Нет, не всё.
Я вам сочувствую. Прошу.
Сочувствуете?
Не нужно нам ваше сочувствие.
Хватит вашего ленивого расследования.
Один вопрос.
Если вы найдете чемоданы, вы проверите содержимое?
Я не привык копаться в дамских вещах.
Это хорошо.
Ладно. Еще раз спасибо.
Подождите, синьора.
Ваше платье.
Боже.
Да, это мое платье. Большое спасибо.
Вы на свадьбу приехали?
Нет, у нас поездка-девичник,
но подруги купили мне в Риме платье.
- Хорошие подруги. - Да.
Даже та, что всё критикует.
Ну да.
Signora, per favore.
Возьмите, пока не ушли.
ОСТОРОЖНО! Не станьте жертвой мошенников
Чтобы нам больше не встречаться.
Ну спасибо.
Сейчас это нам очень поможет.
Это точно незаконно.
О чём ты только думала?
Я хотела сделать что-то хорошее. Он всегда хотел в Италию.
Какая ты добрая.
Но шальная.
Да, теперь я это понимаю.
Есть и плюс: без вещей легче идти.
- Да. - Говори за себя.
Я тут руки качаю, пока несу эту штуку.
Помните момент в «Алхимике»,
когда героя грабят и он теряет всё?
Я ему сейчас вообще не сочувствую.
Я тоже.
Он говорит, что у него был выбор.
Он мог считать себя жертвой кражи...
Или искателем сокровища.
Но мы-то жертвы кражи.
Но и искатели сокровищ.
- Боже! - Вы только гляньте.
- Чао, София! - Чао.
С приездом.
Дамы, уверяю вас: вы в надежных руках.
Мой дядя на всё готов ради этой женщины.
- Как мило. - Это правда.
И вам повезло:
у нас отменилась свадьба
и освободились лучшие номера.
Отменилась свадьба?
Да. Это была такая драма.
Причитания, слезы
и горящее платье.
Да?
Это наш бутик. Я им скажу, что вы зайдете.
У меня такое же, только синее.
Ваши ключи. Вы наверняка очень устали.
Спасибо.
Передавай дядюшке большой привет.
Конечно.
Если вам что-то будет нужно, не стесняйтесь.
- Спасибо. - Спасибо.
- Чао. - Чао.
Ее дядя на всё готов, значит?
Ну, 15 лет назад
я тоже была готова для него на всё.
В постели.
Спасибо, что уточнила.
Раз уж хочешь знать, это из-за него я меняла колено.
- Боже. - Какое усердие.
Какая жертвенность.
Просто современная мать Тереза.
Об этом биографы матери Терезы умалчивают.
На коленях она не только молилась.
Это чтобы вы забыли о всех своих бедах. Salute.
Не повредит.
Извините, я случайно услышал.
В какую беду вы попали?
Небольшой конфуз на вокзале.
У нас с подругами украли багаж.
Непохоже на «небольшой конфуз».
Весь багаж? Кошельки? Паспорта?
Да ладно. За кого вы меня принимаете?
Фантастика.
Никто его у меня не отнимет. Никто.
Тут нужны очень ловкие пальцы.
Раз уж мы играем в «покажи свое, а я – свое»...
Сердце, не рвись из груди.
Просто тебе нельзя напрягаться.
Я играю в гольф.
Это ненамного тяжелее, чем спать.
Слушай, милая,
мне точно не нужно к вам приехать?
Мы это уже обсуждали, Брюс.
Для тебя это опасно.
Я знаю. Просто подумал...
Завтра мы едем в la Toscana.
La Toscana?
Так итальянцы произносят «Тоскана».
Я думал, ты о ресторане на Сан-Висенти.
С чего мне говорить о Сан-Висенти, если я в Италии?
- «Едалия». - Что?
«Едалия». Ресторан в Сенчери-Сити.
Гастрономические шутки, потому что я на строгой диете.
Ладно, поняла.
Если шутку надо объяснять, то она уже не смешная, Кэрол.
Давай поменьше шуток о ресторанах.
Я же не шучу об ангиопластике.
Лучше бы шутила.
- Поездка-девичник? - Да.
Не слышал о таком уже лет двадцать.
А почему нет, правда?
Сказать честно?
Вот так я бы и хотел провести жизнь.
В поездке-девичнике?
Конечно.
С флагом «Почему нет?» в руках.
На секунду мне показалось, что вы скажете «с флягой».
Ладно, думаю.
Неплохое сочетание.
«Флаг и фляга».
Назову так свои мемуары.
Я куплю первое издание.
Замётано.
Ты глянь на нее.
На секунду оставить нельзя.
Они слетаются как мотыльки на пламя.
- Чао. - Привет.
- Buonasera. - Здравствуйте.
Это Усман.
Чао. Очень рад познакомиться.
И кто из вас невеста?
Точно не я.
Она скоро спустится.
Вы все, наверное, взволнованы.
Я рад, что вы сегодня ужинаете с нами.
- Сегодня? - Да, это я договорилась.
- Отлично. - Да.
Это будет...
Как вы это назвали?
«Нырок в итальянскую самобытность».
Мы что, идем в Olive Garden?
Извините.
Обещаю, вам понравится. Хорошая еда, хорошие люди.
И ничего, что придут четыре посторонние женщины?
Это же Италия.
Тут всегда рады красивым женщинам.
Он умен.
Увы, теперь придётся покупать новое бельё.
Бедняжка. Раз мы поженимся,
найди что-то из фланели...
Или грубого полиэстера...
Ха-ха. Как там Нью- Йорк?
Город скучает без тебя.
А кто-то в городе скучает?
Я проведу исследование. И отчитаюсь...
Вы только гляньте!
Боже мой.
Вы устроили мне ужин на девичник в рекордные сроки.
Это было проще, чем кажется.
Мы даже пригласили музыкантов.
Смотри!
Любишь итальянскую музыку?
Привет.
Мы зашли в ювелирный
и не успели опомниться, как обручились.
Какая романтичная история.
Спасибо. Вы женаты?
Нет. По этой дороге я свое отъездил.
Неприятная поездка?
Ну, мою машину угнали.
В целом было неплохо.
А вы все замужем?
Замужем.
- Не замужем, но не одна. - Да.
- Друг. - Серьезно настроенный парень.
Да. Ну, не знаю.
«Парень», «девушка» – это так глупо звучит.
Мы же не подростки. Я старовата уже для «девушки».
Да ты чего?
Быть девушкой – лучшая вещь на земле.
- Ну нет. - Да.
Это сексуально. Это волнует.
Это значит, что ты любишь человека,
но у тебя есть своя жизнь.
Ты не прогнулась под догмы общества.
Это твой выбор. Ты выбрала эти отношения.
Но ты в любой момент можешь уйти.
И это вы невеста?
А вы что же?
Она у нас свободная.
В каждой компании нужен такой человек.
Ну а я человек, которому надо в туалет.
Прошу прощения.
Усман, что вы делаете в Италии?
Философия.
Я преподавал философию.
Сейчас на пенсии.
Поэтому могу проводить здесь много времени.
- Чао. - Чао, шеф.
Спасибо, что пригласили.
С большим удовольствием.
Давайте начнем с просекко.
Для разминки вкуса.
- Спасибо. - Prego.
Что привело вас в Венецию?
Ряд непредвиденных обстоятельств.
В этом пикантность жизни.
Я слегка заблудилась.
Ух, вот это декольте.
- Я перестаралась? - Нет, что ты.
Вовсе нет.
Так.
Каролина?
Джанни?
- Это ты? - Sì!
Sì, sì!
Вот это да. Какими судьбами?
Я здесь живу. Это моя кулинарная школа.
Погоди, это Джанни?
Тот самый Джанни?
Тот самый.
Не толстый и не лысый.
- Очуметь. - Наслышана о ваших тефтелях.
Глазам не верю. Какая ты красивая!
Это новое платье,
наверное, я слишком вырядилась,
- но мне хотелось развлечься. - Красавица.
- Спасибо. - Боже мой.
Спасибо. Просто не верится.
Да.
Начнем с легкой закуски.
Кое-кто уже отведал десерта.
Приятного аппетита. Мне надо...
У меня голова кругом.
Я столько всего хочу положить вам в рот.
Жду не дождусь.
Нельзя, чтобы качукко перекипел.
- Извините. - Поздно спохватился.
Мой качукко уже кипит.
Мой тоже.
Ужин великолепный.
Даже не верится. Вот это совпадение.
Если бы я писала книгу,
ты бы у меня переспала с ним, чтобы выведать рецепт этого соуса.
Я принес напитки.
По-моему, мне хватит.
У вас же девичник.
Каравелла ОРИГИНАЛЬНЫЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ ЛИМОНЧЕЛЛО
- Дальше будет еще веселее. - Спасибо.
Веселье. Да?
В стиле «Оттенков серого».
Не верится, да?
А я говорила, что надо ехать в Италию!
Боже мой!
Вы гляньте на нее!
Зажигай!
Такого у меня еще не было.
Я думал прогуляться по набережной,
если желаете.
У меня уже скоро сонный час.
Вы слишком взрослая для сонного часа.
Сделаю вид, что это комплимент.
Вы очень любезны. Спасибо.
Идемте?
Давай, Шерон.
Шеф Джанни приглашает вас посмотреть его cucina.
- Извините. Cucina? - Да.
Это значит «кухня».
Она, наверное, большая.
Это же кулинарная школа.
Bene. Он сказал, чтобы вы приходили, когда пожелаете.
Как он мил.
Передайте шефу, что она к нему наведается.
Может, даже не один раз.
Господи ты боже мой.
Знаешь что? Ты...
Я хочу посмотреть его cucina.
Ну так иди.
- Но не делай того, что сделала бы я. - Да.
Это очень хороший совет.
Это просто кухня.
Ну конечно.
И их осталось двое.
Да.
Агата Кристи.
Точно.
Ну и денек, да?
И не говори.
Украли багаж.
Что за человек теряет прах?
Полагаю, некоторым скелетам лучше остаться в шкафу.
Боже.
- Да. - А ты-то?
Замужняя дама.
Да.
Мой...
Мой моноспектакль заканчивается.
С ума сойти.
- Особенно для меня. - Да.
Я знаю, что это дико.
Да брось. Кто я такая, чтобы судить?
Но сначала я тоже так подумала.
Но то, что ты делаешь, просто невероятно.
Я очень за тебя рада.
- Ты пьяная. - Нет.
Нет, я серьезно.
Ну, может, подшофе... Но я всё равно серьезно.
Я не знаю, как ты это делаешь.
Ты выбросила инструкцию и ни разу не оглянулась.
Я не знаю никого отважнее тебя.
Я очень рада, что ты моя подруга.
Ох, ты точно пьяная.
- Не можешь принять комплимент? - Нет.
Но это правда.
Мне всегда не хватало твоей смелости.
Что ж, спасибо.
- Я серьезно. - И тебе спасибо.
Веселая вышла поездка, правда?
Если бы ты не собралась замуж,
я бы вряд ли побывала в Италии.
Нравится?
Поверить не могу, что чуть всё это не упустила.
Остается один вопрос.
Каким образом мы запорем поездку?
Не знаю.
Но если мы и дальше будем вот так ее «запарывать»,
то я обеими руками за.
Да.
Но сначала надо выспаться.
- Да. Мне нужен сон для красоты. - Да.
Всё это не само по себе приходит.
Полагаю, это работа талантливых мастеров.
Целого профсоюза.
Ясно.
«Столько пивнушек разбросано по всему миру,
а она зашла именно в мою».
«Касабланка». Помнишь?
Помню.
С тобой у меня это было впервые.
Что?
Серьезно?
Нет, я о фильме. Я тогда впервые его смотрел.
По-моему, до конца мы не досмотрели.
Моя любимая часть.
Я не о конце фильма. А о том, что...
Да, я поняла.
Ты должен мне кое-кто объяснить.
Ты живешь в городе без дорог,
но у тебя на кухне фургон?
Sì. Это нелогично.
Поэтому так интересно.
Я думал, так я захочу куда-нибудь съездить.
Но нет. Я доволен жизнью здесь.
Понимаю.
Тут очень красиво.
Grazie.
А ты тоже до сих пор шеф-повар?
Sì.
Я сразу понял.
Правда?
Assolutamente. Sì.
По твоей ауре.
На cucina всё происходит сейчас.
В этот момент.
Я вижу, что ты понимаешь.
Не переживаешь о вчерашнем дне,
о завтрашнем.
Граппа.
Наслаждаешься сегодняшним днем.
Salute.
Это значит: «За столом...»
«...человек не стареет».
Ты знаешь эту пословицу?
Она была написана на стене моего ресторана.
Правда?
Это знак.
У тебя необыкновенная улыбка.
Я навсегда ее запомнил.
- Сфотографируемся? - Sì.
Quanto sei bella.
Ты тоже хорошо выглядишь, Джанни.
Надолго ты в Венеции, Каролина?
Увы, завтра мы уезжаем.
Значит, надо воспользоваться этим вечером по полной.
Скажи, когда устанешь.
Я могу всю ночь это делать.
Mamma mia.
ПОЛИЦИЯ
Не двигаться.
Что вы там делаете?
Это я.
Синьора подружка невесты.
Вот блин.
Вы посреди канала.
Вот это мы дали маху.
Кстати,
я назвала вас ленивым,
но забираю свои слова назад.
Ты назвала его ленивым? Почему?
Веришь или нет, но я не ожидала снова его встретить.
Может, вы отбуксируете нас к берегу?
Пусть синьора вас вплавь буксирует.
Я же говорила, что он ленивый.
Я вас слышал.
Жаркая ночка?
Не спрашивай.
А у тебя?
Так же.
Мы готовили пасту.
В фургоне.
Я тоже готовила пасту.
На лодке.
Привет.
Хороший вчера был вечер, да?
Я хочу помолчать.
Смотрите, кто проснулся.
Доброе утро.
Что случилось?
Шерон, наверное, еще хуже.
Buongiorno.
Бискотти.
- Смотрите, кто у нас бодрячком. - Да.
Смарт-браслет говорит, что я спала на 96 баллов.
Перестаньте так кричать.
Давайте останемся здесь еще на денек.
Нет.
Ну ладно.
Пора ехать в Тоскану.
Снова поедем на поезде?
Не надо поезда. Нас там ограбили.
Если точнее, нас ограбили на вокзале.
Если точнее, мы сами отдали свои вещи на вокзале.
- О да. - Мне.
Спасибо.
ФЛОРЕНЦИЯ 131 КМ
- Джанни мне написал. - Боже.
- Вот гад. - Я думала, мы кого-то сбили.
- Нет, это... - Вы не понимаете.
Он прислал фотки со вчерашнего вечера.
И что?
Фотки в стиле ню?
- С ума сошла? Нет. - Ну...
Брюс это увидит. Всё идет на мой iPad.
- Боже, нет. - Что?
- Этот его ломаный английский.
Джанни написал...
- ...что я хорошо помяла ему булки. - Боже.
И что он прекрасно кончил прошлый вечер.
Боже.
- Ой. - Какой ужас.
- Мамочки. - Вот умора.
- Блин. Надо позвонить Брюсу. - Еще!
Почему нет гудка?
Всё еще нет гудка.
Но всё же было невинно, да?
Ну да.
Мы флиртовали, но я не...
Мяла ему булки.
Нет.
- А что с его тефтелями? - Нет.
Я серьезно.
- Но ты же хотела? - Нет.
Я просто развлекалась.
С Брюсом так не повеселишься.
Еще бы.
- Я не об этом. - Извини.
А о чём ты?
О том, чтобы не бояться, что мой муж свалится замертво.
Как я тогда буду жить?
Потеря ресторана – это полбеды, но я не вынесу потери Брюса.
Ладно. Кто скажет правду, если не друг?
Ты знаешь, что проблема в тебе?
О чём это ты?
Ты так боишься, что Брюс умрет,
что не даешь вам обоим жить.
Серьезно. Он наверняка рад, что ты уехала.
Надзиратель оставил камеру открытой.
Он, наверное, наслаждается свободой.
- Да. - Дай ему насладиться беконом.
- Я ничего такого не делаю. - Разве?
Именно это ты и делаешь,
только сама не понимаешь.
Сказать правду?
«Правду ты не вынесешь!»
Извини, но ты первая начала.
Правда в том,
что в какой-то момент Брюс правда может уйти.
И никто из нас здесь не хочет, чтобы ты оглянулась назад
и поняла, что потеряла массу времени из-за страхов.
Так что прекрати!
- Вив! - Сказала как отрезала.
Это для твоего же блага.
У тебя чудный муж, который любит тебя.
Вы живы, вы счастливы.
Не пытайся контролировать то, что не контролируется.
Жизнь непредсказуема.
Ради ее сюрпризов и стоит жить.
Мы в порядке. Всё хорошо.
- Вот вам и сюрприз, да? - Боже.
Что это за машина без запаски?
Вот эта.
Я еще никогда не ездила автостопом.
У меня опыта мало, но явно нужно, чтобы кто-нибудь проехал мимо.
Есть и плюсы: дождя нет.
Зачем ты искушаешь судьбу?
Нет никакой судьбы, забыла?
Слишком рано задумываться о том, кого мы съедим первой?
Мы это и так знаем.
Эй.
Всё это нехорошо.
Да, мы знаем.
Нет, правда нехорошо.
Спасибо, что поделилась новостями.
Нам нужно в Тоскану.
Да, но нам не нужно паниковать.
Нам же не к спеху.
Так что можешь успокоиться.
Я спокойна. Но нам надо идти.
- Идти? - Да.
В Тоскану?
Если пойти сейчас, к утру дойдем.
Так что вставайте и пойдем.
Давайте не будем...
Нет. Давайте будем!
Хватит с меня этих «не будем»!
Случилась неприятность, но время еще есть.
- Успокойся. - Нет.
Нам нужно в Тоскану.
Нельзя допустить, чтобы мы туда не попали.
Диана, серьезно, успокойся.
Я спокойна. И еще спокойнее буду в Тоскане.
Что?
Что это за взгляд?
Что происходит?
Надо ей сказать.
Что сказать?
Не надо ничего говорить.
Да.
Теперь придется.
Да, придется. Что происходит?
- Ну... - Что?
...нам нужно в Тоскану, потому что Артур там,
чтобы вы могли пожениться завтра.
Что, прости?
Он не хотел нагружать тебя свадебными хлопотами.
Когда он услышал о поездке, у него созрел план.
Он очень чуткий и милый.
А мы всё портим, собираясь умереть на обочине.
Так, стоп. Артур в Тоскане?
В отеле. И все наши там.
Всё готово.
Тебе ничего делать не нужно.
Только приехать. Это была наша миссия.
И мы всё еще успеваем,
потому что свадьба только утром.
Сюрприз! Да?
Она ничего не говорит.
- Думаете, она злится? - Может, она в шоке.
- Вив? - Что скажешь, Худышка?
Чёрт!
Хоть что-то сказала.
- Чёрт. - Ой.
Свадьба-сюрприз, а тут такое.
Вам не кажется, что это знак?
Знамение, что всё это обречено?
Нет, неправда.
Мы туда доберемся.
Вот именно. Скоро обязательно
мимо проедет машина, и мы поедем.
Ну...
...а если не проедет?
Такое чувство, что весь мир против меня.
Может, правда не судьба, а?
Может, мне не нужно игнорировать предупреждения?
Помолчи-ка.
- Нет. Она не так уж неправа. - Спасибо.
Вы это слышите?
- Что? - Я не...
- Боже мой, смотрите! - Смотрите!
Машина!
- Так. - Боже мой.
Взбодритесь, дамы. Нас ждет свадьба.
Не дайте ему проехать мимо.
Как тебе такой знак?
Удача повернулась к нам лицом.
Слава богу.
Офицер?
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Что?
Мы просто...
Так, минуточку.
Parlate italiano?
- Нет. - Нет.
Ну вы даете, девчонки.
Мимо случайно проезжал мускулистый полицейский?
Ладно. Снимай рубаху.
- Что? Нет. - Нет, Вив.
А что? Хочешь начать с брюк?
Нет, ты не понимаешь.
Хочешь, чтобы я тебе помогла?
Нет! Ты что творишь?
Нет, погоди.
Покажи-ка свое тайное оружие.
- Нет, Вив. - Вив!
Не обращайте внимания.
Это не стриптизер.
Так я и поверила.
Извините.
Это наша машина, у нас нет запаски,
и мы хотим уехать автостопом.
Автостоп?
- Окей. Ho capito. - Да.
Это добросовестное заблуждение.
В свою защиту скажу, что вы запутали меня сюрпризами.
И вы же видели этого парня.
Я давно стиптизеров не видела,
но он и правда чем-то их напоминал.
Он явно упустил свое призвание.
А всё же мы неплохо провели время.
Конечно, грани разумного мы переступили.
Кем мы себя возомнили, «Роллингами»?
Думали, что будем вечно зажигать?
Это должно было случиться.
И правда.
Это вселенная нажала на «стоп» для меня и Артура
раз и навсегда.
Кто скажет правду, если не друг?
Хватит во всём винить судьбу.
Это твой выбор.
Что?
Мы приехали сюда не из-за судьбы,
а потому что дружим 50 лет.
Мы поддерживаем друг друга.
Сюда нас привела не судьба, а наша любовь друг к другу.
Любовь и милые сотрудники Lufthansa.
Это был хороший полет.
Ты выходишь за Артура не из-за судьбы.
А потому, что много усилий приложила.
Потому что ты верна ему, любишь его.
Это важно, и ты должна этим гордиться.
Она абсолютно права.
Ты должна ее послушать.
- Да. - А ты не должна?
У меня ситуация немного иная.
- Господи. - Что?
Начинается.
Опять давишь на жалость.
Что?
Кто скажет правду, если не друг?
Ты вечно изображаешь жертву.
О чём это вы?
«Я беременна, мне нельзя».
«Я замужем, мне нельзя».
«Я даже пробовать не буду, а то непременно сяду в лужу».
Придумываешь отмазки для всего.
Ну хватит.
Ну ладно. Да.
Что?
Ладно. Я понимаю.
И вы правы.
Хорошо.
- Теперь скажи правду обо мне. - Что?
Если честно,
- по-моему, ты молодец. - Да.
Мне нечего тебе предъявить.
Ты занималась сексом в водном такси в Венеции.
У тебя была отличная жизнь.
Только хватит кошек.
О нет.
Слезай, приехали.
Венеция останется с нами навсегда. Так там говорилось?
Париж.
«Париж останется с нами навсегда». Это из «Касабланки».
Но Венеция тоже подходит.
- Ладно. - Ох, господи.
Надо поспать, а утром всё наладится.
К счастью, других вариантов нет.
ПОЛИЦИЯ
Так-так-так.
Смотрите, кто тут. Синьора хулиганка.
Боже. Опять вы?
Я тоже могу так сказать.
У меня плохие новости.
Соковыжималка сломалась, и нам не подадут сока на завтрак?
Шутка. Не понимаете шуток?
Думаю, он к тебе привыкает.
Рико.
Вот что нам передали из Trenitalia.
Это принесли вместе с вашей багажной биркой.
Бог мой.
Быть этого не может.
Прах?
Так вы знаете, что это незаконно?
Было такое чувство.
Ох, эта свадьба обречена.
Свадьба?
У вас поездка-девичник?
Свадьба-сюрприз.
Ее первая.
Мне очень жаль.
Необязательно издеваться.
Я не издеваюсь. Я серьезно.
Хотя, если подумать, жаль, что я не пропустил свою первую свадьбу.
Может, вас судьба хранит.
Нет. Эта свадьба должна состояться.
Очевидно, что нет.
Мы обречены на провал.
Я не создана для брака. Мы все это знаем.
Шеф, вы рады, что рушите сказку для этой женщины?
Вам это приятно?
Вообще-то нет.
Но такова жизнь. Она несправедлива.
И она не всегда сахар.
Но что я могу поделать?
Все всегда думают, что ничего не могут.
Как мне это надоело.
Все поднимают лапки и говорят: «Значит, не судьба».
Это позорище.
Вы же шеф полиции.
Не говорите, что вы занялись этим делом,
не желая что-то изменить.
Разве вы не думали: «Я хороший. Я герой».
Думали ведь?
А теперь что? Ничего? «Такова жизнь»?
Нет. Вы сами строите свою жизнь.
Так сделайте что-нибудь.
Что-то смело. Неожиданное.
Сделайте что-нибудь, ведь у вас в камере четыре женщины,
которые отчаянно ищут повод верить,
что повод верить есть.
Сделайте что-нибудь, чтоб вас,
потому что это еще не конец вашей истории.
Я кое-что придумал.
- Боже. - Вы нас отпускаете?
Скажите, что эти часы спешат.
В нашей стране никто не спешит.
Шеф?
Тут одному пассажиру нужно выйти пораньше.
Сможете это устроить?
Для этого нужно разрешение.
Погодите.
Или особое распоряжение шефа полиции.
Я знаю одно место.
Давайте.
Давай.
Ты сможешь, Диана.
- Осторожно! - Осторожнее!
Не открывается.
Крышка застряла.
Не могу открыть...
Боже мой, Диана!
Господи.
Получилось!
Он был очень хорошим человеком.
- Это правда. - Да.
Я очень его любила.
Он тоже тебя любил.
- Ему бы это понравилось, да? - Да.
Кроме этого прыжка с вертолета.
Спасибо.
А вы мне сразу понравились.
Вы мне чуть-чуть попозже.
Как вас отблагодарить?
Потанцуете со мной – и будем в расчете.
Принесите наручники, тогда договоримся.
Buongiorno.
Невеста прибыла.
Grazie al Signore.
Меня зовут Паскуале, я поведу вас к алтарю.
В очередь, Паскуале. Она занята.
Я вижу вашу свадьбу во снах.
Я живу, чтобы она состоялась.
Это мой кислород.
Как вы любезны. Спасибо.
Но разве нам не нужно поторапливаться?
Sì, sì, sì. Andiamo.
Музыка для моих ушей.
Бог мой.
Опоздание совсем крошечное.
Не волнуйтесь.
Я навещу жениха и вернусь molto presto.
- Спасибо. - Армандо...
Я позвоню Брюсу. Догоню вас.
- Ладно. - Встретимся в комнате Вив.
- Мы успели. - Да.
Чао, Паскуале.
Синьор Артур.
Какие новости, Паскуале?
Рад сообщить, что ваша невеста прибыла.
Отвести вас к ней?
Вроде плохая примета – видеть невесту
до свадьбы?
Я не верю в приметы. Я верю в любовь.
Поэтому мы все и здесь.
Когда ждал столько, сколько я,
что такое пара минут?
И правда.
Боже мой.
Лучший вид, какой я встречала в Италии.
Я так соскучился.
Думаешь, это правда произойдет?
Да, похоже на то.
- Хорошо. - Да.
- Люблю свадьбы. - Какой романтик.
Мне нужен марафет.
Ты мне и так нравишься.
Ой, не трать попусту весь романтизм.
У нас еще целый день впереди.
Знаешь...
Боже, Митчелл.
Что ты сделал?
У меня не было выбора. После того фото пришлось купить.
Я же не могу это надеть.
Донато уверял, что это платье на сегодня – perfetto.
Кто я такой, чтобы спорить?
- Ты хулиган, ты это знаешь? - Потому я и здесь.
Да. Хулиган.
Вив.
Вы гляньте.
Просто красавица.
Правда? Спасибо.
Восхитительна.
Спасибо. Ты тоже.
Мы готовы?
Боже мой.
- Привет. - То самое платье.
- Ага. - Как ты его достала?
- Митчелл. - Боже.
Да он просто чародей.
Я знаю.
Брюс так и не отвечает.
Как жаль.
Боже.
Вы все такие красивые.
Боже. Почему я так нервничаю?
Просто мандраж перед свадьбой.
Это естественно.
- Вот и всё. - Да.
Вот и всё.
Всё будет хорошо.
Девчонки, я так сильно вас люблю,
а лучшего девичника я себе и не представляла.
Это хорошо. Лучше мы бы и не смогли.
Да.
Да уж. Мы сильно перестарались.
- И не говори. - Да.
Я хочу обняться.
Ладно.
Вы любовь всей моей жизни, вы это знаете?
Нет. Мы тоже тебя любим.
И я вас всех люблю.
Но нам пора.
Давайте оденем невесту.
Ладно.
Минутку.
Да!
Надеюсь, это мой бокал.
Да.
Один из них точно не мой.
Пора начинать.
Сейчас точно.
Что ж, начинаем.
- Боже. - Что?
- Что?
- Кажется, меня вырвет. - О нет.
Ты же знаешь, что это значит?
Нет, что?
Ты беременна.
На моей свадьбе было именно так.
Серьезно, я...
Это дикость какая-то.
Не знаю, зачем я согласилась.
Это просто абсурд.
Конечно.
Но именно в этом вся прелесть.
Когда любишь и любима – это достаточная причина.
Ты только посмотри, где мы.
Вспомни, как мы тут оказались. Мы справились.
А ты, Вив...
Ты никогда не шла за толпой,
ты всегда несла свой собственный флаг.
Доверься своему сердцу.
Доверься ему.
Оно всегда тебя направит. Всегда.
Верно, Худышка.
Ты заслужила свою сказку.
Так иди и возьми ее.
Да, ты это заслужила. Подумай, сколько всего мы вытерпели.
Да, и теперь все проблемы позади.
У нас проблема.
Я это поняла, как только произнесла.
Ничего страшного. Крошечная задержка.
Задержка?
Почему?
Священника нет.
Священника нет?
Это плохое знамение.
Ладно, я это сделаю.
Что?
Я проведу церемонию.
- Правда? - Да. Я вас поженю.
- Что? - Да!
Какой толк от звания судьи,
если нельзя деградировать в присутствии друзей?
- Вперед. За дело. - О да.
Свадьба состоится.
С начала.
Вы нас спасли, Ваша честь.
Только ради вас.
Ну что ж, начинаем.
Пора.
- Ладно. - Пора.
- Что? - Это у меня, извините.
Это Брюс.
- Ответь. - Я потом перезвоню.
Бери трубку!
Ладно.
Брюс? Привет.
Продолжайте, пожалуйста.
Еще одну секундочку.
Я получил сообщение.
И фотографии.
С тобой и тестомесителем.
Это не то, что ты думаешь.
Хочешь, чтобы у меня снова инфаркт случился?
- Ты этого хочешь? - Нет, Брюс.
Не смей об этом шутить.
Поверь, когда я вернусь домой, мы начнем жить по-новому.
Наше путешествие еще на закончено.
Зря я запретила тебе приезжать.
Уверена?
Вот бы я могла щелкнуть пальцами и всё исправить.
Ты должен был быть здесь. Тут так красиво.
Не думаешь, что с цветами перебор?
Что?
Цветы.
По-моему, один тут лишний.
Вот так-то лучше.
- Боже мой. - Привет.
- Брюс, ты приехал. - Привет.
Ох, поверить не могу.
Как я мог упустить шанс пройти с моей девочкой к алтарю?
Или ты предпочитаешь тестомесителя?
У меня есть его номер. Позвонить?
Умолкни и поцелуй меня.
Это Брюс. Извините.
Слава богу. Брюс приехал.
Чтобы всё было официально.
ПОЛИЦИЯ
Красивое платье.
Нравится?
Я его просто в шкафу нашла.
Что ж, мы все собрались здесь,
что шокирует.
И не только потому, что ночевали мы в тюремной камере.
А потому, что мы с этой женщиной знакомы с 19 лет,
и я никогда не думала, что найдется мужчина,
с которым она захочет пойти под венец.
Но такой мужчина нашелся,
и он достоин этого великого достижения
и руки моей дорогой подруги.
Начнем...
Секунду. Можно кое-что сказать?
Конечно. Это же твой день.
Артур, мы можем на минутку сделать вид,
что на мне нет этого платья,
а у тебя в кармане не лежат кольца?
Конечно.
По правде, я никогда не хотела быть ничьей женой.
И кольцо мне всегда казалось цепью,
ограничивающей мою свободу.
Но у моей любви к тебе границ нет.
Я только сейчас это поняла.
Поэтому я сейчас здесь.
Я люблю тебя, Артур.
Я тебя люблю. Хочу переехать в Нью-Йорк.
Хочу гулять с тобой по улицам, заниматься любовью в парке.
Только не там, где грязно.
В его чистой части, где деревья, трава и не валяются шприцы.
Мы целую жизнь прожили порознь.
Теперь надо придумать,
как втиснуть целую жизнь в оставшееся нам время.
И мы это сможем.
Сможем.
Я выбираю тебя, Артур Райли.
Я выбираю тебя.
Сегодня и каждый день.
Можете поцеловаться.
А я ничего не должен сказать?
Ах да, извини, я увлеклась.
А теперь заключительное слово Артура. Можно клятвы. Валяй.
Ты не хочешь быть женой, да?
Не хочешь замуж. Ты сама так сказала.
Да, пожалуй, сказала.
Какая-то часть меня верила, что ты правда хочешь замуж...
...но кого я обманываю?
Я знал, что ты так сделаешь.
Я знал.
Вивиан...
Мне не нужно называться мужем,
не нужен этот институт брака,
чтобы знать, что я каждый день выбираю тебя.
Я делал предложение, когда нам было по 20 лет,
потому что был дико влюблен
и уже тогда хотел провести с тобой всю жизнь.
Было ли то подарком судьбы или просто везением,
но мы снова сошлись.
И у меня до сих пор те же чувства.
Но немного изменившиеся.
Я люблю тебя не меньше.
Но, может, чуть лучше тебя понимаю.
Ты... как это кольцо.
Идеально завершенная окружность.
И без свободы катиться туда, куда тебе вздумается,
ты будешь не ты.
И я люблю тебя именно такой.
Ты моя идеальная окружность.
Так что, если позволишь,
я снова задам тебе вопрос.
Вивиан,
я люблю тебя всем сердцем.
Так всегда было и всегда будет.
Но я хочу спросить,
откажешься ли ты выйти за меня?
Я с радостью.
Вы должны были дождаться моего разрешения.
Никто никогда меня ждет.
Любите друг друга так же, как любите сегодня.
Объявляю вас не-мужем и не-женой.
- Да! - Ура.
Боже мой!
Спасибо, дружище.
Бог мой. Он меня понимает.
Спасибо.
Свершилось!
Мы дошли до конца!
- Подожди. - Что такое?
- Иди сюда. - Что?
Поднимись.
Можно минуточку внимания?
Одну минуточку.
Ты сказала кое-что о браке,
чего я раньше не слышал.
Ага.
Можно минутку тишины?
Ты серьезно говорила, что любовь – достаточная причина?
Или это просто к слову?
Митчелл, разве сейчас подходящий момент?
Думаю, да.
Ну ладно. Почему нет?
- Сейчас ничем не хуже, чем потом. - Да.
Может, пару дней назад я и сказала бы это просто к слову,
но не сегодня.
Просто...
В молодости легко веришь во что угодно.
Что мы можем делать всё, что хотим, что всё возможно.
Но потом мы взрослеем,
и жизнь постепенно нас заглушает.
- Но знаешь что? - Что?
Шепот всё равно остается.
И, если прислушаться, ты его услышишь.
В моём случае это была поездка с подругами.
Я слышала его, когда мы смотрели скульптуры.
Помните скульптуры?
И в те моменты, когда мы были вместе.
Шепот стал немного громче,
и всё стало казаться чуть-чуть более возможным.
И вот я стою перед любимым мужчиной,
в окружении лучших друзей
и вижу только то, что передо мной.
- Хочешь знать, что я думаю? - Да.
Любовь – достаточная причина,
и нам еще жить и жить.
- Так чего мы ждем? - Я не жду.
- Не ждешь? - Я здесь.
Не знаю, как вы будете выкручиваться.
Не надо выкручиваться. Просто будем в моменте.
И возблагодарим небеса за то, что дали нам шанс.
Диана, я никогда не был женат,
потому что не нашел той, которая показала бы, зачем мне это.
Не сходи с этого места.
Что?
Артур, дай кольцо.
Я не...
- Поздравляю. - Ага.
Спасибо.
О нет.
Я не верю.
- Диана. - Ладно, да.
Да, боже мой.
Ты – моя причина.
Выйдешь за меня?
И это не потому, что я беременный.
Да.
Я выйду за тебя. Хоть сейчас.
Боже мой!
Поздравляем!
Вот это веселье.
Диана, сумасшедшая ты баба,
берешь ли ты Митчелла в законные мужья,
чтобы любить и оберегать его до конца своих дней?
Да.
Ты должна сказать «беру».
Ладно.
Я...
Я говорю: да, беру.
Ладно, пойдет.
Прости.
А ты, Митчелл, берешь нашу очаровательную сумасшедшую Диану
в законные жены?
Беру, и поскорее бы.
Объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловаться.
Никто меня не ждет.
Эй, шеф.
Как можно выйти замуж, когда ты солидная дама за 70?
МОЛОДОЖЕНЫ
В Италии, не меньше.
Ты берешь свою судьбу в свои руки.
Боже.
Люблю тебя.
Что она делает?
Побежали.
Нет, лучше быстро пойдем.
Что ты делаешь?
Ну, я тут собралась в медовый месяц.
Но я хотела узнать,
что мы будем делать дальше?
Этого я не знаю, но знаю другое.
Это будет решать не судьба.
Точно!
Люблю вас, девочки!
Книжный клуб 2: Новая глава
Перевод субтитров: Марина Ракитина