1
00:01:12,739 --> 00:01:16,410
NA DOLOČENI TOČKI ŽIVLJENJA
IZGUBIMO NADZOR NAD DOGAJANJEM

2
00:01:16,493 --> 00:01:21,373
IN NAŠE ŽIVLJENJE VZAME V ROKE USODA.
TO JE NAJVEČJA LAŽ NA SVETU.

3
00:01:21,456 --> 00:01:25,377
PAULO COELHO, ALKIMIST

4
00:01:28,422 --> 00:01:31,049
PRAVKAR POROČENA

5
00:01:31,133 --> 00:01:35,137
<i>Kako se 70-letnici
uspe poročiti?

6
00:01:37,139 --> 00:01:39,975
<i>Začelo se je,
ko se je svet ustavil.

7
00:01:46,523 --> 00:01:51,945
Dobro. Tu vidim samo sebe.
In to ni tisto, kar hočem gledati.

8
00:01:52,029 --> 00:01:56,700
Diane, nimaš zvoka. –Resno, kako ne bi
gledala svojega tako velikega obraza?

9
00:01:56,783 --> 00:02:01,747
Nimaš zvoka.
Diane, nimaš zvoka.

10
00:02:01,830 --> 00:02:05,250
Alexa, vključi moj sestanek.
<i>–Prav.</i>

11
00:02:05,334 --> 00:02:07,836
Pozdravljene.
–Pozdravljene. –Živjo.

12
00:02:07,920 --> 00:02:11,465
Viv, si bila ves ta čas
v Arthurjevem stanovanju?

13
00:02:11,548 --> 00:02:15,427
Devet dni. Svetovni rekord.

14
00:02:15,511 --> 00:02:21,517
Shar, v službi piješ?
–Uradno so sodišča zaprta.

15
00:02:21,600 --> 00:02:24,228
Sama sem s sodnikom Walkerjem.

16
00:02:24,978 --> 00:02:28,524
Tudi moja restavracija je zaprta.
Rekli so, da morda celo 14 dni.

17
00:02:28,649 --> 00:02:29,816
Ugotovila sem.

18
00:02:31,610 --> 00:02:32,778
Zakaj sem krompir?

19
00:02:35,197 --> 00:02:39,493
Bomo govorile o <i>Normalnih ljudeh?</i>
–S tem nimamo veliko izkušenj.

20
00:02:39,576 --> 00:02:41,787
Kako neham biti krompir?

21
00:02:42,871 --> 00:02:47,793
<i>Vsekakor je trajalo dlje,
kot si je kdorkoli predstavljal.

22
00:02:48,710 --> 00:02:52,714
<i>Neukročeno.</i> Strašna resnična
zgodba o Vivinem spodnjem nadstropju.

23
00:02:52,798 --> 00:02:58,303
Če se kozmetični salon ne odpre kmalu.
–Že davno odstranjeno z laserjem.

24
00:02:58,387 --> 00:03:00,722
Oprostite, ura je 19.00.

25
00:03:03,684 --> 00:03:09,439
Ojej … –Hvala, zdravstveni delavci.
–To. –Hvala.

26
00:03:09,523 --> 00:03:13,402
Nihče v karanteni
ne uživa bolj kot ti, Viv.

27
00:03:13,527 --> 00:03:15,112
<i>Ostale smo povezane

28
00:03:15,195 --> 00:03:17,948
<i>in si pomagale
pri osebnih stiskah.

29
00:03:18,031 --> 00:03:22,536
Poglejte, kdo je prišel iz bolnišnice.
–Bruce, krasno izgledaš.

30
00:03:22,619 --> 00:03:27,374
Manjši infarkt, dobro mi gre.
–Ne pretiravava.

31
00:03:27,457 --> 00:03:31,086
Nič več cheeseburgerjev.
–O, ja. Ampak poglejte,

32
00:03:31,420 --> 00:03:36,508
dobil sem te posebne piškote.
V obliki aorte.

33
00:03:39,970 --> 00:03:40,971
Ne.

34
00:03:41,180 --> 00:03:46,727
<i>In pri poklicnih prelomnicah.</i>
–Ker ona je fant od fare,

35
00:03:46,810 --> 00:03:51,148
česar ne more zanikati nihče.

36
00:03:51,815 --> 00:03:57,321
Že za tri poroke so me prosili.
Ko si star, si dober samo še za to.

37
00:03:57,404 --> 00:03:59,907
Kako prisrčno.
–Ponižujoče je.

38
00:03:59,990 --> 00:04:04,995
Nisem študirala prava, da bi otrokom
kolegov govorila, naj se poljubijo.

39
00:04:05,078 --> 00:04:10,417
<i>In kot drugi smo v času, ko nismo
bile skupaj, poskušale nove stvari.

40
00:04:15,714 --> 00:04:19,301
Malo mračno je bilo, ampak …
–Sama vlagam kumarice.

41
00:04:23,388 --> 00:04:27,184
Posvojila sem rešenega papagaja.
Ime mu je Sylvester.

42
00:04:28,393 --> 00:04:29,770
Si priden?

43
00:04:30,646 --> 00:04:32,856
Sylvestru smo našli nov dom.

44
00:04:33,232 --> 00:04:36,735
<i>Prisiljene smo se bile ukvarjati
s stvarmi, s katerimi smo odlašale.

45
00:04:37,778 --> 00:04:41,698
Samo to bom obdržala. –Dobro,
da boš obdržala pločevinko za kavo.

46
00:04:44,201 --> 00:04:46,995
To je Harry.
–Harry?

47
00:04:47,079 --> 00:04:50,249
Ja, pepel.
Harryjev pepel. Vidiš?

48
00:04:50,999 --> 00:04:54,711
Si je na smrtni postelji želel biti
bela kava? –Ne moreš ga pustiti tam.

49
00:04:54,795 --> 00:04:57,965
Čakajte. Bi mu bilo bolje
na kaminu v Mitchllovi sobi?

50
00:04:58,048 --> 00:05:02,761
Najbrž si tvoj pokojni mož ni tako
predstavljal zadnjega počivališča.

51
00:05:03,345 --> 00:05:07,933
Nazaj v škatlo greš. Tako.
–Ne. Nekje ga raztresi.

52
00:05:08,016 --> 00:05:13,397
Kaj pa naj naredim? Ga kar stresem
na travnik? Alergičen je na konje.

53
00:05:14,106 --> 00:05:17,776
<i>Nekaj časa se je zdelo,
da ne bo nikoli konec.

54
00:05:18,277 --> 00:05:22,531
Všeč mi je bila, a če bi hotela
brati o doma zaprti ženski,

55
00:05:22,614 --> 00:05:26,368
ki se ji počasi meša,
bi brala svoje dnevnike.

56
00:05:27,119 --> 00:05:29,788
<i>Ampak enkrat se vse konča.

57
00:05:32,207 --> 00:05:36,670
Dobro nam je šlo, kajne?
–Najboljša restavracija v Brentwoodu.

58
00:05:36,753 --> 00:05:41,842
Najboljša restavracija v Los Angelesu.
–Definitivno. –Res je. –Prijazne ste.

59
00:05:42,843 --> 00:05:47,890
Enkrat bi se tako ali tako upokojila.
–Pridruži se mi na drugi strani.

60
00:05:47,973 --> 00:05:51,894
Dolgočasno je, vendar je dolgočasno.
–Ja.

61
00:05:52,311 --> 00:05:58,275
<i>Od sile izkušnja, a čas
naše ločenosti se je končno iztekal.

62
00:05:58,692 --> 00:06:01,570
<i>In začenjalo se je
naše novo skupno potovanje.

63
00:06:01,571 --> 00:06:03,229
DrSi predstavlja

64
00:06:03,230 --> 00:06:07,793
KLUB ZADOVOLJNIH ŽENSK
NASLEDNJE POGLAVJE

65
00:06:10,287 --> 00:06:13,373
Tok, tok.

66
00:06:15,501 --> 00:06:16,835
Mojbog.

67
00:06:18,504 --> 00:06:24,343
Še vedno se zdi nezakonito. –Ne.
Objemov nočem prepovedati. –Ja.

68
00:06:24,927 --> 00:06:30,098
Kaj se pa dogaja? Smo uradno v fazi,
ko zavijamo pohištvo v plastiko?

69
00:06:30,182 --> 00:06:33,852
Ne, to se zgodi,
ko imaš preveč časa.

70
00:06:33,936 --> 00:06:38,815
Skušala sem zamenjati ploščice
v kopalnici. Ni šlo dobro. –Ne?

71
00:06:38,941 --> 00:06:41,026
Grozna je.

72
00:06:41,818 --> 00:06:46,907
Sodnica. –Prosim, upokojena sem.
Ne bodimo formalne.

73
00:06:46,990 --> 00:06:51,161
Vaša milost bo v redu. –Nisem mislila,
da bom tako srečna, da te objemam.

74
00:06:52,204 --> 00:06:55,666
Ja, to pogosto slišim.
–Živjo.

75
00:06:55,749 --> 00:07:00,212
O, ne. –Mojbog.
–Tako vesela sem te.

76
00:07:00,295 --> 00:07:04,341
Mojbog. Živjo. –Živjo.
–Živjo, ljubica. –Živjo.

77
00:07:05,801 --> 00:07:09,096
In moja pajdašinja.
–Tole je super.

78
00:07:09,638 --> 00:07:12,391
Kako si, Slim?
–Navdušena sem.

79
00:07:12,474 --> 00:07:16,728
Viv, eno vprašanje. Zakaj rokavice?
Načrtuješ krajo nakita?

80
00:07:17,271 --> 00:07:22,568
Boš amaterska pantomimičarka?
–Ali poklicna, če se resno lotiš.

81
00:07:22,693 --> 00:07:29,575
To bi bila razburljiva sprememba.
–Res je prišlo do hude spremembe.

82
00:07:32,077 --> 00:07:34,746
Kaj?
–Mojbog.

83
00:07:34,830 --> 00:07:38,709
Si zaročena? –Krasen je.
–Lahko verjameš? –Ne.

84
00:07:38,792 --> 00:07:42,880
Toliko vprašanj imam.
–Kdaj se je zgodilo?

85
00:07:42,963 --> 00:07:48,552
Čakaj. Pridi, sedi in nam vse povej.
–Podrobnosti hočemo. –Prav.

86
00:07:51,805 --> 00:07:57,102
Mojbog. Dejansko je bilo sinoči.
Ne morem verjeti, da je bilo sinoči.

87
00:07:57,186 --> 00:08:01,398
Vračala sva se v stanovanje,
pa je nekaj pripomnil o snubitvi,

88
00:08:01,481 --> 00:08:06,278
jaz pa sem rekla: "Kdaj pa,
če ne zdaj?" Ker se mi čez 50 let

89
00:08:06,403 --> 00:08:09,573
morda ne bo zdel tako privlačen
kot zdaj.

90
00:08:09,656 --> 00:08:13,076
In ravno takrat
sva bila pred zlatarno.

91
00:08:13,160 --> 00:08:18,207
In nenadoma sva se v trgovini
spraševala: "Narediva to?

92
00:08:18,290 --> 00:08:21,627
Bi se morala poročiti?"
In se bova.

93
00:08:22,169 --> 00:08:23,504
Bova se.
–Mojbog.

94
00:08:24,796 --> 00:08:25,797
Prosim.

95
00:08:26,632 --> 00:08:29,384
Na Viv in Arthurja.
–Hvala.

96
00:08:29,468 --> 00:08:32,179
Živeli. –Čudovito.
–Hvala, pajdašinje moje.

97
00:08:32,261 --> 00:08:35,349
Sta že zmenjena za datum?
–Kar z Arthurjem bom šla.

98
00:08:36,390 --> 00:08:38,519
Kaj?
–Na zmenek.

99
00:08:38,602 --> 00:08:42,481
Se moramo smejati njenim slabim šalam,
ker je nevesta? –Ne. Po pravilu pa ja.

100
00:08:42,563 --> 00:08:43,982
Ja.
–Sharon ima prav.

101
00:08:45,484 --> 00:08:51,657
Poglej jo. Je nova? –Zame je.
Lastnik jo je najbrž kupil že davno.

102
00:08:52,699 --> 00:08:56,370
Veseli me,
da se tvoja vagina ni postarala.

103
00:08:56,453 --> 00:09:01,166
Kdo je srečni mornar? –Nimam pojma.
Na zadnjem sedežu mojega avta je bila.

104
00:09:01,250 --> 00:09:02,751
In kdor najde, obdrži.

105
00:09:03,877 --> 00:09:06,255
Ne razumem,
kako ti to uspeva.

106
00:09:06,338 --> 00:09:09,007
Zdaj veš, zakaj mora
kar naprej menjati kolk.

107
00:09:09,091 --> 00:09:12,052
Ljudje z mehanskimi koleni
bi morali biti kar tiho.

108
00:09:14,304 --> 00:09:16,515
Mojbog, punce.
–Kaj je?

109
00:09:17,975 --> 00:09:22,271
Moram vam pokazati, kaj sem našla
med pospravljanjem. –Pospravljanjem?

110
00:09:22,354 --> 00:09:26,483
Kakšno je bilo pa prej?
–Poglejte. Mislim, da je to znamenje.

111
00:09:26,608 --> 00:09:30,904
Znamenje? Dobro, kaj …
–To je s potovanja, ki ga ni bilo.

112
00:09:30,988 --> 00:09:36,952
Se spomnite? V Italijo smo hotele.
–Italija. Mojbog.

113
00:09:37,035 --> 00:09:41,832
Naš sanjski dopust,
preden sem zanosila in vse pokvarila.

114
00:09:41,915 --> 00:09:43,125
Pan Am?

115
00:09:44,334 --> 00:09:49,339
Neverjetno, da si s tem prišel
na letalo. –Niti gledati jih ne morem.

116
00:09:49,965 --> 00:09:55,262
Preseneti Giannija. Okusi spet
njegove čarobne mesne kroglice.

117
00:09:55,345 --> 00:09:58,932
Ne živi v strahu.
–O, bog. Dobro. To ni …

118
00:09:59,016 --> 00:10:03,854
Okusi njegove čarobne mesne kroglice?
–Ne živi v strahu? Kako velike pa so?

119
00:10:03,937 --> 00:10:09,943
Gianni. Kdo je Gianni?
–Italijanski tip iz moje kuharske šole

120
00:10:10,068 --> 00:10:13,739
pred milijardo let.
–Zdaj je najbrž debel in plešast.

121
00:10:13,822 --> 00:10:15,949
Oprosti.
–Ne kvari mi spominov.

122
00:10:16,033 --> 00:10:20,162
Sploh pa ne gre za to,
ampak da sem našla tole.

123
00:10:20,245 --> 00:10:24,541
Potovanja so spet dovoljena.
Mislim, da bi morale v Italijo.

124
00:10:24,625 --> 00:10:25,626
V Italijo?

125
00:10:26,919 --> 00:10:32,841
Komaj sem prišla sem.
–Nikamor ne morem. Sveže zaročena sem.

126
00:10:33,383 --> 00:10:37,513
To je to.
To bo Vivina dekliščina.

127
00:10:37,596 --> 00:10:41,099
Kar zmrazilo me je. Popolno je.

128
00:10:41,183 --> 00:10:43,894
Hočeš, da tekamo po Italiji
kot najstnice?

129
00:10:44,436 --> 00:10:47,940
Knjiga pravi, da življenje
kvari ignoriranje znamenj.

130
00:10:48,023 --> 00:10:50,442
Ne smemo zavrniti usode.
–Ne.

131
00:10:50,567 --> 00:10:55,072
Misel, da v Vivino čast
pijemo italijansko vino, mi je všeč.

132
00:10:55,155 --> 00:10:59,493
Ampak to lahko tudi tukaj.
–Strinjam se s Shar.

133
00:10:59,576 --> 00:11:02,246
Ne zdi se mi prav,
da bi Arthurja pustila samega.

134
00:11:02,329 --> 00:11:07,209
In mala Ginsburger se ne počuti dobro.
Ni prav, da bi jo pustila samo.

135
00:11:08,001 --> 00:11:12,256
Veste, da morda ne bo nikoli več
priložnosti za kaj takega.

136
00:11:13,090 --> 00:11:14,299
Taka je usoda.

137
00:11:17,344 --> 00:11:21,515
Dekliščina? Pa si rekla,
da nočeš iti zaradi mene?

138
00:11:21,598 --> 00:11:26,728
Ne. No, ja, to sem rekla.
Ampak ne zaradi tebe, zaradi naju.

139
00:11:27,604 --> 00:11:30,148
Najinega razmerja.
–To ni prav.

140
00:11:31,984 --> 00:11:35,404
Ne zaradi najinega razmerja.
Zaradi zaroke.

141
00:11:35,487 --> 00:11:40,576
Bistvo je, da sva zaročena. Če bom
že šla v Italijo, bi morala s tabo.

142
00:11:41,493 --> 00:11:44,204
To bi mi bilo všeč,
a če sva zaročena,

143
00:11:44,288 --> 00:11:47,749
še ne pomeni, da ne moreš na pot
s prijateljicami. –Res?

144
00:11:48,333 --> 00:11:54,798
Kristus, Viv. –To je sv. Krištof.
–O, bog. –Zavetnik potovanja je.

145
00:11:55,340 --> 00:11:58,343
Če načrtujete potovanje,
je to pravi kraj za začetek.

146
00:11:59,678 --> 00:12:01,096
Če to ni znamenje?

147
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
O, fant.

148
00:12:07,811 --> 00:12:11,440
Halo, dobili ste dom upokojene
in nadarjene.

149
00:12:11,523 --> 00:12:16,195
Torej, v Italijo moramo.

150
00:12:16,320 --> 00:12:18,989
Zakaj to praviš?
Sem že rekla, da ne morem.

151
00:12:19,072 --> 00:12:22,367
Za dodatne točke sem Arthurju
povedala, da ne bom šla,

152
00:12:22,451 --> 00:12:26,496
ker upoštevam njegova
čustva zdaj, ko sva pozaročena.

153
00:12:27,080 --> 00:12:31,710
To ni beseda.
–Ne vem, kako se reče.

154
00:12:33,462 --> 00:12:36,632
Kje si?
–V cerkvi.

155
00:12:36,715 --> 00:12:40,302
V cerkvi?
–Iščeva prostor za poroko.

156
00:12:40,385 --> 00:12:45,849
V cerkvi se boš poročila?
–Upam, da me ne bodo preverjali.

157
00:12:45,933 --> 00:12:49,520
Šokirana sem, da se nisi vžgala,
ko si stopila čez prag.

158
00:12:49,603 --> 00:12:53,607
Če zdaj ne bomo šle, bo mislil,
da mislim, da me preizkuša,

159
00:12:53,690 --> 00:12:58,820
in da mislim, da noče, da grem.
–Preveč razmišljaš o tem.

160
00:12:58,946 --> 00:13:03,116
Mislim, da ne. Mislim, da moramo iti.
Srček, Sharon je. Pozdravi jo.

161
00:13:03,200 --> 00:13:09,790
Živjo, Sharon. Veselim se vašega
potovanja v Italijo. –Mojbog. Sranje.

162
00:13:11,667 --> 00:13:15,796
Sharon, na zvočniku si.
V cerkvi. –Ginsey.

163
00:13:15,879 --> 00:13:19,675
Jebemtiboga.
–Poklicala te bom.

164
00:13:22,803 --> 00:13:27,474
Še eno znamenje.
–Ne razumem. Misliš čisto mrtva?

165
00:13:27,558 --> 00:13:31,854
Ja. Kako drugače si pa še lahko mrtev?
–Nimajo mačke devet življenj?

166
00:13:31,937 --> 00:13:34,273
Čakaj, Sharon gre.

167
00:13:34,815 --> 00:13:37,442
Menijo, da je bila le starost.

168
00:13:37,568 --> 00:13:41,154
Ni naravno,
da gre tvoj otrok prej, kot ti.

169
00:13:41,238 --> 00:13:44,324
Ljubica. Žal mi je.

170
00:13:44,992 --> 00:13:49,496
Z Diane govorim. Na zvočnik
jo bom dala. –O, ne, ne … Čakaj, ne.

171
00:13:49,580 --> 00:13:52,207
Kaj napačnega bi rekla.
–Živjo, Di.

172
00:13:52,583 --> 00:13:56,170
V takem trenutku
še moje ime zveni napačno.

173
00:13:56,253 --> 00:14:02,176
Mislim, da je morda znamenje.
–Ja. Vesolje kuje zaroto.

174
00:14:02,259 --> 00:14:05,429
Mislim, je … O, bog. Je res?

175
00:14:05,512 --> 00:14:09,433
Tudi če ni,
o tem razpravljajmo v Italiji.

176
00:14:09,516 --> 00:14:13,020
Ti to resno? –Upokojena sem,
moja mačka je mrtva.

177
00:14:13,103 --> 00:14:17,065
Govorimo o potovanju v proizvajalko
najboljšega vina na svetu.

178
00:14:17,149 --> 00:14:22,029
Ja, resno mislim.
–Naredimo to. Vključila bom Viv.

179
00:14:23,197 --> 00:14:26,783
Moramo v Italijo.
–Si tudi ti za?

180
00:14:27,284 --> 00:14:31,622
Ti Sharon ni povedala?
–O svoji mački? –Ne. O Arthurju.

181
00:14:31,705 --> 00:14:36,919
O, bog, je tudi on umrl?
–Diane. –Skrbelo me je, da je tema.

182
00:14:37,002 --> 00:14:41,507
Meni, da ne bi bilo prav,
če ne bi šle. Ni to prisrčno?

183
00:14:41,590 --> 00:14:46,303
Poročiti bi se morala z njim.
–Saj se bom. Ampak najprej Italija.

184
00:14:46,803 --> 00:14:51,016
Lahko verjameš?
Na poti v Toskano si.

185
00:14:52,476 --> 00:14:55,354
Bog. Vem.

186
00:14:55,437 --> 00:14:59,858
Prvi človek na svetu si, ki se zmrduje
nad Toskano. –Nisem se zmrdovala.

187
00:14:59,983 --> 00:15:03,111
Dober poskus.
–Vse skupaj je absurdno.

188
00:15:03,195 --> 00:15:06,949
Dekliščina? Kaj počnemo?
–No, Vivian se bo poročila.

189
00:15:07,032 --> 00:15:12,162
Kar je malo ubrisano.
–Meni se zdi zelo romantično.

190
00:15:12,246 --> 00:15:15,707
Pa tudi ubrisano.
To moraš priznati.

191
00:15:15,791 --> 00:15:20,671
Ti si bila že poročena, ti mi povej.
–Ne, noseča sem bila. To je drugače.

192
00:15:20,754 --> 00:15:25,300
To je tako romantično.
–Ne tako, kot če se sploh ne poročiš.

193
00:15:27,886 --> 00:15:31,974
Halo? Mogoče en poljubček v slovo?
–Mogoče enega.

194
00:15:37,563 --> 00:15:41,024
Pojdi.
–Prav. Ljubim te.

195
00:16:16,310 --> 00:16:20,564
Pridite, naredimo selfi. Ja.

196
00:16:37,581 --> 00:16:41,043
Poglejte to. Ne morem verjeti,
da smo res tukaj.

197
00:16:41,126 --> 00:16:44,087
Obožujem to mesto. Rim.

198
00:16:44,171 --> 00:16:49,718
Roma. In ne samo zato, ker sem
pri kosilu spila dva kozarca prosecca.

199
00:16:50,719 --> 00:16:55,933
Jaz tudi. Obožujem vse,
kar razpada bolj kot jaz.

200
00:16:56,600 --> 00:17:01,230
Je pa osupljivo, kajne?
Koliko turistov je na svetu.

201
00:17:01,313 --> 00:17:05,858
Čakaj. Me smo turistke. –Že,
a smo drugačne. Nismo tako očitne.

202
00:17:05,983 --> 00:17:10,489
Ne, ne, sodničina podvampnica
kar vpije "domačinka".

203
00:17:10,571 --> 00:17:14,992
Pasna denarnica se ji reče.
–No, to pa vse spremeni.

204
00:17:15,077 --> 00:17:19,498
Ja. In ni samo modna.
Tudi uporabna je.

205
00:17:20,332 --> 00:17:25,337
Je čas? –Kaj?
–Aja. Ne, čas je.

206
00:17:25,963 --> 00:17:27,381
Prav.
–Kaj?

207
00:17:27,464 --> 00:17:30,175
Pa dajmo.
–O, ja.

208
00:17:31,260 --> 00:17:34,513
Mojbog. Neverjetne ste.
–Ja, ja.

209
00:17:34,596 --> 00:17:39,852
Kar verjemi.
Tvoja dekliščina je.

210
00:17:39,935 --> 00:17:44,356
Ja. Ne bomo ti dovolile pozabiti.
–Pa še tančica.

211
00:17:44,439 --> 00:17:49,319
Ljubi bog. –Čestitke nevesti.
–Hvala, hvala.

212
00:17:49,444 --> 00:17:53,198
O, bog, čudovita si.
–Popolna.

213
00:17:53,282 --> 00:17:58,078
Videti sem kot prometni varuh.
–Ne, zdaj nosijo brezrokavnike.

214
00:18:03,709 --> 00:18:06,795
Kaj je rekel?
–S tem skušam prevesti.

215
00:18:06,879 --> 00:18:11,049
Vecchi pomeni star.
–Kaj? –Ja.

216
00:18:11,133 --> 00:18:15,053
Je rekel, da smo stare? –Ja.
–Rekel je, da smo staro sadje.

217
00:18:15,137 --> 00:18:18,390
Ojej. –Povzročila bom
mednarodni incident.

218
00:18:18,473 --> 00:18:20,642
Čakajte. Dolce pomeni sladko.
–Kaj?

219
00:18:20,726 --> 00:18:25,105
Dobro.
Starejša je trta, slajši je sadež.

220
00:18:29,610 --> 00:18:32,446
Ja, še znamo. –Poglej nas.
–Ja, znamo. –Ja.

221
00:18:32,529 --> 00:18:36,742
Vprašanje je, kaj bomo s tem?
–Saj veš, kaj pomeni dekliščina.

222
00:18:36,825 --> 00:18:40,078
Da gremo gledat gole moške.

223
00:18:43,790 --> 00:18:47,753
Kakšen je protokol?
Kam naj zataknem bankovce?

224
00:18:48,962 --> 00:18:53,509
Mislim, da so med temi
plesalci z moje dekliščine.

225
00:18:55,219 --> 00:19:00,807
Poglejte te nohtne posteljice.
Res potrebujem pedikuro.

226
00:19:03,018 --> 00:19:08,649
Izgubil sem roko.
Nic Cage v filmu <i>Mesečnica.</i>

227
00:19:13,820 --> 00:19:18,325
Skoraj 2000 let je stara.
–Vsekakor so delali na njej.

228
00:19:20,786 --> 00:19:24,498
L. 1982 sem imela enako trajno.

229
00:19:28,585 --> 00:19:32,381
V njegovo obrambo,
tule je res hladno.

230
00:19:32,464 --> 00:19:36,802
Vsaj to mu priznaj, da je star
1000 let, pa še vedno trd kot skala.

231
00:19:36,885 --> 00:19:40,389
Mojbog. Kaj počne Bruce?

232
00:19:40,472 --> 00:19:42,975
Čakaj, no. Vohuniš za njim?
–Ne.

233
00:19:43,058 --> 00:19:46,144
Dobila sem obvestilo
o gibanju v kuhinji.

234
00:19:47,813 --> 00:19:51,817
Slanina?
O, bog. Ne sme …

235
00:19:51,942 --> 00:19:54,653
Je zmešan? Bruce!

236
00:19:58,031 --> 00:20:04,079
Na smrt si me prestrašila.
–Veš, da ne smeš jesti slanine.

237
00:20:04,162 --> 00:20:08,584
Ne, ni to, kar se zdi. –Zdi se,
da skrivaš slanino za hrbtom.

238
00:20:08,667 --> 00:20:11,628
Narobe. Ni slanine.

239
00:20:15,799 --> 00:20:17,426
Vidim te, Bruce.

240
00:20:28,562 --> 00:20:33,275
Česa takega še nisem videla.
–Tako vesela sem, da smo šle.

241
00:20:33,400 --> 00:20:35,777
Jaz tudi.
–Jaz tudi.

242
00:20:39,531 --> 00:20:44,578
Poglejte, tu smo. Via dei Coronari.
–Kaj je Via dei Coronari?

243
00:20:45,329 --> 00:20:50,542
Ta cesta. –In?
–Lepa je in po njej gremo.

244
00:20:52,002 --> 00:20:55,797
V tem mestu ni grde ulice, kajne?
–Ne. –Ne.

245
00:20:55,881 --> 00:20:58,300
Mislim, da ne. Poglejte.

246
00:20:58,383 --> 00:21:00,135
KROJAŠKI ATELJE
POROČNO

247
00:21:00,219 --> 00:21:06,099
Je to znak? –Mislim, da je.
–Vsekakor je znak.

248
00:21:08,185 --> 00:21:12,981
Dobesedno je znak. Zaprto.
–Presneto.

249
00:21:18,654 --> 00:21:22,074
Vi ste pa nevesta.
–Kako pa veste?

250
00:21:24,535 --> 00:21:26,537
Kaj sta naredili?

251
00:21:27,579 --> 00:21:30,457
Dobrodošle v moji
skromni tovarnici.

252
00:21:34,211 --> 00:21:38,507
Marička.
–Opišite mi obleko.

253
00:21:38,590 --> 00:21:43,011
Povejte, kar vam pade na misel.
–Seksi, ampak tradicionalna.

254
00:21:43,095 --> 00:21:45,973
Seksi. Seveda.
–In brezčasna.

255
00:21:46,056 --> 00:21:51,144
Pametno. Ko boš čez 50 let
gledala fotografije, res nočeš,

256
00:21:51,228 --> 00:21:54,064
da bi se spraševala,
kaj si mislila.

257
00:21:55,107 --> 00:21:59,903
Ciao. Bi katero zanimal prosecco?
–Pa še kako. Mene.

258
00:22:00,028 --> 00:22:03,156
Tudi tebe bi moral zanimati.
–O, ja.

259
00:22:04,533 --> 00:22:09,121
No, dekleta, zabavajmo se, ja?
–Ja. –Na zabavo.

260
00:22:13,375 --> 00:22:15,210
Čudovita.

261
00:22:20,465 --> 00:22:21,466
Je ta tista?

262
00:22:21,550 --> 00:22:26,847
Čakaj, ne izbereš prve.
–Ne boš se tako zlahka izmazala.

263
00:22:27,639 --> 00:22:31,351
Preveč poročna je. Naslednja.

264
00:22:34,354 --> 00:22:38,066
Videti si kot Hugh Hefner.
–Ni dovolj poročna.

265
00:22:38,192 --> 00:22:40,527
Preobleči bi se morala.
–Naslednja.

266
00:22:40,611 --> 00:22:42,446
Najlepša hvala.

267
00:22:48,368 --> 00:22:52,998
Bog, postregla bi te
za božično večerjo. –Mojbog.

268
00:22:53,081 --> 00:22:57,461
Dobro, manj perja. Naslednja.
–Katera druga naslednja.

269
00:22:57,586 --> 00:22:59,505
Prav. Ko si v Rimu …

270
00:22:59,588 --> 00:23:03,926
Ničesar drugega ne bom oblekla,
dokler ne boste vse v visoki modi.

271
00:23:04,009 --> 00:23:09,014
Ne boš se izvlekla iz tega.
–Popravek, ne grem v to.

272
00:23:09,097 --> 00:23:10,307
Grace.

273
00:23:13,310 --> 00:23:15,979
Veš …
–Si. Vem, katero.

274
00:23:21,777 --> 00:23:25,239
Počutim se, kot bi pravkar
ušla iz prtljažnika cadillaca.

275
00:23:30,661 --> 00:23:35,832
Sodnica, čedno. –Ja,
mogoče na srednjeveškem sejmu.

276
00:23:37,334 --> 00:23:38,752
Diane, poglej.

277
00:23:42,130 --> 00:23:47,636
Res sem mislila, da si ti.
–Krasna je. –Tako …

278
00:23:47,719 --> 00:23:51,557
No, kaj menite?
–Da vas ne maram.

279
00:23:53,642 --> 00:23:56,228
Marička.
–Čudovito.

280
00:23:56,311 --> 00:23:59,690
Diane, bolj si podobna sebi,
kot si kdaj bila.

281
00:24:00,065 --> 00:24:04,987
Sliko bomo poslale Mitchllu.
–Ne, čakaj. Si zmešana?

282
00:24:05,112 --> 00:24:08,490
Prepozno. –Prosim, ne.
Sharon, prekliči pošiljanje.

283
00:24:08,574 --> 00:24:13,745
Ker vem, kako naj se ne kažem
kot krompir, še nisem Steve Jobs.

284
00:24:15,747 --> 00:24:19,668
Še ena za bodočo nevesto.
–Več pijače potrebujem.

285
00:24:25,424 --> 00:24:29,344
Nemogoče.
–Slim.

286
00:24:29,428 --> 00:24:34,016
Mojbog, poročila bi se s tabo.
–Marička, Viv. Sijajna je.

287
00:24:35,851 --> 00:24:41,732
Ste se vedno tako videli kot nevesta?
–Nikoli se nisem videla kot nevesta.

288
00:24:42,357 --> 00:24:46,361
Kar je hecno. V Quinn–Henryju
smo gostili svatbe,

289
00:24:46,445 --> 00:24:48,113
svoje si pa nisem predstavljala.

290
00:24:52,993 --> 00:24:54,661
Kakšen je občutek?

291
00:24:55,495 --> 00:24:58,498
Blago mi je zelo všeč.
–Vem. Ja.

292
00:24:59,124 --> 00:25:02,419
Najboljše je, ampak …
Kako se počutite?

293
00:25:03,170 --> 00:25:05,172
Je ta prava?

294
00:25:09,510 --> 00:25:14,431
Kaj menite? –Popolna je.
–Resnično sijajna. –Ja?

295
00:25:16,391 --> 00:25:17,559
Vzele jo bomo.

296
00:25:19,770 --> 00:25:20,979
Ja.

297
00:25:22,314 --> 00:25:25,817
Tukaj sta.
–Kaj sta kupili?

298
00:25:25,943 --> 00:25:30,781
Veste, da je Mitchllu
zares ime Michelangelo?

299
00:25:30,864 --> 00:25:35,994
In … Arturo. Veliko bolj
seksi kot Arthur, kajne?

300
00:25:36,537 --> 00:25:41,250
V Italiji je vse bolj seksi.
–No, vem, da jaz sem.

301
00:25:41,333 --> 00:25:42,918
Kajne, Giuseppe?
–Seveda.

302
00:25:46,129 --> 00:25:48,966
O, bog. Mitchell.

303
00:25:50,133 --> 00:25:53,011
Ker si mu poslala tisto sliko.
–Kaj?

304
00:25:54,012 --> 00:25:57,808
Prava umetnina.
Tudi obleka ni slaba.

305
00:25:59,059 --> 00:26:02,646
Dobra fora.
–Ta tip. O, bog.

306
00:26:03,647 --> 00:26:07,734
Ej, živeli.
–Živeli. –Tako.

307
00:26:07,860 --> 00:26:12,865
Rim je krasen za hojo, še boljši
pa za posedanje in pitje vina.

308
00:26:12,948 --> 00:26:15,534
Res je.
–To rečeš o vsakem mestu.

309
00:26:15,617 --> 00:26:20,789
Kaj? Ne, vsako mesto ni dobro za hojo.
–Za hojo so najboljše Benetke.

310
00:26:22,624 --> 00:26:24,251
Obožujem Benetke.

311
00:26:27,629 --> 00:26:31,008
Bi šle?
–V Benetke?

312
00:26:31,925 --> 00:26:34,761
Seveda. Obisk Benetk
ni nikoli napačna odločitev.

313
00:26:35,554 --> 00:26:39,641
Moj prijatelj ima tam krasen hotel.
–Kje pa nimaš prijatelja s hotelom?

314
00:26:39,725 --> 00:26:41,143
Redko kje.

315
00:26:41,810 --> 00:26:45,439
Mislim, da bi se morale držati
načrta in iti v Toskano.

316
00:26:45,856 --> 00:26:49,818
Benetke so najbolj posebno mesto
na svetu. Zaklad Italije.

317
00:26:49,943 --> 00:26:52,571
Zaklad Italije.

318
00:26:53,864 --> 00:26:56,700
Ni tip v <i>Alkimistu</i>
iskal zaklada?

319
00:26:57,576 --> 00:27:03,165
Vesolje nam pravi, da bi morale tja.
–Ali nam to pravi ulični slikar?

320
00:27:03,248 --> 00:27:06,210
Seveda brez zamere.
–Po mojem je znamenje.

321
00:27:06,293 --> 00:27:08,670
In to je moja dekliščina, ne?

322
00:27:09,463 --> 00:27:14,301
Sodnica, bi morda to zavrnila?
–Neumnost.

323
00:27:14,384 --> 00:27:18,263
Jaz imam pasico,
zato velja, kar rečem jaz.

324
00:27:19,014 --> 00:27:22,100
Nov načrt. V Benetke gremo.

325
00:27:23,602 --> 00:27:26,647
Je v tem novem načrtu
kaj prostora za spanje?

326
00:27:26,730 --> 00:27:30,025
Je 18.00 primerna ura
za spanje na dekliščini?

327
00:27:30,150 --> 00:27:32,778
Vsekakor. –Resno?
–Zelo standardno.

328
00:27:32,861 --> 00:27:35,489
Prav. Jutri
navsezgodaj zjutraj odrinemo.

329
00:27:38,116 --> 00:27:39,326
Za lepotico.

330
00:27:41,578 --> 00:27:45,958
Res si v Italiji bolj seksi.
–Kot bi gledala v ogledalo.

331
00:27:48,794 --> 00:27:49,920
Hvala.

332
00:28:02,850 --> 00:28:04,351
Hvala.

333
00:28:06,311 --> 00:28:08,146
Poglejmo. Kje so Benetke?

334
00:28:09,481 --> 00:28:12,943
Gremo …
–Živjo, punce. –Živjo.

335
00:28:13,068 --> 00:28:16,864
Prvi razred? –Ja.
–Ja, seveda, prvi razred.

336
00:28:17,239 --> 00:28:21,827
Kam greste? –V Benetke.
–V Benetke. –Zelo dobro. –Čudovito.

337
00:28:21,910 --> 00:28:27,082
Pomagala bova s prtljago. Dovolite,
prosim. Pomagala vam bova. –Hvala.

338
00:28:27,791 --> 00:28:30,127
Benetke. Veliko časa.

339
00:28:31,837 --> 00:28:35,966
Zelo ste prijazni. Hvala. Za oba.
–Najlepša hvala.

340
00:28:38,760 --> 00:28:42,806
Kje so Benetke. –Vidiš Benetke?
–Tega ne razumem. –Tam so Benetke.

341
00:29:23,263 --> 00:29:24,973
Hvala.
–Hvala.

342
00:29:26,892 --> 00:29:29,144
Fant.
–No, dajmo. –Prav.

343
00:29:29,228 --> 00:29:32,773
V redu. –Dobro.
–Diane, mi daš mojo torbico?

344
00:29:32,856 --> 00:29:37,277
Čakaj. Ne. Mojbog.
Ne vidim … Tukaj je ni.

345
00:29:39,404 --> 00:29:40,405
Kje pa je?

346
00:29:43,408 --> 00:29:45,827
Je vse v redu?
–Ne najdem svoje torbice.

347
00:29:45,911 --> 00:29:49,581
Jaz svojo imamo, ampak zdaj
ni čas za škodoželjnost.

348
00:29:49,665 --> 00:29:52,668
Mislite, da so jo ukradli?
–Nikogar nisem videl tu.

349
00:29:52,751 --> 00:29:57,923
Carol, si jo res dala sem gor?
–Mislila sem, da sem jo. O, bog.

350
00:30:00,259 --> 00:30:01,510
Čakajte.

351
00:30:04,638 --> 00:30:08,976
Hvala, hvala.
Bala sem se, da so nas oropali.

352
00:30:09,059 --> 00:30:14,690
Kje najdemo oddano prtljago?
–Katero oddano prtljago?

353
00:30:14,773 --> 00:30:21,488
Tisto, ki smo jo dale nosačema v Rimu.
–Žal mi je, nimamo nosačev.

354
00:30:25,492 --> 00:30:28,620
Kdaj ste ukinili nosače?

355
00:30:30,789 --> 00:30:32,916
Leta 1976.

356
00:30:40,007 --> 00:30:42,843
Nič čudnega,
da ju je napitnina presenetila.

357
00:30:42,926 --> 00:30:48,015
Verjetno ne dobita vsak dan
denarja za krajo prtljage.

358
00:30:48,098 --> 00:30:52,019
Ja, kar verjeti ne morem.
Ne smem izgubiti tistega kovčka.

359
00:30:52,102 --> 00:30:56,773
Vem, da je nadležno,
vendar ni konec sveta. –Ne razumeš.

360
00:30:57,441 --> 00:31:01,612
Morda bo dobro, da kupiš
nova oblačila. –Vse je nadomestljivo.

361
00:31:01,737 --> 00:31:06,950
Ne, vse ni. Ne.
–Diane, mislim, da pretiravaš.

362
00:31:09,578 --> 00:31:11,413
V kovčku je Harryjev pepel.

363
00:31:15,167 --> 00:31:17,461
Kaj?
–Ja. –O, bog.

364
00:31:18,003 --> 00:31:24,134
Harryjev pepel si prinesla
na dekliščino? –Si zmešana?

365
00:31:24,218 --> 00:31:27,513
Ti si rekla, da ne sodi v omaro.
–Pa si ga prinesla v Italijo?

366
00:31:27,596 --> 00:31:32,309
V oddani prtljagi? –Kot serijska
morilka. –Je to sploh zakonito?

367
00:31:32,392 --> 00:31:36,188
Mene sprašuješ?
–O, ja.

368
00:31:37,856 --> 00:31:39,358
Ja. Živjo.

369
00:31:41,109 --> 00:31:47,783
Prijavo smo zabeležili.
–Dobro. In …

370
00:31:48,825 --> 00:31:53,163
Če se kaj pojavi, vas bomo
obvestili. –Je to vse?

371
00:31:53,247 --> 00:31:56,375
Dve uri smo sedele tukaj,
pa je to vse, kar bomo dobile?

372
00:31:56,458 --> 00:31:59,336
Ne, ni vse.

373
00:32:00,838 --> 00:32:04,842
Zelo hudo mi je za vas. Prosim.
–Hudo vam je za nas.

374
00:32:04,925 --> 00:32:10,597
Ne potrebujemo moškega usmiljenja.
–Vaša lenoba več kot zadošča.

375
00:32:12,766 --> 00:32:18,355
Samo radovedna sem. Teoretično, če
prtljago najdete, jo boste pregledali?

376
00:32:19,773 --> 00:32:24,236
Nimam navade
brskati po damski lastnini.

377
00:32:24,361 --> 00:32:28,490
Krasno. Dobro. V redu.
In še enkrat hvala. Hvala.

378
00:32:30,742 --> 00:32:32,286
Čakajte, gospa.

379
00:32:34,371 --> 00:32:36,582
Vaša obleka.
–O, bog.

380
00:32:36,665 --> 00:32:40,586
Presneto, ja. Moja obleka. Hvala.
–Ste prišli sem na poroko?

381
00:32:40,669 --> 00:32:45,382
Ne, dekliščina je, a prijateljice
so me peljale kupit obleko v Rimu.

382
00:32:45,465 --> 00:32:51,471
Tako prijazne prijateljice imate.
–Ja. –Celo tista kritično. –No, ja.

383
00:32:52,389 --> 00:32:57,269
Gospa, prosim.
Preden greste, vzemite to.

384
00:32:57,936 --> 00:33:02,399
Da se nama ne bo treba
spet srečati. –No, hvala.

385
00:33:02,482 --> 00:33:05,944
To zdajle zelo pomaga.

386
00:33:08,614 --> 00:33:13,118
Vsekakor ni zakonito.
Nikakor ne.

387
00:33:13,202 --> 00:33:14,536
Le kaj si mislila?

388
00:33:14,620 --> 00:33:18,832
Samo nekaj lepega sem hotela narediti.
Od nekdaj si je želel v Italijo.

389
00:33:19,666 --> 00:33:22,961
Misel je prisrčna. In nora.

390
00:33:23,587 --> 00:33:25,547
Ja, zdaj to vidim.

391
00:33:25,631 --> 00:33:29,801
Svetla plat pa je, da je lažje hoditi,
če ne vlačiš prtljage s seboj.

392
00:33:29,885 --> 00:33:32,346
Ja.
–Zase govori.

393
00:33:32,429 --> 00:33:36,642
Nošenje obleke
je kompletno razgibavanje trupa.

394
00:33:37,935 --> 00:33:43,106
Se spomnite, ko tipa v <i>Alkimistu</i>
oropajo in izgubi vse?

395
00:33:43,732 --> 00:33:47,569
Ta hip ne čutim empatije do njega.
–Jaz tudi ne.

396
00:33:47,694 --> 00:33:52,449
Rekel je, da je imel izbiro.
Lahko bi se imel za žrtev tatu …

397
00:33:52,533 --> 00:33:55,744
Ali za pustolovca,
ki išče zaklad.

398
00:33:55,827 --> 00:33:59,706
Že, ampak me smo žrtve tatu.
–Smo pa tudi pustolovke.

399
00:34:48,338 --> 00:34:51,049
Mojbog.
–Poglejte to.

400
00:34:56,263 --> 00:35:00,893
Dobrodošle. Dame, zagotavljam vam,
da ste zdaj v dobrih rokah.

401
00:35:00,976 --> 00:35:05,230
Moj stric bi za to žensko naredil vse.
–Zelo prijazno. –Če je pa res.

402
00:35:05,314 --> 00:35:08,525
Srečo imate. Poroko,
ki naj bi jo pripravili ta vikend,

403
00:35:08,650 --> 00:35:13,906
so odpovedali, zato so najboljše sobe
proste. –Poroko so odpovedali?

404
00:35:13,989 --> 00:35:19,828
Ja. Zelo dramatično je bilo.
Kričanje in jok in goreča obleka.

405
00:35:20,370 --> 00:35:24,833
Ja? –To je naš butik.
Sporočila sem jim, da pridete.

406
00:35:25,375 --> 00:35:26,960
Enako imam v modri.

407
00:35:30,172 --> 00:35:33,967
Izvolite ključe.
Gotovo ste izčrpane. –Hvala.

408
00:35:34,051 --> 00:35:38,096
Ko boste videli strica,
ga pozdravite. –Seveda.

409
00:35:38,180 --> 00:35:41,642
Če potrebujete še kaj,
brez oklevanja vprašajte, prosim.

410
00:35:41,725 --> 00:35:44,019
Hvala.
–Najlepša hvala.

411
00:35:44,102 --> 00:35:47,940
Njen stric bi zate
naredil vse, kaj?

412
00:35:48,023 --> 00:35:52,945
Pred 15 leti
bi jaz naredila vse zanj.

413
00:35:53,070 --> 00:35:56,073
Spolno.
–Hvala za pojasnilo.

414
00:35:56,156 --> 00:36:01,036
Če že morate vedeti, zaradi njega so
mi menjali koleno. –Kakšna predanost.

415
00:36:01,119 --> 00:36:04,748
Kakšna žrtev.
–Sodobna mati Tereza je.

416
00:36:04,831 --> 00:36:08,961
Tega dela zgodbe o materi Terezi
ti ne povedo.

417
00:36:09,044 --> 00:36:11,296
Ni samo klečala in molila.

418
00:36:19,638 --> 00:36:22,474
Da boste pozabili na težave.

419
00:36:23,183 --> 00:36:24,560
Ne bo škodilo.

420
00:36:25,978 --> 00:36:27,855
Oprostite, nisem mogel,
da ne bi slišal.

421
00:36:28,021 --> 00:36:30,983
V kakšne težave
ste se pa spravili?

422
00:36:33,944 --> 00:36:36,613
Neprijetnost
na železniški postaji.

423
00:36:37,030 --> 00:36:39,366
Meni in prijateljicam
so ukradli prtljago.

424
00:36:40,492 --> 00:36:46,123
To pa ni samo neprijetnost.
Vso prtljago? Denarnice? Potne liste?

425
00:36:46,206 --> 00:36:50,043
Prosim vas.
Za kakšno trapo me pa imate?

426
00:36:56,091 --> 00:37:00,095
Fantastično.
–Tega mi ne bi mogel vzeti nihče.

427
00:37:01,305 --> 00:37:05,309
Najbrž bi moral imeti
zelo spretne prste.

428
00:37:08,645 --> 00:37:12,316
Ko se že igrava ti pokaži svoje,
pa ti bom jaz svoje …

429
00:37:16,028 --> 00:37:18,655
Miruj, srce moje.

430
00:37:23,535 --> 00:37:26,705
Ne, samo pravim,
da se ne smeš razburjati.

431
00:37:26,788 --> 00:37:31,585
Na golf poligonu sem. Le malce
bolj se napenjam kot pri dremežu.

432
00:37:31,668 --> 00:37:35,631
Srček, poslušaj.
Res ni treba, da pridem k tebi?

433
00:37:35,714 --> 00:37:39,801
Govorila sva o tem.
Ni varno.

434
00:37:39,885 --> 00:37:42,346
Ja, vem.
Samo mislil sem, da … Saj veš …

435
00:37:42,429 --> 00:37:46,141
Jutri gremo v La Toscana.
–La Toscana?

436
00:37:46,225 --> 00:37:47,601
Tako rečeš Toskana.

437
00:37:47,684 --> 00:37:52,022
Mislil sem, da govoriš
o restavraciji na San Vincentu.

438
00:37:52,814 --> 00:37:57,569
Zakaj bi govorila o restavraciji na
San Vincentu, ko sem v Italiji.

439
00:37:57,694 --> 00:37:59,446
V Eatalyji?
–Kaj?

440
00:37:59,905 --> 00:38:02,991
Eataly.
Restavracija v Century Cityju.

441
00:38:03,075 --> 00:38:07,162
Stresam šale o restavracijah,
ker imam tako strogo dieto.

442
00:38:07,246 --> 00:38:09,164
Prav, zdaj razumem.

443
00:38:09,248 --> 00:38:14,002
Če moram pojasnjevati šale,
ni tako smešno.

444
00:38:14,086 --> 00:38:17,464
Kaj, ko bi nehala
s šalami o restavracijah?

445
00:38:17,548 --> 00:38:22,177
Jaz ne stresam šal o širitvi žil.
–Ko bi jih vsaj.

446
00:38:23,095 --> 00:38:25,514
Izlet za dekliščino?
–Ja.

447
00:38:25,597 --> 00:38:29,518
Vsaj 20 let ne poznam nikogar,
ki je naredil kaj takega.

448
00:38:29,601 --> 00:38:33,814
In zakaj ne?
–Iskreno?

449
00:38:33,897 --> 00:38:40,070
Tako bi rad živel.
–Na izletu za dekliščino? –Seveda.

450
00:38:40,195 --> 00:38:44,032
V skladu z navodili
zakaj pa ne?

451
00:38:44,116 --> 00:38:48,203
Za hip sem mislila, da ste rekli:
"V skladu z navodili vina,"

452
00:38:48,287 --> 00:38:51,790
in pomislila, tudi prav.
–No, saj kombinacija ni slaba.

453
00:38:52,749 --> 00:38:57,171
Vino in zakaj ne?
To bo naslov moje avtobiografije.

454
00:38:57,254 --> 00:39:02,342
Obljubim, da bom kupil
prvo izdajo. –Velja.

455
00:39:03,010 --> 00:39:07,181
Mojbog. Poglej jo. Za sekundo
je ne moremo pustiti same.

456
00:39:07,264 --> 00:39:12,102
Ja, kot vešče na luč so.
–Živjo. –Živjo.

457
00:39:13,896 --> 00:39:15,314
Dober večer.
–Živjo.

458
00:39:17,399 --> 00:39:21,278
To je Ousmane.
–Živjo. Res me zelo veseli.

459
00:39:21,987 --> 00:39:26,325
Katera je bodoča nevesta?
–Jaz že ne.

460
00:39:26,408 --> 00:39:30,829
O, ne. Vsak hip bo prišla.
–Gotovo ste vse navdušene.

461
00:39:30,913 --> 00:39:37,002
In vesel sem, da se nam boste nocoj
pridružile. –Nocoj? –Ja, za večerjo.

462
00:39:37,085 --> 00:39:40,672
Krasno.
–Ja. –To bo … Kako ste že rekli?

463
00:39:40,756 --> 00:39:45,135
Pristno italijansko doživetje?
–Čakajte. Gremo v Olive Garden?

464
00:39:45,802 --> 00:39:50,557
Oprostite. –Obljubim, da bo vredno.
Dobra hrana, dobri ljudje.

465
00:39:50,641 --> 00:39:56,688
Ni narobe, če se pojavijo
neznanke? –V Italiji smo.

466
00:39:56,772 --> 00:40:00,067
Vedno se najde prostor
za neznane lepotice.

467
00:40:01,193 --> 00:40:02,236
Dober je.

468
00:40:05,405 --> 00:40:11,787
Žal sem zdaj prisiljena
kupiti novo spodnje perilo.

469
00:40:11,870 --> 00:40:16,792
Ubožica. Zdaj, ko se bova poročila,
poskusi najti kaj flanelastega

470
00:40:16,875 --> 00:40:22,798
ali morda vzdržljiv poliester.

471
00:40:25,008 --> 00:40:32,015
Lol. Kako je v New Yorku?

472
00:40:32,599 --> 00:40:38,605
Mesto te pogreša.

473
00:40:38,689 --> 00:40:44,111
Me kdo v mestu?

474
00:40:44,236 --> 00:40:51,243
Izpeljal bom kratko anketo
in ti sporočil.

475
00:41:17,895 --> 00:41:22,107
Poglejte to.
–Mojbog.

476
00:41:22,858 --> 00:41:26,612
Večerjo za dekliščino
si organizirala v rekordnem času.

477
00:41:26,737 --> 00:41:31,491
Lažje je bilo, kot misliš.
–Celo bend imamo zate.

478
00:41:31,575 --> 00:41:32,576
Poglej.

479
00:41:32,659 --> 00:41:34,745
Upam, da ti je všeč
italijanska glasba.

480
00:41:40,292 --> 00:41:45,756
Šla sva v zlatarno
in naslednji hip sva bila zaročena.

481
00:41:45,839 --> 00:41:50,802
Kako strašno romantično.
–Hvala. Ste vi poročeni?

482
00:41:50,886 --> 00:41:56,141
Ne. Na tej poti sem že bil.
–Potovanje ni bilo prijetno?

483
00:41:56,225 --> 00:42:02,689
No, kot kraja avta iz zasede.
Saj ni bilo vse slabo.

484
00:42:03,524 --> 00:42:06,276
Ste ve vse poročene?
–Poročena.

485
00:42:07,152 --> 00:42:11,865
Ne poročena, pa tudi samska ne.
–Ja. –Zmenki. –Resen fant.

486
00:42:11,949 --> 00:42:16,203
Mislim, kaj pa vem.
Fant in punca zveni tako trapasto.

487
00:42:16,286 --> 00:42:20,999
Kot bi bili v gimnaziji. Prestara sem,
da bi bila komu punca. –Ti to resno?

488
00:42:21,542 --> 00:42:23,669
Biti punca
je najboljša stvar na svetu.

489
00:42:23,752 --> 00:42:25,879
Ni res.
–Je.

490
00:42:25,963 --> 00:42:29,716
Biti punca je seksi,
razburljivo.

491
00:42:29,800 --> 00:42:34,429
Nekoga ljubiš in si mu predan,
še vedno pa živiš svoje življenje.

492
00:42:34,513 --> 00:42:37,891
Nisi popustil družbenim normam.

493
00:42:37,975 --> 00:42:41,603
Za izbiro gre.
Odločila si se biti tam,

494
00:42:41,687 --> 00:42:47,109
vendar lahko odideš, kadar hočeš.
–In vi ste bodoča nevesta?

495
00:42:50,863 --> 00:42:54,449
Pa vi?
–Ona je tista samska.

496
00:42:54,533 --> 00:42:56,368
V vsaki skupini mora biti nekdo.

497
00:42:57,578 --> 00:43:01,456
Jaz pa sem tista,
ki mora na stranišče. Dovolite.

498
00:43:01,957 --> 00:43:05,335
Ousmane, kaj počnete v Italiji?
–Filozofiram.

499
00:43:05,419 --> 00:43:10,215
Ne, bil sem profesor filozofije.
Zdaj srečno upokojen.

500
00:43:10,299 --> 00:43:13,260
Zato imam toliko časa,
da sem lahko tukaj.

501
00:43:14,344 --> 00:43:15,762
Živjo.
–Živjo, mojster.

502
00:43:22,561 --> 00:43:26,481
Zelo prijazno, da ste nas vključili.
–Iskreno me veseli.

503
00:43:26,565 --> 00:43:32,321
Nadaljujmo s proseccom.

504
00:43:33,030 --> 00:43:37,284
Pripravi brbončice.
–Hvala. Ja. –Prosim.

505
00:43:38,035 --> 00:43:44,041
Kaj vas je pripeljalo v Benetke?
–Vrsta nepričakovanih dogodkov.

506
00:43:44,124 --> 00:43:45,334
Začimba življenje.

507
00:43:46,543 --> 00:43:48,337
Malo sem se izgubila.

508
00:43:48,879 --> 00:43:52,174
Hudo. Na območju prsi
se pa res dogaja.

509
00:43:53,759 --> 00:43:57,763
Pretirano je, kajne?
–Ne, v redu je. –Ne, nikakor.

510
00:44:02,434 --> 00:44:03,435
Čakaj.

511
00:44:04,770 --> 00:44:07,856
Caroleena?
–Gianni?

512
00:44:07,940 --> 00:44:11,360
Gianni, si to ti?
–Ja. Ja, ja.

513
00:44:12,110 --> 00:44:15,405
Noro. Kaj pa počneš tukaj?

514
00:44:16,073 --> 00:44:18,784
Jaz? Tukaj živim.
To je moja kuharska šola.

515
00:44:19,785 --> 00:44:21,870
Čakaj, misliš Gianni?

516
00:44:22,663 --> 00:44:26,792
Gianni Gianni? –Tisti Gianni je.
–In ni ne debel ne plešast.

517
00:44:26,875 --> 00:44:29,294
Noro. –Slišala sem
za vaše mesne kroglice.

518
00:44:29,378 --> 00:44:31,797
Neverjetno. Poglej se.

519
00:44:33,423 --> 00:44:37,845
Ja, nova obleka. Malce je …
Najbrž malce pretirana za nocoj,

520
00:44:37,928 --> 00:44:42,975
a sem se hotela le zabavati.
–Čudovita si. –Hvala. –Marička.

521
00:44:43,058 --> 00:44:45,394
Hvala. Neverjetno je.

522
00:44:47,437 --> 00:44:50,983
Ja. In za začetek amuse-bouche.

523
00:44:51,066 --> 00:44:54,528
Mislim, da se ene bouche
že precej zabavajo.

524
00:44:54,653 --> 00:44:56,446
Dober tek. Jaz moram …

525
00:44:58,448 --> 00:45:02,995
Kar vrti se mi. Toliko stvari
bi ti rad dal v usta. –Komaj čakam.

526
00:45:03,078 --> 00:45:07,457
Ne smem pregreti vašega cacciucca.
Dovolite. –Za to je že prepozno.

527
00:45:07,541 --> 00:45:11,712
Celo moj cacciucco je pregret.
–Moj tudi.

528
00:45:13,589 --> 00:45:16,258
Najboljša večerja.

529
00:45:16,925 --> 00:45:19,761
Kar verjeti ne morem.
Kolikšna je verjetnost?

530
00:45:19,845 --> 00:45:24,808
Če bi jaz pisala knjigo, bi ti
spala z njim, samo da dobiš recept.

531
00:45:26,602 --> 00:45:30,147
Pitna daritev.
–Mojbog. Mislim, da imam dovolj.

532
00:45:30,230 --> 00:45:33,984
Daj, no, tvoja dekliščina je.

533
00:45:34,109 --> 00:45:37,321
In še veliko bolj zabavno bo.
–Hvala.

534
00:45:44,369 --> 00:45:46,455
Zabavno. Ne?

535
00:45:46,538 --> 00:45:48,290
Zelo v slogu Christiana Greya.

536
00:46:08,560 --> 00:46:10,145
Lahko verjameš?

537
00:46:11,313 --> 00:46:14,525
Sem rekla, da moramo v Italijo.

538
00:46:59,403 --> 00:47:00,487
Mojbog.

539
00:47:03,991 --> 00:47:05,158
Poglej jo.

540
00:47:07,077 --> 00:47:08,370
Dajmo!

541
00:47:34,229 --> 00:47:36,315
To je bilo pa prvič.

542
00:47:37,149 --> 00:47:41,195
Razmišljal sem o sprehodu
po pomolu.

543
00:47:41,320 --> 00:47:45,699
Če te zanima. –Moja ura
za spanje je že zelo blizu.

544
00:47:47,618 --> 00:47:50,412
Zdiš se malo prestara
za določeno uro za spanje.

545
00:47:50,495 --> 00:47:55,918
Strinjajva se, da je to kompliment.
–To bi pomagalo. Hvala.

546
00:47:56,001 --> 00:47:57,002
Greva?

547
00:47:59,004 --> 00:48:00,964
In tam gre Sharon.

548
00:48:03,175 --> 00:48:07,095
Mojster Gianni vas vabi
na ogled svoje cucine, če želite.

549
00:48:08,138 --> 00:48:12,184
Oprostite. Na ogled njegove cucine?
–Ja. Pomeni kuhinja.

550
00:48:12,851 --> 00:48:17,606
Stavim, da je velika, kajne?
Saj je kuharska šola.

551
00:48:17,689 --> 00:48:21,151
Dobro. Prosim, pravi,
da pridite, kadar hočete.

552
00:48:21,276 --> 00:48:26,073
Kako prisrčno. Mojstru Gianniju
recite, da bo z navdušenjem prišla.

553
00:48:27,366 --> 00:48:31,703
Upajmo, da več kot enkrat.
–Ljubi bog. –Veš, kaj, si …

554
00:48:34,665 --> 00:48:36,625
Res bi rada videla
njegovo cucino.

555
00:48:37,668 --> 00:48:41,839
Pa pojdi. A ne delaj
ničesar, kar bi jaz. –Ja.

556
00:48:42,548 --> 00:48:46,760
To je zelo dober nasvet.
–Samo kuhinja je.

557
00:48:49,304 --> 00:48:50,305
Ja, seveda.

558
00:48:52,432 --> 00:48:55,352
In potem sta bili dve.
–Ja.

559
00:48:56,103 --> 00:48:58,981
Agatha Christie.
–Res je.

560
00:49:03,694 --> 00:49:05,028
O, fant.

561
00:49:05,988 --> 00:49:10,158
Kakšen dan, kaj? Tole je …
–Vem.

562
00:49:10,242 --> 00:49:14,663
Izgubljena prtljaga.
–Kdo izgubi pepel nekoga?

563
00:49:16,373 --> 00:49:19,918
Ne vem. Nekatere okostnjake
je najbolje pustiti v omari, kajne?

564
00:49:20,669 --> 00:49:23,172
Mojbog.
–Ja. –Pa ti?

565
00:49:24,882 --> 00:49:28,427
Poročena. V jarmu.
–Ja.

566
00:49:31,638 --> 00:49:36,643
Moja solo točka
se končno izteka.

567
00:49:37,394 --> 00:49:41,565
Noro je. Zlasti zame.
–Ja.

568
00:49:41,648 --> 00:49:45,944
Vem, da je. –Daj, no,
kdo sem jaz, da bi sodila?

569
00:49:46,069 --> 00:49:48,530
Ampak ja,
sprva se mi je zdelo tako.

570
00:49:48,614 --> 00:49:52,951
Ampak to, kar delaš,
je preklemano neverjetno.

571
00:49:53,035 --> 00:49:55,704
Iskreno sem vesela zate.

572
00:49:56,413 --> 00:50:00,083
Pijana si.
–Ne. Ne, resno mislim.

573
00:50:00,167 --> 00:50:04,087
No, prav, mogoče malo,
ampak vseeno mislim resno.

574
00:50:04,171 --> 00:50:05,923
Ne vem, kako ti uspeva.

575
00:50:06,006 --> 00:50:10,260
Raztrgala si navodila
in se nisi niti ozrla.

576
00:50:10,344 --> 00:50:12,804
Najpogumnejši človek si,
kar jih poznam.

577
00:50:12,888 --> 00:50:16,391
In tako vesela sem,
da sem tvoja prijateljica.

578
00:50:17,392 --> 00:50:23,023
O, bog, vsekakor si pijana. –Niti
komplimenta ne znaš sprejeti, ne? –Ne.

579
00:50:23,106 --> 00:50:27,486
Vendar je res. Jaz si ne bi nikoli
upala narediti, kar delaš ti.

580
00:50:27,611 --> 00:50:29,321
No, hvala.

581
00:50:31,949 --> 00:50:34,576
Res cenim.
–Res je. Hvala.

582
00:50:35,869 --> 00:50:37,913
Potovanje je zabavno, kajne?

583
00:50:38,872 --> 00:50:44,086
Če se ti ne bi zaročila,
ne vem, ali bi kdaj doživela Italijo.

584
00:50:45,420 --> 00:50:50,968
Kako se ti zdi? –Ne morem verjeti,
da sem jo skoraj zgrešila.

585
00:50:52,010 --> 00:50:53,554
Edino vprašanje je,

586
00:50:54,596 --> 00:50:56,557
kako bomo to pokvarile.

587
00:50:58,767 --> 00:50:59,768
Ne vem.

588
00:51:00,811 --> 00:51:06,483
Če bomo pokvarile tako, kot doslej,
komaj čakam, da ugotovim. –Ja.

589
00:51:06,567 --> 00:51:09,111
Najprej pa spanje.

590
00:51:10,612 --> 00:51:14,157
Ja. Potrebujem svoj
lepotni spanec. –Ja.

591
00:51:14,241 --> 00:51:17,327
Veš, tole
se ne zgodi kar samo od sebe.

592
00:51:17,870 --> 00:51:21,164
Najbrž je delo
številnih veščih rokodelcev.

593
00:51:21,248 --> 00:51:25,169
Ja, praktično so v sindikatu.
–Dobro.

594
00:51:31,633 --> 00:51:37,764
Od vseh špelunk v vseh mestih
na vsem svetu pride v mojo.

595
00:51:38,932 --> 00:51:43,770
<i>Casablanca.</i> Se spomniš?
–Spomnim se.

596
00:51:45,230 --> 00:51:47,399
Veš, prvič sem s tabo.

597
00:51:48,734 --> 00:51:51,445
Kaj? Res?

598
00:51:52,946 --> 00:51:55,657
Ne, mislim film.
Da sem gledal film.

599
00:51:59,578 --> 00:52:03,624
Ne vem, ali sva sploh prišla
do konca. –Moj najljubši del.

600
00:52:04,333 --> 00:52:08,253
Ne konec. Da nisva prišla do …
–Vem, kaj si mislil.

601
00:52:09,630 --> 00:52:13,467
Nekaj mi boš moral pojasniti.

602
00:52:13,550 --> 00:52:17,971
Živiš v mestu brez cest,

603
00:52:18,055 --> 00:52:23,101
pa imaš v kuhinji kombi.

604
00:52:24,728 --> 00:52:27,022
Ja. Nesmiselno.

605
00:52:29,733 --> 00:52:32,027
Ampak zato je tako posebno.

606
00:52:34,404 --> 00:52:39,868
Mislil sem, da me bo vabil na pot,
ampak ne. Le z veseljem sem ostal.

607
00:52:41,828 --> 00:52:43,038
Razumem.

608
00:52:48,961 --> 00:52:53,715
Resnično lepo je.
–Hvala.

609
00:53:01,056 --> 00:53:04,518
Ti si gotovo tudi
še mojstrica. Ja?

610
00:53:05,894 --> 00:53:09,022
Ja.
–To opazim.

611
00:53:10,607 --> 00:53:13,318
Ja? Res?
–Ja, absolutno.

612
00:53:13,443 --> 00:53:14,695
Tvoja avra.

613
00:53:15,320 --> 00:53:19,324
V kuhinji je vse zdaj,
sedanjost.

614
00:53:19,867 --> 00:53:25,038
Vidim, da to razumeš.
Ne obremenjuješ se z včeraj,

615
00:53:26,039 --> 00:53:29,126
z jutri. Tropinovec.

616
00:53:32,462 --> 00:53:34,423
Živeti moraš dobro za danes.

617
00:53:48,562 --> 00:53:51,064
Na zdravje.
–Na zdravje.

618
00:53:59,948 --> 00:54:04,828
Pomeni: Za mizo …
–Se ne postaraš.

619
00:54:06,288 --> 00:54:10,918
Poznaš to reklo? –Imela sem ga
na steni svoje restavracije.

620
00:54:11,460 --> 00:54:12,628
Res?

621
00:54:14,171 --> 00:54:15,339
Znamenje je.

622
00:54:22,012 --> 00:54:23,430
Nihče se ne smehlja kot ti.

623
00:54:25,057 --> 00:54:26,475
Nikoli nisem pozabil.

624
00:54:38,362 --> 00:54:39,780
Se slikava?
–Ja.

625
00:54:52,334 --> 00:54:53,836
Kako si lepa.

626
00:54:56,213 --> 00:54:58,298
Tudi ti nisi slab, Gianni.

627
00:55:01,844 --> 00:55:03,846
Kako dolgo boš v Benetkah?

628
00:55:06,557 --> 00:55:08,851
Žal jutri odhajamo.

629
00:55:11,645 --> 00:55:16,149
Potem pa raje izkoristiva
nocojšnjo noč. Zares.

630
00:55:37,880 --> 00:55:42,676
Povej, ko boš utrujena.
–To lahko počnem vso noč.

631
00:56:04,156 --> 00:56:05,157
Ne gani se.

632
00:56:06,658 --> 00:56:08,118
Kaj počneš?

633
00:56:09,995 --> 00:56:15,584
Z mano.
–Gospa družica. –Sranje.

634
00:56:15,667 --> 00:56:20,547
Sredi kanala ste.
–Hudo. Poglej, no.

635
00:56:21,089 --> 00:56:26,053
Uradno, tisto, kar sem rekla prej,
da ste lani,

636
00:56:27,429 --> 00:56:28,722
bi rada vzela nazaj.

637
00:56:30,182 --> 00:56:33,310
Rekla si mu, da je len? Zakaj?

638
00:56:33,393 --> 00:56:37,231
Če verjameš ali ne, nisem pričakovala,
da ga bom še kdaj srečala.

639
00:56:41,026 --> 00:56:43,570
Morda bi naju lahko odvlekli?

640
00:56:44,655 --> 00:56:48,325
Morda vas lahko gospa
s plavanjem odpelje na suho.

641
00:56:50,953 --> 00:56:54,248
Vidiš, kako len je?
–Slišal sem vas.

642
00:57:15,894 --> 00:57:16,895
Dobra noč?

643
00:57:18,772 --> 00:57:20,023
Ne sprašuj.

644
00:57:23,861 --> 00:57:27,114
Ti?
–Enako.

645
00:57:31,827 --> 00:57:33,161
Testenine sva delala.

646
00:57:34,705 --> 00:57:35,706
V kombiju.

647
00:57:36,957 --> 00:57:40,836
Jaz sem delala testenine.
Na barki.

648
00:57:51,305 --> 00:57:55,726
Sinoči je bilo res zabavno, kajne?
–Minutko potrebujem.

649
00:57:55,809 --> 00:58:00,480
No, tako. Poglej, kdo je buden.
Dobro jutro.

650
00:58:01,732 --> 00:58:06,320
Kaj se je zgodilo?
–Sharon se najbrž počuti še slabše.

651
00:58:06,445 --> 00:58:08,739
Dobro jutro.

652
00:58:11,950 --> 00:58:15,579
Piškoti. –Poglej,
kdo je danes zelo živahen. –Ja.

653
00:58:15,662 --> 00:58:21,251
Moj halo pravi,
da je bil moj spanec 96.

654
00:58:22,336 --> 00:58:25,297
Nehajte vpiti.

655
00:58:27,758 --> 00:58:31,803
Kaj, če bi spremenile načrt
in ostale še eno noč tukaj?

656
00:58:31,887 --> 00:58:35,224
Ne.
–Prav, no.

657
00:58:35,307 --> 00:58:37,059
Čas, da se odpravimo v Toskano?

658
00:58:38,227 --> 00:58:44,024
Gremo kar nazaj na vlak?
–Pozabi vlak. Na vlaku so nas oropali.

659
00:58:44,107 --> 00:58:46,527
Pravzaprav na železniški postaji.

660
00:58:46,652 --> 00:58:50,739
Pravzaprav smo same poklonile
svoje stvari na železniški postaji.

661
00:58:52,366 --> 00:58:55,661
Kavo, gospe?
–Ja. –Meni. –Hvala.

662
00:59:56,847 --> 01:00:00,893
Gianni mi je poslal sms. –O, bog.
–Baraba. –Mislim, da smo nekaj zadele.

663
01:00:00,976 --> 01:00:06,106
Ne, ne razumete.
Poslal je kup najinih slik od sinoči.

664
01:00:06,190 --> 01:00:10,485
In?
–Govorimo o golih slikah ali …

665
01:00:10,611 --> 01:00:16,742
Si zmešana? Ne. Ampak Bruce
jih bo videl. Na moj iPad gredo.

666
01:00:18,076 --> 01:00:24,082
O, bog. Ne. –Kaj je?
–Njegova zblojena slaba angleščina.

667
01:00:24,166 --> 01:00:30,506
Gianni je napisal, kako lepo je bilo,
da sem gnetla njegovo testo. –Mojbog.

668
01:00:30,589 --> 01:00:34,718
In da se je njegov večer
končal zelo prijetno. O, bog.

669
01:00:34,801 --> 01:00:38,055
Grozno. –O, fant.
–Mojbog, krasno.

670
01:00:38,138 --> 01:00:40,516
Sranje. Poklicati moram Brucea.
–Še tega.

671
01:00:44,228 --> 01:00:45,896
Zakaj ne zvoni?

672
01:00:47,814 --> 01:00:49,441
Še vedno ni zveze.

673
01:00:50,484 --> 01:00:53,820
Saj je bilo nedolžno, ne?
–Ja, seveda.

674
01:00:53,946 --> 01:00:58,951
Saj sva flirtala, nisem pa …
–Gnetla njegovega testa.

675
01:01:00,202 --> 01:01:04,998
Ne. –Kaj pa njegove mesne kroglice?
–Ne, ne. Resno.

676
01:01:05,707 --> 01:01:11,880
Pa si si želela? –Ne.
Samo malo sem se hotela zabavati.

677
01:01:11,964 --> 01:01:16,677
Tako se ne morem zabavati,
če je Bruce zraven. –Seveda ne.

678
01:01:16,760 --> 01:01:21,139
Ne. Ne tako.
–Prav. Oprosti. –Kako pa potem?

679
01:01:22,850 --> 01:01:27,271
Ko se mi ni treba bati,
da bo moj mož vsak hip umrl.

680
01:01:29,982 --> 01:01:33,735
Kar … Kako bi bilo? Kakšno
bi bilo moje življenje potem?

681
01:01:33,861 --> 01:01:38,699
Eno je izgubiti restavracijo,
Brucea pa ne smem izgubiti.

682
01:01:41,493 --> 01:01:46,039
Dobro. Najboljše prijateljice, stroga
ljubezen. Saj veš, da si težava ti?

683
01:01:47,207 --> 01:01:51,003
Kaj pa govoriš?
–Tako se bojiš, da bi Bruce umrl,

684
01:01:51,086 --> 01:01:53,630
da obema preprečuješ živeti.

685
01:01:55,090 --> 01:01:58,886
Verjetno je navdušen,
da si šla na ta izlet.

686
01:01:59,595 --> 01:02:02,806
Paznica je končno odšla.

687
01:02:02,890 --> 01:02:07,769
Najbrž ravno okuša svobodo, ne?
–Ja. –Naj okusi slanino.

688
01:02:07,853 --> 01:02:10,355
Ni to.
–Res ne?

689
01:02:10,439 --> 01:02:15,360
Točno to je, ti pa ne vidiš.

690
01:02:15,485 --> 01:02:19,531
Hočeš resnico?
–Ne bi prenesla resnice.

691
01:02:19,615 --> 01:02:22,784
Oprosti, izzvala si me.
–Resnica je,

692
01:02:23,702 --> 01:02:26,914
da Brucea enkrat res ne bo več.

693
01:02:26,997 --> 01:02:30,584
Nobena v tem avtu ne želi,
da bi se ozirala nazaj

694
01:02:30,667 --> 01:02:34,463
in spoznala, koliko časa
si zapravila zaradi strahu.

695
01:02:34,546 --> 01:02:39,510
Zato nehaj.
–Viv. –Bomba.

696
01:02:39,593 --> 01:02:43,889
Za tvoje dobro je.
Imaš čudovitega moža, ki te ljubi.

697
01:02:43,972 --> 01:02:50,479
Oba sta … Živa sta in srečna.
Ne trudi se nadzorovati neobvladljivo.

698
01:02:50,562 --> 01:02:54,608
Življenje je nepredvidljivo in
zaradi presenečenj je vredno živeti.

699
01:03:02,616 --> 01:03:05,536
V redu je. Nič ni narobe.

700
01:03:07,621 --> 01:03:10,123
Saj veš, da so presenečenja, ne?
–O, bog.

701
01:03:10,207 --> 01:03:13,627
Kakšen avto nima rezervne gume?
–Ta.

702
01:03:16,088 --> 01:03:18,632
Še nikoli nisem štopala.

703
01:03:18,715 --> 01:03:23,345
Po mojih omejenih izkušnjah pomaga,
če kdo res pelje mimo.

704
01:03:24,680 --> 01:03:28,058
Dobro pa je, da vsaj ne dežuje.

705
01:03:29,351 --> 01:03:34,857
Zakaj izzivaš usodo?
–Usoda ne obstaja, še veš?

706
01:03:41,530 --> 01:03:44,616
Je prezgodaj govoriti o tem,
katero bomo prvo pojedle?

707
01:03:46,159 --> 01:03:48,370
Mislim, da vse vemo.

708
01:03:49,621 --> 01:03:54,626
Ej.
–Tole res ni dobro. –Ja, vemo.

709
01:03:55,544 --> 01:04:00,299
Ne, res ni dobro. –Hvala za to
čisto novo informacijo.

710
01:04:00,382 --> 01:04:02,467
V Toskano moramo priti.

711
01:04:03,844 --> 01:04:09,850
Že, a ni treba zganjati panike.
Nimamo časovnega roka.

712
01:04:09,933 --> 01:04:15,147
Lahko se sprostimo. –Sproščena sem,
ampak začeti moramo hoditi.

713
01:04:15,898 --> 01:04:19,318
Hoditi?
–Ja. –V Toskano?

714
01:04:19,401 --> 01:04:24,198
Če gremo zdaj, bomo zjutraj tam.
Zato vstanimo in pojdimo.

715
01:04:24,323 --> 01:04:28,285
Prav, ni dajmo …
–Ne. Dajmo.

716
01:04:28,827 --> 01:04:33,540
Ker imam dovolj odlašanja.
To se je zgodilo, vendar imam še čas.

717
01:04:33,624 --> 01:04:37,002
Pomiri se.
–Ne. V Toskani moramo biti.

718
01:04:37,085 --> 01:04:43,175
Ne bomo ne šle v Toskano, prav?
–Diane, resno, pomiri se.

719
01:04:43,258 --> 01:04:47,930
Saj sem mirna
in v Toskani bom mirnejša.

720
01:04:51,058 --> 01:04:55,229
Kaj? Čemu tak pogled?

721
01:04:55,312 --> 01:04:58,899
Kaj, hudiča, se dogaja?
–Mislim, da bi ji morale povedati.

722
01:04:59,566 --> 01:05:04,154
Kaj?
–Mislim, da ne bi smele. –Ja.

723
01:05:04,279 --> 01:05:08,617
No, zdaj moramo.
–Ja, morate. Kaj se dogaja?

724
01:05:08,700 --> 01:05:14,331
Kaj? –Moramo priti v Toskano,
ker je Arthur tam,

725
01:05:14,414 --> 01:05:18,752
da se lahko jutri poročita.
–Prosim?

726
01:05:18,836 --> 01:05:25,217
Ni te hotel obremenjevati s tem.
Ko je slišal za izlet, je skoval načrt.

727
01:05:25,300 --> 01:05:31,682
Kar je bilo zelo pozorno in prisrčno.
Me pa to kvarimo z umiranjem ob cesti.

728
01:05:31,765 --> 01:05:34,935
Čakajte. Arthur je v Toskani?

729
01:05:35,018 --> 01:05:40,190
V hotelu. In vsi so prileteli.
In vse je pripravljeno.

730
01:05:40,274 --> 01:05:44,278
Tebi ni treba narediti ničesar.
–Samo pridi. To je bila naša naloga.

731
01:05:44,403 --> 01:05:49,032
Vseeno nam bo uspelo,
ker je poroka jutri zjutraj.

732
01:05:49,116 --> 01:05:51,702
Torej presenečenje.

733
01:06:01,336 --> 01:06:02,963
Kar tiho je.

734
01:06:03,589 --> 01:06:06,633
Misliš, da je jezna?
–Morda šokirana. Viv?

735
01:06:06,884 --> 01:06:08,635
O čem razmišljaš, Slim?

736
01:06:10,929 --> 01:06:14,474
Klinc.
–Vsaj govori.

737
01:06:14,558 --> 01:06:18,437
Klinc. Poroka presenečenja,
pa se zgodi tole.

738
01:06:18,520 --> 01:06:20,522
Ne vidite tega kot znamenje?

739
01:06:20,606 --> 01:06:26,904
Veliko znamenje, da je tole vse skupaj
obsojeno na propad? –Ne. Ne, ni.

740
01:06:27,029 --> 01:06:30,657
Vseeno bomo prišle tja.
–Res je. Ker bo vsak hip

741
01:06:30,741 --> 01:06:34,161
po tej cesti pripeljal avto
in bomo na poti.

742
01:06:39,541 --> 01:06:44,755
In če ne bo? –Zdi se,
da se je svet zarotil proti meni.

743
01:06:44,838 --> 01:06:49,259
Mislim, mogoče mi to
res ni namenjeno.

744
01:06:49,343 --> 01:06:52,679
Jaz pa moram nehati ignorirati
vsa opozorilna znamenja.

745
01:06:52,763 --> 01:06:57,601
Čakaj, utihni.
–Ne, saj ima prav. –Hvala.

746
01:06:59,144 --> 01:07:03,106
Slišite to?
–Kaj? –Ne.

747
01:07:03,190 --> 01:07:05,234
Mojbog. Poglejte.
–Poglejte.

748
01:07:06,652 --> 01:07:10,739
Avto.
–Mojbog.

749
01:07:10,864 --> 01:07:15,577
Živahno, dame. –Na poroko
moramo. Ne sme peljati mimo.

750
01:07:16,995 --> 01:07:20,749
Kakšno znamenje, kaj?
–Sreča nam je naklonjena.

751
01:07:21,583 --> 01:07:23,961
Hvala bogu.
–Policist?

752
01:07:28,257 --> 01:07:31,260
Živjo.
–Dober večer, gospe.

753
01:07:33,387 --> 01:07:34,429
Kaj?

754
01:07:35,722 --> 01:07:37,724
Čakaj malo.

755
01:07:40,561 --> 01:07:43,522
Ne.
–Neverjetne ste.

756
01:07:43,605 --> 01:07:49,319
Slučajno mimo pelje nabildan policaj.
No, pa dajmo. Sleci srajco.

757
01:07:49,444 --> 01:07:54,157
Kaj? –Ne, Viv.
–Kaj? Bi raje začel s hlačami?

758
01:07:54,950 --> 01:07:58,245
O, ne, ne razumeš.
–A tako. Hočeš, da ti pomagam?

759
01:07:58,328 --> 01:08:00,080
Ne. Kaj delaš?

760
01:08:01,164 --> 01:08:03,917
Ne, čakaj.
–Pokaži nam svoje skrito orožje.

761
01:08:04,001 --> 01:08:06,211
Ne, Viv. Nehaj.
–Nehaj. Ne menite se zanjo.

762
01:08:07,129 --> 01:08:10,090
To ni slačifant.
–Aha. Dober poskus.

763
01:08:11,425 --> 01:08:16,513
Oprostite. Tisto je naš avto,
v njem ni rezervne gume,

764
01:08:16,596 --> 01:08:20,684
in zato štopamo.
–Štopate.

765
01:08:20,767 --> 01:08:22,978
Prav. Razumem.
–Ja.

766
01:08:28,859 --> 01:08:31,403
Nedolžna pomota je bila.

767
01:08:31,528 --> 01:08:35,657
Zadnje čase
ste me samo presenečale.

768
01:08:35,741 --> 01:08:37,576
In dajte, no. Saj ste ga videle.

769
01:08:38,285 --> 01:08:44,499
Tega je že dolgo, a imel je nekaj
lastnosti eksotičnega plesalca.

770
01:08:45,375 --> 01:08:47,336
Res mislim,
da je zgrešil poklic.

771
01:08:50,087 --> 01:08:53,300
No, dobro nam je šlo, ne?

772
01:08:53,383 --> 01:08:56,595
Ravno smo prestopile
mejo zdravega razuma.

773
01:08:56,678 --> 01:08:59,264
Kdo pa mislimo, da smo,
Rolling Stones?

774
01:08:59,348 --> 01:09:04,603
Smo mislile, da bomo večno v pogonu?
–To se je moralo zgoditi.

775
01:09:04,685 --> 01:09:09,649
Res je. Vesolje je pritisnilo gumb
za izmet zame in za Arthurja.

776
01:09:09,733 --> 01:09:10,734
Enkrat za vselej.

777
01:09:11,443 --> 01:09:13,862
Najboljše prijateljice,
stroga ljubezen.

778
01:09:15,279 --> 01:09:19,660
Nehaj vesolju in usodi
pripisovati zasluge za vse.

779
01:09:20,202 --> 01:09:23,330
Ti izbiraš.
–Kaj?

780
01:09:23,412 --> 01:09:26,707
Na tem potovanju
nismo zaradi usode,

781
01:09:26,792 --> 01:09:30,962
ampak ker smo že 50 let
najboljše prijateljice.

782
01:09:31,046 --> 01:09:33,841
Pridemo druga za drugo.

783
01:09:33,924 --> 01:09:38,386
Na to potovanje nas ni popeljala
usoda, ampak naša ljubezen.

784
01:09:38,470 --> 01:09:42,599
Ljubezen in krasni ljudje
pri Lufthansi. –Lep polet je bil.

785
01:09:42,683 --> 01:09:46,603
Z Arthurjem
se ne boš poročila zaradi usode.

786
01:09:46,687 --> 01:09:50,232
Z njim se boš poročila,
ker si vložila veliko dela.

787
01:09:50,314 --> 01:09:53,986
Ker si mu predana.
Ker ga ljubiš.

788
01:09:54,111 --> 01:09:56,989
To je velika reč
in na to bi morala biti ponosna.

789
01:09:57,072 --> 01:09:58,991
Zelo dober argument ima.

790
01:09:59,074 --> 01:10:03,620
Morala bi jo poslušati.
–Ti pa ne?

791
01:10:03,704 --> 01:10:07,291
Mislim, da je zame malo drugače.
–O, bog. –Kaj je?

792
01:10:07,374 --> 01:10:12,671
Pa smo tam. –Naj vzamem
svojo drobno violino. –Kaj?

793
01:10:12,754 --> 01:10:15,966
Najboljše prijateljice,
stroga ljubezen.

794
01:10:17,426 --> 01:10:20,470
Vedno igraš žrtev.
–Kaj govoriš?

795
01:10:20,554 --> 01:10:26,185
Noseča sem, zato ne morem tega.
Poročena sem, zato ne morem onega.

796
01:10:26,268 --> 01:10:29,855
Tega ne morem niti poskusiti,
ker mi ne bo uspelo.

797
01:10:29,938 --> 01:10:33,108
Res si izmišljaš izgovore,
da česa ne bi naredila.

798
01:10:33,650 --> 01:10:38,155
Dovolj.
–Prav. Ja, v redu.

799
01:10:40,574 --> 01:10:45,287
Kaj? –Prav. Mislim,
razumem. In prav imate.

800
01:10:49,875 --> 01:10:51,293
V redu.
–Dobro.

801
01:10:55,130 --> 01:10:57,799
Še mene.
Stroga ljubezen do mene. –Kaj?

802
01:11:03,096 --> 01:11:07,142
Iskreno mislim,
da ti gre čisto dobro. –Ja.

803
01:11:07,226 --> 01:11:09,853
Ja. Ničesar nimam.

804
01:11:09,978 --> 01:11:14,191
Ljubila si se
v vodnem taksiju v Benetkah.

805
01:11:15,067 --> 01:11:16,693
Krasno si živela.

806
01:11:17,611 --> 01:11:19,029
Samo ne vzemi nove mačke.

807
01:11:20,614 --> 01:11:23,742
Ne.
–No, pa imate.

808
01:11:23,825 --> 01:11:28,622
Vedno bova imela Benetke.
Je stavek tak? –Pariz.

809
01:11:28,705 --> 01:11:31,333
Vedno bova imela Pariz.
Iz <i>Casablance </i>je.

810
01:11:31,875 --> 01:11:33,335
Tudi Benetke sedejo.

811
01:11:35,921 --> 01:11:37,714
Prav.
–Mojbog.

812
01:11:37,798 --> 01:11:41,426
Po dobrem spancu
se bomo gotovo bolje počutile.

813
01:11:42,135 --> 01:11:44,137
Na srečo to ne pride v poštev.

814
01:11:56,108 --> 01:11:57,901
Glej, no, glej.

815
01:11:59,695 --> 01:12:04,992
Poglej, kdo je. Gospa Zatežena.
–Bog. Spet vi?

816
01:12:05,075 --> 01:12:07,077
Jaz bi moral reči isto.

817
01:12:08,537 --> 01:12:11,415
Slabo novico imam.
–Sokovnik je pokvarjen

818
01:12:11,498 --> 01:12:14,418
in ne bo svežega soka za zajtrk?

819
01:12:15,794 --> 01:12:19,923
Komedija. Ne marate komedije?
–Mislim, da mu postajaš všeč.

820
01:12:20,007 --> 01:12:21,258
Rico.

821
01:12:25,721 --> 01:12:30,184
Poglejte, kaj je dobil
od Trenitalie.

822
01:12:31,351 --> 01:12:34,938
Oddano je bilo z označbo
vaše prtljage. –O, bog.

823
01:12:35,022 --> 01:12:38,400
Saj to ni res.
–Pepel?

824
01:12:38,483 --> 01:12:40,903
Torej veste, da je prepovedano?

825
01:12:42,487 --> 01:12:46,200
Zdelo se nam je. –O, bog.
Ta poroka je pogubljena.

826
01:12:46,283 --> 01:12:50,120
Poroka?
To je izlet za dekliščino, ne?

827
01:12:50,204 --> 01:12:53,498
Poroka presenečenja.
–Njena prva.

828
01:12:54,917 --> 01:12:58,253
Žal mi je.
–Ni se vam treba rogati.

829
01:12:58,337 --> 01:12:59,838
Saj se ne. Resno mislim.

830
01:12:59,922 --> 01:13:03,717
Čeprav če zdaj pomislim, bi si želel,
da bi zamudil svojo prvo poroko.

831
01:13:03,800 --> 01:13:08,263
Mogoče je blagoslov.
–Ne. Ta je bila namenjena.

832
01:13:08,347 --> 01:13:11,725
No, očitno ne.
Usojeno nama je, da spodleti.

833
01:13:11,808 --> 01:13:15,145
Nisem narejena za zakon.
Mislim, da se o tem strinjamo.

834
01:13:15,229 --> 01:13:19,107
Šef, ste veseli, da sodelujete
pri koncu te pravljice za to žensko?

835
01:13:19,191 --> 01:13:22,903
Se ob tem dobro počutite?
–Ne.

836
01:13:24,071 --> 01:13:29,451
Ampak to je življenje. Ni pošteno.
Občutek ni vedno dober.

837
01:13:29,535 --> 01:13:34,456
Kaj pa lahko naredim? –Nihče
nikoli ne misli, da lahko kaj naredi.

838
01:13:35,290 --> 01:13:36,875
Tako sita sem tega.

839
01:13:36,959 --> 01:13:42,005
Vsi vedno le dvignejo roke
in rečejo: "No, ni bilo namenjeno."

840
01:13:42,089 --> 01:13:45,175
Pomilovanja vredno je.
Šef policije ste.

841
01:13:45,259 --> 01:13:49,972
Ne recite, da ste šli v to službo
brez želje, da bi kaj spremenili. Ste?

842
01:13:50,055 --> 01:13:55,018
Niste mislili: "Dober človek sem.
Junak sem." Niste mislili tako?

843
01:13:55,102 --> 01:13:58,105
Zdaj pa nič?
Zdaj je življenje pač tako?

844
01:13:59,106 --> 01:14:04,027
Ne. Življenje je, kakršnega
si narediš. Zato naredite kaj.

845
01:14:04,152 --> 01:14:07,865
Naredite nekaj pogumnega.
Nekaj nepričakovanega.

846
01:14:08,532 --> 01:14:12,202
Samo naredite kaj,
ker imate v zaporu štiri ženske,

847
01:14:12,286 --> 01:14:18,292
ki upajo, da obstaja razlog verjeti,
da še obstaja razlog verjeti.

848
01:14:21,253 --> 01:14:26,550
Naredite kaj, presneto,
ker to ni konec frdamane zgodbe.

849
01:14:32,931 --> 01:14:34,766
Idejo ima.

850
01:14:37,769 --> 01:14:39,521
Mojbog.
–Izpustili nas boste?

851
01:14:41,648 --> 01:14:46,153
Reci, da ta ura prehiteva.
–Nič v tej državi ne prehiteva.

852
01:15:14,348 --> 01:15:15,849
Šef?

853
01:15:16,725 --> 01:15:20,771
Enega potnika imam,
ki mora izstopiti malo prej.

854
01:15:22,064 --> 01:15:27,027
Mislite, da bi to lahko omogočili?
–Za to potrebujete dovoljenje.

855
01:15:28,862 --> 01:15:33,367
Čakajte. Ali pa posebno
policijsko dovoljenje.

856
01:15:38,163 --> 01:15:40,123
Vem za kraj.

857
01:15:50,467 --> 01:15:51,468
Dajte.

858
01:15:53,178 --> 01:15:56,139
Daj.
–Saj bo šlo, Diane.

859
01:15:57,683 --> 01:16:01,061
Pazi.
–Ne morem odpreti.

860
01:16:02,104 --> 01:16:08,318
Pokrov je zataknjen.
Kaj za … Ne morem odpreti.

861
01:16:09,403 --> 01:16:12,114
Mojbog. Diane.

862
01:16:18,078 --> 01:16:19,538
Uspelo mi je.

863
01:16:25,961 --> 01:16:30,674
Res je bil zelo dober človek.
–Res je bil. –Ja.

864
01:16:30,757 --> 01:16:33,886
Ljubila sem ga.
–In on je ljubil tebe.

865
01:16:35,262 --> 01:16:39,308
To bi mu bilo všeč, kajne?
–Ja. –No, brez skoka brez padala.

866
01:16:42,728 --> 01:16:43,770
Hvala.

867
01:17:14,051 --> 01:17:17,471
Ko sem vas prvič videla,
sem vedela, da ste mi všeč.

868
01:17:17,554 --> 01:17:19,973
Pri meni je trajalo malo dlje.

869
01:17:21,183 --> 01:17:23,060
Kako vam lahko povrnem?

870
01:17:24,311 --> 01:17:30,108
Prihranite mi ples, pa si bova bot.
–Prinesite lisice, pa sva zmenjena.

871
01:17:35,906 --> 01:17:40,619
Dober dan.
Nevesta je prišla.

872
01:17:40,702 --> 01:17:45,958
Hvala bogu. Pasquale sem
in pripravljen sem vas poročiti.

873
01:17:46,041 --> 01:17:53,048
V vrsto, Pasquale, zasedena je.
–Spim, diham in sanjam vašo poroko.

874
01:17:53,507 --> 01:17:58,470
Živim za to, da ta poroka bo.
To je moj kisik.

875
01:17:58,554 --> 01:18:03,267
Zelo lepo. Hvala.
–Mislite, da bi se lahko odpravili?

876
01:18:03,350 --> 01:18:06,687
Ja, ja, pojdimo.
Glasba za moja ušesa.

877
01:18:07,521 --> 01:18:11,900
Mojbog.
–Samo malo zamujamo.

878
01:18:11,984 --> 01:18:17,155
Brez skrbi. Pogledal bom k ženinu
in se takoj vrnil k vam.

879
01:18:17,281 --> 01:18:18,782
Hvala.
–Armando.

880
01:18:20,117 --> 01:18:25,080
Poklicala bom Brucea. Pridem za vami.
–Prav. –Dobimo se v Vivini sobi.

881
01:18:25,789 --> 01:18:27,916
Uspelo nam je.
–Ja.

882
01:18:41,346 --> 01:18:42,347
Le še malo. Prosim.

883
01:18:46,935 --> 01:18:50,731
Ciao, Pasquale.

884
01:18:50,814 --> 01:18:54,610
Gospod Arthur.

885
01:18:54,985 --> 01:19:00,199
Kakšna je doba novica? –Z veseljem
povem, da je vaša nevesta uradno tu.

886
01:19:00,866 --> 01:19:02,034
Naj vas peljem k njej?

887
01:19:02,618 --> 01:19:05,204
Mislim, da ženinu prinaša smolo,
če vidi nevesto

888
01:19:05,287 --> 01:19:06,413
pred obredom. Ni tako?

889
01:19:06,496 --> 01:19:09,499
Ne verjamem v srečo,
ampak v ljubezen.

890
01:19:11,126 --> 01:19:14,755
Zato smo vsi tukaj.
A ko čakaš tako dolgo kot jaz,

891
01:19:15,756 --> 01:19:19,134
kaj je še nekaj minut?
–Res je.

892
01:19:28,936 --> 01:19:34,525
Mojbog. To je najlepši prizor,
kar sem jih videla v vsej Italiji.

893
01:19:37,611 --> 01:19:38,695
Pogrešal sem te.

894
01:19:43,242 --> 01:19:47,829
Misliš, da se bo res zgodilo?
–Ja. Res tako mislim.

895
01:19:47,913 --> 01:19:51,750
Dobro. –Ja. –Obožujem poroke.
–Tak romantik si.

896
01:19:52,417 --> 01:19:55,921
Preobleči se moram.
–Raje ne. Všeč si mi taka, kot si.

897
01:19:56,004 --> 01:20:01,093
Daj, no, ne pokuri vse romantike.
Pred nami je še dolg dan.

898
01:20:01,176 --> 01:20:02,177
Veš …

899
01:20:03,178 --> 01:20:08,141
Mojbog. O, Mitchell.
Kaj si naredil?

900
01:20:08,225 --> 01:20:11,645
Ko sem videl sliko, nisem imel izbire.
Moral sem poklicati.

901
01:20:11,728 --> 01:20:14,106
Tega ne morem obleči, ne?

902
01:20:14,189 --> 01:20:18,026
Donato mi je zagotovil,
da je ta obleka perfetto za danes.

903
01:20:18,110 --> 01:20:21,947
Kdo sem jaz, da bi ugovarjal?
–Veš, da kuhaš težave?

904
01:20:22,072 --> 01:20:23,240
Zato sem tukaj.

905
01:20:25,909 --> 01:20:27,327
Ja. Težave.

906
01:20:34,626 --> 01:20:36,003
O, Viv.

907
01:20:37,004 --> 01:20:38,589
Poglej jo.

908
01:20:40,132 --> 01:20:45,220
Resnično si lepa.
–Misliš? Hvala.

909
01:20:45,304 --> 01:20:48,891
Sijajno.
–Hvala. Ti tudi.

910
01:20:48,974 --> 01:20:53,395
Smo pripravljene za to?
–Marička.

911
01:20:54,188 --> 01:20:58,358
Živjo. –To je tista obleka.
–Kako si jo dobila?

912
01:20:58,442 --> 01:21:02,654
Mitchell. –Mojbog.
Možak vleče stvari iz rokava.

913
01:21:02,779 --> 01:21:05,866
Vem.
–Bruce še vedno ne odgovarja.

914
01:21:06,408 --> 01:21:10,287
Žal nam je.
–Mojbog.

915
01:21:10,370 --> 01:21:17,127
Vse ste tako lepe.
–Bog, zakaj sem tako živčna.

916
01:21:17,711 --> 01:21:21,465
Samo črvičenje na poročni dan.
Popolnoma normalno je.

917
01:21:28,222 --> 01:21:29,932
To je to.
–Ja.

918
01:21:30,015 --> 01:21:32,809
To je to.
–Krasno bo.

919
01:21:34,686 --> 01:21:37,189
Lahko samo rečem,
kako zelo vas imam rada

920
01:21:37,272 --> 01:21:40,692
in da je bil to najboljši izlet
za dekliščino vseh časov.

921
01:21:40,776 --> 01:21:45,364
Še dobro, ker je najboljše,
kar smo lahko pripravile. –Ja.

922
01:21:45,489 --> 01:21:49,535
Zelo. Več kot preveč smo naredile.
–In kaj je še novega? –Ja.

923
01:21:50,369 --> 01:21:53,038
Objem potrebujem.
–Dobro.

924
01:21:56,542 --> 01:22:01,046
Ljubezni mojega življenja ste, veste?
–Ne. Tudi me imamo rade tebe.

925
01:22:01,129 --> 01:22:03,924
Vse vas imam rada,
vendar je čas.

926
01:22:04,007 --> 01:22:07,177
Spravimo te v obleko.
–Prav.

927
01:22:07,886 --> 01:22:08,887
Čakaj.

928
01:22:13,767 --> 01:22:16,895
Ja.
–Upam, da je bil moj.

929
01:22:23,235 --> 01:22:25,779
Eden od teh zagotovo ni moj.

930
01:22:27,281 --> 01:22:28,949
Predstava, ljudje.

931
01:22:32,661 --> 01:22:34,204
Tokrat pa zares.

932
01:22:41,378 --> 01:22:42,713
No, tu smo.

933
01:22:46,383 --> 01:22:47,885
O, bog.
–Kaj je?

934
01:22:47,968 --> 01:22:51,805
Kaj je?
–Mislim, da bom bruhala. –O, ne.

935
01:22:51,889 --> 01:22:55,100
Saj veš, kaj to pomeni, ne?
–Ne. Kaj?

936
01:22:55,184 --> 01:22:59,313
Noseča si. Vsaj na moji
poroki je pomenilo to.

937
01:23:00,230 --> 01:23:03,275
Resno, jaz … To je noro.

938
01:23:04,026 --> 01:23:07,738
Ne vem, zakaj sem privolila v to.
Nobenega smisla nima.

939
01:23:07,863 --> 01:23:12,201
Seveda ne. Ne razumeš, da je ravno
zaradi tega tako izjemno.

940
01:23:12,701 --> 01:23:16,914
Da nekoga ljubiš, on pa tebe,
je zadosten razlog.

941
01:23:16,997 --> 01:23:22,044
Poglej se. Poglej, kje smo. Poglej,
kaj smo prestale. Uspelo nam je.

942
01:23:22,127 --> 01:23:25,130
Pa ti, Viv.
Nikoli nisi sledila čredi,

943
01:23:25,214 --> 01:23:29,218
ker si bobnaš svoj ritem.
Zato zaupaj svojemu srcu, Viv.

944
01:23:29,301 --> 01:23:34,014
Zaupaj mu.
Ker te vedno vodi prav. Vedno.

945
01:23:35,766 --> 01:23:40,979
Prav ima, Slim. Zaslužiš si
svoj pravljični konec. Pojdimo ponj.

946
01:23:41,063 --> 01:23:44,233
Zaslužila si. Pomisli,
kaj vse smo premagale, da smo tu.

947
01:23:44,316 --> 01:23:47,569
Res je.
In zdaj so vsi problemi za nami.

948
01:23:50,614 --> 01:23:54,117
Problem imamo.
–Sem vedela, čim sem zinila.

949
01:23:54,201 --> 01:23:58,789
V redu je. Kratek odmor bo.
–Odmor?

950
01:23:58,872 --> 01:24:02,000
Zakaj?
–Duhovnika ni.

951
01:24:03,961 --> 01:24:05,337
Duhovnika ni?

952
01:24:09,299 --> 01:24:10,717
To se zdi slabo znamenje.

953
01:24:13,345 --> 01:24:17,891
Prav. Bom jaz.
–Kaj?

954
01:24:17,975 --> 01:24:19,893
Jaz bom opravila obred.

955
01:24:21,144 --> 01:24:24,982
Res? –Ja, jaz te bom poročila.
–Kaj? –Ja!

956
01:24:25,065 --> 01:24:30,654
Kaj imaš od sodnega naziva, če se
ne moreš ponižati pred prijateljicami?

957
01:24:30,779 --> 01:24:33,240
Pridite, opravimo.
–Ja.

958
01:24:37,536 --> 01:24:39,288
Poroka bo.

959
01:24:40,247 --> 01:24:41,248
Od začetka.

960
01:24:54,136 --> 01:24:57,222
Lepo rešeno, vaša milost.
–Še sanja se ti ne.

961
01:25:00,017 --> 01:25:03,353
Dobro. In zdaj je čas.

962
01:25:04,563 --> 01:25:08,775
Čas je.
–Dobro. –Čas je.

963
01:25:11,320 --> 01:25:16,241
Kaj?
–Moj je. Žal mi je. Bruce je.

964
01:25:16,366 --> 01:25:19,661
Pojdi, oglasi se. –Ne, lahko ga
pokličem kasneje. –Oglasi se.

965
01:25:19,745 --> 01:25:20,746
Prav.

966
01:25:21,330 --> 01:25:23,332
Bruce? Živjo.

967
01:25:30,214 --> 01:25:33,008
Nadaljujte, prosim. Nadaljujte.
Samo še hipec.

968
01:25:38,764 --> 01:25:43,185
Dobil sem tvoje sporočilo.
In tvoje slike.

969
01:25:43,852 --> 01:25:47,189
Tisto s tabo in tvojim pekom.
–Ni tako, kot misliš.

970
01:25:47,272 --> 01:25:52,236
Hočeš, da me spet infarkt?
Je to tvoj načrt? –Ne, Bruce.

971
01:25:52,319 --> 01:25:54,196
O tem se niti ne šali.

972
01:25:54,321 --> 01:25:58,575
Verjemi, ko se vrnem,
bo vse zelo drugače.

973
01:25:58,659 --> 01:26:04,289
Najina pustolovščina še ni končana.
Ne bi te smela pustiti doma.

974
01:26:04,373 --> 01:26:09,628
Si prepričana? –Če bi lahko
s tleskom prstov vse popravila, bi.

975
01:26:09,711 --> 01:26:12,840
Moral bi biti tukaj.
Tako lepo je.

976
01:26:14,049 --> 01:26:18,345
Se ti ne zdi, da z rožami
pretiravajo? –Kaj?

977
01:26:18,428 --> 01:26:19,471
Rože.

978
01:26:20,639 --> 01:26:22,224
Mislim, da je ena preveč.

979
01:26:27,354 --> 01:26:28,397
Tako je že bolje.

980
01:26:30,315 --> 01:26:34,403
Mojbog. –Živjo.
–Bruce, tukaj si. –Ej.

981
01:26:34,486 --> 01:26:36,864
Ne morem verjeti.

982
01:26:36,989 --> 01:26:40,534
Ne bom zamudil priložnosti, da
najljubšo punco popeljem pred oltar.

983
01:26:40,617 --> 01:26:43,996
Daj, no.
Razen če imaš raje peka.

984
01:26:44,079 --> 01:26:47,708
Imam njegovo številko. Ga pokličem?
–Utihni in me poljubi.

985
01:26:56,008 --> 01:27:00,596
To je Bruce. Žal mi je.
–Hvala bogu. Bruce je prišel.

986
01:27:04,266 --> 01:27:06,059
Da bo uradno.

987
01:27:12,065 --> 01:27:14,193
Lepa obleka.
–Ti je všeč?

988
01:27:14,276 --> 01:27:15,777
V omari sem jo našla.

989
01:28:19,424 --> 01:28:22,511
No, pa smo tukaj.

990
01:28:22,594 --> 01:28:28,267
Kaj je šokantno. Ne samo zato,
ker smo sinoči prespale v ječi.

991
01:28:29,017 --> 01:28:34,356
Šokantno je, ker to žensko poznam,
odkar sva imeli 19 let.

992
01:28:34,439 --> 01:28:37,234
Nisem si mislila,
da je kje moški,

993
01:28:37,317 --> 01:28:40,737
za katerega bo pripravljena
iti pred oltar.

994
01:28:41,613 --> 01:28:46,785
Ampak tak moški obstaja
in zasluži si ta edinstveni dosežek

995
01:28:47,870 --> 01:28:51,290
in roko
moje ljube prijateljice v zakon.

996
01:28:52,165 --> 01:28:57,045
Začnimo …
–Čakaj. Lahko hitro nekaj rečem?

997
01:28:58,046 --> 01:29:00,132
Seveda, to je tvoj veliki dan.

998
01:29:03,135 --> 01:29:07,639
Arthur, se lahko za hip pogovoriva,
kot da nimam na sebi te obleke,

999
01:29:07,723 --> 01:29:12,644
ti pa ne prstanov v žepu?
–Seveda.

1000
01:29:14,188 --> 01:29:18,192
Resnica je, da si nikoli
nisem želela biti žena.

1001
01:29:20,110 --> 01:29:22,654
Zame je bil poročni prstan
vedno kot veriga.

1002
01:29:22,779 --> 01:29:27,159
Veriga omejitev z enim členom.

1003
01:29:30,162 --> 01:29:34,583
Ampak ljubezen, ki jo čutim
do tebe, nima omejitev.

1004
01:29:35,209 --> 01:29:41,632
To sem spoznala.
Zato sem danes tukaj.

1005
01:29:41,715 --> 01:29:46,220
Ljubim te, Arthur. Ljubim te. Rada bi
se preselila v New York s tabo.

1006
01:29:46,303 --> 01:29:50,682
Rada bi hodila po ulicah s tabo
in se v parku ljubila s tabo.

1007
01:29:50,766 --> 01:29:52,601
No, ne v umazanem delu parka.

1008
01:29:53,810 --> 01:29:58,357
V čistem delu z drevjem
in travo, kjer ni igel.

1009
01:30:01,193 --> 01:30:06,406
Vse življenje sva bila narazen.
Zdaj morava najti način,

1010
01:30:06,532 --> 01:30:10,661
kako vse življenje stisniti v čas,
ki ga še imava. In to zmoreva.

1011
01:30:11,703 --> 01:30:12,829
Zmoreva.

1012
01:30:15,082 --> 01:30:18,210
Izbrala sem tebe, Arthur Riley.

1013
01:30:18,293 --> 01:30:21,964
Izbrala sem te.
Danes in vsak dan.

1014
01:30:24,049 --> 01:30:25,759
Lahko poljubiš nevesto.

1015
01:30:26,593 --> 01:30:31,306
Čakaj, ne bi moral nekaj reči?
–Ja, oprosti, potegnilo me je.

1016
01:30:31,390 --> 01:30:36,812
Zdaj pa Arthur z zaključnim govorom,
zaobljubo, čimerkoli že. Daj.

1017
01:30:44,194 --> 01:30:46,113
Nočeš biti žena, kaj?

1018
01:30:49,116 --> 01:30:52,035
Nočeš biti poročena.
To si pravkar rekla, ne?

1019
01:30:53,036 --> 01:30:54,955
Pa že, ja.

1020
01:30:57,708 --> 01:31:04,673
Deloma sem verjel, da res želiš biti
poročena, ampak komu sem lagal?

1021
01:31:06,967 --> 01:31:09,887
Vedel sem, da boš to naredila.
Vedel sem.

1022
01:31:15,726 --> 01:31:16,727
Vivian,

1023
01:31:19,021 --> 01:31:23,901
ne potrebujem naziva soproga
in ne potrebujem institucije zakona,

1024
01:31:23,984 --> 01:31:26,195
da vem,
da bom izbral tebe vsak dan.

1025
01:31:28,280 --> 01:31:31,074
Zasnubil sem te,
ko sva bila 20-letnika,

1026
01:31:32,576 --> 01:31:34,661
ker sem bil tako zelo
zaljubljen vate,

1027
01:31:34,745 --> 01:31:38,165
da sem vedel, da hočem preostanek
življenja preživeti s tabo.

1028
01:31:39,166 --> 01:31:45,172
Sreča ali pa božanska mojstrska poteza
je hotela, da sva se spet srečala.

1029
01:31:46,006 --> 01:31:48,592
In naj me vrag,
če ne čutim še vedno enako.

1030
01:31:50,427 --> 01:31:52,471
Ampak malce drugače.

1031
01:31:53,722 --> 01:31:55,641
Ne ljubim te nič manj.

1032
01:31:57,017 --> 01:31:59,478
Mislim, da te morda
malo bolje razumem.

1033
01:32:01,688 --> 01:32:06,443
Ti si kot ta prstan,
ki ga držim.

1034
01:32:07,945 --> 01:32:11,698
Cel in popoln krog sam zase.

1035
01:32:12,449 --> 01:32:17,663
In če nisi vedno svobodna,
da se sama kotališ, kakor hočeš,

1036
01:32:17,746 --> 01:32:19,289
potem to nisi ti.

1037
01:32:20,541 --> 01:32:22,751
Jaz pa ljubim tebe.

1038
01:32:26,296 --> 01:32:28,131
Moj popolni krog si.

1039
01:32:30,634 --> 01:32:32,469
Če mi dovoliš ponovitev,

1040
01:32:33,512 --> 01:32:36,056
bi rad še enkrat
zastavil vprašanje.

1041
01:32:40,435 --> 01:32:47,192
Vivian, ljubim te iz vsega srca. To se
ni spremenilo in se nikoli ne bo.

1042
01:32:48,819 --> 01:32:50,612
Vendar moram vedeti.

1043
01:32:52,364 --> 01:32:54,199
Se ne boš poročila z mano?

1044
01:32:56,994 --> 01:32:59,538
Ničesar si ne želim bolj.

1045
01:33:00,956 --> 01:33:05,961
Počakati bi morala na moj znak.
Nihče nikoli ne čaka na moj znak.

1046
01:33:06,086 --> 01:33:09,673
Da bi se vedno ljubila tako,
kot se ljubita danes.

1047
01:33:10,340 --> 01:33:14,636
Razglašam vaju
ne za moža in ženo.

1048
01:33:14,720 --> 01:33:16,430
To.
–Ja.

1049
01:33:16,513 --> 01:33:20,058
Mojbog.
–Hvala.

1050
01:33:20,142 --> 01:33:22,352
Mojbog. Razume.
–Čestitam.

1051
01:33:27,274 --> 01:33:28,525
Hvala.

1052
01:33:31,320 --> 01:33:34,907
Uspelo nam je.
Zdržali smo do konca.

1053
01:33:40,370 --> 01:33:43,332
Čakaj. –Kako to misliš?
–Pridi sem gor. –Čakaj, kaj?

1054
01:33:43,415 --> 01:33:46,668
Pridi sem.
Lahko sekundo počakamo, prosim?

1055
01:33:49,588 --> 01:33:50,964
Dajte mi sekundo.

1056
01:33:52,007 --> 01:33:55,802
Prej si govorila o zakonu tako,
kot te še nisem slišal.

1057
01:33:56,136 --> 01:33:58,305
Lahko za hip prekinemo glasbo?

1058
01:34:03,519 --> 01:34:06,730
Si resno mislila,
da je ljubezen zadosten razlog?

1059
01:34:07,397 --> 01:34:12,194
Ali so bile samo besede? –Je zdajle
res najbolj primerno? –Po mojem je.

1060
01:34:13,529 --> 01:34:18,283
No, prav. Zakaj pa ne?
Zdajle je čisto primerno. –Res je.

1061
01:34:19,326 --> 01:34:23,956
Morda bi bile pred nekaj dnevi
res samo besede. Danes pa ne.

1062
01:34:24,790 --> 01:34:29,253
Tako lahko je verjeti,
ko smo mladi, kajne?

1063
01:34:29,336 --> 01:34:32,506
Lahko počnemo, kar hočemo,
in vse je mogoče.

1064
01:34:32,589 --> 01:34:35,717
Potem pa se postaramo

1065
01:34:35,801 --> 01:34:39,304
in življenje nas utiša.

1066
01:34:39,388 --> 01:34:43,350
Ampak veš, kaj?
–Kaj? –Šepet še ostane.

1067
01:34:43,433 --> 01:34:47,813
In če si dovolj pozoren,
ga slišiš.

1068
01:34:49,147 --> 01:34:54,278
Zame je bil izlet s prijateljicami.
Slišala sem ga v umetninah.

1069
01:34:54,361 --> 01:34:58,115
Se spomnite umetnin?
In v skupnih trenutkih.

1070
01:34:58,949 --> 01:35:04,913
In šepet je postal malo glasnejši,
vse se je zdelo malo bolj mogoče.

1071
01:35:04,997 --> 01:35:09,376
In zdaj sem tukaj,
pred moškim, ki ga ljubim,

1072
01:35:10,169 --> 01:35:16,341
med najboljšimi prijateljicami na
svetu, vidim pa le, kar je pred mano.

1073
01:35:17,301 --> 01:35:22,181
Te zanima, kaj mislim? –Ja.
–Ljubezen je zadosten razlog,

1074
01:35:22,264 --> 01:35:24,725
in da se danes začne
preostanek najinega življenja.

1075
01:35:24,808 --> 01:35:27,269
Kaj še čakava?
–Ne bom čakal.

1076
01:35:27,352 --> 01:35:31,523
Ne? Prav. –Tukaj sem.
–Fant, ne vem, kako naj sledim temu.

1077
01:35:31,607 --> 01:35:34,109
Temu ne slediš,
zraven se pelješ.

1078
01:35:34,193 --> 01:35:36,695
In se vsak dan zahvaljuješ
svoji srečni zvezdi.

1079
01:35:38,155 --> 01:35:41,491
Diane, nisem še bil poročen,

1080
01:35:41,575 --> 01:35:46,872
ker nisem našel nobene,
ki bi mi dala razlog za to.

1081
01:35:50,250 --> 01:35:51,376
Ne drzni se ganiti.

1082
01:35:52,836 --> 01:35:53,837
Kaj?

1083
01:35:54,922 --> 01:35:58,926
Arthur, prstan.
Prstan potrebujem. –Ne …

1084
01:36:00,093 --> 01:36:02,596
Čestitam.
–Hvala.

1085
01:36:06,600 --> 01:36:09,186
O, ne. O, ne.

1086
01:36:10,145 --> 01:36:12,856
Ne morem verjeti.
–Diane. –Prav, ja.

1087
01:36:12,940 --> 01:36:17,110
Mojbog. Ja, ja.
–Ti si moj razlog.

1088
01:36:18,070 --> 01:36:22,533
Se boš poročila z mano? Verjemi,
da te ne snubim, ker sem noseč.

1089
01:36:22,658 --> 01:36:27,538
Ja. Vraga, ja, poročila
se bom s tabo. Takoj zdaj.

1090
01:36:32,584 --> 01:36:33,836
Mojbog.

1091
01:36:36,255 --> 01:36:37,256
Čestitam.

1092
01:36:38,507 --> 01:36:42,928
To je pa zabavno.
Diane, ti noričica,

1093
01:36:43,011 --> 01:36:47,224
vzameš Mitchlla
za svojega zakonskega moža,

1094
01:36:47,307 --> 01:36:52,062
da te bo ljubil in cenil
od danes dalje? –Ja.

1095
01:36:52,145 --> 01:36:56,483
Reči bi morala vzamem.
–Prav.

1096
01:36:56,567 --> 01:36:59,987
Rekla bom, ja, vzamem.

1097
01:37:00,612 --> 01:37:03,407
Sprejmem.
–Oprosti.

1098
01:37:04,241 --> 01:37:09,162
Mitchell, vzameš ti Diane
in vso njeno prisrčno norost

1099
01:37:09,246 --> 01:37:14,126
za svojo zakonsko ženo?
–Vzamem. Komaj čakam.

1100
01:37:15,919 --> 01:37:19,673
Razglašam vaju za moža in ženo.
Zdaj lahko poljubiš nevesto.

1101
01:37:19,756 --> 01:37:21,133
Nihče ne čaka na moj znak.

1102
01:37:37,232 --> 01:37:38,358
Ej, šef.

1103
01:37:51,788 --> 01:37:56,251
<i>Kako se 70-letnica
uspe poročiti?

1104
01:37:56,335 --> 01:38:02,508
<i>In to v Italiji.
Svojo usodo vzame v svoje roke.

1105
01:38:06,178 --> 01:38:08,889
Marička.
–Ljubim te. Ljubim te.

1106
01:38:10,557 --> 01:38:11,892
Kaj počne?

1107
01:38:15,646 --> 01:38:19,650
Tecita.
Ne, hitro hodimo.

1108
01:38:24,029 --> 01:38:30,994
Kaj delaš?
–Šla se bom medene tedne.

1109
01:38:31,328 --> 01:38:35,415
Samo vprašati sem hotela,
kaj bomo me počele potem?

1110
01:38:36,792 --> 01:38:39,628
Ne vem,
nekaj pa vem zagotovo.

1111
01:38:40,254 --> 01:38:43,298
Tega ne bomo prepustile usodi.
–Tako je.

1112
01:38:50,430 --> 01:38:52,716
Rada vas imam.

1113
01:39:13,631 --> 01:39:17,633
Prevedla
Tanja Borozan

1114
01:39:18,134 --> 01:39:22,134
Uredil: metalcamp
Tehnična obdelava: DrSi