V určitej chvíli života stratíme kontrolu nad tým, čo sa nám deje,
a naše životy začne riadiť osud.
To je to najväčšie klamstvo na svete.
Paulo Coelho, Alchymista
NOVOMANŽELIA
Ako je možné, že 70-ročná žena skončí pred oltárom?
Všetko to začalo, keď sa svet uzavrel.
Dobre. Vidím len seba.
Nechcem sa pozerať na seba.
Máš vypnutý mikrofón.
Ako to mám nastaviť, aby moja tvár nebola taká veľká?
Máš vypnutý mikrofón.
Diane, máš vypnutý mikrofón.
Alexa, pripoj sa ku schôdzi.
Dobre.
-Čaute, kočky. -Čaute.
Ahojte.
Viv, bola si celú tú dobu u Arthura?
Deväť dní.
To je svetový rekord.
Shar, piješ v práci?
Technicky vzaté je súd zavretý.
Takže som tu len ja a sudca Walker.
Moja reštaurácia je tiež zavretá. Vraj bude zavretá dva týždne.
Dobre, mám to.
Prečo som zemiak?
NORMÁLNI ĽUDIA S. ROONEY
Preberme Normálnych ľudí.
S tým máme málo skúseností.
Ako zruším ten zemiakový filter?
Jedna vec je istá,
pokračovalo to dlhšie, než by ktokoľvek očakával.
„Neskrotná.“
Trýznivý príbeh o tom, čo sa stane s Vivinou šuškou,
ak sa kozmetický salón čoskoro zase neotvorí.
Celé mi to tam už dávno vypálil laser.
Ospravedlňte ma, je 19.00.
-Bože... -Ďakujem, zdravotníci.
-Juchú. -Ďakujem.
Nikto si neužíva karanténu tak ako ty, Viv.
Boli sme v kontakte
a podporovali sme sa pri osobných problémoch.
Pozrite, kto sa vrátil z nemocnice.
Bruce, vyzeráš skvele.
Menší infarkt. Mám sa dobre.
Pomaly sa dávame dokopy.
Už žiadne cheeseburgery.
Jasné. Ale pozrite,
mám tieto špeciálne keksíky.
Majú tvar aorty.
Nie.
-A tiež pri kariérnych úspechoch. -Je skvelá, krásna sudkyňa
To nikto nemôže poprieť
Ta-dá.
Už ma požiadali, nech oddám tri svadby.
Seniorský status je vám dobrý len na to.
To je veľmi milé.
Je to ponižujúce.
Nemám titul z práva,
aby som deťom kolegov vravela, že sa môžu pobozkať.
A aj nám dal čas odlúčenia príležitosť vyskúšať nové veci.
To bolo pochmúrne...
Nakladám svoje vlastné uhorky.
Adoptovala som si papagája.
Volá sa Sylvester.
Si dobrý chlapec?
Sylvestrovi museli nájsť nový domov.
A boli sme nútené riešiť veci, ktoré sme odkladali.
Ponechám si len toto.
Super, že si nechávaš tú plechovku od kávy.
To je Harry.
Harry?
Nuž, áno. Popol. Harryho popol. Chápete?
Bolo jeho posledným želaním byť latte?
Nemôžeš ho tam nechať.
Myslíte, že mu bude lepšie v Mitchellovej izbe?
To si tvoj manžel asi nepredstavoval ako miesto svojho večného odpočinku.
Tak pôjdeš naspäť do krabice.
Nie. Niekde ho rozpráš.
Čo mám robiť?
Mám ho rozprášiť niekde na poli?
Má alergiu na kone.
Chvíľu sa zdalo, že to nikdy neskončí.
Páčilo sa mi to,
no ak by som si chcela prečítať príbeh ženy uväznenej doma,
ktorá z toho pomaly šalie,
prečítala by som si svoj denník.
No všetko sa raz skončí.
Mali sme dobré obdobie, že?
Bol to najlepší podnik v Brentwoode.
Bol to najlepší podnik v L.A.
-Áno, rozhodne. -To je pravda.
Ste milé.
Raz by som i tak musela odísť do dôchodku.
Pridaj sa ku mne.
Je to nuda, no je to nuda.
Áno.
Bol to nezabudnuteľný zážitok,
no naše odlúčenie sa konečne skončilo.
A naša nová spoločná cesta sa mohla začať.
DÁMSKY KLUB ĎALŠIA KAPITOLA
Klop, klop.
Božemôj.
-Stále mám pocit, že je to nelegálne. -Nie.
-Nie. Odmietam zakázať objímanie. -Áno.
Čo sa tu deje?
Dosiahla si štádia, keď zakrývaš nábytok plastovou fóliou?
Nie, to sa stane, keď máš priveľa voľného času.
Snažila som sa tiež zakryť kúpeľňu.
-Neskončilo to dobre. -Vážne?
To je hrozné.
Zdravíčko.
Sudkyňa.
Ale no tak. Som na dôchodku, nie sú potrebné žiadne formality.
„Vaša ctihodnosť“ stačí.
Nemyslela som, že ťa niekedy tak rada objímem.
Hej. To mi hovoria často.
Čauky!
Ach, nie.
Božemôj.
Tak rada vás vidím.
-Božemôj. Ahoj. -Ahoj.
-Ahoj, moja. -Ahoj.
-A moja kočka. -Čau, tintítko.
To je skvelé.
Ako sa máš, tintítko?
Som veľmi nadšená.
Viv, len jednu otázočku. Čo tie rukavice?
Plánuješ vylúpiť zlatníctvo?
Alebo sa stať amatérskym mímom?
Alebo aj profesionálnym mímom, ak budeš chcieť.
To by bola vzrušujúca novinka.
Vlastne mám jednu vzrušujúcu novinku.
Bože.
Čo sa... Čo?
Božemôj.
-Si zasnúbená? -Je krásny.
-Veríte tomu? -Nie. Ja neverím.
-Áno. -Mám toľko otázok.
Kedy sa to stalo?
-Nuž... -Počkaj.
Posaď sa
-a povedz nám to. -Chceme detaily.
Dobre.
Viv, to je skvelé.
Nuž, stalo sa to... včera večer.
Nechce sa mi veriť, že včera.
Boli sme na ceste domov
a povedal niečo o požiadaní o ruku
a ja na to: „Ak nie teraz, tak kedy?“
Pretože o 50 rokov
mi už možno nepríde taký príťažlivý ako teraz.
A hneď potom sa pred nami objavilo zlatníctvo.
A zrazu sme boli v tom zlatníctve a pýtali sme sa: „Máme do toho ísť?
„Máme sa vziať?“
A áno, vezmeme.
-Vezmeme sa. -Bože.
Prosím.
Na Viv a Arthura.
Ďakujem.
-Nazdravie. -To je krásne.
Ďakujem, kamošky.
Smieme si vziať doprovod?
Ja si isto vezmem Arthura.
-Čo? -Ako svoj doprovod.
-Máme sa smiať jej vtipom... -Nie.
-...keďže je nevesta? -Asi áno.
-Áno. -Sharon má pravdu.
Pozrime sa na teba. To je nové?
Pre mňa áno.
Muž, ktorý ho vlastní, si ho asi kúpil dávno.
Som rada, že tvoja vagína ešte nemá seniorský status.
Kto je ten šťastný?
Netuším. Našla som to vzadu vo svojom aute.
Kto nájde, ten si to nechá.
Nerozumiem, ako to robíš.
Už vieš, prečo jej stále operujú bedrový kĺb.
Ľudia s umelými kolenami by sa k tomu nemali vyjadrovať.
-Bože, dievčatá. -Čo?
Musím vám ukázať, čo som našla, keď som upratovala.
Upratovala? A ako to tu vyzeralo predtým?
Pozrite. Myslím, že to je znamenie.
Znamenie? Dobre. Čo...
Ten výlet, na ktorom sme nikdy neboli.
Pamätáte? Mali sme ísť do Talianska.
Ach, Taliansko. Božemôj.
Naša vysnená dovolenka predtým, než som otehotnela a všetko pokazila.
Lietadlo Pan Am?
Veríte, že toto boli letenky?
To je neuveriteľné.
„Prekvapivý Gianni.
„Ochutnaj znova jeho magické mäsové guľky.
„Neži v strachu.“
Bože. Dobre. To nie je...
„Ochutnaj jeho mäsové guľky?“
„Neži v strachu?“ Aké veľké sú?
Gianni. Kto je Gianni? Teda...
Bol to sexy Talian, ktorého som spoznala na kurze varenia
pred miliónmi rokov.
Teraz je asi tučný a plešatý.
-Prepáč. -Nekaz mi spomienky.
Okrem toho o to nejde. Ide o to, že som našla toto.
Cestovné obmedzenia sú zrušené
a mali by sme ísť do Talianska.
Talianska?
Sotva som došla sem.
Ja tiež nemôžem ísť.
Práve som sa zasnúbila, pamätáte?
Presne tak.
Bude to Vivina rozlúčka so slobodou.
Mám z toho zimomriavky. Bude to dokonalé.
Máme pobehovať po Taliansku ako nejaké tínedžerky?
V knihe sa píše o tom, že život ničí ignorovanie znamení.
-Nemôžeme ujsť svojmu osudu. -Nie.
Páči sa mi predstava pitia talianskeho vína a oslavy Viviných zásnub,
no nemôžeme to spraviť aj tu?
Súhlasím so Shar.
Nemala by som teraz opustiť Arthura.
A moja malá Ginsburger sa nemá dobre.
Tiež by som ju nemala opustiť.
Táto šanca sa už nemusí zopakovať.
Taký je osud.
Rozlúčka so slobodou?
A povedala si, že nechceš ísť kvôli mne?
Nie. Teda povedala som to,
no nie kvôli tebe. To kvôli nám.
-Teda kvôli nášmu vzťahu. -To sa mi nepozdáva.
Nie kvôli „nášmu vzťahu“. To kvôli našim zásnubám.
Šlo o to, že sme zasnúbení.
Takže pôjdem do Talianska jedine s tebou.
Rád by som s tebou šiel,
no to, že sme zasnúbení, ti nebráni ísť
na výlet s kamoškami.
Naozaj?
Viv, kristepane.
-Vlastne je to svätý Krištof. -Bože.
Je svätým patrónom cestovania.
Ak plánujete výlet, toto je na to to správne miesto.
Stačí to ako znamenie?
Ach jaj.
Zdravím, dovolali ste sa talentovanej dôchodkyni.
Takže...
musíme ísť do Talianska.
Prečo to vravíš? Už som povedala, že nemôžem ísť.
Chcela som si Arthura získať, a tak som mu povedala,
že nepôjdem, lebo mi teraz, keď sme zasnúbenci, ide o jeho pocity.
Také slovo nie je.
Zasnúbenci, snúbenci, to je jedno.
Kde si?
V kostole.
V kostole?
Hľadáme miesto na obrad.
Budeš sa vydávať v kostole?
Snáď ťa nepodrobia bezpečnostnej previerke.
Šokuje ma, že si nevzbĺkla, keď si prekročila prah kostola.
Sharon, ak nepôjdeme, bude si myslieť, že si myslím, že ma skúšal
a že si nemyslím, že si myslí, že máme ísť.
Myslím, že to preháňaš.
Nemyslím si. Myslím, že by sme mali ísť.
-Ginsey. -Zlatko, to je Sharon.
Ahoj, Sharon. Teším sa, že idete do Talianska.
Božemôj. Sakra.
Sharon, mám ťa na hlasitý odposluch v kostole.
Ginsey.
Kurva, ježišikriste.
Zavolám ti neskôr.
To je ďalšie znamenie.
Nerozumiem. Mŕtva ako „mŕtva“?
Áno. Ako inak mŕtva by mohla byť?
Nemajú mačky deväť životov?
Počkaj. Sharon práve prišla.
SAN VICENTE ZVEROLEKÁR
Podľa nich to bolo len vekom.
Je neprirodzené, aby vaše dieťa zomrelo skôr než vy.
Veľmi ma to mrzí, moja.
Práve volám s Diane. Dám ju na reproduktor.
Nie, nie... počkaj, nie.
-Určite poviem niečo netaktné. -Ahoj, Di.
Ešte aj moje meno je v takýchto časoch nevhodné.
Myslím, že je to znamenie.
Áno. Vesmír sa sprisahal.
Teda... myslíte? Naozaj?
A keby aj nie, preberieme to v Taliansku.
-Myslíš to vážne? -Som na dôchodku. Zomrela mi mačka.
Reč je o výlete do krajiny s najväčšou výrobou vína.
Áno, myslím to vážne.
Poďme do toho. Poviem o tom Viv.
Musíme ísť do Talianska.
Ideš do toho tiež?
-Nevravela Sharon, čo sa stalo? -S mačkou?
Nie. S Arthurom.
Bože. Tiež zomrel?
Diane.
Bála som sa, že sa to zopakuje.
Myslí si, že by bola chyba neísť.
No nie je to roztomilé?
Mala by si si ho zobrať.
To si píš. Ale najprv pôjdeme do Talianska.
Veríš tomu?
Pôjdeš do Toskánska.
Bože.
No práve.
Ešte nikto nebožekoval nad Toskánskom.
Nebožekovala som nad Toskánskom.
Dobrý pokus.
Príde mi to len celé absurdné.
Rozlúčka so slobodou? O čo nám ide?
Nuž, Vivian sa bude vydávať.
Čo je už samo o sebe trochu strelené.
Je to veľmi romantické.
Ale tiež strelené.
To musíš uznať.
Už si raz bola vydatá. Mala by si to chápať.
Nie, bola som tehotná. To je rozdiel.
Aha, to je také romantické.
Nie také romantické, ako sa nikdy nevydať.
Čo tak jedna malá pusa na rozlúčku? Jedna malá...
No dobre, jedna.
Tak už choď.
Dobre. Ľúbim ťa.
LETISKO LEONARDA DA VINCIHO
No tak. Spravme si selfie.
Áno.
Pozrite. Neverím, že sme naozaj tu.
Zbožňujem toto mesto. Rím.
-Rím. -Rím.
A nielen preto, že som práve mala k obedu due prosecca.
Ja tiež.
Zbožňujem všetko, čo je zošúverené viac ako ja.
No je to aj tak úžasné, nie?
Je tu toľko turistov.
Počkaj. My sme tiež turistky.
Áno, no to je iné. Nie sme také do očí bijúce.
No jasné. Sudkynina ľadvinka priam kričí: „Som miestna.“
Volá sa to taška okolo pása.
Ach tak, tak to mení celú vec.
Áno. A nielen, že je v móde, je tiež praktická.
Prišiel ten čas?
-Čože? -Ach, áno. Prišiel.
-Dobre. -Čože?
-Poďme na to. -Áno.
-To sa mi asi sníva. -Áno, áno.
Nuž, mala by si sa prebrať, pretože máš rozlúčku so slobodou.
BUDÚCA NEVESTA
Áno, a nedopustíme, aby si na ňu zabudla, jasné?
A tu je závoj.
-Kristepane. -Gratulujeme neveste.
-Ďakujeme. -Ďakujeme.
Vyzeráš skvele.
Vyzeráš božsky.
Vyzerám v tom ako strážca prechodu.
Nie, strážcovia prechodu nosia vesty.
Čo povedal?
Snažím sa to preložiť.
Dobre, vecchi. To znamená „staré“.
-Čože? -Áno.
-Nazval nás starými? -Áno.
Vlastne nás nazval starým ovocím.
Bože...
Spravím z toho medzinárodný škandál.
-Počkať. Dolce znamená „sladký“. -Čože?
„Čím staršie je víno, tým sladšie je ovocie.“
-Stále sme kočky. -Hej.
-Stále sme kočky. -Áno!
Otázkou je, čo s tým?
Je to rozlúčka, takže vieš, čo to znamená.
Musíme vidieť nahých mužov.
Ako to funguje? Kam mám dať dolárové bankovky?
Myslím, že niektorí z nich sú tí istí tanečníci, čo boli na mojej rozlúčke.
Pozrite na tie nechty.
Vážne potrebujem pedikúru.
„Prišiel som o ruku!“
N. Cage, Pod vplyvom splnu.
Fíha.
Má takmer 2 000 rokov.
Isto bola na plastickej chirurgii.
V roku 1982 som mala rovnakú trvalú.
Na jeho obranu je tu trochu zima.
Polichoť mu trochu.
Má 1 000 rokov a je stále tvrdý ako skala.
Božemôj.
Čo robí Bruce?
Počkaj. Špehuješ ho?
Nie, dostala som upozornenie. V kuchyni sa niečo deje.
Slanina?
Bože. To nemôže...
Zbláznil sa?
Bruce!
Strašne si ma vydesila, Carol.
Bruce, vieš, že nemôžeš jesť slaninu.
Nie je to tak, ako to vyzerá.
Vyzerá to tak, že za chrbtom schovávaš slaninu.
Nie.
Nie slaninu.
Vidím ťa, Bruce.
Nikdy som nič také nevidela.
Som veľmi rada, že sme sem šli.
Ja tiež.
Pozrite. Je to tu. To je Via dei Coronari.
Čo je Via dei Coronari?
Táto ulica.
A?
Je krásna a ideme cez ňu.
V tomto meste asi nie je žiadna škaredá ulica, čo?
-Nie. -Nie. Jasné.
Nemyslím si. A pozrite.
SVADOBNÝ SALÓN MATRIMONIO
Nie je to znamenie?
Myslím, že je.
Rozhodne je to znamenie.
To je doslova znamenie. „Chiuso“. Zavreté.
Sakra.
A vy musíte byť nevesta.
Ako ste to zistili?
Čo ste to spravili, dievčatá?
Vitajte v mojom skromnom malom obchode.
Fíha.
Božemôj.
-Opíšte mi vaše vysnené šaty. -No teda.
Povedzte mi hocičo, čo vám napadne.
Sexy, ale tradičné.
Sexy. Naturalmente. Jasné.
A nadčasové.
Dobrá voľba.
Nechceš sa o 50 rokov pozerať na svoje fotky
a premýšľať nad tým, čo si si, sakra, myslela.
Ciao. Dá si niekto prosecco?
To si píšte. Ja.
-A ty by si si mala dať tiež. -Áno.
Užijeme si trochu zábavy, dievčatá, čo poviete?
-Áno. -Na zábavu.
Krásne.
Sú tie pravé?
Počkaj, počkaj. Nevyberieš si predsa tie prvé.
Nevyvlečieš sa z toho tak ľahko.
Sú príliš svadobné.
Ďalšie.
Vyzeráš ako Hugh Hefner.
Nie sú dosť svadobné.
Prezleč sa.
Ďalšie.
Ďakujem pekne.
Bože, dala by som si ťa na vianočnú večeru.
Božemôj.
Dobre. Menej vtáčie. Ďalšie.
Niekto iný bude ďalší.
Dobre. Keď už sme v Ríme...
Nedám si na seba už nič ďalšie, pokiaľ si nedáte aj vy.
Nevyvlečieš sa z toho.
Oprava. Neoblečiem sa do toho.
Grace.
-Vieš... -Sì. Viem, ktoré myslíte.
-Ta-dá. -Bože...
Mám pocit, akoby som práve ušla z kufra cadillacu.
Sudkyňa, vyzeráš skvele.
Áno, ak by sme boli na renesančnom veľtrhu.
Diane, pozri.
Myslím, že ťa presne vystihujú.
-Páčia sa mi. -Sú...
Tak čo poviete?
Že vás nemám rada.
Ježkove oči.
Nádherné.
Diane, vyzeráš viac ako ty než kedykoľvek predtým.
Odfotíme ťa a pošleme to Mitchellovi.
Nie, nie. Počkajte. Šibe vám?
-Neskoro. -Prosím, neposielajte to.
Sharon, zruš to.
To, že viem, ako si zrušiť zemiakový filter,
ešte neznamená, že som Steve Jobs.
Teda...
Ďalšie pre budúcu nevestu.
Okej. Potrebujem viac drinkov.
Božemôj.
Fíha.
Neuveriteľné.
Tintítko, žasnem.
Hneď by som si ťa vzala.
Viv, sú okúzľujúce.
Predstavovala ste si takto seba ako nevestu?
Nepredstavovala som si samu seba ako nevestu.
Čo je celkom vtipné, lebo som pracovala na svadbách v Quinn-Henry,
no nepredstavovala som si svoju.
Aký máte z toho pocit?
Veľmi sa mi páči tá látka.
Presne. Áno.
Je úžasná, no...
aký máte pocit?
Sú tie pravé?
Čo myslíte?
Sú dokonalé.
-Skutočne očarujúce. -Vážne?
Berieme ich.
Áno.
-Áno. -Tu sú.
Čo to máte?
Viete, že Mitchellovo pravé meno je Michelangelo?
A...
Arturo. To je oveľa viac sexy ako „Arthur“, že?
Všetko je v Taliansku viac sexy.
Ja rozhodne tiež.
-Že, Giuseppe? -Samozrejme.
Bože.
Píše Mitchell.
O tej fotke.
-Čo? -Čo?
„Skutočné umenie. A tie šaty tiež ujdú.“
Super napísané.
Je neuveriteľný.
-Nazdravie. -Nazdravie.
Na nás.
Rím je skvelé mesto na prechádzky,
no je ešte lepšie mesto na pitie vína.
Presne tak.
To hovoríš o každom meste.
Čože? Nie každé mesto je dobré na prechádzky.
Na prechádzky sú najlepšie Benátky.
Zbožňujem Benátky.
Mali by sme tam ísť?
Do Benátok?
Jasné. Výlet do Benátok nie je nikdy zlým nápadom.
Moja kamoška tam má super hotel.
Kde nemáš kamošku so super hotelom?
Na málo miestach.
Myslím, že by sme mali držať plánu a ísť do Toskánska.
Benátky sú najčarovnejším mestom na svete.
Klenot Talianska.
Nehľadal ten muž v Alchymistovi poklad?
Vesmír sa nám snaží povedať, nech ideme.
Alebo sa nám to snaží povedať pouličný umelec?
Teda bez urážky.
Myslím, že je to znamenie. A je to predsa moja rozlúčka, nie?
Sudkyňa, chceš to zamietnuť?
Zabudnite.
To ja tu mám na sebe šerpu,
takže platí to, čo poviem ja.
Nový plán. Andiamo a Venezia!
Môže sa v tomto novom pláne spať?
Je 18.00, je to na rozlúčke vhodný čas na spanie?
-Rozhodne. -Vážne?
Veľmi obvyklý čas.
Dobre. Zajtra odídeme skoro ráno.
Bellissima.
Pre nádhernú ženu.
No teda, si ozaj viac sexy v Taliansku.
Je to ako tvoj odraz v zrkadle.
Áno.
Ďakujem.
RÍM HLAVNÁ STANICA
Ďakujem. Grazie. Ďakujem.
Kde sú Benátky?
Ideme...
-Ciao, ragazze. -Dobrý deň.
Prima classe?
-Sì. -Áno, pravdaže.
Áno, prvá trieda.
-Kam idete? -Do Benátok.
Aha, Venezia.
-Molto bene. -Stupendo.
Pomôžeme vám s kuframi.
-S dovolením, prosím. -Ďakujeme.
Áno.
Venezia. Máte ešte dosť času.
To je od vás milé, ďakujeme. Toto je pre vás.
Ďakujeme veľmi pekne.
-Kde je Venezia? -Vidíte Benátky?
-Nedovidím tam. -Tam je Venezia.
BENÁTKY S. LUCIA
-Ďakujem. -Ďakujem.
No teda.
-No tak. -Dobre.
-Dobre.
Diane, podáš mi, prosím, kabelku?
Počkať. Nie.
Nevidím... Nie je tu.
Tak kde je?
Deje sa niečo?
Neviem nájsť kabelku.
Ja tú svoju mám.
No teraz nie je správny čas na radosť.
Mohol ju niekto ukradnúť?
Nevidel som nikoho ísť.
Carol, určite si ju dala tam hore?
Myslela som, že áno.
Božemôj.
Počkajte.
Ďakujem.
Bála som sa, že nás okradli.
Pane, kde nájdeme naše odbavené kufre?
Čo myslíte „odbavenými kuframi“?
Tie, ktoré sme dali v Ríme nosičom batožiny.
Je mi ľúto, no v Ríme nemáme žiadnych nosičov.
Odkedy ich nemáte?
Od roku 1976.
POLÍCIA
ŠTÁTNA POLÍCIA
Nečudo, že boli v šoku, keď som im dala tringelt.
Asi im nedáva niekto hotovosť každý deň za to,
že kradnú batožinu.
Áno, nechce sa mi tomu veriť. Nemôžem prísť o ten kufor.
Viem, že je to nepríjemné, drahá, no nie je to koniec sveta.
Nerozumiete tomu.
Môžeš si aspoň kúpiť nové oblečenie.
Všetko sa dá nahradiť.
Nie, všetko nie.
Diane, robíš z toho príliš veľkú vedu.
V tom kufri bol Harryho popol.
-Čo? -Áno.
Bože.
Vzala si Harryho popol na rozlúčku so slobodou?
Šibe ti?
Vravela si, že nemá ostať v skrini.
Tak si ho vzala sem?
-V odbavenej batožine? -Ako sériový vrah.
Je to vôbec legálne?
To sa pýtaš ty?
Zdravím.
Dobrý deň.
Spísali sme správu.
Dobre, a...
Ak niečo zistíme, dáme vám vedieť.
To je všetko?
Sedíme tu dve hodiny a to je všetko, čo nám poviete?
Nie, to nie je všetko.
Je mi vás ľúto. Prosím.
Je vám nás ľúto?
Nepotrebujeme žiadneho muža, aby nás ľutoval.
Nie, vaša lenivá policajná práca je viac ako dostatočná.
Len zo zvedavosti.
Čisto hypoteticky, ak nájdete tie kufre, budete ich prehliadať?
Nemám vo zvyku prehliadať dámske veci.
To je skvelé. Dobre.
Dobre. Ešte raz ďakujem.
Počkajte, signora.
Vaše šaty.
Ach, bože.
Áno, to sú moje šaty. Ďakujem veľmi pekne.
Vydávate sa tu?
Nie, máme tu rozlúčku so slobodou,
no s kamarátkami sme v Ríme kúpili šaty.
-Máte milé kamarátky. -Áno.
Aj tá kritička je milá.
Nuž.
Signora, per favore.
Než pôjdete, vezmite si toto.
BUĎTE OPATRNÍ! NESTAŇTE SA OBEŤOU
Nech sa nemusíme znovu vidieť.
Vďaka.
V tejto chvíli je to veľmi nápomocné.
Určite to nie je legálne. Tým som si istá.
Čo si si myslela?
Chcela som len spraviť správnu vec. Vždy chcel navštíviť Taliansko.
To je roztomilé.
Ale tiež strelené.
Áno, teraz to už chápem.
No pozitívnou stránkou je, že je oveľa ľahšie chodiť bez ťažkých kufrov.
-Áno. -Hovor za seba.
Niesť toto je ako posilňovanie celej hornej časti tela.
Pamätáte si tú časť v Alchymistovi,
keď toho muža okradnú a o všetko príde?
Teraz s ním nemám žiaden súcit.
Ani ja.
Vraj sa mohol rozhodnúť.
Mohol na seba nahliadať ako na obeť zlodeja...
Alebo ako na dobrodruha, ktorý hľadá poklad.
Áno, no my sme obete.
No sme tiež dobrodružné.
-Božemôj! -To je ale nádhera.
-Ciao, Sofia. -Ciao.
Vitajte späť.
Dámy, uisťujem vás, že ste teraz v dobrých rukách.
Môj ujo spraví pre túto ženu všetko.
-To je veľmi milé. -To je pravda.
Máte šťastie, lebo svadba,
ktorú sme tento víkend mali mať, sa zrušila,
a tak sa nám uvoľnili najlepšie izby.
Svadba sa zrušila?
Áno. Bolo to veľmi dramatické.
Veľa kriku, plaču
a ničenie šiat.
Vážne?
A sme tu, v našom hoteli. Ohlásim vás.
Mám rovnaké šaty v modrom.
Tu máte kľúče. Určite ste unavené.
Ďakujem.
Poďakujte, prosím, za mňa svojmu ujovi.
Pravdaže.
A ak budete potrebovať čokoľvek iné, dajte, prosím, vedieť.
-Ďakujem. -Ďakujem.
-Ciao. -Ciao.
Jej ujo by pre teba spravil všetko?
Nuž, pred 15 rokmi
by som zase pre neho spravila všetko ja.
Sexuálne.
Ďakujeme za objasnenie.
To kvôli nemu mám umelé koleno.
-Božemôj. -To bola ale oddanosť.
To bola ale obeta.
Je moderná verzia Matky Terezy.
Len sa o tejto časti života Matky Terezy nehovorí.
Nestrávila celý život modlením sa.
To vám snáď pomôže zabudnúť na problémy. Salute.
Rozhodne to neublíži.
Prepáčte, no nedalo sa to nepočuť.
Aké problémy máte?
Trocha rozruchu na vlakovej stanici.
Mojim kamarátkam a mne ukradli kufre.
To znie ako niečo horšie než trocha rozruchu.
Všetky vaše kufre? Peňaženky? Pasy?
Ale no tak. Považujete ma za úplného blázna?
Skvelé.
Nikto by to zo mňa nedokázal dostať. Nikto.
Predpokladám, že by to chcelo veľmi šikovné prsty.
Keďže hráme tú hru, že vy mi ukážete svoju a ja ukážem svoju...
Len pokojne, srdce.
Len hovorím, že musíš čo najviac obmedziť stres.
Hrám golf.
To je len o trochu namáhavejšie, než si zdriemnuť.
Zlatko, počuj,
určite nemám prísť za tebou?
Už sme to prebrali, Bruce.
Nie je to pre teba bezpečné.
Áno, viem. Len som si myslel, že...
Zajtra ideme do La Toscana.
La Toscana?
To znamená Toskánsko.
Ja že hovoríš o reštaurácii v San Vicente.
Prečo by som hovorila o reštaurácii v San Vicente, keď som v Taliansku?
-V Eataly? -Čože?
Eataly. Tá reštaurácia v Century City.
Robím vtipy o reštauráciach, lebo držím takú prísnu diétu.
Dobre, už rozumiem.
Ak musím svoje vtipy vysvetľovať, potom už nie sú také vtipné.
Čo keby prestaneš s vtipmi o reštauráciách?
Tiež nehovorím vtipy o angioplastike.
Kiežby si hovorila.
-Rozlúčka so slobodou? -Áno.
Už 20 rokov som nestretol nikoho, kto by niečo také robil.
Nuž, prečo nie, že?
Úprimne?
Takto chcem prežiť svoj život.
Na rozlúčke so slobodou?
Samozrejme.
A denne si opakovať „prečo nie“.
Chvíľu som myslela, že si povedal „denne si opakovať prosecco, prosím,“
a pomyslela som si: „Fajn.“
To neznie ako zlá kombinácia.
„Prosecco a prečo nie?“
To bude názov mojej autobiografie.
Sľubujem, že si kúpim prvé vydanie.
Platí.
Bože. Aha ju.
Nemôžeme ju ani na chvíľu nechať osamote.
Áno, úplne to medzi nimi iskrí.
-Ciao, dievčatá. -Ahoj.
Buonasera.
Zdravím.
Toto je Ousmane.
Ciao. Veľmi rád vás spoznávam.
Ktorá z vás je budúca nevesta?
Určite nie ja.
Príde o chvíľu.
Určite je to pre vás všetky vzrušujúce.
A som rád, že sa k nám dnes pridáte.
-Dnes? -Áno, spravila som nám na večer plány.
-Skvelé. -Áno.
Bude to...
Ako si to nazval?
„Autentická talianska kuchyňa“?
Počkať. Ideme do Olive Garden?
Prepáčte.
Sľubujem, že to bude stáť za to. Jedlo aj obsluha sú skvelé.
A nevadí, keď tam prídu štyri neznáme ženy?
Toto je Taliansko.
Vždy máme miesto pre štyri neznáme, krásne ženy.
Ide mu to.
Bohužiaľ si teraz budem musieť kúpiť nové spodné prádlo.
Chudiatko. Keďže budeme mať svadbu,
porozhliadni sa po niečom flanelovom...
Alebo po nejakom veľkom polyestere...
Lol. Čo nové v New Yorku?
Chýbaš mestu.
A niekomu v meste?
Spravím rýchly prieskum a dám ti vedieť...
To je neuveriteľné!
No teda.
Zorganizovali ste túto rozlúčkovú večeru v rekordnom čase!
Bolo to ľahšie, než by si čakala.
A hrá tu pre teba aj kapela.
Pozri!
Snáď máš rada taliansku hudbu.
Ahoj.
Takže sme šli do zlatníctva
a z ničoho nič sme sa zasnúbili.
Myslím, že to je neskutočne romantické.
Ďakujem. Ste ženatý?
Nie. Už som raz bol.
Nedopadlo to dobre?
Bolo to trochu búrlivé.
No nebolo to úplne zlé.
Vy ste vydaté?
Ja áno.
-Ona nie, ale nie je ani slobodná. -Áno.
-Chodí s niekým. -Vážny priateľ.
Áno, teda neviem.
Priateľ a priateľka znejú trochu hlúpo.
Ako stredoškoláci. Som pristará byť niekoho priateľkou.
Robíš si srandu?
Byť priateľkou je to najlepšie na svete.
-To nie je pravda. -Ale áno.
Byť priateľkou je sexy. Je to vzrušujúce.
Niekoho miluješ a si mu oddaná,
ale stále máš svoj vlastný život.
Nepodľahla si spoločenským normám.
Je to všetko o voľbe. Vybrala si si mať vzťah.
Ale môžeš ho ukončiť, kedykoľvek budeš chcieť.
A vy ste budúca nevesta?
A čo ty?
Ona je nezadaná.
Každá skupina takú potrebuje.
A ja som zase tá, ktorá musí utekať na záchod.
Ospravedlňte ma.
Ousmane, čo robíte v Taliansku?
Filozofiu.
Bol som profesorom filozofie.
No už som šťastne na dôchodku.
Preto tu môžem tráviť toľko času.
-Ciao. -Ciao, šéfkuchár.
Ďakujeme za pohostenie.
Je mi veľkým potešením.
Budeme teda pokračovať s un po' di prosecco.
Pripraví vaše chuťové poháriky.
-Ďakujem. -Prego.
Čo vás sem priviedlo?
Niekoľko neočakávaných udalostí. Takže...
Korenie života.
Trochu som sa stratila.
No teda. To je ale zmena v oblasti poprsia.
-Prehnala som to, čo? -Nie, vôbec.
Nie, vôbec nie.
Počkať.
Caroleena?
Gianni?
-Gianni, si to ty? -Sì!
Sì, sì!
To je neuveriteľné. Čo tu robíš?
Ja? Žijem tu. Toto je moja kulinárska škola.
Počkaj. To je ten Gianni?
Ten Gianni?
Je to ten Gianni.
Nie je tučný ani plešatý.
-Šialené. -Poznám vaše mäsové guličky.
Neverím vlastným očiam. Si to naozaj ty?
Nuž, mám nové šaty
a asi je to príliš na dnešný večer,
-no chcela som sa trochu zabaviť. -Vyzeráš nádherne.
-Ďakujem. -Božemôj.
Ďakujem. To je neuveriteľné.
-No teda. -No teda.
Áno.
Na začiatok amuse-bouche.
Myslím, že niekoho bouche už je unesená.
Dobrú chuť. Musím...
Točí sa mi hlava.
Chcem ti dať do úst veľa vecí.
Nemôžem sa dočkať.
A nemôžem prehriať vaše cacciucco.
-S dovolením. -Na to už je neskoro.
Ešte aj ja som prehriata.
Aj ja.
To bolo to najlepšie jedlo pod slnkom.
Neverím tomu. Aká veľká pravdepodobnosť to bola?
Ak by som písala knihu,
chcela by som, nech sa s ním vyspíš, aby si mi zohnala tento recept.
Libácia.
Myslím, že nám už stačilo.
No tak. Je to predsa tvoja rozlúčka.
-A o chvíľu bude ešte väčšia zábava. -Ďakujem.
Zábava. Že?
Takmer ako Christian Grey.
To je neskutočné.
Vravela som ti, že máme ísť do Talianska!
Božemôj!
Pozrite na ňu!
Do toho!
To bol ale zážitok.
Mohli by sme sa ísť trochu prejsť dole k lodiam,
ak by si chcela.
O chvíľu mám večierku.
Si trochu pristará na to, aby si mala večierku.
Vezmem to radšej ako kompliment.
Budem rád, ďakujem.
Tak pôjdeme?
Sharon odchádza.
Šéfkuchár Gianni hovorí, že by ste si mohli ísť pozrieť jeho cucina.
-Prepáčte. Pozrieť si jeho cucina? -Áno.
To znamená „kuchyňa“.
Určite je veľká, že?
Je to predsa kulinárska škola.
Bene. Vravel, že máte prísť, kedykoľvek budete chcieť.
To je ale milé.
Povedzte Giannimu, že to rada spraví.
Aj viackrát.
Ach, bože.
Vieš čo, ty...
Chcem vidieť jeho cucina.
Tak teda choď.
No nerob nič, čo by som nerobila ja.
Myslím, že to je veľmi dobrá rada.
Veď je to len kuchyňa.
Jasné.
A tak sme ostali len my dve.
Áno.
Agatha Christie.
Presne.
Ach, bože.
To bol ale deň, čo? Teda...
To áno.
Stratili sme batožinu.
Kto dokáže stratiť niekoho pozostatky?
Asi je najlepšie nechávať mŕtvoly v skrini, že?
Božemôj.
-Áno. -A ty?
Ideš sa vydávať.
Áno.
Môj...
Môj slobodný život sa konečne končí.
Je to šialené.
-Aspoň pre mňa. -Áno.
To áno.
Aké mám však právo niekoho súdiť?
No áno, tiež som si to najprv pomyslela.
Ale myslím, že to, čo robíš, je skutočne úžasné.
A mám z teba úprimne radosť.
-Si opitá. -Nie.
Nie, myslím to vážne.
No dobre, možno trochu som. No aj tak to myslím vážne.
Nerozumiem, ako to robíš.
Roztrhala si návod na obsluhu a už si ho nikdy nechcela použiť.
Si tá najstatočnejšia osoba, akú poznám.
A som veľmi rada, že si moja kamarátka.
Bože. Rozhodne si opitá.
-Nedokážeš prijať kompliment, že? -Nie.
Ale je to pravda.
Nikdy by som nenašla odvahu spraviť to, čo ty.
Vážim si to.
-Naozaj si to vážim. -To som rada, ďakujem.
Užívame si tento výlet, že?
Ak by si sa nezasnúbila,
asi by som nikdy nenavštívila Taliansko.
Čo myslíš?
Neverím, že som sa skoro zabudla spýtať.
No mám jedinú otázku...
ako to všetko pokašleme?
Neviem.
No ak to pokašleme tak ako celý doterajší výlet,
teším sa, ako to zažijem.
Áno.
No najprv sa na to vyspíme.
-Áno. Musím si pospať, nech som pekná. -Áno.
Nevyzerám takto len tak pre nič za nič.
Predpokladám, že je to práca mnohých zručných remeselníkov.
Áno, robia prakticky v jednom odbore.
Dobre.
„Spomedzi všetkých nelegálnych barov na svete
„vojde do toho môjho.“
Casablanca. Pamätáš?
Pamätám.
Môj prvýkrát bol s tebou.
Čože?
Naozaj?
Nie, teda... prvýkrát som s tebou videl ten film.
Neviem, či sme ho vôbec niekedy videli celý.
Moja obľúbená časť
nebol koniec. To, že sa nepodarilo...
Viem, o čo ti vtedy išlo.
Budeš mi musieť niečo vysvetliť.
Žiješ v meste, kde nie sú žiadne cesty,
no v kuchyni máš dodávku?
Sì. Nedáva to zmysel.
No práve preto je to také výnimočné.
Myslel som, že vďaka tomu budem chcieť niekam ísť.
No nie. Len som ešte radšej zostal tu.
Rozumiem.
Je tu krásne.
Grazie.
Určite si stále tiež šéfkuchárka, sì?
Sì.
To vidím.
Vážne? Ako to?
Assolutamente.
Tvoja aura.
V cucina všetko prebieha v danej chvíli.
V prítomnosti.
Vidím, že tomu rozumieš.
Neznepokojuješ sa nad tým, čo bolo včera,
ani čo bude zajtra.
Grappa.
Je to o užívaní si prítomnosti.
Salute.
Znamená to: „Pri stole človek...“
„Človek nestarne.“
Poznáš to príslovie?
Mala som ho na stene vo svojej reštaurácii.
Naozaj?
To je znamenie.
Nikto sa neusmieva ako ty.
Vždy som na to spomínal.
-Odfotíme sa? -Sì, sì.
Quanto sei bella.
Tiež nevyzeráš najhoršie, Gianni.
Ako dlho budeš v Benátkach?
Bohužiaľ, zajtra odchádzame.
Takže by sme si mali užiť dnešný večer. Naozaj.
Povedz, keď budeš unavená.
Vládzem to robiť celú noc.
Mamma mia.
POLÍCIA
Nehýbte sa.
Čo robíte?
To som ja.
Signora družička.
Sakra.
Ste uprostred kanálu.
No teda.
Mimochodom,
odvolávam to, ako som vás
nazvala lenivým.
Povedala si mu, že je lenivý? A to už prečo?
Ver tomu či nie, nemala som v pláne ho opäť stretnúť.
Možno by sme vás mohli požiadať o odtiahnutie.
Možno signora zvládne doplávať späť na pevninu.
Vidíš, aký je lenivý?
Počul som to.
Dobrá noc?
Nepýtaj sa.
A ty?
Rovnako.
Robili sme cestoviny.
V dodávke.
Ja som robila cestoviny...
v člne.
Ahoj.
Minulá noc bola skvelá, že?
Potrebujem chvíľku.
Tak tu ste. Aha, kto je hore.
Dobré ráno.
Čo sa stalo?
Ach jaj. Sharon je na tom asi ešte horšie.
Buongiorno.
Sušienky.
-Niekto je tu hneď zrána živý. -Áno.
Áno, podľa svojej aplikácie mám spánkové skóre 96.
Prestaňte všetci kričať.
Čo keby sme zmenili plány a zostali tu ešte jednu noc?
Nie.
Dobre, dobre. Prepáč.
Je načase ísť do Toskánska.
Takže nasadneme späť do vlaku?
Zabudnite na vlak. Vo vlaku nás okradli.
Technicky vzaté nás okradli na stanici.
Technicky vzaté sme sa zbavili našich vecí na vlakovej stanici.
-Áno, prosím. -Ja.
Ďakujem.
-Gianni mi píše. -Ach, bože.
-Hajzel. -Ja že sme sa nejako dohodli.
-Áno. Nie, to... -Nie, nerozumiete.
Poslal mi pár našich fotiek zo včerajška.
A?
Je tu reč o „nudistických“ fotkách alebo...
-Šibe ti? Nie. -Nuž...
No uvidí ich Bruce. Odoslali sa tiež do môjho iPadu.
-Ach, bože. To nie. -Čo?
-Tá jeho lámavá angličtina.
Gianni napísal, že bolo...
-odo mňa milé pomasírovať mu cesto. -Božemôj.
A že to bolo skvelé zakončenie jeho dňa.
Bože.
-Asi tak. -Hrozné.
-Ach, bože. -Božemôj. To je skvelé.
-Sakra. Musím zavolať Bruceovi. -Ešte.
Prečo to nezvoní?
Stále nič.
Bolo to celé nevinné, nie?
To áno.
Flirtovali sme spolu, ale nemasírovala...
Si mu cesto.
Nie.
-A čo jeho mäsové guľky? -Nie, nie.
Myslím to vážne.
-No chcela si? -Nie.
Len som sa chcela zabaviť.
Pri Bruceovi sa tak nemôžem zabaviť.
Očividne nie.
-Nie, tak to nemyslím. -Dobre, prepáč.
A ako to teda myslíš?
Ako keď sa nemusím báť, že môj manžel môže kedykoľvek zomrieť.
Ja len... Aké by to bolo? Aký by bol potom môj život?
Jedna vec je prísť o reštauráciu, no nemôžem prísť aj o Brucea.
Dobre. Najlepšia kamarátka, budem úprimná.
Vieš, že ty si ten problém, že?
O čom to hovoríš?
Tak veľmi sa bojíš, že Bruce zomrie,
že zabraňuješ tomu, aby ste obaja žili.
Pravdepodobne je nadšený, že si šla na výlet.
Dozorkyňa vo väzení sa konečne vzdala svojej pozície.
Konečne začína tušiť, ako chutí sloboda.
-Áno. -Tak nech pokojne ochutná aj slaninu.
-Tak to nie je. -Naozaj?
Presne tak to je
a ty to nevidíš.
Chceš vedieť pravdu?
„Nedokážeš prijať pravdu!“
Prepáč, nahrala si mi.
Pravdou je,
že raz Bruce možno naozaj zomrie.
A nikto z nás nechce, aby si sa zamyslela nad minulosťou
a zistila, že si premárnila toľko času len preto, že si sa bála.
Takže poľav!
-Viv! -To je celé.
Pre tvoje dobro.
Máš skvelého manžela, ktorý ťa miluje.
Obaja ste nažive a šťastní.
Prestaň sa snažiť ovládať to, čo sa ovládať nedá.
Život je nevyspytateľný,
no kvôli prekvapeniam stojí za to.
Sme v pohode.
-Vieš, že je to o prekvapeniach, že? -Bože.
Ktoré auto nemá rezervu?
Tamto.
Ešte som nikdy nestopovala.
Z mojich mála skúseností si myslím, že pomáha, keď niekto prejde okolo.
No pozitívne je, že aspoň neprší.
Prečo pokúšaš osud?
Neexistuje nič také ako osud, pamätáš?
Je príliš skoro hovoriť o tom, ktorú z nás prvú zjeme?
Myslím, že nám je to jasné.
Počujte.
Toto je ozaj zlé.
Áno, vieme.
Vážne, ozaj je to zlé.
Ďakujem za túto úplne novú informáciu.
Musíme ísť do Toskánska.
Áno, no nemusíš hneď panikáriť.
Nemáme naponáhlo.
Upokoj sa.
Ja som pokojná. No ozaj musíme začať kráčať tým smerom.
-Kráčať? -Áno.
Do Toskánska?
Ak teraz vyrazíme, ráno tam budeme.
Tak poďte.
Dobre, nezačneme...
Nie. Začneme!
Už mi stačilo nezačínania, jasné?
Hoci sa nám toto stalo, stále máme čas.
-Upokoj sa. -Nie.
Musíme ísť do Toskánska.
Nepribližujeme sa k Toskánsku, chápete?
Diane, upokoj sa.
Som pokojná a budem ešte pokojnejšia v Toskánsku.
Čo?
Čo mal znamenať ten pohľad?
Čo sa, sakra, deje?
Mali by sme jej to povedať.
Povedať mi čo?
Nemyslím si.
Áno.
Teraz už musíme.
Áno, musíte. Čo sa deje?
-Nuž... -Čo?
...musíme ísť do Toskánska, lebo tam čaká Arthur,
aby ste sa zajtra zobrali.
Prosím?
Nechcel, aby si mala so svadbou starosti.
Takže keď sa dopočul o tomto výlete, vymyslel plán.
Čo bolo od neho veľmi pozorné a milé.
A celé to kazíme tým, že zomierame pri ceste.
Počkať. Arthur je v Toskánsku?
V hoteli. A všetci hostia prileteli.
A všetko je pripravené na svadbu.
Nemusíš sa o nič starať.
Len tam prísť, čo bola naša zodpovednosť.
No podarí sa nám to,
keďže svadba je nazajtra pripravená.
Takže prekvapenie!
Nič nevraví.
-Myslíš, že sa hnevá? -Možno je trochu v šoku.
-Viv? -Čo si myslíš, tintítko?
Kurva!
Aspoň niečo povedala.
-Kurva. -Hups.
Svadba ako prekvapenie a toto sa stane.
Nepovažujete to za znamenie?
Veľké znamenie, že je celá svadba odsúdená na zánik?
Nie. To nie je.
Stihneme to.
Presne tak, pretože čoskoro
sem príde nejaké auto a vyrazíme na cestu.
Nuž...
a čo ak nie?
Pretože mám pocit, že svet sa proti mne sprisahal.
Možno sa to ozaj nemá stať.
A musím si začať všímať všetky tie varovné znamenia.
Počkaj. Buď chvíľu ticho.
-Nie. Má pravdu. -Ďakujem.
Počujete to?
-Čo? -Ja nie. Nepočujem...
-Bože. Pozrite! -Pozrite!
Auto!
-Dobre. -Bože.
Tvárte sa živo, dievčatá. Musíme sa dostať na svadbu.
Nenechajte ho prejsť okolo.
Stačí to ako znamenie?
Konečne máme zase šťastie.
Vďakabohu.
Pán policajt?
-Zdravím. -Dobrý večer.
Buonasera, signore.
Čo?
My... my len...
Počkajte.
Parlate italiano?
-Nie. -Nie.
Ste neskutočné, dievčatá.
Len tak z ničoho nič ide okolo policajt.
Len do toho. Vyzlečte si tričko.
-Čo? Nie. -Nie. Nie, Viv.
Čo? Chcete začať s nohavicami?
Nie, nerozumieš.
Ach, tak. Mám vám pomôcť?
Nie! Čo to robíš?
Nie! Počkaj, počkaj.
Ukážte nám tajnú zbraň.
-Viv, prestaň. -Viv.
Ignorujte ju.
To nie je striptér.
Jasné, dobrý pokus.
Ospravedlňujeme sa.
To je naše auto a nemáme náhradnú pneumatiku,
takže stopujeme.
Stopujete.
-Dobre. Ho capito. -Áno.
Bola to nevinná chyba.
A na moju obranu, celý čas mi robíte nejaké prekvapenia.
A videli ste predsa toho chlapa.
Možno to už je nejaký ten čas,
no mal talent na exotické tancovanie.
Vybral si nesprávne povolanie.
Dlho sa nám darilo dobre, no nie?
Robili sme neuveriteľné veci.
Kto si myslíme, že sme, The Rolling Stones?
A mysleli sme, že sa nám vždy všetko podarí?
Toto sa muselo stať.
Aj sa stalo.
Vesmír dáva stopku mne a Arthurovi
raz a navždy.
Najlepšia kamarátka, budem úprimná.
Prestaň za všetko pripisovať zásluhy vesmíru a osudu.
To ty sa rozhoduješ.
Čože?
Nie sme na tomto výlete kvôli osudu,
ale kvôli tomu, že sme najlepšie kamarátky už 50 rokov.
Sme tu jedna pre druhú.
Osud nás na tento výlet nedostal. To naša vzájomná láska.
Láska a skvelý personál v Lufthanse.
Bol to pekný let.
Neberieš si Arthura kvôli osudu.
Berieš si ho, lebo si tvrdo na tom vzťahu pracovala.
Pretože si sa mu odovzdala. Pretože ho miluješ.
To je to, na čom záleží, a mala by si byť na to hrdá.
Má pravdu.
Mala by si ju počúvnuť.
-Jasné. -A ty nie?
Myslím, že som v trochu inej situácii.
-Bože. -Čo?
A sme doma.
Nechaj ma vyriešiť moje malé problémy.
Čože?
Najlepšia kamarátka, budem úprimná.
Vždy hráš obeť.
O čom to hovoríš?
„Som tehotná, toto nemôžem spraviť.“
„Som vydatá, to nemôžem spraviť.“
„Nemohla som to ani skúsiť, pretože by som sa strápnila.“
Vymýšľaš si výhovorky a nie spôsoby, ako to spraviť.
Stačilo.
Dobre, v poriadku.
Čo?
Dobre, chápem to.
A máš pravdu.
Dobre, skvelé.
-Zahraj mňa a moju úprimnosť. -Čo?
Úprimne,
-myslím, že sa ti darí dobre. -Áno.
Jasné. Nič nemám.
Ak ste sa milovali vo vodnom taxíku v Benátkach,
mali ste skvelý život.
Len si nezadováž druhú mačku.
Nie.
No prosím.
Vždy budeme mať Benátky. Je to správne?
Paríž.
„Vždy budeme mať Paríž.“ To je z Casablancy.
Ale Benátky tam tiež sedia.
-Dobre. -Božemôj.
Dobrý spánok nám určite prospeje.
Našťastie, nemáme na výber.
ŠTÁTNA POLÍCIA
Ale, ale.
Pozrimeže, kto tu je. Signora Problémová.
Bože. Zase vy?
Mal by som povedať to isté.
Mám zlé správy.
Odšťavovač je pokazený, takže nedostaneme čerstvý džús?
To bol vtip. Nerozumiete vtipom?
Myslím, že sa mu čoraz viac páčiš.
Rico.
Pozrite, čo našiel v Trenitalia.
Bolo to v kufri s vašou menovkou.
Božemôj.
To sa mi snáď sníva.
Ten popol?
Ste si vedomé, že je to nelegálne?
Mysleli sme si.
Bože. Moja svadba je odsúdená na zánik.
Svadba?
Máte rozlúčku so slobodou, nie?
A svadbu ako prekvapenie.
Jej prvá svadba.
To ma mrzí.
Nemusíte si z toho robiť srandu.
Nerobím, myslím to vážne.
Aj keď spätne si želám, aby som premeškal svoju prvú svadbu.
Možno je to požehnanie.
Nie. Táto svadba sa má uskutočniť.
Očividne nie.
Je nám predurčené zlyhať.
Nie som predurčená na manželstvo. Určite sa na tom zhodneme.
Náčelník, máte radosť, že ste súčasťou zničenia rozprávky tejto ženy?
Máte z toho dobrý pocit?
Ani nie.
No taký je život. Nie je spravodlivý.
Nie vždy máte z neho dobrý pocit.
Čo s tým však narobím?
Každý si myslí, že s tým nedokáže nič spraviť.
Už ma to nebaví.
Každý len mávne rukou a povie, že to tak nebolo súdené.
Je to patetické.
Ste policajt.
Nevravte, že ste si vybrali túto prácu
bez toho, aby ste chceli niečo zmeniť.
Nemysleli ste si, že ste dobrý chlap a hrdina?
Nemysleli ste si to?
A čo teraz? Už nič? „Taký je život“?
Nie. Život je taký, aký ho chcete mať.
Tak spravte niečo.
Spravte niečo odvážne. Spravte niečo nečakané.
Proste niečo spravte, lebo tu máte vo väzenskej cele štyri ženy,
ktoré by veľmi chceli mať dôvod veriť v to,
že existuje dôvod na to, aby verili.
Takže spravte, sakra, niečo,
pretože toto nie je koniec príbehu.
Mám nápad.
-Bože. -Pustíte nás?
Povedzte, že tie hodiny bežia dopredu.
Nič v tejto krajine nebeží.
Pán náčelník?
Je tu jeden cestujúci, ktorého treba vysadiť o niečo skôr.
Myslíte, že by to šlo zariadiť?
Museli by ste mať na to povolenie.
Počkať.
Alebo špeciálny policajný súhlas.
Viem o jednom vhodnom mieste.
Len do toho.
Do toho.
Dokážeš to, Diane.
-Opatrne! -Opatrne!
Nedokážem to otvoriť.
Ten vrchnák je zaseknutý.
Nedokážem... Čo to... Nedokážem to otvoriť.
Diane!
Božemôj.
Dokázala som to!
Bol to ozaj skvelý chlap.
-Áno, bol. -Áno.
Veľmi som ho milovala.
On teba tiež.
-Toto by sa mu páčilo, že? -Áno.
Teda až na ten zoskok padákom.
Ďakujem vám.
Páčili ste sa mi hneď, ako som vás spoznala.
Mne to trvalo o niečo dlhšie.
Ako sa vám odplatím?
Nestrácajte už batožinu a sme vyrovnaní.
Nasaďte mi putá a sme dohodnutí.
Buongiorno.
Prišla nevesta.
Grazie al Signore.
Volám sa Pasquale a chcem si vás vziať.
Postavte sa do rady, Pasquale. Už je zadaná.
Spím, dýcham, snívam o vašej svadbe.
Žijem, aby som uskutočnil vašu svadbu.
Je pre mňa všetkým.
To je veľmi milé. Ďakujem.
Nemali by sme sa ísť začať pripravovať?
Sì, sì. Andiamo.
To veľmi rád počujem.
Božemôj.
Máme len menší sklz.
To nič.
Idem sa pozrieť na ženícha a vrátim sa molto, molto presto.
-Ďakujem. Grazie. -Armando...
Zavolám Bruceovi. Pridám sa neskôr.
-Dobre. -Dobre. Stretneme sa vo Vivinej izbe.
-Stihli sme to. -Áno.
Ešte chvíľku.
Ciao, Pasquale.
Signor Arthur.
Akú dobrú správu mi nesiete?
S radosťou vám oznamujem, že vaša nevesta práve prišla.
Vezmem vás za ňou?
Prináša to nešťastie, ak ženích uvidí nevestu
pred obradom, nie?
Neverím v šťastie či nešťastie. Verím na lásku.
Nuž, preto tu sme.
No keď ste čakali tak dlho ako ja,
čo je ďalších pár minút?
To je pravda.
Božemôj.
Toto je to najkrajšie z celého výletu.
Chýbala si mi.
Naozaj myslíš, že sa to stane?
Áno, myslím.
-Dobre. -Áno.
-Milujem svadby. -Aký romantik.
Idem sa prezliecť.
Nechoď. Páčiš sa mi taká, aká si.
Ale no tak. Nevychrľ hneď zo seba všetky romantické hlášky.
Máme pred sebou celý deň.
Vieš...
Bože, Mitchell.
Čo si to spravil?
Nemal som na výber. Keď som videl tú fotku, musel som.
Nemôžem si ich obliecť, nie?
Donato mi povedal, že tie šaty sú nadnes perfetto.
Nedá sa mu odporovať.
-Sú s tebou samé problémy. -Preto som tu.
Áno. Problémy.
Ach, Viv.
No teda.
Vyzeráš naozaj prekrásne.
Myslíš? Ďakujem.
Okúzľujúco.
Ďakujem. Aj ty.
Sme pripravené?
Božemôj.
-Ahoj. -To sú tie šaty.
Odkiaľ ich máš?
-Od Mitchella. -Božemôj.
Vyťahuje samé esá z rukáva.
To áno.
Bruce stále nedvíha.
To ma mrzí.
Božemôj.
Všetky vyzeráte prekrásne.
Prečo som taká nervózna?
To je len svadobná nervozita.
To je úplne normálne.
-Je to tu. -Áno.
Je to tu.
Bude to skvelé.
Len vám chcem povedať, ako veľmi vás mám rada.
Bola to tá najlepšia rozlúčka, akú som si mohla predstaviť.
Super. Bola to totiž najlepšia rozlúčka, akú sme zvládli pripraviť.
Áno.
Bolo to skvelé. Šlo nám to viac než dobre.
Jasné, ešte nejaké novinky?
Potrebujem objatie.
Dobre.
Ste moje životné lásky, viete?
Tiež ťa máme veľmi rady.
Všetky vás mám veľmi rada.
No je načase.
Oblečieme ťa do šiat.
Dobre.
Tu máš.
No teda!
Dúfam, že to bol môj pohár.
Áno.
Nuž, jeden z nich určite nebol môj.
Začína sa to, ľudia.
Tentokrát naozaj.
Ideme na to.
-Bože. -Čo?
-Čo?
-Asi budem vracať. -Ach, nie.
Vieš, čo to znamená, že?
Nie, čo?
Si tehotná.
Teda počas mojej svadby to tak bolo.
Vážne. Ja...
Je to šialené.
Neviem, prečo som s tým súhlasila.
Nedáva to zmysel.
Jasné, že nie.
No nechápeš? Preto je to také úžasné.
Milovať niekoho a to, že niekto miluje teba, je dostatočne veľký dôvod.
Pozri sa na seba. Pozri, kde sme.
Vieš, aké sme mali prekážky. No zvládli sme to.
A ty, Viv,
si nikdy nenasledovala stádo,
pretože si jedinečná, vieš?
Ver proste srdcu.
Ver mu.
Pretože ti vždy radí správne. Vždy.
Má pravdu, tintítko.
Zaslúžiš si šťastný koniec rozprávky.
Poďme to uskutočniť.
Zaslúžiš si to. Zamysli sa, čo všetko si pre to spravila.
To je pravda a teraz máme po všetkých problémoch.
Máme problém.
To som si mohla myslieť.
To nič. Dáme si malú prestávku.
Prestávku?
Prečo?
Nemáme kňaza.
Nemáme kňaza?
To je zlé znamenie.
Dobre. Tak ja to spravím.
Čože?
Oddám vás.
-Naozaj? -Áno. Zosobášim vás.
-Čo? -Áno!
Načo je dobrý právnický titul,
ak sa nemôžete pred kamarátkami ponížiť?
-No tak. Poďme na to. -Áno.
Svadba pokračuje.
Odznova.
Dobrá práca, ctihodnosť.
To si píš.
Dobre, je načase.
Je načase.
-Dobre. -Je načase.
-Čo? -To mne. Prepáčte.
Volá Bruce.
-Vezmi to. -Nie. Zavolám mu neskôr.
Vezmi to!
Dobre.
Bruce? Ahoj.
Pokračujte, prosím.
Ešte chvíľočku.
Dostal som tvoju správu.
Tiež mi prišli fotky.
Na ktorých si ty s tým pekárom.
Je to inak, ako si myslíš.
Chceš mi spôsobiť ďalší infarkt?
-To je tvoj plán? -Nie. Nie, Bruce.
O tom sa ani nežartuje.
Ver mi, keď sa vrátim, všetko sa zmení.
Naše dobrodružstvo sa ešte neskončilo.
Nemala som ti povedať, že nemáš prísť.
Si si istá?
Kiežby som to tak mohla napraviť.
Škoda, že tu nie si. Je tu nádherne.
Nemyslíš, že tie kvety sú príliš?
Čo?
Tie kvety.
Je ich tu priveľa.
To je lepšie.
-Bože. -Ahoj.
-Bruce, ty si tu. -Ahoj.
To je neuveriteľné.
Nemohol som si nechať ujsť šancu odviesť svoje dievča k oltáru.
Teda pokiaľ neuprednostníš pekára.
Mám jeho číslo. Zavolám mu?
Buď ticho a daj mi pusu.
Toto je Bruce. Prepáčte.
Vďakabohu. Bruce prišiel.
Aby sme to zoficiálnili.
POLÍCIA
Pekné šaty.
Páčia sa ti?
Vyhrabala som ich zo skrine.
Všetci sme sa tu zišli,
čo je šokujúce.
A nielen preto, že sme trávili minulú noc vo väzení.
Je to šokujúce tiež preto, že túto ženu poznám, odkedy sme mali 19,
a nikdy by som nečakala, že bude existovať muž,
kvôli ktorému by chcela kráčať k oltáru.
No tento muž existuje
a zaslúži si toto jedinečné privilégium
a moju kamarátku ako manželku.
Na úvod...
Môžem len niečo v rýchlosti povedať?
Pravdaže. Je to tvoj veľký deň.
Arthur, môžem ti niečo povedať
tváriac sa, že nemám na sebe tieto šaty
a ty nemáš vo vrecku dva prstene?
Jasné.
Pravdupovediac, nikdy som nechcela byť nikoho manželkou.
Vždy som obrúčku považovala za reťaz.
Za jednočlánkovú reťaz s obmedzeniami.
No neexistujú žiadne obmedzenia v mojej láske voči tebe.
To je to, čo som zistila.
A preto som dnes tu.
Milujem ťa, Arthur.
Chcem s tebou žiť v New Yorku.
Chcem s tebou kráčať ulicami. Chcem sa s tebou milovať v parku.
Teda nie v tej špinavej časti.
V tej čistej časti so stromami a trávou bez injekčných striekačiek.
Strávili sme bez seba celý život.
Teraz musíme prísť na to,
ako zmestiť celý život do času, ktorý nám ostáva.
A dokážeme to.
Dokážeme.
Vyberám si teba, Arthur Riley.
Vyberám si teba.
Dnes a všetky ostatné dni.
Môžeš pobozkať nevestu.
Počkať, nemám aj ja niečo povedať?
Jasné, prepáč. Nechala som sa uniesť.
A teraz dávam slovo Arthurovi a jeho záverečným poznámkam či sľubu.
Nechceš byť manželka, však?
Nechceš sa vydať. To je to, čo si povedala, nie?
Áno, asi áno.
Kúsok vo mne veril, že sa naozaj chceš vydať...
no koho som sa snažil oklamať?
Vedel som, že to spravíš.
Vedel som.
Vivian...
Nepotrebujem mať titul manžela
a inštitúciu manželstva,
aby som vedel, že si ťa každý deň vyberiem.
Požiadal som ťa o ruku, keď sme mali dvadsať.
Miloval som ťa tak veľmi,
že som vedel, že chcem s tebou stráviť zvyšok svojho života.
A následkom šťastia alebo božského majstrovského zásahu
sme sa znovu prepojili.
Nech som prekliaty, ak to stále necítim rovnako.
No predsa len trochu inak.
Nemilujem ťa o nič menej.
No myslím, že ti o niečo lepšie rozumiem.
Si... ako tento prsteň, ktorý držím.
Úplný a dokonalý samostatný kruh.
A pokiaľ sa nemôžeš vždy slobodne kotúľať tak, ako chceš,
potom to nie si ty.
A si to ty, koho milujem.
Si môj dokonalý kruh.
Takže ak mi dovolíš,
chcel by som sa ťa spýtať tú otázku ešte raz.
Vivian,
milujem ťa celým srdcom.
To sa nikdy nezmenilo a nikdy sa to ani nezmení.
No potrebujem vedieť,
či si ma nevezmeš?
Nič si neprajem viac.
Máte počkať na môj pokyn.
Nikto naň nikdy nečaká.
Nech sa vždy milujete tak ako dnes.
Vyhlasujem vás za muža a ženu.
-Áno! -Hurá.
Božemôj!
Vďaka, kamoš.
On to chápe.
Ďakujem.
Zvládli sme to!
-Počkaj. -Čo sa deje?
-Poď sem. -Počkaj, čo?
Poď sem.
Dáte nám chvíľku, prosím?
Dajte mi chvíľu.
Povedala si tam o manželstve
veci ako nikdy predtým.
Áno.
Môžete na chvíľu vypnúť hudbu?
Myslela si to vážne, že samotná láska je dostatočný dôvod?
Či to boli len slová?
Mitchell, myslíš, že je na to vhodný čas?
Myslím, že áno.
No dobre. Prečo nie?
Asi je to rovnako vhodný čas ako inokedy.
Áno.
Možno pred pár dňami by to boli len slová,
no nie dnes.
Je...
Je veľmi ľahké v mladosti veriť v rôzne veci, však?
Môžeme vtedy robiť všetko, čo chceme a všetko je možné.
Ale ako starneme,
život nás umlčí.
-Ale hádaj čo. -Čo?
Stále počujem to šepkanie.
A ak budeš dávať dostatočne veľký pozor, tiež ho budeš počuť.
Ja som ho začala počuť vďaka výletu s kamarátkami.
Započula som ho v umení, ktoré sme videli.
Pamätáš na to umenie?
A na chvíle, ktoré sme spolu strávili.
A ten šepot sa stal o niečo hlasnejším
a začala som mať pocit, že všetko je viac možné.
A keď tu teraz stojím pred mužom, ktorého milujem,
obklopená najlepšími kamarátkami,
vidím len to, čo mám pred sebou.
-Vieš, čo si myslím? -Nie.
Myslím, že láska je dostatočný dôvod
a zvyšok našich životov začína dnes.
-Tak na čo čakáme? -Ja nečakám na nič.
-Nie? Dobre. -Som tu.
Neviem, ako to mám uchopiť.
Nemáš to uchopiť. Stačí sa nechať niesť s prúdom.
A ďakuj za to každý deň svojej šťastene.
Diane, ešte nikdy som nebol ženatý,
pretože som nestretol nikoho, kto by mi dal dôvod to spraviť.
Neopováž sa pohnúť.
Čože?
Arthur, potrebujem prsteň.
Ja ne...
-Gratulujem. -Áno.
Ďakujem.
Ach, nie.
Neverím tomu.
-Diane. -Dobre, áno.
Božemôj. Áno, áno.
Si môj dôvod.
Vezmeš si ma?
A nepýtam sa to, pretože som tehotný.
Áno.
Áno, vezmem. Vezmem si ťa hneď teraz.
Božemôj!
Gratulujem!
To je ale sranda.
Diane, ty blázon,
berieš si Mitchella za svojho zákonitého manžela
a budeš ho po zvyšok života milovať a ctiť?
Áno.
Máš povedať: „Áno, beriem.“
Dobre.
Ja...
Áno, beriem.
Prijímam.
Prepáč.
A Mitchell, berieš si Diane a jej rozkošné bláznovstvo
za svoju zákonitú manželku?
Áno, neviem sa dočkať.
Vyhlasujem vás za muža a ženu.
Môžeš pobozkať nevestu.
Nikto nečaká na môj pokyn.
Hej, náčelník.
Ako je možné, že 70-ročná žena skončí pred oltárom?
NOVOMANŽELIA
Je to možné v Taliansku.
Prevzala kontrolu nad svojím vlastným osudom.
Bože.
Milujem ťa.
Čo to robí?
Dobre, bežme.
Teda vlastne radšej kráčajme.
Čo to robíš?
Idem na svadobnú cestu.
No chcela som sa spýtať,
čo naplánujeme ako ďalšie?
Neviem, no jedna vec je istá.
Nenecháme to na osud.
Dobre!
Mám vás rada!
DÁMSKY KLUB ĎALŠIA KAPITOLA
Preklad titulkov: Eva Rýdza